{"text_of_law":{"systematic_number":"170.2","systematic_number_hl":"170.2","title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung","title_hl":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung","abbreviation":"GIDA","abbreviation_hl":"GIDA","enactment":"2011-01-01","date_of_decision":"2008-10-09","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"2024-01-01","text_of_law_type_id":4,"text_of_law_dates_str":"vom 09.10.2008, in Kraft seit: 01.01.2011","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/de/versions/3229/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://lex.vs.ch/app/de/texts_of_law/170.2","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"487479498551989db87a62170f161cde","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":3229,"version_dates_str":"Aktuelle Version in Kraft seit: 01.01.2024 (Beschlussdatum: 16.03.2023)","structured_document_id":15940,"title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung","abbreviation":"GIDA"},"selected_version":{"id":3229,"version_dates_str":"Aktuelle Version in Kraft seit: 01.01.2024 (Beschlussdatum: 16.03.2023)","structured_document_id":15940,"title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung","abbreviation":"GIDA","original_dates_str":"vom 09.10.2008, in Kraft seit: 01.01.2011","pdf_link_tol":"https://lex.vs.ch/api/de/versions/3229/pdf_file","pdf_link_tol_size":2005791,"json_content":{"document":{"header":{"de":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  170.2\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Gesetz\u003cbr /\u003e\n  \u0026uuml;ber die Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (GIDA)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  vom 09.10.2008 (Stand 01.01.2024)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Der Grosse Rat des Kantons Wallis\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    eingesehen die Artikel 1, 31 und 42 der Kantonsverfassung;\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    auf Antrag des Staatsrates,\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  verordnet:\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  170.2\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Loi\u003cbr /\u003e\n  sur l'information du public, la protection des donn\u0026eacute;es et l'archivage\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (LIPDA)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  du 09.10.2008 (\u0026eacute;tat 01.01.2024)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Le Grand Conseil du canton du Valais\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    vu les articles 1, 31 et 42 de la Constitution cantonale;\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    sur la proposition du Conseil d'Etat,\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  ordonne:\n\u003c/div\u003e"},"content":{"uid":"t-0","type":"title","number":{},"html_content":{"de":"","fr":""},"text":{},"children":[{"uid":"t-0--t-1","type":"title","number":{"de":"1","fr":"1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Bestimmungen","fr":"Dispositions générales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;1","fr":"Art.\u0026nbsp;1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZweck\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBut\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zweck","fr":"But"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas vorliegende Gesetz regelt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi r\u0026egrave;gle:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit und den Zugang zu amtlichen Dokumenten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'information du public et l'acc\u0026egrave;s aux documents officiels;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bearbeitung von Personendaten durch die Beh\u0026ouml;rden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles par les autorit\u0026eacute;s;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Archivierung amtlicher Dokumente.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'archivage des documents officiels.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs bezweckt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElle a pour but:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gew\u0026auml;hrleistung der Transparenz der T\u0026auml;tigkeiten der Beh\u0026ouml;rden, um so die freie Meinungsbildung und die Teilnahme am \u0026ouml;ffentlichen Leben zu f\u0026ouml;rdern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d'assurer la transparence des activit\u0026eacute;s des autorit\u0026eacute;s afin de favoriser la libre formation de l'opinion publique et la participation \u0026agrave; la vie publique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gew\u0026auml;hrleistung des Schutzes der Rechte und Grundfreiheiten eines jeden bei der Bearbeitung von Personendaten durch die Beh\u0026ouml;rden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de garantir \u0026agrave; chacun le respect de ses droits et de ses libert\u0026eacute;s fondamentales lors du traitement de donn\u0026eacute;es personnelles par les autorit\u0026eacute;s;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gew\u0026auml;hrleistung der Aufbewahrung und der Einsichtnahme von Dokumenten, die gem\u0026auml;ss den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und der Spezialreglementierung den Archiven zugef\u0026uuml;hrt werden m\u0026uuml;ssen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d'assurer la conservation et la consultation des documents qui doivent \u0026ecirc;tre vers\u0026eacute;s aux Archives en ex\u0026eacute;cution des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi ainsi qu'en vertu de la r\u0026eacute;glementation sp\u0026eacute;ciale.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--a-2","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;2","fr":"Art.\u0026nbsp;2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Geltungsbereich","fr":"Champ d\u0026#39;application"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-2--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUnter Vorbehalt besonderer Bestimmungen gilt das vorliegende Gesetz f\u0026uuml;r alle in Artikel 3 Absatz 1 definierten Beh\u0026ouml;rden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSauf dispositions particuli\u0026egrave;res, la pr\u0026eacute;sente loi s'applique \u0026agrave; toutes les autorit\u0026eacute;s d\u0026eacute;finies \u0026agrave; l'article 3 alin\u0026eacute;a 1 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-2--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen zum \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip gelten nicht f\u0026uuml;r die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben c, d und e genannten Beh\u0026ouml;rden, wenn diese dadurch in ihrer Wettbewerbsf\u0026auml;higkeit eingeschr\u0026auml;nkt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions sur le principe de la transparence ne sont pas applicables aux autorit\u0026eacute;s d\u0026eacute;finies \u0026agrave; l'article 3 alin\u0026eacute;a 1 lettres c, d et e si cela devait porter atteinte \u0026agrave; leur capacit\u0026eacute; de concurrence.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-2--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn anderen Spezialgesetzen geregelte Bearbeitungen von Personendaten sind den Bestimmungen zum Datenschutz des vorliegenden Gesetzes nicht unterstellt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes traitements de donn\u0026eacute;es personnelles r\u0026eacute;gies par d\u0026rsquo;autres lois sp\u0026eacute;ciales ne sont pas soumis aux dispositions sur la protection des donn\u0026eacute;es personnelles de la pr\u0026eacute;sente loi.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--a-3","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;3","fr":"Art.\u0026nbsp;3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBegriffe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;finitions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Begriffe","fr":"Définitions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeh\u0026ouml;rden:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAutorit\u0026eacute;s:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die gesetzgebenden, vollziehenden und richterlichen Gewalten des Kantons sowie der Einwohner- und Burgergemeinden, ihre Organe und Verwaltungen sowie die von ihnen abh\u0026auml;ngigen Kommissionen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les pouvoirs l\u0026eacute;gislatif, ex\u0026eacute;cutif et judiciaire cantonaux, communaux et bourgeoisiaux, leurs organes et administrations, ainsi que les commissions qui en d\u0026eacute;pendent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-a‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-a‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-a‐--sl-3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-a‐--sl-4‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-a‐--sl-5‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      5.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      5.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die kantonalen und kommunalen \u0026ouml;ffentlich-rechtlichen K\u0026ouml;rperschaften oder Anstalten, ihre Organe und Verwaltungen sowie die von ihnen abh\u0026auml;ngigen Kommissionen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les collectivit\u0026eacute;s ou \u0026eacute;tablissements de droit public cantonaux et communaux, leurs organes et administrations, ainsi que les commissions qui en d\u0026eacute;pendent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      juristische Personen oder andere privatrechtliche Organisationen, an denen ein Gemeinwesen eine Mehrheitsbeteiligung innehat oder \u0026uuml;ber die es bestimmenden Einfluss aus\u0026uuml;bt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes morales ou autres organismes de droit priv\u0026eacute; dans lesquels une collectivit\u0026eacute; d\u0026eacute;tient une participation majoritaire ou exerce une influence pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rante;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nat\u0026uuml;rliche oder juristische Personen und Organismen, die mit der Ausf\u0026uuml;hrung von Aufgaben des kantonalen oder kommunalen \u0026ouml;ffentlichen Rechts betraut sind, im Rahmen der Ausf\u0026uuml;hrung dieser Aufgaben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes physiques ou morales et organismes charg\u0026eacute;s de remplir des t\u0026acirc;ches de droit public cantonal ou communal, dans les limites de l'accomplissement des dites t\u0026acirc;ches;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Beh\u0026ouml;rdenverb\u0026auml;nde.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les groupements d'autorit\u0026eacute;s.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAmtliche Dokumente: alle Informationen, die im Besitz einer Beh\u0026ouml;rde sind, die Erf\u0026uuml;llung einer \u0026ouml;ffentlichen Aufgabe betreffen und fertig gestellt sind, unabh\u0026auml;ngig vom Informationstr\u0026auml;ger, insbesondere: Dossiers, Botschaften, Berichte, Pr\u0026uuml;fberichte, Studien, genehmigte Protokolle, Statistiken, Register, Korrespondenz, Weisungen, Stellungnahmen, Vormeinungen oder Entscheide; ausgenommen sind Dokumente, die zum pers\u0026ouml;nlichen Gebrauch oder f\u0026uuml;r kommerzielle Zwecke bestimmt sind, sowie Dokumente, f\u0026uuml;r die im Rahmen eines nichtstreitigen oder streitigen Verfahrens kein Einsichtsrecht besteht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDocuments officiels: toutes les informations d\u0026eacute;tenues par une autorit\u0026eacute; et relatives \u0026agrave; l'accomplissement d'une t\u0026acirc;che publique, qui ont atteint leur stade d\u0026eacute;finitif d'\u0026eacute;laboration, quel qu'en soit le support, notamment les dossiers, les messages, rapports, rapports d'audit, \u0026eacute;tudes, proc\u0026egrave;s-verbaux approuv\u0026eacute;s, statistiques, registres, correspondances, directives, prises de position, pr\u0026eacute;avis ou d\u0026eacute;cisions; sont except\u0026eacute;s les documents destin\u0026eacute;s \u0026agrave; l'usage personnel ou qui font l'objet d'une commercialisation ou encore ceux qui sont soustraits au droit de consultation du dossier dans une proc\u0026eacute;dure non contentieuse ou contentieuse.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten: alle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare nat\u0026uuml;rliche Person beziehen (betroffene Person).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDonn\u0026eacute;e personnelle: toute information concernant une personne physique identifi\u0026eacute;e ou identifiable (personne concern\u0026eacute;e).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBearbeitung:\u0026nbsp;jeder Umgang mit Personendaten, unabh\u0026auml;ngig von den angewandten Mitteln und Verfahren,\u0026nbsp;namentlich das Erheben und Eintragen von Personendaten, die Anwendung von logischen oder arithmetischen Operationen auf diese Personendaten sowie ihre Verwendung, Aufbewahrung, Ver\u0026auml;nderung, Bekanntgabe, Verbreitung, Archivierung, L\u0026ouml;schung und Vernichtung.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eTraitement: toute op\u0026eacute;ration relative \u0026agrave; des donn\u0026eacute;es personnelles, quels que soient les moyens et proc\u0026eacute;d\u0026eacute;s utilis\u0026eacute;s, notamment la collecte et l'enregistrement des donn\u0026eacute;es personnelles, l'application \u0026agrave; ces donn\u0026eacute;es personnelles d'op\u0026eacute;rations logiques ou arithm\u0026eacute;tiques, leur utilisation, conservation, modification, communication, diffusion, archivage, effacement et destruction.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVerantwortlicher f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung: Beh\u0026ouml;rde, Dienststelle oder jede andere \u0026ouml;ffentliche oder private Einrichtung, die alleine oder zusammen mit anderen in Erf\u0026uuml;llung ihrer gesetzlichen Aufgaben \u0026uuml;ber den Zweck und die Mittel der Bearbeitung von Personendaten entscheidet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eResponsable du traitement: l'autorit\u0026eacute;, le service ou tout autre organisme public ou priv\u0026eacute; qui, seul ou conjointement avec d\u0026rsquo;autres, dans l'accomplissement de ses t\u0026acirc;ches l\u0026eacute;gales,\u0026nbsp;d\u0026eacute;termine les finalit\u0026eacute;s et les moyens du traitement de donn\u0026eacute;es personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-6bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuftragsbearbeiter: private Person oder Beh\u0026ouml;rde, die im Auftrag des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung Personendaten bearbeitet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSous-traitant: la personne priv\u0026eacute;e ou l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; qui traite des donn\u0026eacute;es personnelles pour le compte du responsable du traitement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-6ter","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEmpf\u0026auml;nger: private Person oder Beh\u0026ouml;rde, der die Personendaten bekannt gegeben werden (als Verantwortlicher f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung, Auftragsbearbeiter oder Dritter).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDestinataire: la personne priv\u0026eacute;e ou l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; qui re\u0026ccedil;oit communication des donn\u0026eacute;es personnelles (en qualit\u0026eacute; de responsable du traitement, sous-traitant ou tiers).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBesonders sch\u0026uuml;tzenswerte Personendaten:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDonn\u0026eacute;es personnelles sensibles:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-7--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Personendaten \u0026uuml;ber die religi\u0026ouml;sen, weltanschaulichen, philosophischen, politischen oder gewerkschaftlichen Ansichten oder T\u0026auml;tigkeiten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donn\u0026eacute;es personnelles concernant les opinions ou activit\u0026eacute;s religieuses, id\u0026eacute;ologiques, philosophiques, politiques ou syndicales;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-7--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Personendaten \u0026uuml;ber die Gesundheit, die Intimsph\u0026auml;re, das Sexualleben, die rassische oder ethnische Zugeh\u0026ouml;rigkeit;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donn\u0026eacute;es personnelles concernant la sant\u0026eacute;, la sph\u0026egrave;re intime, la vie sexuelle, l'origine raciale ou ethnique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-7--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Personendaten \u0026uuml;ber Sozialhilfemassnahmen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donn\u0026eacute;es personnelles concernant des mesures d'aide sociale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-7--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Personendaten \u0026uuml;ber straf- und verwaltungsrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donn\u0026eacute;es personnelles concernant des poursuites ou sanctions p\u0026eacute;nales et administratives;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-7--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      genetische Daten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donn\u0026eacute;es g\u0026eacute;n\u0026eacute;tiques;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-7--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      biometrische Daten, welche die eindeutige Identifizierung einer Person erm\u0026ouml;glichen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donn\u0026eacute;es biom\u0026eacute;triques identifiant un individu de fa\u0026ccedil;on unique.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-8","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eProfiling: jede Art der automatisierten Bearbeitung von Personendaten, die darin besteht, dass diese Personendaten verwendet werden, um bestimmte pers\u0026ouml;nliche Aspekte, die sich auf eine nat\u0026uuml;rliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere um Aspekte bez\u0026uuml;glich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, pers\u0026ouml;nlicher Vorlieben, Interessen, Zuverl\u0026auml;ssigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser Person zu analysieren oder vorherzusagen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eProfilage: toute forme de traitement automatis\u0026eacute; de donn\u0026eacute;es personnelles consistant \u0026agrave; utiliser ces donn\u0026eacute;es personnelles pour \u0026eacute;valuer certains aspects personnels relatifs \u0026agrave; une personne physique, notamment pour analyser ou pr\u0026eacute;dire des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments concernant le rendement au travail, la situation \u0026eacute;conomique, la sant\u0026eacute;, les pr\u0026eacute;f\u0026eacute;rences personnelles, les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts, la fiabilit\u0026eacute;, le comportement, la localisation ou les d\u0026eacute;placements de cette personne.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-8bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVerletzung der Sicherheit von Personendaten: eine Verletzung der Sicherheit, die ungeachtet der Absicht oder der Widerrechtlichkeit dazu f\u0026uuml;hrt, dass Personendaten verloren gehen, gel\u0026ouml;scht, vernichtet oder ver\u0026auml;ndert werden oder Unbefugten offengelegt oder zug\u0026auml;nglich gemacht werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eViolation de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles: toute violation de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute;, sans \u0026eacute;gard au fait qu\u0026rsquo;elle soit intentionnelle ou illicite, entra\u0026icirc;nant la perte de donn\u0026eacute;es personnelles, leur modification, leur effacement ou leur destruction, leur divulgation ou un acc\u0026egrave;s non autoris\u0026eacute;s \u0026agrave; ces donn\u0026eacute;es personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-9","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArchiv: eine Institution, die f\u0026uuml;r das Sammeln, die Verwaltung, die Aufbewahrung und die Inwertsetzung von amtlichen Dokumenten verantwortlich ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArchives: institution responsable de la collecte, de la gestion, de la conservation et de la valorisation des documents officiels.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--a-4","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;4","fr":"Art.\u0026nbsp;4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAkkreditierung von Medien und Journalisten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAccr\u0026eacute;ditation des m\u0026eacute;dias et des journalistes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Akkreditierung von Medien und Journalisten","fr":"Accréditation des médias et des journalistes"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-4--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMedien und Journalisten, die regelm\u0026auml;ssig \u0026uuml;ber die Angelegenheiten des Kantons, der Einwohner- und Burgergemeinden oder der Gerichte berichten, werden auf Anfrage jeweils vom B\u0026uuml;ro des Grossen Rates, vom Pr\u0026auml;sidium des Staatsrates, vom Kantonsgericht, vom Gemeinde- oder Burgerrat oder vom B\u0026uuml;ro des Generalrats akkreditiert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes m\u0026eacute;dias et les journalistes qui rendent r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement compte des affaires cantonales, communales, bourgeoisiales ou judiciaires sont accr\u0026eacute;dit\u0026eacute;s sur demande respectivement par le Bureau du Grand Conseil, la Pr\u0026eacute;sidence du Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal, le conseil municipal ou bourgeoisial ou le bureau du conseil g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-4--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie akkreditierten Medien und Journalisten erhalten jene Arbeitserleichterungen, die zur Aus\u0026uuml;bung ihrer T\u0026auml;tigkeit erforderlich sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes m\u0026eacute;dias et les journalistes accr\u0026eacute;dit\u0026eacute;s re\u0026ccedil;oivent les facilit\u0026eacute;s n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'exercice de leur activit\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-4--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie akkreditierenden Beh\u0026ouml;rden regeln die Modalit\u0026auml;ten der Akkreditierung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s accr\u0026eacute;ditantes r\u0026egrave;glent les modalit\u0026eacute;s d'accr\u0026eacute;ditation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-2","type":"title","number":{"de":"2","fr":"2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDas \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eLe principe de la transparence\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Das Öffentlichkeitsprinzip","fr":"Le principe de la transparence"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1","type":"title","number":{"de":"2.1","fr":"2.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentlichkeit der Sitzungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePublicit\u0026eacute; des s\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Öffentlichkeit der Sitzungen","fr":"Publicité des séances"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-5","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;5","fr":"Art.\u0026nbsp;5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrundsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsatz","fr":"Principe"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-5--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sitzungen der Beh\u0026ouml;rden sind im Rahmen der durch die kantonale Gesetzgebung, das Bundesrecht und die internationalen Vertr\u0026auml;ge vorgesehenen Bestimmungen \u0026ouml;ffentlich.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s si\u0026egrave;gent en public dans la mesure pr\u0026eacute;vue par la l\u0026eacute;gislation cantonale, le droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral et les trait\u0026eacute;s internationaux.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-6","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;6","fr":"Art.\u0026nbsp;6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentliche Sitzungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eS\u0026eacute;ances publiques\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Öffentliche Sitzungen","fr":"Séances publiques"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-6--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Ouml;ffentlich sind:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont publiques:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-6--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Sitzungen des Grossen Rates;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les s\u0026eacute;ances du Grand Conseil;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-6--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Sitzungen der Legislativen der Einwohner- und Burgergemeinden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les s\u0026eacute;ances des l\u0026eacute;gislatifs municipaux et bourgeoisiaux;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-6--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Verhandlungen und Urteilsverk\u0026uuml;ndungen der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden, unter Vorbehalt der von der Gesetzgebung vorgesehenen Ausnahmen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les audiences et prononc\u0026eacute;s de jugements des autorit\u0026eacute;s judiciaires, sous r\u0026eacute;serve des exceptions pr\u0026eacute;vues par la l\u0026eacute;gislation.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-6--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse es verlangt, k\u0026ouml;nnen diese Beh\u0026ouml;rden den Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit anordnen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant public ou priv\u0026eacute; l'exige, ces autorit\u0026eacute;s peuvent ordonner le huis clos.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-7","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;7","fr":"Art.\u0026nbsp;7"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAndere Sitzungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAutres s\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Andere Sitzungen","fr":"Autres séances"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-7--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie anderen Sitzungen der Beh\u0026ouml;rden sind nicht \u0026ouml;ffentlich.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autres s\u0026eacute;ances des autorit\u0026eacute;s ne sont pas publiques.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-7--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse es verlangt, k\u0026ouml;nnen die zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rden beschliessen, dass diese Sitzungen \u0026ouml;ffentlich sind oder nur die Anwesenheit der Medien erlauben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant public ou priv\u0026eacute; le requiert, les autorit\u0026eacute;s comp\u0026eacute;tentes peuvent d\u0026eacute;cider l'ouverture de ces s\u0026eacute;ances au public ou n'autoriser que la pr\u0026eacute;sence des m\u0026eacute;dias.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-8","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;8","fr":"Art.\u0026nbsp;8"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAkkreditierte Medien und Journalisten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eM\u0026eacute;dias et journalistes accr\u0026eacute;dit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Akkreditierte Medien und Journalisten","fr":"Médias et journalistes accrédités"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-8--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDen akkreditierten Medien und Journalisten werden bei \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen oder nicht \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen, zu welchen sie zugelassen sind, Pl\u0026auml;tze reserviert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes m\u0026eacute;dias et les journalistes accr\u0026eacute;dit\u0026eacute;s b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficient de places r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es lors de s\u0026eacute;ances ouvertes au public ou lorsqu'ils sont admis \u0026agrave; des s\u0026eacute;ances non publiques.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-8--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBild- und Tonaufnahmen oder -\u0026uuml;bertragungen durch akkreditierte Medien und Journalisten sind erlaubt, sofern sie den Ablauf der Beratungen nicht st\u0026ouml;ren und keinem \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesse entgegenstehen. Bild- und Tonaufnahmen oder Bild- und Ton\u0026uuml;bertragungen von Verhandlungen und Urteilsverk\u0026uuml;ndungen der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden sind grunds\u0026auml;tzlich nicht erlaubt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prises de vue et de son ou leur retransmission par les m\u0026eacute;dias et les journalistes accr\u0026eacute;dit\u0026eacute;s sont autoris\u0026eacute;es dans la mesure o\u0026ugrave; elles ne perturbent pas le d\u0026eacute;roulement des d\u0026eacute;bats ni ne portent atteinte \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant public ou priv\u0026eacute;. Pour les audiences et prononc\u0026eacute;s de jugement des autorit\u0026eacute;s judiciaires, elles ne sont en principe pas autoris\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2","type":"title","number":{"de":"2.2","fr":"2.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformation der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformation du public\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Information der Öffentlichkeit","fr":"Information du public"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-9","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;9","fr":"Art.\u0026nbsp;9"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsätze","fr":"Principes"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-9--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden informieren von sich aus \u0026uuml;ber ihre T\u0026auml;tigkeiten, welche f\u0026uuml;r die \u0026Ouml;ffentlichkeit von Interesse sind, sofern dies keinem \u0026uuml;berwiegenden Interesse entgegensteht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s informent spontan\u0026eacute;ment de leurs activit\u0026eacute;s de nature \u0026agrave; int\u0026eacute;resser le public, \u0026agrave; moins qu'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant ne s'y oppose.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-9--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIhre Information erfolgt genau, vollst\u0026auml;ndig, klar und rasch.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElles donnent l'information de mani\u0026egrave;re exacte, compl\u0026egrave;te, claire et rapide.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-9--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie verbreiten die Information unter Ber\u0026uuml;cksichtigung ihrer Wichtigkeit \u0026uuml;ber angemessene Kan\u0026auml;le.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElles assurent la diffusion de l'information par les vecteurs appropri\u0026eacute;s, compte tenu de son importance.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-9--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Kopie der f\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentliche Verbreitung bestimmten Publikationen der Beh\u0026ouml;rden und ihrer Dienststellen wird zum Zeitpunkt ihres Erscheinens bei der Mediathek Wallis hinterlegt, welche die Verwaltungsmodalit\u0026auml;ten festlegt, um die Einsichtnahme in diese Dokumente zu gew\u0026auml;hrleisten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne copie des publications des autorit\u0026eacute;s et de leurs services destin\u0026eacute;es \u0026agrave; la diffusion publique est d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e, au moment de leur parution, \u0026agrave; la M\u0026eacute;diath\u0026egrave;que Valais qui d\u0026eacute;termine les modalit\u0026eacute;s de gestion de ces documents afin d'en assurer la consultation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-9--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonalen Beh\u0026ouml;rden nehmen R\u0026uuml;cksicht auf die regionalen Bed\u0026uuml;rfnisse und die Erfordernisse im Zusammenhang mit der Zweisprachigkeit des Kantons.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s cantonales tiennent compte des besoins r\u0026eacute;gionaux et des exigences d\u0026eacute;coulant du caract\u0026egrave;re bilingue du canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-10","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;10","fr":"Art.\u0026nbsp;10"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGerichtsverfahren\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dures judiciaires\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gerichtsverfahren\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Procédures judiciaires\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-10--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gerichtsbeh\u0026ouml;rden informieren \u0026uuml;ber laufende Verfahren, insofern das \u0026ouml;ffentliche Interesse dies rechtfertigt. Das Kantonsgericht ver\u0026ouml;ffentlicht regelm\u0026auml;ssig seine anonymisierten Entscheide.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s judiciaires informent sur les proc\u0026eacute;dures en cours dans la mesure o\u0026ugrave; l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public le justifie. Le Tribunal cantonal publie r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement ses jugements anonymis\u0026eacute;s.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-11","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;11","fr":"Art.\u0026nbsp;11"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eMedien\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eM\u0026eacute;dias\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Medien","fr":"Médias"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-11--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden verbreiten ihre Informationen grunds\u0026auml;tzlich \u0026uuml;ber ihre eigenen Kan\u0026auml;le und \u0026uuml;ber die Medien.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s diffusent en r\u0026egrave;gle g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale leurs informations par leurs propres canaux et par l'interm\u0026eacute;diaire des m\u0026eacute;dias.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-11--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie tragen den Bed\u0026uuml;rfnissen der verschiedenen Medien im Rahmen des M\u0026ouml;glichen Rechnung und achten auf Gleichbehandlung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElles prennent en compte, dans la mesure du possible, les contraintes des diff\u0026eacute;rents m\u0026eacute;dias, en respectant l'\u0026eacute;galit\u0026eacute; de traitement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-11--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie informieren die Medien kostenlos.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElles informent les m\u0026eacute;dias gratuitement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-11--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBez\u0026uuml;glich der Strafverfahren der Gerichte und der \u0026ouml;ffentlichen Zivilverfahren des Kantonsgerichts werden die akkreditierten Medien und Journalisten rechtzeitig \u0026uuml;ber Daten und Zeiten sowie \u0026uuml;ber die Tagungsliste, die Auskunft \u0026uuml;ber den Gegenstand der Verfahren gibt, informiert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les causes p\u0026eacute;nales des tribunaux et les causes civiles publiques du Tribunal cantonal, les m\u0026eacute;dias et les journalistes accr\u0026eacute;dit\u0026eacute;s sont inform\u0026eacute;s en temps utile des dates et des heures ainsi que de la liste des causes qui en pr\u0026eacute;cise l'objet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3","type":"title","number":{"de":"2.3","fr":"2.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eZugang zu amtlichen Dokumenten\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAcc\u0026egrave;s aux documents officiels\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zugang zu amtlichen Dokumenten","fr":"Accès aux documents officiels"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;12","fr":"Art.\u0026nbsp;12"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZugangsberechtigung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDroit d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zugangsberechtigung","fr":"Droit d\u0026#39;accès"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJede Person hat das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten gem\u0026auml;ss den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne a le droit d'acc\u0026eacute;der aux documents officiels dans la mesure pr\u0026eacute;vue par la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu amtlichen Dokumenten im Zusammenhang mit h\u0026auml;ngigen Gerichts-, Verwaltungs- und Schiedsverfahren untersteht den Spezialgesetzen und Prozessordnungen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s aux documents officiels ayant trait aux proc\u0026eacute;dures judiciaires, administratives et d'arbitrage pendantes est r\u0026eacute;gi par les lois sp\u0026eacute;ciales et les codes de proc\u0026eacute;dure.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialbestimmungen anderer Gesetze, die bestimmte Informationen als geheim bezeichnen oder die von diesem Abschnitt abweichende Zugangsberechtigungen vorsehen, bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions sp\u0026eacute;ciales qui d\u0026eacute;clarent secr\u0026egrave;tes certaines informations ou qui les d\u0026eacute;clarent accessibles \u0026agrave; des conditions d\u0026eacute;rogeant \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente section.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;12a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;12a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGesuch um Zugang\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDemande d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gesuch um Zugang","fr":"Demande d\u0026#39;accès"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten ist schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, zu stellen und muss nicht begr\u0026uuml;ndet werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande d'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; des documents officiels est soumise \u0026agrave; la forme \u0026eacute;crite, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, et elle n'a pas \u0026agrave; \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs muss gen\u0026uuml;gend Angaben enthalten, damit das verlangte Objekt identifiziert werden kann.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElle doit contenir des indications suffisantes pour permettre l'identification de l'objet de la demande.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch wird an jene Beh\u0026ouml;rde gerichtet, die das amtliche Dokument herausgegeben hat; erh\u0026auml;lt eine Beh\u0026ouml;rde f\u0026auml;lschlicherweise ein Gesuch, so leitet sie dieses unverz\u0026uuml;glich an die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde weiter.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande est adress\u0026eacute;e \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; qui a \u0026eacute;mis le document officiel; l'autorit\u0026eacute; saisie par erreur transmet imm\u0026eacute;diatement la demande \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWurde ein amtliches Dokument von einer Beh\u0026ouml;rde in Auftrag gegeben, entscheidet diese \u0026uuml;ber das Gesuch.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'un document officiel a \u0026eacute;t\u0026eacute; command\u0026eacute; par une autorit\u0026eacute;, c'est cette derni\u0026egrave;re qui statue sur la demande.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst die ausgebende Beh\u0026ouml;rde nicht dem vorliegenden Gesetz unterstellt, so wird das Gesuch an jene Beh\u0026ouml;rde gerichtet, die Hauptadressatin des amtlichen Dokuments ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'autorit\u0026eacute; \u0026eacute;mettrice n'est pas soumise \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi, la demande est adress\u0026eacute;e \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; qui est la destinataire principale du document officiel.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12a--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Gesuch ein archiviertes Dokument, so muss das Gesuch an das betroffene Archiv gerichtet werden. Bezieht sich das Gesuch auf ein Dokument mit einer Schutzfrist (Art. 43), holt das Archiv vorg\u0026auml;ngig die Meinung der zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rde, die das Dokument verfasst hat, ein.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eConcernant le document archiv\u0026eacute;, la demande doit \u0026ecirc;tre adress\u0026eacute;e aux Archives concern\u0026eacute;es. Si la demande porte sur un document soumis \u0026agrave; un d\u0026eacute;lai de protection (art. 43), les Archives requi\u0026egrave;rent au pr\u0026eacute;alable l'avis de l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente, auteure du document.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;12b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;12b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBehandlung des Gesuchs\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTraitement de la demande\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Behandlung des Gesuchs","fr":"Traitement de la demande"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rde behandelt das Gesuch sorgf\u0026auml;ltig und rasch, jedoch sp\u0026auml;testens 10 Werktage nach Erhalt desselben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; traite la demande avec diligence et rapidit\u0026eacute;, mais au plus tard dans un d\u0026eacute;lai de 10 jours ouvrables \u0026agrave; compter de la date de r\u0026eacute;ception de la demande.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDiese Frist kann ausnahmsweise verl\u0026auml;ngert werden, wenn sich das Gesuch um Zugang auf eine grosse Anzahl von Dokumenten oder auf komplexe oder schwer beschaffbare Dokumente bezieht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCe d\u0026eacute;lai peut \u0026ecirc;tre exceptionnellement prolong\u0026eacute; lorsque la demande d'acc\u0026egrave;s porte sur un grand nombre de documents ou des documents complexes ou difficiles \u0026agrave; se procurer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rde unterst\u0026uuml;tzt die gesuchstellende Person im Rahmen des M\u0026ouml;glichen, insbesondere um das gesuchte amtliche Dokument genau identifizieren zu k\u0026ouml;nnen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans la mesure du possible, l'autorit\u0026eacute; soutient le demandeur dans sa d\u0026eacute;marche, notamment pour permettre l'identification pr\u0026eacute;cise du document officiel demand\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-12b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eErh\u0026auml;lt die Beh\u0026ouml;rde Gesuche von Medien, so tr\u0026auml;gt sie deren jeweiligen spezifischen Bed\u0026uuml;rfnissen Rechnung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; saisie d'une demande de la part d'un m\u0026eacute;dia tient compte des besoins sp\u0026eacute;cifiques de celui-ci.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-13","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13","fr":"Art.\u0026nbsp;13"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAmtliche Dokumente, die Personendaten enthalten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDocuments officiels contenant des donn\u0026eacute;es personnelles\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Amtliche Dokumente, die Personendaten enthalten","fr":"Documents officiels contenant des données personnelles"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-13--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEnth\u0026auml;lt ein amtliches Dokument Personendaten, m\u0026uuml;ssen diese von den anderen Informationen getrennt oder anonymisiert werden, ausser wenn die betroffene Person diese Personendaten selbst bekannt gegeben oder schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, ihr diesbez\u0026uuml;gliches Einverst\u0026auml;ndnis gegeben hat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le document officiel contient des donn\u0026eacute;es personnelles, celles-ci doivent \u0026ecirc;tre s\u0026eacute;par\u0026eacute;es des autres informations ou rendues anonymes, sauf si la personne concern\u0026eacute;e a elle-m\u0026ecirc;me rendu publiques ces donn\u0026eacute;es personnelles ou y a consenti par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-13--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVerlangt die Erf\u0026uuml;llung der Anforderungen des vorangehenden Absatzes von der Beh\u0026ouml;rde einen offenkundig unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen oder technisch unm\u0026ouml;glichen Arbeitsaufwand, wird der Zugang zu Dokumenten, die Personendaten enthalten, durch Artikel 22 des vorliegenden Gesetzes geregelt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'autorit\u0026eacute; ne peut pas satisfaire aux exigences de l'alin\u0026eacute;a pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dent sans avoir \u0026agrave; fournir un travail manifestement disproportionn\u0026eacute; ou techniquement impossible, l'acc\u0026egrave;s aux documents contenant des donn\u0026eacute;es personnelles est r\u0026eacute;gi par l\u0026rsquo;article 22 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-14","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14","fr":"Art.\u0026nbsp;14"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTragweite der Zugangsberechtigung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eContenu du droit d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Tragweite der Zugangsberechtigung","fr":"Contenu du droit d\u0026#39;accès"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-14--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUnter Vorbehalt anderslautender Spezialbestimmungen umfasst der Zugang zu amtlichen Dokumenten:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve de dispositions sp\u0026eacute;ciales contraires, l'acc\u0026egrave;s aux documents officiels comprend:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-14--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Einsichtnahme vor Ort;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la consultation sur place;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-14--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Anfertigung von Kopien;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la confection de copies;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-14--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Zustellung von Kopien im Rahmen des M\u0026ouml;glichen und wenn es die Gr\u0026ouml;sse des Dokuments zul\u0026auml;sst.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'envoi de copies dans la mesure du possible et lorsque la taille du document le permet.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-14--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rde kann auch m\u0026uuml;ndlich \u0026uuml;ber den Inhalt eines amtlichen Dokuments Auskunft geben, wenn dies die gesuchstellende Person befriedigt; die Beh\u0026ouml;rde kann dies jedoch nur tun, wenn es sich um ein laut vorliegendem Gesetz zug\u0026auml;ngliches Dokument handelt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; peut aussi donner oralement des renseignements sur le contenu d'un document officiel si le requ\u0026eacute;rant s'en satisfait; l'autorit\u0026eacute; ne peut toutefois le faire que dans la mesure o\u0026ugrave; le document est accessible en vertu de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;15","fr":"Art.\u0026nbsp;15"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAusnahmen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eExceptions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Ausnahmen","fr":"Exceptions"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu einem amtlichen Dokument wird verweigert, wenn dies ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse verlangt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel est refus\u0026eacute; lorsqu'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant public ou priv\u0026eacute; l'exige.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse ist gegeben, wenn der Zugang zum Dokument:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant est reconnu lorsque l'acc\u0026egrave;s au document est susceptible:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Sicherheit des Staates oder die \u0026ouml;ffentliche Sicherheit gef\u0026auml;hrden kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de mettre en danger la s\u0026ucirc;ret\u0026eacute; de l'Etat ou la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; publique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Aussenpolitik der Beh\u0026ouml;rde beeintr\u0026auml;chtigen kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de compromettre la politique ext\u0026eacute;rieure de l'autorit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den Entscheidungsprozess einer Beh\u0026ouml;rde beeintr\u0026auml;chtigen kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d'entraver le processus d\u0026eacute;cisionnel d'une autorit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Durchf\u0026uuml;hrung konkreter beh\u0026ouml;rdlicher Massnahmen beeintr\u0026auml;chtigen kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d'entraver l'ex\u0026eacute;cution de mesures concr\u0026egrave;tes d'une autorit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Verhandlungsposition einer Beh\u0026ouml;rde schw\u0026auml;chen kann.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d'entraver la position de n\u0026eacute;gociation d'une autorit\u0026eacute;.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes privates Interesse ist namentlich gegeben, wenn:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant est notamment reconnu lorsque:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      das amtliche Dokument Personendaten enth\u0026auml;lt und dessen Bekanntgabe gem\u0026auml;ss vorliegendem Gesetz nicht erlaubt ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le document officiel contient des donn\u0026eacute;es personnelles et que sa communication n'est pas autoris\u0026eacute;e par la pr\u0026eacute;sente loi;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      durch den Zugang Berufs-, Fabrikations- oder Gesch\u0026auml;ftsgeheimnisse preisgegeben werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'acc\u0026egrave;s r\u0026eacute;v\u0026egrave;le des secrets professionnels, de fabrication ou d'affaires;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Informationen vermittelt werden, die der Beh\u0026ouml;rde von Dritten freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung die Beh\u0026ouml;rde zugesichert hat.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'acc\u0026egrave;s divulgue des informations fournies librement par un tiers \u0026agrave; une autorit\u0026eacute; qui a garanti le secret.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu einem amtlichen Dokument kann verweigert werden, wenn das Gesuch um Information missbr\u0026auml;uchlich ist oder von der Beh\u0026ouml;rde einen offenkundig unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Arbeitsaufwand verlangt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel peut \u0026ecirc;tre refus\u0026eacute; lorsque la demande est abusive ou qu'elle exige un travail manifestement disproportionn\u0026eacute; de l'autorit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNicht zug\u0026auml;nglich sind die Protokolle der Sitzungen des Staatsrates sowie der Gemeinde- und Burgerexekutiven.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas accessibles les proc\u0026egrave;s-verbaux des s\u0026eacute;ances du Conseil d'Etat et des ex\u0026eacute;cutifs municipaux et bourgeoisiaux.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat sowie die Gemeinde- und Burgerlegislativen k\u0026ouml;nnen die Sitzungsprotokolle ihrer Kommissionen f\u0026uuml;r nicht zug\u0026auml;nglich erkl\u0026auml;ren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil et les l\u0026eacute;gislatifs municipaux et bourgeoisiaux peuvent d\u0026eacute;clarer non accessibles les proc\u0026egrave;s-verbaux des s\u0026eacute;ances de leurs commissions.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-15--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBetroffene Dritte werden konsultiert, wenn der Zugang zu einem amtlichen Dokument einem \u0026uuml;berwiegenden privaten Interesse entgegenstehen k\u0026ouml;nnte. Sie k\u0026ouml;nnen innerhalb von 10 Tagen nach der Konsultation schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, gegen die Bekanntgabe des Dokuments Einsprache erheben. W\u0026auml;hrend des diesbez\u0026uuml;glichen Verfahrens gibt die Beh\u0026ouml;rde das Dokument oder die Personendaten nicht bekannt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes tiers concern\u0026eacute;s sont consult\u0026eacute;s lorsque l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel peut porter atteinte \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant. Par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, ils peuvent faire part de leur \u0026eacute;ventuelle opposition \u0026agrave; la communication du document dans un d\u0026eacute;lai de 10 jours d\u0026egrave;s la consultation. Durant la proc\u0026eacute;dure d'opposition, l'autorit\u0026eacute; ne communique pas le document ou les donn\u0026eacute;es personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-16","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;16","fr":"Art.\u0026nbsp;16"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBeschr\u0026auml;nkter Zugang\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAcc\u0026egrave;s limit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Beschränkter Zugang","fr":"Accès limité"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-16--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn nur einige Teile eines amtlichen Dokuments im Sinne von Artikel 15 nicht zug\u0026auml;nglich sind, muss der Zugang zum Rest des Dokuments gew\u0026auml;hrt werden, sofern der Sinn oder die Tragweite dadurch nicht verf\u0026auml;lscht werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque seules certaines parties d'un document officiel sont inaccessibles au sens de l'article 15, l'acc\u0026egrave;s doit \u0026ecirc;tre accord\u0026eacute; pour le reste, \u0026agrave; moins que le document ne s'en trouve r\u0026eacute;duit au point que son sens ou sa port\u0026eacute;e soient d\u0026eacute;form\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-16--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn die Gr\u0026uuml;nde, welche die Nicht-Zug\u0026auml;nglichkeit eines amtlichen Dokuments im Sinne von Artikel 15 rechtfertigen, zeitlich begrenzt sind, wird der Zugang ab dem Zeitpunkt, in dem diese Gr\u0026uuml;nde ihre G\u0026uuml;ltigkeit verlieren, gew\u0026auml;hrt, ohne dass ein neues Gesuch eingereicht werden muss.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque les raisons qui justifient l'inaccessibilit\u0026eacute; d'un document officiel au sens de l'article 15 ne sont que temporaires, l'acc\u0026egrave;s est accord\u0026eacute; d\u0026egrave;s qu'elles cessent d'exister sans qu'une nouvelle demande soit requise.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},{"uid":"t-0--t-3","type":"title","number":{"de":"3","fr":"3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSchutz von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProtection des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Schutz von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Protection des données personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1","type":"title","number":{"de":"3.1","fr":"3.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Grunds\u0026auml;tze f\u0026uuml;r das Bearbeiten von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux r\u0026eacute;gissant le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Grundsätze für das Bearbeiten von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Principes généraux régissant le traitement des données personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;17","fr":"Art.\u0026nbsp;17"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRechtm\u0026auml;ssigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eL\u0026eacute;galit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rechtmässigkeit","fr":"Légalité"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten d\u0026uuml;rfen bearbeitet werden, wenn daf\u0026uuml;r eine gesetzliche Grundlage besteht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe traitement des donn\u0026eacute;es personnelles est autoris\u0026eacute; s\u0026rsquo;il repose sur une base l\u0026eacute;gale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Grundlage in einem Gesetz im formellen Sinn ist in folgenden F\u0026auml;llen erforderlich:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa base l\u0026eacute;gale doit \u0026ecirc;tre pr\u0026eacute;vue dans une loi au sens formel, dans les cas suivants:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      es handelt sich um die Bearbeitung besonders sch\u0026uuml;tzenswerter Personendaten oder um ein Profiling;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il s\u0026rsquo;agit d\u0026rsquo;un traitement de donn\u0026eacute;es personnelles sensibles ou d\u0026rsquo;un profilage;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Bearbeitungszweck oder die Art und Weise der Bearbeitung von Personendaten kann zu einem schwerwiegenden Eingriff in die Grundrechte der betroffenen Person f\u0026uuml;hren.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la finalit\u0026eacute; ou le mode du traitement de donn\u0026eacute;es personnelles est susceptible de porter gravement atteinte aux droits fondamentaux de la personne concern\u0026eacute;e.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSofern die Bearbeitung f\u0026uuml;r die Grundrechte der betroffenen Person keine besonderen Risiken birgt, k\u0026ouml;nnen Personendaten ausnahmsweise auf der Grundlage eines Gesetzes im materiellen Sinn bearbeitet werden, wenn eine der drei folgenden Bedingungen erf\u0026uuml;llt ist:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eExceptionnellement, des donn\u0026eacute;es personnelles peuvent \u0026ecirc;tre trait\u0026eacute;es sur la base d\u0026rsquo;une loi au sens mat\u0026eacute;riel, pour autant que le traitement ne pr\u0026eacute;sente pas de risques particuliers pour les droits fondamentaux de la personne concern\u0026eacute;e, lorsqu'une des trois conditions suivantes est remplie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Ausf\u0026uuml;hrung einer Aufgabe, die in einem Gesetz im formellen Sinn klar definiert ist, erfordert die Bearbeitung von Personendaten unbedingt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'accomplissement d'une t\u0026acirc;che clairement d\u0026eacute;finie dans une loi au sens formel exige absolument le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bearbeitung ist notwendig, um die lebenswichtigen Interessen der betroffenen Person oder eines Dritten zu sch\u0026uuml;tzen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le traitement est n\u0026eacute;cessaire pour prot\u0026eacute;ger les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts vitaux de la personne concern\u0026eacute;e ou d\u0026rsquo;un tiers;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-17--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bearbeitung bezieht sich auf offensichtlich durch die betroffene Person ver\u0026ouml;ffentlichte Personendaten und diese hat gegen deren Bearbeitung nicht ausdr\u0026uuml;cklich Einsprache erhoben.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le traitement porte sur des donn\u0026eacute;es personnelles manifestement rendues publiques par la personne concern\u0026eacute;e et elle ne s\u0026rsquo;est pas oppos\u0026eacute;e \u0026agrave; leur traitement.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;18","fr":"Art.\u0026nbsp;18"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsätze\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Principes\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten, die Gegenstand einer Bearbeitung sind, m\u0026uuml;ssen:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es personnelles faisant l'objet d'un traitement sont:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nach dem Grundsatz von Treu und Glauben und in einer nachvollziehbaren Weise bearbeitet werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      trait\u0026eacute;es selon les principes de la bonne foi et de mani\u0026egrave;re transparente;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r eindeutige, festgelegte und legitime Zwecke erhoben werden und d\u0026uuml;rfen nicht in einer mit diesen Zwecken nicht zu vereinbarenden Weise weiterbearbeitet werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      collect\u0026eacute;es pour des finalit\u0026eacute;s explicites, d\u0026eacute;termin\u0026eacute;es et l\u0026eacute;gitimes et ne sont pas trait\u0026eacute;es de mani\u0026egrave;re incompatible avec ces finalit\u0026eacute;s;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      geeignet, zutreffend, richtig \u0026ndash; und bei Bedarf aktualisiert \u0026ndash;, vollst\u0026auml;ndig und in Bezug auf den Zweck verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssig sein;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ad\u0026eacute;quates, pertinentes, exactes et si n\u0026eacute;cessaire mises \u0026agrave; jour, compl\u0026egrave;tes et non excessives par rapport aux finalit\u0026eacute;s poursuivies;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      in einer Form gespeichert werden, welche die Identifizierung der betroffenen Person nur so lange erm\u0026ouml;glicht, wie es f\u0026uuml;r die Zwecke, f\u0026uuml;r die sie verarbeitet werden, erforderlich ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      conserv\u0026eacute;es sous une forme permettant l'identification de la personne concern\u0026eacute;e pendant une dur\u0026eacute;e n'exc\u0026eacute;dant pas celle n\u0026eacute;cessaire aux finalit\u0026eacute;s pour lesquelles elles sont trait\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      vernichtet oder anonymisiert werden, sobald sie zum Zweck der Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d\u0026eacute;truites ou anonymis\u0026eacute;es d\u0026egrave;s qu\u0026rsquo;elles ne sont plus n\u0026eacute;cessaires au regard de la finalit\u0026eacute; du traitement.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung ist unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der Risiken verpflichtet, die Bearbeitung von Personendaten technisch und organisatorisch so auszugestalten, dass die Vorschriften zum Schutz von Personendaten in allen Phasen der Bearbeitung, einschliesslich ab der Planung, eingehalten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn tenant compte des risques, le responsable du traitement est tenu de mettre en place des mesures techniques et organisationnelles respectant les prescriptions de protection des donn\u0026eacute;es personnelles \u0026agrave; tous les stades du traitement, y compris d\u0026egrave;s la conception.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung ist zudem verpflichtet, mittels geeigneter Voreinstellungen sicherzustellen, dass die Bearbeitung der Personendaten auf das f\u0026uuml;r den Verwendungszweck n\u0026ouml;tige Mindestmass beschr\u0026auml;nkt ist, soweit die betroffene Person nicht etwas anderes bestimmt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement est au surplus tenu, par le biais de pr\u0026eacute;r\u0026eacute;glages appropri\u0026eacute;s, de garantir que le traitement soit limit\u0026eacute; au minimum requis par la finalit\u0026eacute; poursuivie, pour autant que la personne concern\u0026eacute;e n\u0026rsquo;en dispose pas autrement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-18--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst die Zustimmung der betroffenen Person erforderlich, muss diese freiwillig, f\u0026uuml;r den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverst\u0026auml;ndlich erfolgen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le consentement de la personne concern\u0026eacute;e est requis, celui-ci doit \u0026ecirc;tre libre, sp\u0026eacute;cifique, \u0026eacute;clair\u0026eacute; et non \u0026eacute;quivoque.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;19\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;19\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInformationspflicht bei der Beschaffung von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDevoir d\u0026rsquo;informer lors de la collecte de donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Informationspflicht bei der Beschaffung von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Devoir d’informer lors de la collecte de données personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung ist verpflichtet, die betroffene Person \u0026uuml;ber jede Beschaffung von Personendaten, die sie betreffen, zu informieren, und zwar unabh\u0026auml;ngig davon, ob diese direkt bei der betroffenen Person oder bei Dritten beschafft werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement a l'obligation d'informer la personne concern\u0026eacute;e de toute collecte de donn\u0026eacute;es personnelles la concernant, qu'elle soit effectu\u0026eacute;e directement aupr\u0026egrave;s d'elle ou aupr\u0026egrave;s d'un tiers.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer betroffenen Person sind mindestens mitzuteilen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne concern\u0026eacute;e doit au minimum recevoir les informations suivantes:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Identit\u0026auml;t und die Kontaktangaben des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'identit\u0026eacute; et les coordonn\u0026eacute;es du responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die gesetzliche Grundlage f\u0026uuml;r die Bearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la base l\u0026eacute;gale du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Bearbeitungszweck;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les finalit\u0026eacute;s du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die bearbeiteten Personendaten oder Kategorien bearbeiteter Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les donn\u0026eacute;es personnelles ou les cat\u0026eacute;gories de donn\u0026eacute;es personnelles trait\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Empf\u0026auml;nger oder die Kategorien der Empf\u0026auml;nger von Personendaten, wenn eine Bekanntgabe von Personendaten vorgesehen ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les destinataires ou les cat\u0026eacute;gories de destinataires des donn\u0026eacute;es personnelles si la communication des donn\u0026eacute;es personnelles est envisag\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ihre Rechte (Art. 31 ff.);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ses droits (art. 31ss);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Folgen einer Weigerung der betroffenen Person, die von der Beh\u0026ouml;rde verlangten Personendaten anzugeben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les cons\u0026eacute;quences li\u0026eacute;es au refus de sa part de fournir les donn\u0026eacute;es personnelles demand\u0026eacute;es par l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die erforderlichen Informationen, damit sie ihre Rechte nach diesem Gesetz geltend machen kann und eine transparente Bearbeitung von Personendaten gew\u0026auml;hrleistet ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les informations n\u0026eacute;cessaires pour qu'elle puisse faire valoir ses droits selon la pr\u0026eacute;sente loi et pour que la transparence des traitements soit garantie;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2--l-i‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Dauer der Aufbewahrung der Personendaten oder die Kriterien f\u0026uuml;r die Festlegung der Aufbewahrungsdauer.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la dur\u0026eacute;e de conservation des donn\u0026eacute;es personnelles ou les crit\u0026egrave;res pour fixer leur dur\u0026eacute;e de conservation.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-2bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Informationspflicht des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung entf\u0026auml;llt, wenn die betroffene Person bereits informiert wurde.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement est d\u0026eacute;li\u0026eacute; de son devoir d'informer si la personne concern\u0026eacute;e a d\u0026eacute;j\u0026agrave; \u0026eacute;t\u0026eacute; inform\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden die Personendaten nicht bei der betroffenen Person beschafft, hat deren Information sp\u0026auml;testens bei ihrer Registrierung oder, falls keine Registrierung vorgesehen ist, bei der ersten Bekanntgabe der Personendaten an Dritte zu erfolgen. Der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung ist von seiner Informationspflicht entbunden, wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les donn\u0026eacute;es personnelles ne sont pas collect\u0026eacute;es aupr\u0026egrave;s de la personne concern\u0026eacute;e, celle-ci doit \u0026ecirc;tre inform\u0026eacute;e au plus tard lors de leur enregistrement ou, en l'absence d'un enregistrement, lors de la premi\u0026egrave;re communication \u0026agrave; un tiers. Le responsable du traitement est d\u0026eacute;li\u0026eacute; de son devoir d'informer:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Registrierung oder die Bekanntgabe der Personendaten ausdr\u0026uuml;cklich durch das Gesetz vorgesehen ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si l'enregistrement ou la communication sont express\u0026eacute;ment pr\u0026eacute;vus par la loi;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Informationspflicht nicht oder nur mit offensichtlich unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigem Aufwand erf\u0026uuml;llt werden kann.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si le devoir d'informer est impossible \u0026agrave; respecter ou n\u0026eacute;cessite des efforts manifestement disproportionn\u0026eacute;s.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;19a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;19a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinschr\u0026auml;nkungen der Informationspflicht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRestrictions du devoir d'informer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einschränkungen der Informationspflicht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Restrictions du devoir d\u0026#39;informer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung kann die im vorangehenden Artikel vorgesehene Auskunft verweigern, einschr\u0026auml;nken oder aufschieben, wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement peut refuser, restreindre ou diff\u0026eacute;rer l'information pr\u0026eacute;vue \u0026agrave; l'article pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dent, dans la mesure o\u0026ugrave;:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ein Gesetz im formellen Sinn dies vorsieht;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      une loi au sens formel le pr\u0026eacute;voit;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dies aufgrund \u0026uuml;berwiegender Interessen Dritter erforderlich ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rants d'un tiers l'exigent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19a--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dies wegen \u0026uuml;berwiegender \u0026ouml;ffentlicher Interessen, insbesondere der inneren oder der \u0026auml;usseren Sicherheit des Staates, erforderlich ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant, en particulier la s\u0026ucirc;ret\u0026eacute; int\u0026eacute;rieure ou ext\u0026eacute;rieure de l'Etat, l'exige;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19a--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Erteilung von Ausk\u0026uuml;nften eine Strafuntersuchung oder ein anderes Untersuchungsverfahren gef\u0026auml;hrden k\u0026ouml;nnte.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la communication des renseignements risque de compromettre une instruction p\u0026eacute;nale ou une autre proc\u0026eacute;dure d'instruction.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-19a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSobald der Grund f\u0026uuml;r die Weigerung, die Einschr\u0026auml;nkung oder den Aufschub wegf\u0026auml;llt, hat der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung der Informationspflicht nachzukommen, ausser wenn sich dies als unm\u0026ouml;glich erweist oder nur mit unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigem Arbeitsaufwand m\u0026ouml;glich ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eD\u0026egrave;s que le motif justifiant le refus, la restriction ou le report dispara\u0026icirc;t, le responsable du traitement est tenu par le devoir d'informer, pour autant que cela ne s'av\u0026egrave;re pas impossible ou ne n\u0026eacute;cessite pas un travail disproportionn\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-20","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;20","fr":"Art.\u0026nbsp;20"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInformationspflicht bei automatisierten Einzelentscheiden\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDevoir d'informer lors de d\u0026eacute;cisions individuelles automatis\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Informationspflicht bei automatisierten Einzelentscheiden","fr":"Devoir d\u0026#39;informer lors de décisions individuelles automatisées"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-20--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie betroffene Person muss ausdr\u0026uuml;cklich informiert werden, wenn eine Entscheidung auf der ausschliesslichen Basis einer automatisierten Bearbeitung von Personendaten Rechtswirkungen f\u0026uuml;r die betroffene Person nach sich zieht oder sie erheblich beeintr\u0026auml;chtigt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne concern\u0026eacute;e doit \u0026ecirc;tre express\u0026eacute;ment inform\u0026eacute;e du fait qu'une d\u0026eacute;cision, produisant des effets juridiques \u0026agrave; son \u0026eacute;gard ou l'affectant de mani\u0026egrave;re significative, est prise exclusivement sur la base d'un traitement automatis\u0026eacute; de donn\u0026eacute;es personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-20--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung gibt der betroffenen Person auf schriftlichen Antrag, einschliesslich in elektronischer Form, die M\u0026ouml;glichkeit, innerhalb von zehn Tagen nach Mitteilung der Information ihren Standpunkt darzulegen. Die betroffene Person kann verlangen, dass die Entscheidung von einer nat\u0026uuml;rlichen Person \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft wird.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi la personne concern\u0026eacute;e le demande par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, le responsable du traitement lui donne la possibilit\u0026eacute; de faire valoir son point de vue dans les dix jours d\u0026egrave;s la communication de l'information. La personne concern\u0026eacute;e peut exiger que la d\u0026eacute;cision soit revue par une personne physique.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-21","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;21","fr":"Art.\u0026nbsp;21"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSicherheit von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eS\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Sicherheit von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Sécurité des données personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-21--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung und der Auftragsbearbeiter gew\u0026auml;hrleisten durch geeignete technische und organisatorische Massnahmen eine dem Risiko angemessene Sicherheit von Personendaten, darunter nach Bedarf:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement et le sous-traitant, doivent assurer, par des mesures organisationnelles et techniques appropri\u0026eacute;es, une s\u0026eacute;curit\u0026eacute; ad\u0026eacute;quate des donn\u0026eacute;es personnelles par rapport au risque encouru, y compris et, entre autres, selon les besoins:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-21--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Pseudonymisierung und Verschl\u0026uuml;sselung der Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la pseudonymisation et le chiffrement des donn\u0026eacute;es personnelles;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-21--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die F\u0026auml;higkeit, die Vertraulichkeit, Integrit\u0026auml;t, Verf\u0026uuml;gbarkeit und Belastbarkeit der Systeme und Dienste im Zusammenhang mit der Bearbeitung auf Dauer sicherzustellen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des moyens permettant de garantir la confidentialit\u0026eacute;, l'int\u0026eacute;grit\u0026eacute;, la disponibilit\u0026eacute; et la r\u0026eacute;silience constantes des syst\u0026egrave;mes et des services de traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-21--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die F\u0026auml;higkeit, die Verf\u0026uuml;gbarkeit der Personendaten und den Zugang zu ihnen bei einem physischen oder technischen Zwischenfall rasch wiederherzustellen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des moyens permettant de r\u0026eacute;tablir la disponibilit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles et l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; celles-ci dans des d\u0026eacute;lais appropri\u0026eacute;s en cas d'incident physique ou technique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-21--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei der Beurteilung des angemessenen Sicherheitsniveaus sind insbesondere die Risiken zu ber\u0026uuml;cksichtigen, die mit der Bearbeitung verbunden sind, insbesondere durch \u0026ndash; ob unbeabsichtigt oder unrechtm\u0026auml;ssig \u0026ndash; Vernichtung, Verlust, Ver\u0026auml;nderung oder unbefugte Offenlegung von beziehungsweise unbefugten Zugang zu Personendaten, die \u0026uuml;bermittelt, gespeichert oder auf andere Weise verarbeitet wurden. Diese Massnahmen werden periodisch \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLors de l'\u0026eacute;valuation du niveau de s\u0026eacute;curit\u0026eacute; appropri\u0026eacute;, il est tenu compte en particulier des risques que pr\u0026eacute;sente le traitement, r\u0026eacute;sultant notamment de la destruction, de la perte, de l'alt\u0026eacute;ration, de la divulgation non autoris\u0026eacute;e de donn\u0026eacute;es personnelles transmises, conserv\u0026eacute;es ou trait\u0026eacute;es d'une autre mani\u0026egrave;re, ou de l'acc\u0026egrave;s non autoris\u0026eacute; \u0026agrave; des donn\u0026eacute;es personnelles, de mani\u0026egrave;re accidentelle ou illicite. Ces mesures font l'objet d'un r\u0026eacute;examen p\u0026eacute;riodique.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐1--a-21--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann Bestimmungen zu den Mindestanforderungen an die Sicherheit von Personendaten erlassen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut \u0026eacute;dicter des dispositions sur les exigences minimales en mati\u0026egrave;re de s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2","type":"title","number":{"de":"3.2","fr":"3.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bekanntgabe von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Communication des données personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;22","fr":"Art.\u0026nbsp;22"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsätze","fr":"Principes"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden d\u0026uuml;rfen Dritten Personendaten bekannt geben, wenn eine der folgenden drei Bedingungen erf\u0026uuml;llt ist:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es personnelles peuvent \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;es \u0026agrave; des tiers par les autorit\u0026eacute;s lorsqu'une des trois conditions suivantes est remplie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine gesetzliche Bestimmung erlaubt dies;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      une disposition l\u0026eacute;gale les y autorise;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die betroffene Person hat schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, ihre Zustimmung gegeben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la personne concern\u0026eacute;e a donn\u0026eacute; son consentement par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bekanntgabe ist zur Wahrung eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesses unerl\u0026auml;sslich.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la communication est indispensable \u0026agrave; la sauvegarde d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden d\u0026uuml;rfen auf Anfrage, und wenn die gesuchstellende Person ein berechtigtes Interesse geltend macht, Name, Vorname, Adresse und Geburtsdatum einer Person an Dritte weitergeben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe nom, le pr\u0026eacute;nom, l\u0026rsquo;adresse et la date de naissance d\u0026rsquo;une personne peuvent \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;s \u0026agrave; des tiers par les autorit\u0026eacute;s, sur demande et si le requ\u0026eacute;rant fait valoir un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t l\u0026eacute;gitime.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden d\u0026uuml;rfen Dritten besonders sch\u0026uuml;tzenswerte Personendaten bekannt geben, wenn eine der folgenden drei Bedingungen erf\u0026uuml;llt ist:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es personnelles sensibles peuvent \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;es \u0026agrave; des tiers par les autorit\u0026eacute;s lorsqu'une des trois conditions suivantes est remplie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Bestimmung eines Gesetzes im formellen Sinne erlaubt dies;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      une disposition contenue dans une loi au sens formel les y autorise;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die betroffene Person hat schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, ihre Zustimmung gegeben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la personne concern\u0026eacute;e a donn\u0026eacute; son consentement par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bekanntgabe ist notwendig, um das Leben oder die k\u0026ouml;rperliche Integrit\u0026auml;t der betroffenen Person oder eines Dritten zu sch\u0026uuml;tzen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la communication est n\u0026eacute;cessaire pour prot\u0026eacute;ger la vie ou l'int\u0026eacute;grit\u0026eacute; corporelle de la personne concern\u0026eacute;e ou d'un tiers.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten und besonders sch\u0026uuml;tzenswerte Personendaten k\u0026ouml;nnen in konkreten F\u0026auml;llen Beh\u0026ouml;rden auf deren Gesuch hin \u0026uuml;bermittelt werden, wenn die \u0026Uuml;bermittlung gesetzlich erlaubt ist oder die verlangten Ausk\u0026uuml;nfte f\u0026uuml;r die Erf\u0026uuml;llung ihrer gesetzlichen Aufgaben notwendig sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es personnelles ainsi que les donn\u0026eacute;es personnelles sensibles peuvent, dans des cas concrets, \u0026ecirc;tre transmises aux autorit\u0026eacute;s qui en font la demande si la transmission est autoris\u0026eacute;e par la loi ou si les informations sollicit\u0026eacute;es sont n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'accomplissement de leurs t\u0026acirc;ches l\u0026eacute;gales.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine betroffene Person, die ein schutzw\u0026uuml;rdiges Interesse glaubhaft macht, kann Einsprache gegen die Bekanntgabe von bestimmten Personendaten durch die Beh\u0026ouml;rde erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne concern\u0026eacute;e qui rend vraisemblable un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t l\u0026eacute;gitime peut s\u0026rsquo;opposer \u0026agrave; ce que l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; communique des donn\u0026eacute;es personnelles d\u0026eacute;termin\u0026eacute;es.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rde weist das Begehren ab, sofern eine der folgenden Bedingungen erf\u0026uuml;llt ist:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; rejette l\u0026rsquo;opposition si l\u0026rsquo;une des conditions suivantes est remplie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-5--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      es besteht eine Rechtspflicht zur Bekanntgabe der Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elle est juridiquement tenue de communiquer les donn\u0026eacute;es personnelles;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-22--p-5--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Erf\u0026uuml;llung ihrer gesetzlichen Aufgabe w\u0026auml;re sonst gef\u0026auml;hrdet.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le d\u0026eacute;faut de communication risque de compromettre l\u0026rsquo;accomplissement de ses t\u0026acirc;ches l\u0026eacute;gales.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-23","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;23","fr":"Art.\u0026nbsp;23"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von durch die Einwohnerkontrolle systematisch geordneten Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication des donn\u0026eacute;es personnelles class\u0026eacute;es de mani\u0026egrave;re syst\u0026eacute;matique par le contr\u0026ocirc;le des habitants\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bekanntgabe von durch die Einwohnerkontrolle systematisch geordneten Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Communication des données personnelles classées de manière systématique par le contrôle des habitants\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-23--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf schriftliches Gesuch hin, einschliesslich in elektronischer Form, kann der Gemeinderat die Einwohnerkontrolle erm\u0026auml;chtigen, einer privaten Person oder Organisation oder einer Beh\u0026ouml;rde systematisch geordnet Name, Vorname, Geschlecht, Adresse und Geburtsdatum bekannt zu geben, wenn die gesuchstellende Person ein berechtigtes Interesse geltend macht. Diese Personendaten d\u0026uuml;rfen nicht f\u0026uuml;r kommerzielle Zwecke verwendet werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSur demande \u0026eacute;crite, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, le conseil municipal peut autoriser le contr\u0026ocirc;le des habitants \u0026agrave; communiquer \u0026agrave; une personne, une organisation priv\u0026eacute;e ou une autorit\u0026eacute; les nom, pr\u0026eacute;nom, sexe, adresse et date de naissance selon un classement syst\u0026eacute;matique, si le requ\u0026eacute;rant fait valoir un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t l\u0026eacute;gitime. Ces donn\u0026eacute;es personnelles ne peuvent pas \u0026ecirc;tre utilis\u0026eacute;es \u0026agrave; des fins commerciales.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-23--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-23--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJede Person kann sich der Bekanntgabe ihrer Personendaten im Sinne von Absatz 1 widersetzen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne peut s'opposer \u0026agrave; la communication de ses donn\u0026eacute;es personnelles au sens de l'alin\u0026eacute;a 1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-24","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;24\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;24\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;25","fr":"Art.\u0026nbsp;25"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrenz\u0026uuml;berschreitende Bekanntgabe von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication transfronti\u0026egrave;re des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grenzüberschreitende Bekanntgabe von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Communication transfrontière des données personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten d\u0026uuml;rfen bekannt gegeben werden, wenn der Empf\u0026auml;nger der Gerichtsbarkeit von Staaten oder Organisationen unterliegt, die ein angemessenes Schutzniveau f\u0026uuml;r die beabsichtigte \u0026Uuml;bermittlung von Personendaten gew\u0026auml;hrleisten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDes donn\u0026eacute;es personnelles peuvent \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;es \u0026agrave; un destinataire soumis \u0026agrave; la juridiction d\u0026rsquo;un Etat ou d\u0026rsquo;une organisation qui assure un niveau de protection ad\u0026eacute;quat pour le transfert consid\u0026eacute;r\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHinreichende, insbesondere vertragliche Garantien gew\u0026auml;hrleisten ein angemessenes Schutzniveau f\u0026uuml;r das Ausland. Diese Garantien m\u0026uuml;ssen vom kantonalen Beauftragten genehmigt, ausgestellt oder anerkannt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDes garanties suffisantes, notamment contractuelles, permettent d\u0026rsquo;assurer un niveau de protection ad\u0026eacute;quat \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger. Ces garanties doivent \u0026ecirc;tre approuv\u0026eacute;es, \u0026eacute;tablies ou reconnues par le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei fehlendem angemessenem Schutz und fehlenden ausreichenden Garantien k\u0026ouml;nnen Personendaten ausschliesslich unter einer der folgenden Bedingungen ins Ausland bekannt gegeben werden:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMalgr\u0026eacute; l'absence de protection ad\u0026eacute;quate et de garanties suffisantes, des donn\u0026eacute;es personnelles peuvent \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger \u0026agrave; l'une des conditions suivantes uniquement:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die betroffene Person hat schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, ihre Zustimmung gegeben, nachdem sie \u0026uuml;ber die Risiken im Zusammenhang mit dem fehlenden angemessenen Schutz informiert wurde;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la personne concern\u0026eacute;e a donn\u0026eacute; son consentement par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, apr\u0026egrave;s avoir \u0026eacute;t\u0026eacute; inform\u0026eacute;e des risques introduits par l\u0026rsquo;absence de protection ad\u0026eacute;quate;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bekanntgabe ist zur Wahrung eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen Interesses unerl\u0026auml;sslich;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la communication est indispensable \u0026agrave; la sauvegarde d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bekanntgabe ist f\u0026uuml;r die Feststellung, die Aus\u0026uuml;bung oder die Verteidigung eines Rechtes vor Gericht unerl\u0026auml;sslich;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la communication est indispensable \u0026agrave; la constatation, \u0026agrave; l'exercice ou \u0026agrave; la d\u0026eacute;fense d'un droit en justice;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bekanntgabe ist notwendig, um das Leben oder die k\u0026ouml;rperliche Integrit\u0026auml;t der betroffenen Person oder einer Drittperson zu sch\u0026uuml;tzen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la communication est n\u0026eacute;cessaire pour prot\u0026eacute;ger la vie ou l'int\u0026eacute;grit\u0026eacute; corporelle de la personne concern\u0026eacute;e ou d'une tierce personne;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bekanntgabe steht in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Abwicklung eines Vertrags:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la communication est en relation directe avec la conclusion ou l\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution d\u0026rsquo;un contrat:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-e‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zwischen dem Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung und der betroffenen Person, oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      entre le responsable du traitement et la personne concern\u0026eacute;e, ou\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-e‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zwischen dem Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung und seinem Vertragspartner im Interesse der betroffenen Person.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      entre le responsable du traitement et son cocontractant dans l\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t de la personne concern\u0026eacute;e.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-2--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-25--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-26","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;26","fr":"Art.\u0026nbsp;26"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePersonendaten f\u0026uuml;r nicht personenbezogene Zwecke\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDonn\u0026eacute;es personnelles sans r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; la personne concern\u0026eacute;e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Personendaten für nicht personenbezogene Zwecke\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Données personnelles sans référence à la personne concernée\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-26--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeh\u0026ouml;rden d\u0026uuml;rfen Personendaten f\u0026uuml;r nicht personenbezogene Zwecke, insbesondere f\u0026uuml;r Forschung, Planung und Statistik, bearbeiten, wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s sont en droit de traiter des donn\u0026eacute;es personnelles \u0026agrave; des fins ne se rapportant pas \u0026agrave; des personnes, notamment dans le cadre de la recherche, de la planification ou de la statistique, si les conditions suivantes sont r\u0026eacute;unies:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-26--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Personendaten anonymisiert werden, sobald der Bearbeitungszweck dies erlaubt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les donn\u0026eacute;es personnelles sont rendues anonymes d\u0026egrave;s que la finalit\u0026eacute; du traitement le permet;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-26--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Beh\u0026ouml;rde privaten Personen besonders sch\u0026uuml;tzenswerte Personendaten nur so bekannt gibt, dass die betroffenen Personen nicht bestimmbar sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; ne communique des donn\u0026eacute;es personnelles sensibles \u0026agrave; des personnes priv\u0026eacute;es que sous une forme ne permettant pas d\u0026rsquo;identifier les personnes concern\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-26--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Empf\u0026auml;nger Dritten die Personendaten nur mit der Zustimmung der Beh\u0026ouml;rde weitergibt, welche diese bekannt gegeben hat;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le destinataire ne communique les donn\u0026eacute;es personnelles \u0026agrave; des tiers qu\u0026rsquo;avec le consentement de l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; qui les lui a transmises;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-26--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Ergebnisse nur so ver\u0026ouml;ffentlicht werden, dass die betroffenen Personen nicht bestimmbar sind.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les r\u0026eacute;sultats du traitement sont publi\u0026eacute;s sous une forme ne permettant pas d\u0026rsquo;identifier les personnes concern\u0026eacute;es.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-26--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden Personendaten ausschliesslich f\u0026uuml;r nicht personenbezogene Zwecke bearbeitet, sind die Grunds\u0026auml;tze des Erfordernisses einer gesetzlichen Grundlage (Art. 17 Abs. 1), der Vereinbarkeit mit dem gesetzlichen Zweck (Art. 18 Abs. 1 Bst. c) und der Bekanntgabe von Personendaten (Art. 22) nicht anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi des donn\u0026eacute;es personnelles sont trait\u0026eacute;es exclusivement sans r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; la personne concern\u0026eacute;e, les principes de l\u0026rsquo;exigence de la base l\u0026eacute;gale (art. 17 al. 1), de la compatibilit\u0026eacute; avec les buts l\u0026eacute;gaux (art. 18 al. 1 let. c) et de la communication des donn\u0026eacute;es personnelles (art. 22) ne trouvent pas application.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-27","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;27","fr":"Art.\u0026nbsp;27"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eWeitere Einschr\u0026auml;nkungen der Bekanntgabe von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAutres restrictions \u0026agrave; la communication des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Weitere Einschränkungen der Bekanntgabe von Personendaten\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Autres restrictions à la communication des données personnelles\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-27--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZur Wahrung eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder eines schutzw\u0026uuml;rdigen privaten Interesses der betroffenen Person kann der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung die Bekanntgabe von Personendaten einschr\u0026auml;nken oder mit Auflagen verbinden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAfin de sauvegarder un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant ou un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; digne de protection de la personne concern\u0026eacute;e, le responsable du traitement peut apporter des restrictions \u0026agrave; la communication de donn\u0026eacute;es personnelles ou la lier \u0026agrave; des charges.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-27--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eStehen Personendaten unter dem Schutz des Berufs- oder Amtsgeheimnisses, k\u0026ouml;nnen sie nur bekannt gegeben werden, wenn der Empf\u0026auml;nger einer gleichwertigen Geheimhaltungspflicht untersteht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es personnelles couvertes par le secret professionnel ou de fonction ne peuvent \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;es que si le destinataire est soumis \u0026agrave; une obligation de secret \u0026eacute;quivalente.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐2--a-27--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGesetzliche Bestimmungen, welche die Zustimmung der betroffenen Person verlangen, bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les prescriptions l\u0026eacute;gales exigeant l'accord de la personne concern\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3","type":"title","number":{"de":"3.3","fr":"3.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwachung von \u0026ouml;ffentlichen Orten mittels Bildaufnahme- und Bildaufzeichnungsger\u0026auml;ten\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSurveillance des lieux publics par des appareils de prise de vues et d'enregistrement d'images\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Überwachung von öffentlichen Orten mittels Bildaufnahme- und Bildaufzeichnungsgeräten","fr":"Surveillance des lieux publics par des appareils de prise de vues et d\u0026#39;enregistrement d\u0026#39;images"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;28","fr":"Art.\u0026nbsp;28"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsätze","fr":"Principes"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUm zur Sicherheit von Personen und G\u0026uuml;tern beizutragen, kann eine Beh\u0026ouml;rde Bildaufnahme- und Bildaufzeichnungsger\u0026auml;te unter folgenden Bedingungen an \u0026ouml;ffentlichen Orten installieren:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAfin de contribuer \u0026agrave; la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des personnes et des biens, une autorit\u0026eacute; peut installer des appareils de prise de vues et d'enregistrement d'images sur le domaine public aux conditions suivantes:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ein Gesetz im formellen Sinne erlaubt dies;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      une loi au sens formel l'y autorise;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      es werden die n\u0026ouml;tigen Massnahmen ergriffen, um die Beeintr\u0026auml;chtigungen f\u0026uuml;r die betroffene Person zu begrenzen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les mesures n\u0026eacute;cessaires sont prises pour limiter les atteintes \u0026agrave; la personne concern\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die aufgezeichneten Informationen werden nur f\u0026uuml;r jene Zwecke verwendet, die im Gesetz, mittels welchem das \u0026Uuml;berwachungssystem eingef\u0026uuml;hrt wird, festgelegt sind.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les informations enregistr\u0026eacute;es ne sont utilis\u0026eacute;es qu'aux fins fix\u0026eacute;es dans la loi qui institue le syst\u0026egrave;me de surveillance.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026Ouml;ffentlichkeit muss in klarer und angemessener Weise auf die \u0026Uuml;berwachungsmassnahme und die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde hingewiesen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa mesure de surveillance ainsi que l'autorit\u0026eacute; responsable doivent \u0026ecirc;tre indiqu\u0026eacute;es de mani\u0026egrave;re claire et ad\u0026eacute;quate au public.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dauer der Aufbewahrung der aufgezeichneten Daten sowie die zur Sichtung des Bildmaterials erm\u0026auml;chtigten Beh\u0026ouml;rden m\u0026uuml;ssen im Spezialgesetz in Abh\u0026auml;ngigkeit der Bed\u0026uuml;rfnisse und Ziele festgelegt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa dur\u0026eacute;e de conservation des donn\u0026eacute;es enregistr\u0026eacute;es ainsi que les autorit\u0026eacute;s habilit\u0026eacute;es \u0026agrave; visionner les images doivent \u0026ecirc;tre fix\u0026eacute;es dans la loi sp\u0026eacute;ciale en fonction des besoins et objectifs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;28a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;28a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGesetzliche Grundlage\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBase l\u0026eacute;gale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gesetzliche Grundlage","fr":"Base légale"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Installation von Bildaufnahme- und Bildaufzeichnungsger\u0026auml;ten im kommunalen \u0026ouml;ffentlichen Raum zur Gew\u0026auml;hrleistung der \u0026ouml;ffentlichen Sicherheit und Ordnung erfordert entsprechende Bestimmungen in einem kommunalen oder interkommunalen Reglement, das vom Generalrat oder der Urversammlung angenommen und vom Staatsrat homologiert wurde.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'installation d\u0026rsquo;appareils de prise de vues et d'enregistrement d'images dans l\u0026rsquo;espace public communal \u0026agrave; des fins de s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et d'ordre publics n\u0026eacute;cessite des dispositions dans un r\u0026egrave;glement communal ou intercommunal, avalis\u0026eacute; par le conseil g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral ou l\u0026rsquo;assembl\u0026eacute;e primaire et homologu\u0026eacute; par le Conseil d\u0026rsquo;Etat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton ver\u0026ouml;ffentlicht Musterbestimmungen zuhanden der Gemeinden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton publie des dispositions types \u0026agrave; l'usage des communes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Gemeindereglement m\u0026uuml;ssen insbesondere die zur Sichtung des Bildmaterials befugten und ordnungsgem\u0026auml;ss vereidigten Personen bestimmt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe r\u0026egrave;glement communal doit notamment d\u0026eacute;finir les personnes habilit\u0026eacute;es \u0026agrave; visionner les images, qui doivent \u0026ecirc;tre d\u0026ucirc;ment asserment\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐3--a-28a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Installation von Bildaufnahme- und Bildaufzeichnungsger\u0026auml;ten im kantonalen \u0026ouml;ffentlichen Raum zur Gew\u0026auml;hrleistung der \u0026ouml;ffentlichen Sicherheit und Ordnung wird durch ein kantonales Gesetz geregelt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'installation d\u0026rsquo;appareils de prise de vues et d'enregistrement d'images dans l\u0026rsquo;espace public cantonal \u0026agrave; des fins de s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et d'ordre publics est r\u0026eacute;gie par une loi cantonale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4","type":"title","number":{"de":"3.4","fr":"3.4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAufgaben und Pflichten des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDevoirs et obligations du responsable du traitement\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Aufgaben und Pflichten des Verantwortlichen für die Datenbearbeitung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Devoirs et obligations du responsable du traitement\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-28b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;28b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;28b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Pflichten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligations g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Pflichten","fr":"Obligations générales"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-28b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung und der Auftragsbearbeiter m\u0026uuml;ssen jederzeit den Nachweis daf\u0026uuml;r erbringen k\u0026ouml;nnen, dass die vorgenommene Bearbeitung gem\u0026auml;ss diesem Gesetz erfolgt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement et le sous-traitant doivent \u0026ecirc;tre en mesure de d\u0026eacute;montrer en tout temps que le traitement effectu\u0026eacute; est conforme \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-28b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLegen zwei oder mehr Beh\u0026ouml;rden gemeinsam die Zwecke der und die Mittel zur Bearbeitung fest, sind sie gemeinsam f\u0026uuml;r die Bearbeitung verantwortlich und m\u0026uuml;ssen auf transparente Weise ihre jeweiligen Pflichten definieren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque deux autorit\u0026eacute;s ou plus d\u0026eacute;terminent conjointement les finalit\u0026eacute;s et les moyens du traitement, elles sont responsables conjoints du traitement et doivent d\u0026eacute;finir de mani\u0026egrave;re transparente leurs obligations respectives.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;29","fr":"Art.\u0026nbsp;29"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBearbeitung durch Auftragsbearbeiter\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSous-traitance\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bearbeitung durch Auftragsbearbeiter\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Sous-traitance\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bearbeitung von Personendaten kann vertraglich oder durch die Gesetzgebung einem Auftragsbearbeiter \u0026uuml;bertragen werden, wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe traitement de donn\u0026eacute;es personnelles peut \u0026ecirc;tre confi\u0026eacute; \u0026agrave; un sous-traitant pour autant qu\u0026rsquo;un contrat ou la loi le pr\u0026eacute;voie et que les conditions suivantes soient r\u0026eacute;unies:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Personendaten so bearbeitet werden, wie der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung selbst es tun d\u0026uuml;rfte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      seuls sont effectu\u0026eacute;s les traitements que le responsable du traitement serait en droit d\u0026rsquo;effectuer lui-m\u0026ecirc;me;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      keine gesetzliche oder vertragliche Geheimhaltungspflicht die \u0026Uuml;bertragung verbietet.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      aucune obligation l\u0026eacute;gale ou contractuelle de garder le secret ne l\u0026rsquo;interdit.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Vertrag, der in schriftlicher, einschliesslich elektronischer Form, vorzuliegen hat, sind Gegenstand und Dauer sowie Art und Zweck der Bearbeitung, die Art der Personendaten, die Kategorien der betroffenen Personen sowie die Rechte und Pflichten des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung festgelegt. Dieser Vertrag sieht vor, dass der Auftragsbearbeiter:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contrat, qui doit rev\u0026ecirc;tir la forme \u0026eacute;crite, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, doit d\u0026eacute;finir l\u0026rsquo;objet et la dur\u0026eacute;e du traitement, la nature et la finalit\u0026eacute; du traitement, le type de donn\u0026eacute;es personnelles, les cat\u0026eacute;gories de personnes concern\u0026eacute;es, ainsi que les obligations et les droits du responsable du traitement. Ce contrat pr\u0026eacute;voit que le sous-traitant:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nur auf Anweisung des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung handelt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      n'agit que sur instructions du responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sich dazu verpflichtet, die Vertraulichkeit zu wahren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      s\u0026rsquo;engage \u0026agrave; respecter la confidentialit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      s\u0026auml;mtliche Personendaten nach Abschluss der Erbringung seiner Dienstleistung im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Personendaten gem\u0026auml;ss Anordnung des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung l\u0026ouml;scht und an diesen zur\u0026uuml;ckschickt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      supprime et renvoie au responsable du traitement, selon le choix de ce dernier, toutes les donn\u0026eacute;es personnelles au terme de la prestation de services de traitement de donn\u0026eacute;es personnelles;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dem Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung s\u0026auml;mtliche erforderlichen Informationen zum Nachweis der Einhaltung seiner Pflichten zur Verf\u0026uuml;gung stellt.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      met \u0026agrave; la disposition du responsable du traitement toutes les informations n\u0026eacute;cessaires pour apporter la preuve du respect de ses obligations.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung muss sich insbesondere vergewissern, dass der Auftragsbearbeiter in der Lage ist, die in Artikel 18 aufgef\u0026uuml;hrten Grunds\u0026auml;tze einzuhalten und die Sicherheit von Personendaten im Sinne von Artikel 21 zu gew\u0026auml;hrleisten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement doit en particulier s\u0026rsquo;assurer que le sous-traitant est en mesure de respecter les principes \u0026eacute;nonc\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 18, ainsi que de garantir la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles au sens de l\u0026rsquo;article 21.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Auftragsbearbeiter darf die Bearbeitung nur mit vorg\u0026auml;ngiger schriftlicher Genehmigung, einschliesslich in elektronischer Form, des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung einem Dritten \u0026uuml;bertragen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe sous-traitant ne peut lui-m\u0026ecirc;me sous-traiter un traitement \u0026agrave; un tiers qu\u0026rsquo;avec l\u0026rsquo;autorisation \u0026eacute;crite, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, pr\u0026eacute;alable du responsable du traitement (sous-traitance de deuxi\u0026egrave;me rang).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEr kann dieselben Rechtfertigungsgr\u0026uuml;nde geltend machen wie der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe sous-traitant peut faire valoir les m\u0026ecirc;mes motifs justificatifs que le responsable du traitement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Auftragsbearbeiter f\u0026uuml;hrt ein Verzeichnis s\u0026auml;mtlicher im Auftrag des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung verrichteten Bearbeitungst\u0026auml;tigkeiten. Dieses enth\u0026auml;lt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe sous-traitant doit tenir un r\u0026eacute;pertoire de tous les traitements effectu\u0026eacute;s pour le compte du responsable du traitement, comprenant:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-6--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Identit\u0026auml;t und die Kontaktangaben des Auftragsbearbeiters und des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l\u0026rsquo;identit\u0026eacute; et les coordonn\u0026eacute;es du sous-traitant et du responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-6--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Kategorien der f\u0026uuml;r den Verantwortlichen der Datenbearbeitung ausgef\u0026uuml;hrten Bearbeitungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les cat\u0026eacute;gories de traitements effectu\u0026eacute;s pour le compte du responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-6--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Empf\u0026auml;nger oder die Kategorien der Empf\u0026auml;nger von Personendaten, einschliesslich der Empf\u0026auml;nger in Drittl\u0026auml;ndern oder internationalen Organisationen, sofern die Bekanntgabe von Personendaten vom Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung ausdr\u0026uuml;cklich verlangt wird;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les destinataires ou les cat\u0026eacute;gories de destinataires des donn\u0026eacute;es personnelles, y compris les destinataires dans des pays tiers ou des organisations internationales, pour autant que la communication des donn\u0026eacute;es personnelles soit express\u0026eacute;ment demand\u0026eacute;e par le responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-29--p-6--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Massnahmen zur Gew\u0026auml;hrleistung der Sicherheit von Personendaten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les mesures visant \u0026agrave; garantir la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;30","fr":"Art.\u0026nbsp;30"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRegister\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRegistre\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Register\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Registre\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte f\u0026uuml;hrt ein Register der Bearbeitungst\u0026auml;tigkeiten, das den Beh\u0026ouml;rden zur Verf\u0026uuml;gung steht, die es vervollst\u0026auml;ndigen und alle \u0026Auml;nderungen melden. Dieses Register ist \u0026ouml;ffentlich.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; tient un registre des activit\u0026eacute;s de traitement \u0026agrave; disposition des autorit\u0026eacute;s, qui le compl\u0026egrave;tent et annoncent toute modification. Ce registre est public.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs enth\u0026auml;lt f\u0026uuml;r jede Bearbeitungst\u0026auml;tigkeit Informationen \u0026uuml;ber:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl contient pour chaque activit\u0026eacute; de traitement des informations sur:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Identit\u0026auml;t und die Kontaktangaben des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'identit\u0026eacute; et les coordonn\u0026eacute;es du responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die gesetzliche Grundlage f\u0026uuml;r die Bearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la base l\u0026eacute;gale du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den Bearbeitungszweck;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les finalit\u0026eacute;s du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die betroffenen Personen oder die Kategorien der betroffenen Personen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes concern\u0026eacute;es ou les cat\u0026eacute;gories de personnes concern\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die bearbeiteten Personendaten oder Kategorien bearbeiteter Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les donn\u0026eacute;es personnelles ou les cat\u0026eacute;gories de donn\u0026eacute;es personnelles trait\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Empf\u0026auml;nger oder die Kategorien der Empf\u0026auml;nger von Personendaten, wenn eine Bekanntgabe von Personendaten vorgesehen ist, einschliesslich der Empf\u0026auml;nger in Drittl\u0026auml;ndern oder internationalen Organisationen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les destinataires ou les cat\u0026eacute;gories de destinataires des donn\u0026eacute;es personnelles si la communication des donn\u0026eacute;es personnelles est envisag\u0026eacute;e, y compris les destinataires dans des pays tiers ou des organisations internationales;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Aufbewahrungsdauer oder, falls dies nicht m\u0026ouml;glich ist, die Kriterien f\u0026uuml;r die Festlegung dieser Dauer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la dur\u0026eacute;e de conservation ou, si cela n\u0026rsquo;est pas possible, les crit\u0026egrave;res pour d\u0026eacute;terminer cette dur\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-2--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Massnahmen zur Gew\u0026auml;hrleistung der Sicherheit von Personendaten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les mesures visant \u0026agrave; garantir la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann f\u0026uuml;r bestimmte Bearbeitungst\u0026auml;tigkeiten Ausnahmen von der Registrierungspflicht vorsehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut pr\u0026eacute;voir des exceptions \u0026agrave; l\u0026rsquo;obligation d\u0026rsquo;enregistrer certaines activit\u0026eacute;s de traitement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;30a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;30a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eMeldung von Verletzungen der Sicherheit von Personendaten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnnonce des violations de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Meldung von Verletzungen der Sicherheit von Personendaten","fr":"Annonce des violations de la sécurité des données personnelles"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung meldet dem Beauftragten unverz\u0026uuml;glich eine Verletzung der Sicherheit von Personendaten, die einen schweren Eingriff in die Grundrechte und Grundfreiheiten von Betroffenen darstellen kann. Falls er der Ansicht ist, dass eine Verletzung nicht gemeldet werden muss, dokumentiert er den Grund daf\u0026uuml;r.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement annonce imm\u0026eacute;diatement au pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; les cas de violation de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles susceptibles de porter gravement atteinte aux droits et libert\u0026eacute;s fondamentales de la personne concern\u0026eacute;e.\u0026nbsp;S\u0026rsquo;il consid\u0026egrave;re qu\u0026rsquo;une violation n\u0026rsquo;a pas \u0026agrave; \u0026ecirc;tre signal\u0026eacute;e, il en documente la raison.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn der Meldung nennt er mindestens die Art der Verletzung der Sicherheit von Personendaten, deren Folgen und die ergriffenen oder vorgesehenen Massnahmen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;annonce doit au moins indiquer la nature de la violation de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles, ses cons\u0026eacute;quences et les mesures prises ou envisag\u0026eacute;es pour rem\u0026eacute;dier \u0026agrave; la situation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Auftragsbearbeiter meldet dem Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung unverz\u0026uuml;glich eine Verletzung der Sicherheit von Personendaten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe sous-traitant annonce imm\u0026eacute;diatement au responsable du traitement tout cas de violation de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung informiert die betroffene Person unverz\u0026uuml;glich, wenn es zu ihrem Schutz erforderlich ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement informe imm\u0026eacute;diatement la personne concern\u0026eacute;e lorsque cela est n\u0026eacute;cessaire \u0026agrave; sa protection.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung kann die Information an die betroffene Person einschr\u0026auml;nken, aufschieben oder darauf verzichten, wenn:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement peut restreindre l\u0026rsquo;information de la personne concern\u0026eacute;e, la diff\u0026eacute;rer ou y renoncer, si:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-5--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dies aufgrund \u0026uuml;berwiegender \u0026ouml;ffentlicher Interessen, insbesondere zur Wahrung der inneren oder \u0026auml;usseren Sicherheit des Staates, erforderlich ist oder die Meldung eine Ermittlung, eine Untersuchung oder ein Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren gef\u0026auml;hrden kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant, en particulier la s\u0026ucirc;ret\u0026eacute; int\u0026eacute;rieure ou ext\u0026eacute;rieure de l'Etat, l\u0026rsquo;exige ou si l\u0026rsquo;annonce est susceptible de compromettre une enqu\u0026ecirc;te, une instruction ou une proc\u0026eacute;dure judiciaire ou administrative;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-5--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Information unm\u0026ouml;glich ist oder einen unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Aufwand erfordert;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le devoir d\u0026rsquo;informer est impossible \u0026agrave; respecter ou n\u0026eacute;cessite des efforts disproportionn\u0026eacute;s;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-5--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Information der betroffenen Person durch eine \u0026ouml;ffentliche Bekanntmachung in vergleichbarer Weise sichergestellt werden kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l\u0026rsquo;information de la personne concern\u0026eacute;e peut \u0026ecirc;tre garantie de mani\u0026egrave;re \u0026eacute;quivalente par une communication publique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30a--p-5--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dies aufgrund \u0026uuml;berwiegender Interessen Dritter erforderlich ist.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rants d\u0026rsquo;un tiers l\u0026rsquo;exigent.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;30b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;30b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eFolgenabsch\u0026auml;tzung und vorg\u0026auml;ngige Konsultation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnalyse d\u0026rsquo;impact et consultation pr\u0026eacute;alable\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Folgenabschätzung und vorgängige Konsultation","fr":"Analyse d’impact et consultation préalable"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung erstellt in Zusammenarbeit mit seinem Datenschutzdelegierten vorg\u0026auml;ngig eine Datenschutz-Folgenabsch\u0026auml;tzung, wenn eine geplante Bearbeitung ein hohes Risiko f\u0026uuml;r die Pers\u0026ouml;nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person mit sich bringen kann. Sind mehrere \u0026auml;hnliche Bearbeitungsvorg\u0026auml;nge geplant, so kann eine gemeinsame Absch\u0026auml;tzung erstellt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le traitement envisag\u0026eacute; est susceptible d\u0026rsquo;entra\u0026icirc;ner un risque \u0026eacute;lev\u0026eacute; pour la personnalit\u0026eacute; ou les droits fondamentaux de la personne concern\u0026eacute;e, le responsable du traitement proc\u0026egrave;de au pr\u0026eacute;alable \u0026agrave; une analyse d\u0026rsquo;impact relative \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es, en collaboration avec son d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es. S\u0026rsquo;il envisage d\u0026rsquo;effectuer plusieurs op\u0026eacute;rations de traitement semblables, il peut \u0026eacute;tablir une analyse d\u0026rsquo;impact commune.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas hohe Risiko ergibt sich aus der Art, dem Umfang, den Umst\u0026auml;nden und dem Zweck der Bearbeitung. Ein solches liegt namentlich vor:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;existence d\u0026rsquo;un risque \u0026eacute;lev\u0026eacute; d\u0026eacute;pend de la nature, de l\u0026rsquo;\u0026eacute;tendue, des circonstances et de la finalit\u0026eacute; du traitement. Un tel risque existe notamment dans les cas suivants:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei der umfangreichen Bearbeitung besonders sch\u0026uuml;tzenswerter Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le traitement de donn\u0026eacute;es personnelles sensibles \u0026agrave; grande \u0026eacute;chelle;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei einem Profiling;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le profilage;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn systematisch umfangreiche \u0026ouml;ffentliche Bereiche \u0026uuml;berwacht werden.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la surveillance syst\u0026eacute;matique de grandes parties du domaine public.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Folgenabsch\u0026auml;tzung enth\u0026auml;lt eine Beschreibung der geplanten Bearbeitung, eine Bewertung der Risiken f\u0026uuml;r die Pers\u0026ouml;nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person sowie die vorgesehenen Massnahmen zum Schutz der Pers\u0026ouml;nlichkeit und der Grundrechte der betroffenen Person.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;analyse d\u0026rsquo;impact contient une description du traitement envisag\u0026eacute;, une \u0026eacute;valuation des risques pour la personnalit\u0026eacute; ou les droits fondamentaux de la personne concern\u0026eacute;e, ainsi que les mesures pr\u0026eacute;vues pour prot\u0026eacute;ger la personnalit\u0026eacute; et les droits fondamentaux de la personne concern\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eErgibt die Datenschutz-Folgenabsch\u0026auml;tzung, dass eine Bearbeitung\u0026nbsp;trotz der vom Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung geplanten Massnahmen ein hohes Risiko f\u0026uuml;r die Pers\u0026ouml;nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person mit sich bringt, muss der Beauftragte vorg\u0026auml;ngig informiert werden. Der Beauftragte muss Einw\u0026auml;nde gegen die geplante Bearbeitung innerhalb einer Frist von 2 Monaten anbringen und geeignete Massnahmen vorschlagen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l\u0026rsquo;analyse d\u0026rsquo;impact relative \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es r\u0026eacute;v\u0026egrave;le que, malgr\u0026eacute; les mesures envisag\u0026eacute;es par le responsable du traitement, le traitement pr\u0026eacute;sente un risque \u0026eacute;lev\u0026eacute; pour la personnalit\u0026eacute; ou les droits fondamentaux de la personne concern\u0026eacute;e, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; doit \u0026ecirc;tre inform\u0026eacute; au pr\u0026eacute;alable. Le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; a un d\u0026eacute;lai de 2 mois pour formuler des objections concernant le traitement envisag\u0026eacute; et proposer des mesures appropri\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;30c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;30c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDatenschutzdelegierter\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Datenschutzdelegierter","fr":"Délégué à la protection des données"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung bestimmt einen Datenschutzdelegierten.\u0026nbsp;Der gleiche Datenschutzdelegierte kann f\u0026uuml;r mehrere Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung t\u0026auml;tig sein.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement d\u0026eacute;signe un d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es. Le d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es peut \u0026ecirc;tre la m\u0026ecirc;me personne pour plusieurs responsables du traitement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Datenschutzdelegierte muss folgende Bedingungen erf\u0026uuml;llen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es doit remplir les conditions suivantes:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er verf\u0026uuml;gt \u0026uuml;ber die erforderlichen Fachkenntnisse;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il dispose des connaissances m\u0026eacute;tier n\u0026eacute;cessaires;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er \u0026uuml;bt keine mit seinen Aufgaben als Datenschutzdelegierter unvereinbaren T\u0026auml;tigkeiten aus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il n\u0026rsquo;exerce pas d\u0026rsquo;activit\u0026eacute;s incompatibles avec ses t\u0026acirc;ches de d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Datenschutzdelegierte hat insbesondere folgende Aufgaben:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es exerce notamment les t\u0026acirc;ches suivantes:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er ber\u0026auml;t den Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il conseille le responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er f\u0026ouml;rdert die Information und die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il promeut l\u0026rsquo;information et la formation des collaborateurs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er tr\u0026auml;gt zur Umsetzung der datenschutzrechtlichen Vorschriften bei und schl\u0026auml;gt Massnahmen vor, falls sich herausstellt, dass datenschutzrechtliche Vorschriften verletzt wurden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il concourt \u0026agrave; l\u0026rsquo;application des prescriptions relatives \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es personnelles et propose des mesures s\u0026rsquo;il appara\u0026icirc;t que des prescriptions relatives \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es personnelles ont \u0026eacute;t\u0026eacute; viol\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐4--a-30c--p-3--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er ist Anlaufstelle f\u0026uuml;r die betroffenen Personen und die Aufsichtsbeh\u0026ouml;rden.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il est le point de contact pour les personnes concern\u0026eacute;es et les autorit\u0026eacute;s de surveillance.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5","type":"title","number":{"de":"3.5","fr":"3.5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eRechte der betroffenen Person\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDroits de la personne concern\u0026eacute;e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rechte der betroffenen Person","fr":"Droits de la personne concernée"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;31","fr":"Art.\u0026nbsp;31"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInformations- und Zugangsberechtigung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDroit de renseignement et d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Informations- und Zugangsberechtigung","fr":"Droit de renseignement et d\u0026#39;accès"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJede betroffene Person hat das Recht, auf ihren Wunsch in verst\u0026auml;ndlicher Form kostenlos eine Best\u0026auml;tigung der Bearbeitung ihrer Personendaten zu erhalten und zwar mit folgenden Informationen:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne concern\u0026eacute;e a le droit d\u0026rsquo;obtenir gratuitement, \u0026agrave; sa demande, la confirmation d\u0026rsquo;un traitement de ses donn\u0026eacute;es personnelles et la communication sous une forme intelligible:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Identit\u0026auml;t und die Kontaktangaben des Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de l'identit\u0026eacute; et des coordonn\u0026eacute;es du responsable du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die gesetzliche Grundlage f\u0026uuml;r die Bearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de la base l\u0026eacute;gale du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Bearbeitungszweck;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des finalit\u0026eacute;s du traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die bearbeiteten Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des donn\u0026eacute;es personnelles trait\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      alle Angaben \u0026uuml;ber die Herkunft der Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de toute information disponible sur leur origine;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Empf\u0026auml;nger oder die Kategorien der Empf\u0026auml;nger von Personendaten, wenn eine Bekanntgabe von Personendaten vorgesehen ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des destinataires ou des cat\u0026eacute;gories de destinataires des donn\u0026eacute;es personnelles si la communication des donn\u0026eacute;es personnelles est envisag\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Aufbewahrungsdauer oder, falls dies nicht m\u0026ouml;glich ist, die Kriterien f\u0026uuml;r die Festlegung dieser Dauer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de la dur\u0026eacute;e de conservation ou, si cela n\u0026rsquo;est pas possible, les crit\u0026egrave;res pour d\u0026eacute;terminer cette dur\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-1--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      gegebenenfalls das Vorhandensein einer automatisierten Einzelentscheidung sowie die Logik, auf die sich diese Entscheidung st\u0026uuml;tzt.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, de l\u0026rsquo;existence d\u0026rsquo;une d\u0026eacute;cision individuelle automatis\u0026eacute;e ainsi que de la logique sur laquelle se base la d\u0026eacute;cision.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNiemand kann im Voraus auf dieses Recht verzichten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNul ne peut renoncer par avance \u0026agrave; ce droit.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch ist schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, zu stellen und muss nicht begr\u0026uuml;ndet werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande est soumise par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, et elle n'a pas \u0026agrave; \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rde behandelt das Gesuch sorgf\u0026auml;ltig und rasch, jedoch sp\u0026auml;testens\u0026nbsp;30 Tage nach Erhalt desselben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; traite la demande avec diligence et rapidit\u0026eacute;, mais au plus tard dans un d\u0026eacute;lai de 30 jours \u0026agrave; compter de la date de r\u0026eacute;ception de la demande.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDiese Frist kann ausnahmsweise verl\u0026auml;ngert werden, wenn sich das Gesuch um Zugang auf eine grosse Anzahl von Dokumenten oder auf komplexe oder schwer beschaffbare Dokumente bezieht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCe d\u0026eacute;lai peut \u0026ecirc;tre exceptionnellement prolong\u0026eacute; lorsque la demande d\u0026rsquo;acc\u0026egrave;s porte sur un grand nombre de documents ou des documents\u0026nbsp;complexes \u0026agrave; se procurer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-31--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBetroffene Dritte werden konsultiert, wenn der Zugang zu den Personendaten ihrer Pers\u0026ouml;nlichkeit schaden k\u0026ouml;nnte. Sie k\u0026ouml;nnen innerhalb von 10 Tagen nach der Konsultation schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, gegen die Bekanntgabe der Personendaten Einsprache erheben. W\u0026auml;hrend des diesbez\u0026uuml;glichen Verfahrens gibt die Beh\u0026ouml;rde die Personendaten nicht bekannt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes tiers concern\u0026eacute;s sont consult\u0026eacute;s lorsque l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; des donn\u0026eacute;es personnelles peut porter atteinte \u0026agrave; leur personnalit\u0026eacute;. Ils peuvent faire part, par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, de leur \u0026eacute;ventuelle opposition \u0026agrave; la communication des donn\u0026eacute;es personnelles dans un d\u0026eacute;lai de 10 jours d\u0026egrave;s la consultation. Durant la proc\u0026eacute;dure d'opposition, l'autorit\u0026eacute; ne communique pas les donn\u0026eacute;es personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-32","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;32","fr":"Art.\u0026nbsp;32"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinschr\u0026auml;nkung der Zugangsberechtigung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRestriction au droit d'acc\u0026egrave;s\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einschränkung der Zugangsberechtigung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Restriction au droit d\u0026#39;accès\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-32--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bekanntgabe von Ausk\u0026uuml;nften oder das Recht auf Einsichtnahme kann eingeschr\u0026auml;nkt oder verweigert werden, insbesondere:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa communication de renseignements ou le droit de consultation peut \u0026ecirc;tre limit\u0026eacute; ou refus\u0026eacute;, notamment:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-32--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn das Gesuch zu einem offenkundig unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Verwaltungsaufwand f\u0026uuml;hren w\u0026uuml;rde, sofern die gesuchstellende Person nicht ein schutzw\u0026uuml;rdiges Interesse geltend macht;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si la requ\u0026ecirc;te entra\u0026icirc;ne un travail administratif manifestement disproportionn\u0026eacute; et pour autant que le requ\u0026eacute;rant ne fasse pas valoir un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t digne de protection;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-32--p-1--l-abis‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn das Gesuch aufgrund seines wiederholten Charakters offensichtlich exzessiv ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si la requ\u0026ecirc;te est manifestement excessive, en raison de son caract\u0026egrave;re r\u0026eacute;p\u0026eacute;titif;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-32--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn die Personendaten, \u0026uuml;ber die Auskunft verlangt wird, nicht personenbezogen bearbeitet werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si les donn\u0026eacute;es personnelles pour lesquelles un renseignement est demand\u0026eacute; sont trait\u0026eacute;es sans r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; la personne concern\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-32--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse oder ein schutzw\u0026uuml;rdiges privates Interesse eine Einschr\u0026auml;nkung erfordern.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant ou un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; digne de protection exige une restriction.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-32--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung muss\u0026nbsp;schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, angeben, weshalb er den Zugang einschr\u0026auml;nkt oder verweigert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe responsable du traitement doit indiquer par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, le motif pour lequel il limite ou refuse l\u0026rsquo;acc\u0026egrave;s.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;33","fr":"Art.\u0026nbsp;33"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGesuch um Berichtigung oder Vernichtung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDemande de rectification ou de destruction\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gesuch um Berichtigung oder Vernichtung","fr":"Demande de rectification ou de destruction"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJede betroffene Person kann vom Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung Folgendes verlangen:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne concern\u0026eacute;e a le droit d\u0026rsquo;obtenir du responsable du traitement:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Berichtigung oder Vernichtung falscher Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la rectification ou la destruction des donn\u0026eacute;es personnelles incorrectes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Beendigung einer widerrechtlichen Bearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la cessation d\u0026rsquo;un traitement illicite;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Beseitigung der Auswirkungen einer widerrechtlichen Bearbeitung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la suppression des effets d'un traitement illicite;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Feststellung des widerrechtlichen Charakters einer Bearbeitung.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le constat du caract\u0026egrave;re illicite d'un traitement.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie gesuchstellende Person hat die Tatsachen und die Gr\u0026uuml;nde, auf die sie ihr Gesuch st\u0026uuml;tzt, anzuf\u0026uuml;hren und die Beweise, welche sie geltend machen will, anzugeben. Die sich in ihrem Besitz befindlichen Beweismittel sind dem Gesuch beizulegen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe requ\u0026eacute;rant doit indiquer les faits et motifs sur lesquels il fonde sa demande et pr\u0026eacute;ciser les preuves qu'il entend faire valoir; les moyens de preuve en sa possession sont joints \u0026agrave; la demande.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKann der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung den Beweis der Genauigkeit der strittigen Personendaten nicht umgehend erbringen, kann die betroffene Person verlangen, dass erw\u0026auml;hnt wird, dass die Personendaten umstritten sind, und gegen die Bekanntgabe gem\u0026auml;ss Artikel 22 Absatz 5 Einsprache erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le responsable du traitement ne peut pas apporter la preuve imm\u0026eacute;diate de l'exactitude des donn\u0026eacute;es personnelles contest\u0026eacute;es, la personne concern\u0026eacute;e peut exiger la mention du caract\u0026egrave;re contest\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles et s\u0026rsquo;opposer \u0026agrave; la communication au sens de l\u0026rsquo;article 22 alin\u0026eacute;a 5.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAnstatt die Personendaten zu l\u0026ouml;schen oder zu vernichten, beschr\u0026auml;nkt der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung die Bearbeitung, wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAu lieu d\u0026rsquo;effacer ou de d\u0026eacute;truire les donn\u0026eacute;es personnelles, le responsable du traitement limite le traitement dans les cas suivants:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3bis--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Genauigkeit der Personendaten von der betroffenen Person bestritten wird und die Genauigkeit oder Ungenauigkeit nicht festgestellt werden kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l\u0026rsquo;exactitude des donn\u0026eacute;es personnelles est contest\u0026eacute;e par la personne concern\u0026eacute;e et leur exactitude ou inexactitude ne peut pas \u0026ecirc;tre \u0026eacute;tablie;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3bis--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      es wegen \u0026uuml;berwiegender Interessen Dritter erforderlich ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rants d\u0026rsquo;un tiers l\u0026rsquo;exigent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3bis--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      es wegen \u0026uuml;berwiegender \u0026ouml;ffentlicher Interesse erforderlich ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant l\u0026rsquo;exige;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3bis--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die L\u0026ouml;schung oder Vernichtung der Personendaten eine Ermittlung, eine Untersuchung oder ein Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren beeintr\u0026auml;chtigen k\u0026ouml;nnte.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l\u0026rsquo;effacement ou la destruction des donn\u0026eacute;es personnelles est susceptible de compromettre une enqu\u0026ecirc;te, une instruction ou une proc\u0026eacute;dure administrative ou judiciaire.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3ter","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn sich herausstellt, dass ungenaue Personendaten weitergegeben wurden oder dass Personendaten widerrechtlich weitergegeben wurden, wird der Empf\u0026auml;nger unverz\u0026uuml;glich dar\u0026uuml;ber informiert. Er muss die ungenauen Personendaten berichtigen oder l\u0026ouml;schen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eS\u0026rsquo;il s\u0026rsquo;av\u0026egrave;re que des donn\u0026eacute;es personnelles inexactes ont \u0026eacute;t\u0026eacute; transmises ou qu\u0026rsquo;elles ont \u0026eacute;t\u0026eacute; transmises de mani\u0026egrave;re illicite, le destinataire en est inform\u0026eacute; imm\u0026eacute;diatement. Ce dernier doit rectifier ou supprimer les donn\u0026eacute;es personnelles inexactes.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-3quater","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003equater\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 1 ist nicht anwendbar, wenn der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung in der Lage ist darzulegen, dass es gerechtfertigte Gr\u0026uuml;nde f\u0026uuml;r die Bearbeitung gibt, die Vorrang vor den Interessen sowie Grundrechten und Grundfreiheiten der betroffenen Person haben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003equater\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 ne s\u0026rsquo;applique pas lorsque le responsable du traitement est en mesure de d\u0026eacute;montrer des motifs l\u0026eacute;gitimes justifiant le traitement qui pr\u0026eacute;valent sur les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts ou les droits et libert\u0026eacute;s fondamentales de la personne concern\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-33--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-34","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;34","fr":"Art.\u0026nbsp;34"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinspracherecht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDroit d'opposition\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einspracherecht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Droit d\u0026#39;opposition\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-34--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie betroffene Person, die ein schutzw\u0026uuml;rdiges Interesse glaubhaft macht, kann jederzeit dagegen Einsprache erheben, dass Personendaten \u0026uuml;ber sie bearbeitet werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne concern\u0026eacute;e qui rend vraisemblable un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t digne de protection peut s\u0026rsquo;opposer \u0026agrave; tout moment \u0026agrave; ce que des donn\u0026eacute;es personnelles la concernant fassent l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un traitement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--t-3‐5--a-34--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},{"uid":"t-0--t-4","type":"title","number":{"de":"4","fr":"4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAufsichtsbeh\u0026ouml;rden\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAutorit\u0026eacute; de surveillance\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Aufsichtsbehörden\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Autorité de surveillance\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-35","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;35","fr":"Art.\u0026nbsp;35"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsätze","fr":"Principes"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-35--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Aufsicht \u0026uuml;ber die Anwendung der Gesetzgebung \u0026uuml;ber das \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip und den Schutz von Personendaten obliegt der Aufsichtsbeh\u0026ouml;rde, die sich aus zwei unabh\u0026auml;ngigen Beh\u0026ouml;rden zusammensetzt: dem Datenschutz- und \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeauftragten (der Beauftragte) und der kantonalen Datenschutz- und \u0026Ouml;ffentlichkeitskommission (die Kommission). Die Aufsichtsbeh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bt ihre Aufsicht auch in den Gemeinden aus.\u0026nbsp;Sie untersteht der Oberaufsicht des Grossen Rates.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa surveillance de l'application de la l\u0026eacute;gislation sur le principe de transparence et sur la protection des donn\u0026eacute;es personnelles est assur\u0026eacute;e par l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; de surveillance, structur\u0026eacute;e en deux autorit\u0026eacute;s ind\u0026eacute;pendantes: le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es et \u0026agrave; la transparence (le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;) et la commission cantonale de protection des donn\u0026eacute;es et de transparence (la commission). L\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; de surveillance exerce aussi la surveillance dans les communes. Elle est soumise \u0026agrave; la haute surveillance du Grand Conseil.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-35--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte sowie der Pr\u0026auml;sident und die Kommissionsmitglieder werden vom Grossen Rat ernannt. Sie sind an das Amtsgeheimnis gebunden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;, ainsi que le pr\u0026eacute;sident et les membres de la commission, sont nomm\u0026eacute;s par le Grand Conseil. Ils sont soumis au secret de fonction.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-35--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie \u0026uuml;ben ihre Funktionen unabh\u0026auml;ngig und unparteiisch aus, ohne Anweisungen von einer Beh\u0026ouml;rde oder Dritten zu erhalten oder einzuholen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIls exercent leurs fonctions de mani\u0026egrave;re ind\u0026eacute;pendante et impartiale, sans recevoir ni solliciter d\u0026rsquo;instructions de la part d\u0026rsquo;une autorit\u0026eacute; ou d\u0026rsquo;un tiers.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-35--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte und die Kommission verf\u0026uuml;gen \u0026uuml;ber die notwendigen Mittel und insbesondere ein eigenes Budget. Ihre beiden Budgetentw\u0026uuml;rfe unterbreiten sie \u0026uuml;ber den Staatsrat jedes Jahr separat dem Grossen Rat, der die H\u0026ouml;he des Globalbudgets im Rahmen der Verabschiedung des Staatsbudgets festlegt.\u0026nbsp;Die Rechnungen werden dem kantonalen Finanzinspektorat zur Kontrolle unterbreitet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; et la commission disposent des moyens n\u0026eacute;cessaires et, en particulier, de leur propre budget. Par l'interm\u0026eacute;diaire du Conseil d'Etat, ils remettent chaque ann\u0026eacute;e s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment leurs deux projets de budget au Grand Conseil qui fixe le montant de l\u0026rsquo;enveloppe budg\u0026eacute;taire allou\u0026eacute;e lors de l\u0026rsquo;adoption du budget de l\u0026rsquo;Etat. Les comptes sont soumis au contr\u0026ocirc;le de l\u0026rsquo;Inspectorat cantonal des finances.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-35--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r jedes Gesch\u0026auml;ftsjahr unterbreiten der Beauftragte und die Kommission dem Staatsrat und dem Grossen Rat einen\u0026nbsp;in beiden Amtssprachen verfassten Gesch\u0026auml;ftsbericht. Der Bericht wird ver\u0026ouml;ffentlicht. Im Rahmen ihres Jahresberichts legen der Beauftragte und die Kommission die Rechnung des Vorjahres vor.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour chaque exercice, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; et la commission adressent au Conseil d\u0026rsquo;Etat et au Grand Conseil un rapport de leur activit\u0026eacute; r\u0026eacute;dig\u0026eacute; dans les deux langues officielles. Le rapport est publi\u0026eacute;. Dans le cadre de leur rapport annuel, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; et la commission pr\u0026eacute;sentent les comptes de l\u0026rsquo;exercice pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-36","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;36","fr":"Art.\u0026nbsp;36"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDatenschutz- und \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeauftragter\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePr\u0026eacute;pos\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es et \u0026agrave; la transparence\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter","fr":"Préposé à la protection des données et à la transparence"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte wird f\u0026uuml;r eine Dauer von 4 Jahren gew\u0026auml;hlt. Das Mandat ist erneuerbar. Er kann unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten auf das Ende eines Monats vom Grossen Rat verlangen, von seinen Funktionen befreit zu werden.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; est \u0026eacute;lu pour une p\u0026eacute;riode de 4 ans. Le mandat est renouvelable. Il peut demander au Grand Conseil \u0026agrave; \u0026ecirc;tre lib\u0026eacute;r\u0026eacute; de ses fonctions avec un pr\u0026eacute;avis de 6 mois pour la fin d\u0026rsquo;un mois.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte wird vom Grossen Rat auf Vorschlag der Kommission gew\u0026auml;hlt. Das Amt wird ausgeschrieben. Die Kommission legt das Verfahren fest.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; est \u0026eacute;lu par le Grand Conseil sur proposition de la commission. Le poste est mis au concours. La commission d\u0026eacute;finit la proc\u0026eacute;dure.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat kann auf Vormeinung der Kommission entscheiden, den Beauftragten in folgenden F\u0026auml;llen von seiner Funktion zu entheben:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil peut d\u0026eacute;cider, sur pr\u0026eacute;avis de la commission, de relever le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; de ses fonctions dans les cas suivants:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er ist dauerhaft unf\u0026auml;hig, seine Aufgaben auszuf\u0026uuml;hren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il est durablement incapable d'exercer ses t\u0026acirc;ches;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      er hat seine Dienstpflichten vors\u0026auml;tzlich oder grobfahrl\u0026auml;ssig schwer verletzt.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      il a viol\u0026eacute; gravement ses devoirs de fonction de mani\u0026egrave;re intentionnelle ou par n\u0026eacute;gligence grave.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte stellt sein Personal an und gew\u0026auml;hrleistet einen Bereitschaftsdienst. Der Beauftragte stellt dabei eine angemessene Vertretung der beiden Amtssprachen sicher. Der Beauftragte ist administrativ der Staatskanzlei angegliedert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; engage son personnel et assure une permanence. Le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; assure dans ce cadre une repr\u0026eacute;sentation ad\u0026eacute;quate des deux langues officielles. Le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; est rattach\u0026eacute; administrativement \u0026agrave; la Chancellerie d'Etat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte darf weder eine zus\u0026auml;tzliche Erwerbst\u0026auml;tigkeit aus\u0026uuml;ben noch ein Amt der Eidgenossenschaft oder eines Kantons bekleiden, noch ein eidgen\u0026ouml;ssisches, kantonales oder kommunales Wahlmandat aus\u0026uuml;ben und auch nicht als Mitglied der Gesch\u0026auml;ftsleitung, des Verwaltungsrats, der Aufsichtsstelle oder der Revisionsstelle eines Handelsunternehmens t\u0026auml;tig sein.\u0026nbsp;Der Staatsrat kann dem Beauftragten gestatten, eine Nebenerwerbst\u0026auml;tigkeit auszu\u0026uuml;ben, wenn dadurch die Aus\u0026uuml;bung der Funktion sowie die Unabh\u0026auml;ngigkeit und das Ansehen nicht beeintr\u0026auml;chtigt werden. Der Entscheid wird im Amtsblatt ver\u0026ouml;ffentlicht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; ne peut exercer aucune activit\u0026eacute; accessoire lucrative, ni exercer une fonction au service de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration ou d\u0026rsquo;un canton, ni mandat \u0026eacute;lectif f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, cantonal ou communal, ni \u0026ecirc;tre membre de la direction, du conseil d\u0026rsquo;administration, de l\u0026rsquo;organe de surveillance ou de l\u0026rsquo;organe de r\u0026eacute;vision d\u0026rsquo;une entreprise commerciale. Le Conseil d'Etat peut autoriser le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; \u0026agrave; exercer une activit\u0026eacute; lucrative accessoire, pour autant que l\u0026rsquo;exercice de sa fonction ainsi que son ind\u0026eacute;pendance et sa r\u0026eacute;putation n\u0026rsquo;en soient pas affect\u0026eacute;s. Sa d\u0026eacute;cision est publi\u0026eacute;e au Bulletin officiel.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-36--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSchriftliche Unterlagen und andere Dokumente, die der Beauftragte im Rahmen seiner T\u0026auml;tigkeit erstellt, geh\u0026ouml;ren dem Staat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes \u0026eacute;crits et autres documents du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; produits dans le cadre de son activit\u0026eacute; appartiennent \u0026agrave; l\u0026rsquo;Etat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-36a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;36a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;36a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerhinderung des Beauftragten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEmp\u0026ecirc;chement du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verhinderung des Beauftragten","fr":"Empêchement du préposé"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-36a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Verhinderung des Beauftragten kann das B\u0026uuml;ro des Grossen Rates auf Vormeinung der Kommission eine Person bezeichnen, die das Amt interimistisch aus\u0026uuml;bt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d\u0026rsquo;emp\u0026ecirc;chement du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;, le Bureau du Grand Conseil peut, sur pr\u0026eacute;avis de la commission, d\u0026eacute;signer une personne pour occuper cette fonction par int\u0026eacute;rim.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-37","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;37","fr":"Art.\u0026nbsp;37"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAufgaben des Beauftragten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAttributions du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Aufgaben des Beauftragten","fr":"Attributions du préposé"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      kontrolliert von Amtes wegen die Anwendung der Bestimmungen zum Datenschutz und zum \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip; dazu kann er jederzeit bei den Beh\u0026ouml;rden \u0026Uuml;berpr\u0026uuml;fungen vornehmen und gegebenenfalls eine Untersuchung gegen eine Beh\u0026ouml;rde einleiten, wenn das Ergebnis der \u0026Uuml;berpr\u0026uuml;fungen oder Hinweise darauf schliessen lassen, dass eine Bearbeitung den Bestimmungen des Datenschutzes und des \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzips zuwiderlaufen k\u0026ouml;nnte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      contr\u0026ocirc;le d\u0026rsquo;office l\u0026rsquo;application des dispositions sur la protection des donn\u0026eacute;es et le principe de transparence; \u0026agrave; cet effet, il peut en tout temps proc\u0026eacute;der \u0026agrave; des v\u0026eacute;rifications aupr\u0026egrave;s des autorit\u0026eacute;s et, cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, ouvrir une enqu\u0026ecirc;te contre une autorit\u0026eacute; si le r\u0026eacute;sultat des v\u0026eacute;rifications ou si des indices font penser qu\u0026rsquo;un traitement pourrait \u0026ecirc;tre contraire \u0026agrave; des dispositions en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es et de transparence;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ber\u0026auml;t die Beh\u0026ouml;rden bei der Anwendung der Bestimmungen zum Datenschutz und zum \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip und gibt privaten Personen Ausk\u0026uuml;nfte \u0026uuml;ber ihre Rechte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      conseille les autorit\u0026eacute;s lors de l\u0026rsquo;application des dispositions sur la protection des donn\u0026eacute;es et le principe de transparence et renseigne les personnes priv\u0026eacute;es sur leurs droits;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-bbis‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      beteiligt sich an der Ausbildung der Gemeinden und der Datenschutzdelegierten im Bereich Datenschutz und \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      contribue \u0026agrave; la formation \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es et \u0026agrave; la transparence des communes et des d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute;s \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pr\u0026uuml;ft jede ihm zugehende Anzeige betreffend Verletzung des vorliegenden Gesetzes und dessen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen und informiert den Urheber der Anzeige \u0026uuml;ber die darauf gest\u0026uuml;tzten Schritte und das Ergebnis einer allf\u0026auml;lligen Untersuchung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      examine toute d\u0026eacute;nonciation lui parvenant pour signaler une violation de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d'application et informe l\u0026rsquo;auteur de la d\u0026eacute;nonciation des suites donn\u0026eacute;es \u0026agrave; celle-ci et du r\u0026eacute;sultat d\u0026rsquo;une \u0026eacute;ventuelle enqu\u0026ecirc;te;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      empfiehlt der Beh\u0026ouml;rde, sollte ein Verstoss gegen die Vorschriften \u0026uuml;ber den Schutz von Personendaten festgestellt werden, die Bearbeitung abzu\u0026auml;ndern oder zu stoppen und kann die Angelegenheit der Kommission jederzeit zum Entscheid vorlegen, der durch Sanktionen gem\u0026auml;ss Artikel 292 StGB begleitet werden kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      recommande \u0026agrave; l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; de modifier ou de cesser le traitement s\u0026rsquo;il appara\u0026icirc;t que des prescriptions sur la protection des donn\u0026eacute;es personnelles ont \u0026eacute;t\u0026eacute; viol\u0026eacute;es et peut saisir la commission en tout temps pour d\u0026eacute;cision \u0026agrave; laquelle des sanctions peuvent \u0026ecirc;tre assorties conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 292 CP;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      tritt gem\u0026auml;ss Artikel 53 als Mediator zwischen Beh\u0026ouml;rden und privaten Personen auf;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      intervient en tant que m\u0026eacute;diateur entre les autorit\u0026eacute;s et les priv\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 53;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      achtet darauf, dass die grenz\u0026uuml;berschreitende Bekanntgabe von Personendaten in einem Rahmen geschieht, in dem die Rechte der betroffenen Person gew\u0026auml;hrleistet werden, und genehmigt die in Artikel 25 Absatz 2 erw\u0026auml;hnten Garantien;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      veille \u0026agrave; ce que les communications transfronti\u0026egrave;res de donn\u0026eacute;es personnelles se fassent dans un cadre qui respecte les droits de la personne concern\u0026eacute;e et approuve les garanties au sens de l\u0026rsquo;article 25 alin\u0026eacute;a 2;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nimmt Stellung zu Erlassentw\u0026uuml;rfen, die mit dem Datenschutz und dem \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip in Verbindung stehen, zu Massnahmen, die eine Bearbeitung von Personendaten beinhalten, oder in anderen gesetzlich vorgesehenen F\u0026auml;llen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donne son avis sur les projets l\u0026eacute;gislatifs touchant \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es personnelles et au principe de transparence, sur les mesures impliquant un traitement de donn\u0026eacute;es personnelles ou dans d\u0026rsquo;autres cas pr\u0026eacute;vus par la loi;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-i‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;hrt ein Register \u0026uuml;ber die Bearbeitungst\u0026auml;tigkeiten und die Meldung von Verst\u0026ouml;ssen gegen die Sicherheit von Personendaten gem\u0026auml;ss den Artikeln 30 und 30a;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      tient un registre des activit\u0026eacute;s de traitement et des annonces des cas de violations de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des donn\u0026eacute;es personnelles conform\u0026eacute;ment aux articles 30 et 30a;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-j‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      schl\u0026auml;gt geeignete Massnahmen vor, wenn er im Fall einer Datenschutz-Folgeabsch\u0026auml;tzung aufgrund einer Bearbeitung konsultiert wird, die ein erh\u0026ouml;htes Risiko f\u0026uuml;r die Pers\u0026ouml;nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person gem\u0026auml;ss Artikel 30b darstellen w\u0026uuml;rde;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      propose des mesures appropri\u0026eacute;es lorsqu\u0026rsquo;il est consult\u0026eacute; en cas d\u0026rsquo;analyse d\u0026rsquo;impact relative \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es personnelles r\u0026eacute;v\u0026eacute;lant que le traitement pr\u0026eacute;senterait un risque \u0026eacute;lev\u0026eacute; pour la personnalit\u0026eacute; ou les droits fondamentaux de la personne concern\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 30b;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-k‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      k)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;hrt gem\u0026auml;ss Artikel 56 Beschwerde;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      k)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      recourt conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 56;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-l‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      l)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ver\u0026ouml;ffentlicht seinen T\u0026auml;tigkeitsbericht gem\u0026auml;ss Artikel 35 Absatz 5;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      l)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      publie son rapport d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 35 alin\u0026eacute;a 5;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-1--l-m‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      m)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nimmt andere Aufgaben wahr, die ihm durch das Gesetz \u0026uuml;bertragen werden.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      m)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ex\u0026eacute;cute les autres t\u0026acirc;ches qui lui sont confi\u0026eacute;es par la loi.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte kann Akten verlangen, Ausk\u0026uuml;nfte einholen und sich Bearbeitungen von Personendaten vorf\u0026uuml;hren lassen. Die betroffenen Beh\u0026ouml;rden sind verpflichtet, bei der Ermittlung der Sachverhalte mitzuarbeiten. Das Amtsgeheimnis kann ihm nicht entgegengehalten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; peut exiger la production de pi\u0026egrave;ces, demander des renseignements et se faire pr\u0026eacute;senter des traitements. Les autorit\u0026eacute;s concern\u0026eacute;es sont tenues de collaborer \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tablissement des faits. Le secret de fonction ne peut pas lui \u0026ecirc;tre oppos\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-37a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;37a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;37a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eUnabh\u0026auml;ngigkeit und Organisation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInd\u0026eacute;pendance et organisation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Unabhängigkeit und Organisation","fr":"Indépendance et organisation"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-37a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte \u0026uuml;bt seine Funktionen unabh\u0026auml;ngig aus, ohne Anweisungen von einer Beh\u0026ouml;rde oder Dritten zu erhalten oder einzuholen. Er ist nur an das Gesetz und die Oberaufsicht des Grossen Rates gebunden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; exerce ses fonctions de mani\u0026egrave;re ind\u0026eacute;pendante et sans recevoir ni solliciter d\u0026rsquo;instructions de la part d\u0026rsquo;une autorit\u0026eacute; ou d\u0026rsquo;un tiers. Il n\u0026rsquo;est soumis qu\u0026rsquo;au respect des lois\u0026nbsp;et \u0026agrave; la haute surveillance du Grand Conseil.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEr bestimmt die Organisation zur Erf\u0026uuml;llung seiner Aufgaben selbst.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl s\u0026rsquo;organise librement pour mener \u0026agrave; bien sa mission.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton stellt dem Beauftragten st\u0026auml;ndige R\u0026auml;umlichkeiten zur Verf\u0026uuml;gung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'Etat met \u0026agrave; disposition du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; des locaux permanents.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSofern im vorliegenden Gesetz nichts anderes vorgesehen ist, werden die Arbeitsverh\u0026auml;ltnisse des Beauftragten und seiner Mitarbeitenden im Gesetz \u0026uuml;ber das Personal des Staates Wallis (kGPers) geregelt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour autant que la pr\u0026eacute;sente loi n'en dispose pas autrement, les rapports de travail du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; et de ses collaborateurs sont r\u0026eacute;gis par la loi sur le personnel de l'Etat du Valais (LcPers).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte ist dem in den Artikeln 14 fortfolgende der Verordnung \u0026uuml;ber das Personal des Staates Wallis (kVPers) vorgesehenen Personalcontrolling nicht unterstellt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; n'est pas soumis au syst\u0026egrave;me de controlling du personnel pr\u0026eacute;vu par les articles 14 ss de l'ordonnance sur le personnel de l'Etat du Valais (OcPers).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;37b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;37b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZusammenarbeit zwischen den kantonalen, eidgen\u0026ouml;ssischen und ausl\u0026auml;ndischen Beh\u0026ouml;rden\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCollaboration entre les autorit\u0026eacute;s cantonales, f\u0026eacute;d\u0026eacute;rales et \u0026eacute;trang\u0026egrave;res\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zusammenarbeit zwischen den kantonalen, eidgenössischen und ausländischen Behörden","fr":"Collaboration entre les autorités cantonales, fédérales et étrangères"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte hat in Aus\u0026uuml;bung seiner Funktion mit kantonalen, eidgen\u0026ouml;ssischen und ausl\u0026auml;ndischen Datenschutz- und \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeh\u0026ouml;rden zusammenzuarbeiten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans l\u0026rsquo;exercice de ses fonctions, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; est tenu de collaborer avec les autorit\u0026eacute;s cantonales, f\u0026eacute;d\u0026eacute;rales et \u0026eacute;trang\u0026egrave;res charg\u0026eacute;es de la protection des donn\u0026eacute;es et de la transparence.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Rahmen dieser Zusammenarbeit kann der Beauftragte mit einer anderen Datenschutzbeh\u0026ouml;rde Informationen oder Personendaten zur Erf\u0026uuml;llung der jeweiligen gesetzlichen Aufgaben im Bereich Datenschutz austauschen, sofern folgende Bedingungen erf\u0026uuml;llt sind:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans le cadre de cette collaboration, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; peut \u0026eacute;changer des informations ou des donn\u0026eacute;es personnelles avec une autre autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de la protection des donn\u0026eacute;es pour l'accomplissement de leurs t\u0026acirc;ches l\u0026eacute;gales respectives en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es, pour autant que les conditions suivantes soient r\u0026eacute;unies:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gegenseitigkeit der Amtshilfe ist sichergestellt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la r\u0026eacute;ciprocit\u0026eacute; en mati\u0026egrave;re d'assistance administrative est garantie;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Informationen und Personendaten werden nur f\u0026uuml;r das den Datenschutz betreffende Verfahren verwendet, das der Zusammenarbeitsanfrage zugrunde liegt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les informations et les donn\u0026eacute;es personnelles \u0026eacute;chang\u0026eacute;es ne sont utilis\u0026eacute;es que dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure li\u0026eacute;e \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es personnelles \u0026agrave; la base de la demande de collaboration;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die empfangende Beh\u0026ouml;rde verpflichtet sich, die Berufsgeheimnisse sowie Gesch\u0026auml;fts- und Fabrikationsgeheimnisse zu wahren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'autorit\u0026eacute; destinataire s'engage \u0026agrave; ne pas divulguer les secrets professionnels, d'affaires ou de fabrication;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Informationen und Personendaten werden Dritten nur bekannt gegeben, wenn die Beh\u0026ouml;rde, die sie \u0026uuml;bermittelt hat, dies vorg\u0026auml;ngig genehmigt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les informations et les donn\u0026eacute;es personnelles ne sont communiqu\u0026eacute;es \u0026agrave; des tiers qu'avec l'accord pr\u0026eacute;alable de l'autorit\u0026eacute; qui les a transmises;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die empfangende Beh\u0026ouml;rde verpflichtet sich, die Auflagen und Einschr\u0026auml;nkungen der Beh\u0026ouml;rde einzuhalten, die ihr die Informationen und Personendaten \u0026uuml;bermittelt hat.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'autorit\u0026eacute; destinataire s'engage \u0026agrave; respecter les charges et les restrictions d'utilisation exig\u0026eacute;es par l'autorit\u0026eacute; qui lui a transmis les informations et les donn\u0026eacute;es personnelles.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUm sein Gesuch zu begr\u0026uuml;nden oder um einem Gesuch Folge zu leisten, kann der Beauftragte insbesondere folgende Angaben machen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour motiver sa demande ou pour donner suite \u0026agrave; une demande, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; peut communiquer notamment les indications suivantes:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den Namen der f\u0026uuml;r die Bearbeitung zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rde, des Auftragsbearbeiters oder anderer an der Bearbeitung beteiligter Dritter;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le nom de l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; responsable du traitement, du sous-traitant ou de tout autre tiers participant au traitement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Kategorien der betroffenen Personen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les cat\u0026eacute;gories de personnes concern\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Identit\u0026auml;t der betroffenen Personen, falls deren Mitteilung unentbehrlich ist und die Personen eingewilligt haben, damit der Beauftragte oder eine andere f\u0026uuml;r den Schutz von Personendaten zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde seine/ihre gesetzlichen Aufgaben erf\u0026uuml;llen kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'identit\u0026eacute; des personnes concern\u0026eacute;es moyennant leur consentement lorsque sa communication est indispensable \u0026agrave; l'accomplissement des t\u0026acirc;ches l\u0026eacute;gales du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; ou d'une autre autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de la protection des donn\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die bearbeiteten Personendaten oder Kategorien bearbeiteter Personendaten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les donn\u0026eacute;es personnelles ou les cat\u0026eacute;gories de donn\u0026eacute;es personnelles trait\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den Bearbeitungszweck;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les finalit\u0026eacute;s des traitements;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Empf\u0026auml;nger oder die Kategorien der Empf\u0026auml;nger;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les destinataires ou les cat\u0026eacute;gories de destinataires;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-3--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die technischen und organisatorischen Massnahmen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les mesures techniques et organisationnelles.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-37b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBevor der Beauftragte einer anderen Datenschutzbeh\u0026ouml;rde Informationen bekannt gibt, die Berufs-, Gesch\u0026auml;fts- oder Fabrikationsgeheimnisse enthalten k\u0026ouml;nnen, informiert er die betroffenen Personen, die Tr\u0026auml;gerinnen dieser Geheimnisse sind, und l\u0026auml;dt sie zur Stellungnahme ein, es sei denn, dies ist nicht m\u0026ouml;glich oder erfordert einen unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Aufwand.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAvant de transmettre \u0026agrave; une autre autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de la protection des donn\u0026eacute;es des informations susceptibles de contenir des secrets professionnels, de fabrication ou d'affaires, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; informe les personnes d\u0026eacute;tentrices de ces secrets et les invite \u0026agrave; prendre position, \u0026agrave; moins que cela ne s'av\u0026egrave;re impossible ou ne n\u0026eacute;cessite des efforts disproportionn\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-38","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;38","fr":"Art.\u0026nbsp;38"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKantonale Datenschutz- und \u0026Ouml;ffentlichkeitskommission\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCommission cantonale de protection des donn\u0026eacute;es et de transparence\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kantonale Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission","fr":"Commission cantonale de protection des données et de transparence"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-38--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kommission besteht aus 5 Mitgliedern, darunter mindestens 2 Juristen und ein Informatikspezialist, die f\u0026uuml;r die Dauer von 4 Jahren vom Grossen Rat auf der Grundlage eines Vorschlags und Berichts des Staatsrates ernannt werden. Die Ernennung ist erneuerbar. Die Kommissionsmitglieder d\u0026uuml;rfen nicht Mitglieder des Grossen Rates sein. Die \u0026uuml;brigen T\u0026auml;tigkeiten der Kommissionsmitglieder m\u0026uuml;ssen mit ihrer Funktion vereinbar sein. Die Kommission ist administrativ\u0026nbsp;der Staatskanzlei angegliedert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commission est form\u0026eacute;e de 5 membres, dont au moins 2 juristes et un sp\u0026eacute;cialiste en informatique, nomm\u0026eacute;s par le Grand Conseil, sur la base d'une proposition et d'un rapport du Conseil d\u0026rsquo;Etat, pour une p\u0026eacute;riode de 4 ans renouvelable. Les membres de la commission ne peuvent pas \u0026ecirc;tre membres du Grand Conseil. Les autres activit\u0026eacute;s des membres de la commission doivent \u0026ecirc;tre compatibles avec leur fonction. La commission est rattach\u0026eacute;e administrativement \u0026agrave; la Chancellerie d'Etat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-38--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kommission tritt mindestens einmal j\u0026auml;hrlich und zus\u0026auml;tzlich je nach zu behandelnden F\u0026auml;llen zusammen. Sie kann in Anwesenheit von mindestens 3 Mitgliedern g\u0026uuml;ltig beraten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commission se r\u0026eacute;unit au moins une fois par ann\u0026eacute;e et, pour le surplus, selon les affaires \u0026agrave; traiter. Elle peut d\u0026eacute;lib\u0026eacute;rer valablement en pr\u0026eacute;sence d'au moins 3 de ses membres.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-38--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Bedarf kann die Kommission externe Experten hinzuziehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de besoin, la commission peut consulter des experts externes.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-38--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt die Entsch\u0026auml;digung der Kommissionsmitglieder fest.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les indemnit\u0026eacute;s des membres de la commission.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-38--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kommission verfasst und ver\u0026ouml;ffentlicht ein Reglement \u0026uuml;ber ihre Organisation und Funktionsweise.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commission \u0026eacute;dicte un r\u0026egrave;glement concernant son organisation et son fonctionnement et le publie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-39","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;39","fr":"Art.\u0026nbsp;39"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAufgaben der Kommission\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAttributions de la commission\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Aufgaben der Kommission","fr":"Attributions de la commission"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kommission entscheidet \u0026uuml;ber die F\u0026auml;lle, in denen sie angerufen wird.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commission statue sur les cas pour lesquels elle est saisie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kommission verf\u0026uuml;gt \u0026uuml;ber dieselben Untersuchungsbefugnisse wie der Beauftragte gem\u0026auml;ss Artikel 37 Absatz 2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commission dispose des m\u0026ecirc;mes pouvoirs d\u0026rsquo;investigation que le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; tels que mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 37 alin\u0026eacute;a 2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie kann namentlich:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElle peut notamment:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Beh\u0026ouml;rde dar\u0026uuml;ber informieren, dass die beabsichtigten Bearbeitungen das vorliegende Gesetz verletzen k\u0026ouml;nnten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      avertir une autorit\u0026eacute; du fait que les traitements envisag\u0026eacute;s sont susceptibles de violer la pr\u0026eacute;sente loi;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      anordnen, dass eine Beh\u0026ouml;rde die Bearbeitungen mit dem vorliegenden Gesetz in \u0026Uuml;bereinstimmung bringen muss, gegebenenfalls spezifisch und unter Einhaltung einer bestimmten Frist, insbesondere indem die vollst\u0026auml;ndige oder teilweise Berichtigung oder L\u0026ouml;schung der Personendaten angeordnet wird;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ordonner \u0026agrave; une autorit\u0026eacute; de mettre les traitements en conformit\u0026eacute; avec la pr\u0026eacute;sente loi, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, de mani\u0026egrave;re sp\u0026eacute;cifique et dans un d\u0026eacute;lai d\u0026eacute;termin\u0026eacute;, en particulier en ordonnant la rectification ou l\u0026rsquo;effacement de tout ou partie des donn\u0026eacute;es personnelles;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Bearbeitung vor\u0026uuml;bergehend oder endg\u0026uuml;ltig einschr\u0026auml;nken oder verbieten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      limiter temporairement ou d\u0026eacute;finitivement, y compris interdire, un traitement.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-39--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie ver\u0026ouml;ffentlicht ihren T\u0026auml;tigkeitsbericht in \u0026Uuml;bereinstimmung mit Artikel 35 Absatz 5.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElle publie son rapport d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 35 alin\u0026eacute;a 5.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-40","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}}]},{"uid":"t-0--t-5","type":"title","number":{"de":"5","fr":"5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eArchivierung\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eArchivage\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Archivierung","fr":"Archivage"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-41","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;41","fr":"Art.\u0026nbsp;41"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Grunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Grundsätze","fr":"Principes généraux"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-41--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden, ihre Mitglieder sowie die von ihnen abh\u0026auml;ngigen Beamten und Angestellten haben amtliche Dokumente in geordneter Weise zu verwalten und aufzubewahren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s, leurs membres ainsi que les fonctionnaires et employ\u0026eacute;s qui en d\u0026eacute;pendent sont tenus de g\u0026eacute;rer et de conserver d'une mani\u0026egrave;re ordonn\u0026eacute;e les documents officiels.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-41--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJede Beh\u0026ouml;rde regelt die Verwaltungs-, Klassierungs- und Aufbewahrungsmodalit\u0026auml;ten in enger Zusammenarbeit und im Einvernehmen mit dem betroffenen Archiv.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChaque autorit\u0026eacute; r\u0026egrave;gle les modalit\u0026eacute;s de gestion, de classement et de conservation, en \u0026eacute;troite collaboration et en accord avec les Archives concern\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-42","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;42","fr":"Art.\u0026nbsp;42"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eArchivzuf\u0026uuml;hrung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVersement aux Archives\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Archivzuführung","fr":"Versement aux Archives"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-42--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden haben amtliche Dokumente, die f\u0026uuml;r die F\u0026uuml;hrung der laufenden Gesch\u0026auml;fte nicht mehr von Nutzen sind, dem betroffenen Archiv anzubieten, soweit sie diese Dokumente nicht selbst zu archivieren haben. Die Bestimmungen der Spezialgesetzgebung bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s ont l'obligation de proposer les documents officiels qui ne sont plus utiles pour l'exp\u0026eacute;dition courante des affaires aux Archives concern\u0026eacute;es, pour autant qu'elles ne soient pas charg\u0026eacute;es de les archiver elles-m\u0026ecirc;mes. Demeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions l\u0026eacute;gislatives sp\u0026eacute;ciales.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-42--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Archiv sch\u0026auml;tzt die Archivw\u0026uuml;rdigkeit der Dokumente ein und entscheidet \u0026uuml;ber deren definitive Aufbewahrung oder Vernichtung in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Beh\u0026ouml;rden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes Archives appr\u0026eacute;cient la valeur archivistique des documents et d\u0026eacute;cident de leur conservation d\u0026eacute;finitive ou de leur \u0026eacute;limination en \u0026eacute;troite collaboration avec les autorit\u0026eacute;s concern\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-42--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie betroffenen Beh\u0026ouml;rden vernichten die Personendaten, welche die Archive als nicht archivw\u0026uuml;rdig bezeichnet haben, ausser wenn diese:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s concern\u0026eacute;es d\u0026eacute;truisent les donn\u0026eacute;es personnelles que les Archives ont d\u0026eacute;sign\u0026eacute;es comme n'ayant pas de valeur archivistique, \u0026agrave; moins que celles-ci:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-42--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      anonymisiert worden sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ne soient rendues anonymes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-42--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      zu Beweis- oder Sicherheitszwecken oder zur Wahrung der schutzw\u0026uuml;rdigen Interessen der betroffenen Person aufbewahrt werden m\u0026uuml;ssen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ne doivent \u0026ecirc;tre conserv\u0026eacute;es \u0026agrave; titre de preuve, par mesure de s\u0026ucirc;ret\u0026eacute; ou afin de sauvegarder un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t digne de protection de la personne concern\u0026eacute;e.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-43","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;43","fr":"Art.\u0026nbsp;43"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinsichtnahme in archivierte Dokumente\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eConsultation des documents archiv\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einsichtnahme in archivierte Dokumente","fr":"Consultation des documents archivés"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-43--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDokumente, die gem\u0026auml;ss vorliegendem Gesetz bereits vor der Archivierung \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich waren, bleiben dies auch weiterhin, und zwar unter den Bedingungen von Artikel 12 bis 16. Die anderen archivierten Dokumente werden 30 Jahre nach ihrer Erstellung \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich gemacht, sofern kein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse dagegen spricht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes documents qui, en vertu de la pr\u0026eacute;sente loi, \u0026eacute;taient d\u0026eacute;j\u0026agrave; accessibles au public avant d'\u0026ecirc;tre vers\u0026eacute;s aux Archives, demeurent accessibles au public aux conditions des articles 12 \u0026agrave; 16. Les autres documents vers\u0026eacute;s aux Archives sont accessibles au public\u0026nbsp;30 ans apr\u0026egrave;s leur cr\u0026eacute;ation, \u0026agrave; moins qu'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant ne s'y oppose.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-43--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDokumente, die besonders sch\u0026uuml;tzenswerte Personendaten oder Daten aus Profiling enthalten, sind fr\u0026uuml;hestens 10 Jahre nach dem Tod der betroffenen Person \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich. Ist das Todesdatum nicht bekannt, l\u0026auml;uft die Schutzfrist 100 Jahre nach Abschluss des Dossiers ab.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes documents contenant des donn\u0026eacute;es personnelles sensibles ou du profilage sont accessibles au public au plus t\u0026ocirc;t 10 ans apr\u0026egrave;s la mort de la personne concern\u0026eacute;e. Lorsque la date de la mort n'est pas connue, le d\u0026eacute;lai de protection \u0026eacute;choit 100 ans apr\u0026egrave;s la cl\u0026ocirc;ture du dossier.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-43--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArchivierte Dokumente k\u0026ouml;nnen von der Beh\u0026ouml;rde, von der sie stammen, sowie von der betroffenen Person jederzeit eingesehen werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes documents vers\u0026eacute;s aux Archives peuvent \u0026ecirc;tre consult\u0026eacute;s en tout temps par l'autorit\u0026eacute; dont ils \u0026eacute;manent ainsi que par la personne concern\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-44","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;44","fr":"Art.\u0026nbsp;44"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinschr\u0026auml;nkungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRestrictions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einschränkungen","fr":"Restrictions"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-44--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu archivierten Dokumenten kann eingeschr\u0026auml;nkt oder verweigert werden, wenn ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse gef\u0026auml;hrdet sein k\u0026ouml;nnte.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; des documents vers\u0026eacute;s aux Archives peut \u0026ecirc;tre limit\u0026eacute; ou refus\u0026eacute; lorsque leur consultation pourrait mettre en p\u0026eacute;ril des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts publics ou priv\u0026eacute;s pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rants.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-44--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZudem kann der Zugang zu Originaldokumenten eingeschr\u0026auml;nkt oder verweigert werden, wenn dies zur Gew\u0026auml;hrleistung deren Erhaltung notwendig ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; des documents originaux peut en outre \u0026ecirc;tre limit\u0026eacute; ou refus\u0026eacute; lorsque ceci est n\u0026eacute;cessaire afin d'assurer leur sauvegarde.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-44--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinschr\u0026auml;nkungen auf Grundlage anderer Gesetze bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes restrictions impos\u0026eacute;es par d'autres lois sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-45","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;45","fr":"Art.\u0026nbsp;45"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinsichtnahme vor Ablauf der Schutzfrist\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eConsultation avant l'expiration du d\u0026eacute;lai de protection\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einsichtnahme vor Ablauf der Schutzfrist","fr":"Consultation avant l\u0026#39;expiration du délai de protection"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-45--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Archive k\u0026ouml;nnen auf begr\u0026uuml;ndetes Gesuch hin und nach Anh\u0026ouml;rung der Beh\u0026ouml;rde, von der die fraglichen Dokumente stammen, bereits vor Ablauf der in Artikel 43 des vorliegenden Gesetzes festgelegten Schutzfristen die Einsichtnahme in Dokumente erlauben, wenn dies aus wissenschaftlichen Gr\u0026uuml;nden erfolgt oder aufgrund eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesses gerechtfertigt ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes Archives peuvent, sur requ\u0026ecirc;te motiv\u0026eacute;e, autoriser la consultation des documents avant l'expiration des d\u0026eacute;lais de protection fix\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 43 de la pr\u0026eacute;sente loi, \u0026agrave; des fins scientifiques ou lorsqu'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant le justifie et apr\u0026egrave;s que l'autorit\u0026eacute; dont les documents en question \u0026eacute;manent a \u0026eacute;t\u0026eacute; entendue.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-46","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;46","fr":"Art.\u0026nbsp;46"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eErledigung von Streitigkeiten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026egrave;glement des litiges\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Erledigung von Streitigkeiten","fr":"Règlement des litiges"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-46--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Streitigkeiten in Zusammenhang mit der Einsichtnahme in archivierte Dokumente sind die Artikel 52 bis 56 des vorliegenden Gesetzes anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de litige portant sur la consultation des documents archiv\u0026eacute;s, les articles 52 \u0026agrave; 56 de la pr\u0026eacute;sente loi s'appliquent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-47","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;47","fr":"Art.\u0026nbsp;47"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisation und Aufsicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisation et surveillance\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Organisation und Aufsicht","fr":"Organisation et surveillance"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-47--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Organisation der Archive wird durch die Spezialgesetzgebung geregelt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'organisation des Archives est fix\u0026eacute;e par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-47--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eS\u0026auml;mtliche Archive, f\u0026uuml;r die das vorliegende Gesetz gilt, sind der Aufsicht des Staatsarchivs Wallis unterstellt, das zu diesem Zweck Weisungen erlassen kann.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToutes les Archives qui d\u0026eacute;pendent de la pr\u0026eacute;sente loi sont plac\u0026eacute;es sous la surveillance des Archives cantonales qui peuvent \u0026agrave; cet effet \u0026eacute;dicter des directives.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-6","type":"title","number":{"de":"6","fr":"6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahrensbestimmungen und Rechtspflege\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions de proc\u0026eacute;dure et voies de droit\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verfahrensbestimmungen und Rechtspflege","fr":"Dispositions de procédure et voies de droit"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-48","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;48\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;48\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-49","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;49\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;49\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-50","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;50\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;50\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-51","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;51","fr":"Art.\u0026nbsp;51"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKonsultation von Dritten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eConsultation des tiers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Konsultation von Dritten","fr":"Consultation des tiers"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-51--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie betroffenen Dritten werden konsultiert, wenn der Zugang zu einem amtlichen Dokument oder zu Personendaten einem \u0026uuml;berwiegenden privaten Interesse im Sinne von Artikel 15 entgegenstehen k\u0026ouml;nnte.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes tiers concern\u0026eacute;s sont consult\u0026eacute;s lorsque l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel ou \u0026agrave; des donn\u0026eacute;es personnelles peut porter atteinte \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant priv\u0026eacute; selon l'article 15.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-51--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDiese k\u0026ouml;nnen innerhalb von 10 Tagen nach der Konsultation schriftlich, einschliesslich in elektronischer Form, gegen die Bekanntgabe des Dokuments Einsprache erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIls peuvent faire part, par \u0026eacute;crit, y compris la forme \u0026eacute;lectronique, de leur \u0026eacute;ventuelle opposition \u0026agrave; la communication du document dans un d\u0026eacute;lai de 10 jours d\u0026egrave;s la consultation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-51--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eW\u0026auml;hrend des Einspracheverfahrens gibt die Beh\u0026ouml;rde das Dokument oder die Personendaten nicht bekannt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDurant la proc\u0026eacute;dure d'opposition, l'autorit\u0026eacute; ne communique pas le document ou les donn\u0026eacute;es personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-52","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;52","fr":"Art.\u0026nbsp;52"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eStellungnahme der Beh\u0026ouml;rde\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrise de position de l'autorit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Stellungnahme der Behörde","fr":"Prise de position de l\u0026#39;autorité"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-52--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn eine Beh\u0026ouml;rde beabsichtigt, einem Gesuch auf der Grundlage dieses Gesetzes nicht Folge zu leisten, so hat sie die betroffenen Personen dar\u0026uuml;ber zu informieren. Gleichzeitig hat sie diese \u0026uuml;ber die M\u0026ouml;glichkeit der Beantragung der Er\u0026ouml;ffnung eines Mediationsverfahrens beim Beauftragten in Kenntnis zu setzen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'autorit\u0026eacute; n\u0026rsquo;entend pas donner suite \u0026agrave; une demande bas\u0026eacute;e sur la pr\u0026eacute;sente loi, elle doit en informer les int\u0026eacute;ress\u0026eacute;s. En m\u0026ecirc;me temps, elle doit leur indiquer qu'ils peuvent demander l'ouverture d'une proc\u0026eacute;dure de m\u0026eacute;diation aupr\u0026egrave;s du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-53","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;53","fr":"Art.\u0026nbsp;53"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eMediation\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eM\u0026eacute;diation\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Mediation\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Médiation\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-53--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-53--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Meinungsverschiedenheiten infolge eines auf das vorliegende Gesetz gest\u0026uuml;tzten Gesuchs kann die Beh\u0026ouml;rde, die gesuchstellende Person oder der betroffene Dritte beim Beauftragten eine Mediation verlangen. Dazu muss ein kurzes schriftliches Gesuch mit Beweismitteln eingereicht werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de divergence \u0026agrave; la suite d\u0026rsquo;une demande bas\u0026eacute;e sur la pr\u0026eacute;sente loi, l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute;, le demandeur ou le\u0026nbsp;tiers concern\u0026eacute; peut demander au pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; une m\u0026eacute;diation. A cette fin, il lui adresse une requ\u0026ecirc;te \u0026eacute;crite sommairement motiv\u0026eacute;e avec pi\u0026egrave;ces \u0026agrave; l'appui.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-53--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-53--p-2bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte versucht, zwischen den von der Beh\u0026ouml;rde, der gesuchstellenden Person und vom betroffenen Dritten geltend gemachten Interessen einen Kompromiss zu finden. Die betroffenen Beh\u0026ouml;rden sind gehalten, bei der Ermittlung der Sachverhalte mitzuarbeiten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; tente de trouver un compromis entre les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts invoqu\u0026eacute;s par l'autorit\u0026eacute;, par l'auteur de la requ\u0026ecirc;te ainsi que par le tiers concern\u0026eacute;. Les autorit\u0026eacute;s concern\u0026eacute;es sont tenues de collaborer \u0026agrave; l'\u0026eacute;tablissement des faits.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-53--p-2ter","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte kann eine Mediationsverhandlung durchf\u0026uuml;hren. Wenn eine der Parteien nicht erscheint, gilt die Mediation als gescheitert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; peut tenir une s\u0026eacute;ance de m\u0026eacute;diation. Si l\u0026rsquo;une des parties ne compara\u0026icirc;t pas, la m\u0026eacute;diation est r\u0026eacute;put\u0026eacute;e avoir \u0026eacute;chou\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-53--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKommt eine Mediation zustande, gilt das Verfahren als erledigt. Im gegenteiligen Fall gibt der Beauftragte den am Mediationsverfahren beteiligten Parteien innerhalb von 10 Tagen ab Scheitern der Mediation eine schriftliche Empfehlung ab.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la m\u0026eacute;diation aboutit, l'affaire est class\u0026eacute;e. Dans le cas contraire, le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; formule des recommandations \u0026eacute;crites qu'il adresse aux parties \u0026agrave; la proc\u0026eacute;dure de m\u0026eacute;diation. Ces recommandations doivent intervenir dans les 10 jours \u0026agrave; compter de l'\u0026eacute;chec de la m\u0026eacute;diation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-53--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vertraulichkeit des Verfahrens ist garantiert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa confidentialit\u0026eacute; de la proc\u0026eacute;dure est garantie.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-54","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-54a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;54a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;54a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnrufung der Kommission\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSaisine de la commission\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Anrufung der Kommission","fr":"Saisine de la commission"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-54a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eScheitert die Mediation oder wird die getroffene Vereinbarung nicht eingehalten, kann die Beh\u0026ouml;rde, die gesuchstellende Person, der betroffene Dritte oder der Beauftragte die Kommission anrufen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi la m\u0026eacute;diation n\u0026rsquo;a pas abouti ou que l\u0026rsquo;accord trouv\u0026eacute; n\u0026rsquo;est pas respect\u0026eacute;, l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute;, le demandeur, le\u0026nbsp;tiers concern\u0026eacute; ou le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; peut saisir la commission.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-54a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVor dem Entscheid gew\u0026auml;hrt die Kommission ihnen ein Anh\u0026ouml;rungsrecht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAvant de statuer, la commission leur permet d'exercer leur droit d'\u0026ecirc;tre entendu.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-55","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;55","fr":"Art.\u0026nbsp;55"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eUnentgeltlichkeit und Geb\u0026uuml;hren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGratuit\u0026eacute; et \u0026eacute;molument\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Unentgeltlichkeit und Gebühren","fr":"Gratuité et émolument"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-55--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUnter Vorbehalt anderslautender gesetzlicher Bestimmungen ist der Zugang zu amtlichen Dokumenten und zu Personendaten kostenlos.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve de dispositions l\u0026eacute;gales contraires, l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel ou \u0026agrave; des donn\u0026eacute;es personnelles est gratuit.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-55--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs kann eine Geb\u0026uuml;hr erhoben werden, wenn die Beantwortung eines Gesuchs und/oder eine Mediation einen grossen Arbeitsaufwand nach sich ziehen oder wenn ein Gesuch missbr\u0026auml;uchlich erneuert wird. Der Staatsrat legt die F\u0026auml;lle fest, in denen eine Geb\u0026uuml;hr erhoben werden kann und bestimmt den Tarif.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn \u0026eacute;molument peut \u0026ecirc;tre per\u0026ccedil;u lorsque la r\u0026eacute;ponse \u0026agrave; une demande et/ou une m\u0026eacute;diation n\u0026eacute;cessitent un travail important ou en cas de renouvellement abusif d'une demande.\u0026nbsp;Le Conseil d\u0026rsquo;Etat fixe les cas dans lesquels un \u0026eacute;molument peut \u0026ecirc;tre per\u0026ccedil;u et en fixe le tarif.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-55--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-55--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesetz betreffend den Tarif der Kosten und Entsch\u0026auml;digungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbeh\u0026ouml;rden ist analog anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa loi fixant le tarif des frais et d\u0026eacute;pens devant les autorit\u0026eacute;s judiciaires ou administratives s'applique par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-56","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;56","fr":"Art.\u0026nbsp;56"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRechtspflege\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rechtspflege","fr":"Voies de droit"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-56--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Entscheide der Kommission k\u0026ouml;nnen mit Beschwerde beim Kantonsgericht angefochten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions de la commission peuvent faire l'objet d'un recours au tribunal cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-56--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Beauftragte kann bei s\u0026auml;mtlichen rechtsprechenden Beh\u0026ouml;rden Beschwerde gegen jeden Entscheid der Kommission oder Beh\u0026ouml;rde, die das vorliegende Gesetz anwendet, einlegen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; a qualit\u0026eacute; pour recourir contre toute d\u0026eacute;cision de la commission ou d\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; appliquant la pr\u0026eacute;sente loi, devant toutes les autorit\u0026eacute;s juridictionnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-56--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verfahren wird erg\u0026auml;nzend im Gesetz \u0026uuml;ber das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie \u0026agrave; titre suppl\u0026eacute;tif par la\u0026nbsp;loi sur la proc\u0026eacute;dure et la juridiction administratives (LPJA).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-56--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin Gesuch um Ausstand des Beauftragten oder eines Kommissionsmitglieds wird vom Kantonsgericht gepr\u0026uuml;ft. Betrifft die Angelegenheit das Kantonsgericht, ist der Grosse Rat f\u0026uuml;r die Pr\u0026uuml;fung des Gesuchs um Ausstand zust\u0026auml;ndig. Der Grosse Rat legt die Modalit\u0026auml;ten fest.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne demande de r\u0026eacute;cusation formul\u0026eacute;e \u0026agrave; l\u0026rsquo;encontre du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; ou de l\u0026rsquo;un des membres de la commission est examin\u0026eacute;e par le Tribunal cantonal. Si l\u0026rsquo;affaire au fond concerne le Tribunal cantonal, le Grand Conseil est comp\u0026eacute;tent pour examiner la demande de r\u0026eacute;cusation. Le Grand Conseil d\u0026eacute;finit les modalit\u0026eacute;s.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-6a","type":"title","number":{"de":"6a","fr":"6a"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6a\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eBestimmung \u0026uuml;ber den Datenschutz im Rahmen der Anwendung des Schengen-Besitzstands in Strafsachen\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6a\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition relative \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es dans le cadre de l\u0026rsquo;application de l\u0026rsquo;acquis de Schengen dans le domaine p\u0026eacute;nal\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bestimmung über den Datenschutz im Rahmen der Anwendung des Schengen-Besitzstands in Strafsachen\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Disposition relative à la protection des données dans le cadre de l’application de l’acquis de Schengen dans le domaine pénal\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-6a--a-56a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDatenschutz im Rahmen der Anwendung des Schengen-Besitzstands in Strafsachen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProtection des donn\u0026eacute;es dans le cadre de l\u0026rsquo;application de l\u0026rsquo;acquis de Schengen dans le domaine p\u0026eacute;nal\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Datenschutz im Rahmen der Anwendung des Schengen-Besitzstands in Strafsachen","fr":"Protection des données dans le cadre de l’application de l’acquis de Schengen dans le domaine pénal"},"children":[{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer vorliegende Artikel regelt die Bearbeitung von Personendaten durch Beh\u0026ouml;rden zum Zweck der Verh\u0026uuml;tung, Aufkl\u0026auml;rung und Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung, einschliesslich des Schutzes vor und der Abwehr von Gefahren f\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentliche Sicherheit:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sent article s'applique seulement au traitement de donn\u0026eacute;es personnelles effectu\u0026eacute; par des autorit\u0026eacute;s \u0026agrave; des fins de pr\u0026eacute;vention, d\u0026rsquo;\u0026eacute;lucidation et de poursuites d\u0026rsquo;infractions ou d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution de sanctions p\u0026eacute;nales, y compris \u0026agrave; des fins de protection contre les menaces pour la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; publique et de pr\u0026eacute;vention de telles menaces:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Rahmen der Anwendung des Schengen-Besitzstands;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans le cadre de l\u0026rsquo;application de l\u0026rsquo;acquis de Schengen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Rahmen der Anwendung internationaler Vertr\u0026auml;ge, die mit der Europ\u0026auml;ischen Union oder mit Staaten, die mit der Schweiz \u0026uuml;ber eines der Schengen-Assoziierungsabkommen verbunden sind (Schengen-Staaten), abgeschlossen worden sind und die bez\u0026uuml;glich des Datenschutzes auf die Richtlinie (EU) 2016/680 verweisen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans le cadre de l\u0026rsquo;application d\u0026rsquo;accords internationaux conclus avec l\u0026rsquo;Union europ\u0026eacute;enne ou avec des Etats qui sont li\u0026eacute;s \u0026agrave; la Suisse par l\u0026rsquo;un des accords d\u0026rsquo;association \u0026agrave; Schengen (Etats Schengen) et qui renvoient \u0026agrave; la directive (UE) 2016/680 pour ce qui est de la protection des donn\u0026eacute;es.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie betroffene Person hat zudem das Recht:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne concern\u0026eacute;e a en outre le droit:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      beim Beauftragten Berufung einzulegen, damit dieser alle notwendigen Abkl\u0026auml;rungen oder in folgenden F\u0026auml;llen eine Pr\u0026uuml;fung vornimmt, wenn:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de faire appel au pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; afin que ce dernier proc\u0026egrave;de \u0026agrave; toutes les v\u0026eacute;rifications n\u0026eacute;cessaires ou \u0026agrave; un examen dans les cas suivants:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-2--l-a‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung die Lieferung der Informationen gem\u0026auml;ss Artikel 19a aufschiebt oder einschr\u0026auml;nkt,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      lorsque le responsable du traitement retarde ou limite la fourniture des informations au sens de l\u0026rsquo;article 19a,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-2--l-a‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung den Zugang gem\u0026auml;ss Artikel 32 einschr\u0026auml;nkt oder ablehnt,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      lorsque le responsable du traitement refuse ou limite l\u0026rsquo;acc\u0026egrave;s au sens de l\u0026rsquo;article 32,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-2--l-a‐--sl-3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      der Verantwortliche f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung es ablehnt, Personendaten zu berichtigen oder zu l\u0026ouml;schen oder die Bearbeitung gem\u0026auml;ss Artikel 33 einzuschr\u0026auml;nken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      lorsque le responsable du traitement refuse de rectifier ou d\u0026rsquo;effacer des donn\u0026eacute;es personnelles ou refuse de limiter le traitement au sens de l\u0026rsquo;article 33;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-6a--a-56a--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      direkt beim Kantonsgericht Beschwerde gegen einen Entscheid gem\u0026auml;ss vorliegendem Gesetz einzulegen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de recourir directement au Tribunal cantonal contre une d\u0026eacute;cision d\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; appliquant la pr\u0026eacute;sente loi.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-7","type":"title","number":{"de":"7","fr":"7"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSchluss- und \u0026Uuml;bergangsbestimmungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions finales et transitoires\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Schluss- und Übergangsbestimmungen","fr":"Dispositions finales et transitoires"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-Art‐‐56b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;Art. 56b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;Art. 56b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eArt. 56b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVollzug\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eArt. 56b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEx\u0026eacute;cution\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Vollzug","fr":"Exécution"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-Art‐‐56b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst auf dem Reglementsweg die zum Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Bestimmungen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte par voie r\u0026eacute;glementaire les prescriptions n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'ex\u0026eacute;cution de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-57","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;57","fr":"Art.\u0026nbsp;57"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAufhebung des bisherigen Rechts\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAbrogation du droit en vigueur\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Aufhebung des bisherigen Rechts","fr":"Abrogation du droit en vigueur"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-57--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAlle dem vorliegenden Gesetz widersprechenden Bestimmungen sind aufgehoben, insbesondere:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToutes les dispositions contraires \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi sont abrog\u0026eacute;es, notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-57--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      das Gesetz \u0026uuml;ber den Schutz von Personendaten vom 28. Juni 1984;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la loi concernant la protection des donn\u0026eacute;es \u0026agrave; caract\u0026egrave;re personnel du 28 juin 1984;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-7--a-57--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Artikel 31 des Kulturf\u0026ouml;rderungsgesetzes vom 15. November 1996.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'article 31 de la loi sur la promotion de la culture du 15 novembre 1996.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-58","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;58","fr":"Art.\u0026nbsp;58"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInkrafttreten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEntr\u0026eacute;e en vigueur\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Inkrafttreten","fr":"Entrée en vigueur"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-58--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas vorliegende Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi est soumise au r\u0026eacute;f\u0026eacute;rendum facultatif.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-58--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt den Zeitpunkt seines Inkrafttretens.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la date de son entr\u0026eacute;e en vigueur.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-T1","type":"title","number":{"de":"T1","fr":"T1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003eT1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmungen der \u0026Auml;nderung vom 16. M\u0026auml;rz 2023\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003eT1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires de la modification du 16 mars 2023\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmungen der Änderung vom 16. März 2023\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Dispositions transitoires de la modification du 16 mars 2023\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐1","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung betreffend Daten juristischer Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire concernant les donn\u0026eacute;es des personnes morales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung betreffend Daten juristischer Personen","fr":"Disposition transitoire concernant les données des personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐1--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen der \u0026uuml;brigen Erlasse des kantonalen Rechts, die sich auf Personendaten beziehen, werden w\u0026auml;hrend 5 Jahren nach Inkrafttreten der \u0026Auml;nderung des vorliegenden Gesetzes weiterhin auf die Bearbeitung von Daten juristischer Personen angewendet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions des autres actes de droit cantonal qui font r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; des donn\u0026eacute;es personnelles continuent de s\u0026rsquo;appliquer au traitement des donn\u0026eacute;es concernant les personnes morales pendant les 5 ans suivant l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification de la\u0026nbsp;pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐2","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung betreffend den Datenschutzdelegierten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire concernant le d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung betreffend den Datenschutzdelegierten","fr":"Disposition transitoire concernant le délégué à la protection des données"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐2--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDen Verantwortlichen f\u0026uuml;r die Datenbearbeitung wird eine Frist von 2 Jahren ab Inkrafttreten der \u0026Auml;nderung des vorliegenden Gesetzes gew\u0026auml;hrt, um einen Datenschutzdelegierten zu bezeichnen und sich zu vergewissern, dass dieser seine Aufgaben gewissenhaft erf\u0026uuml;llt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn d\u0026eacute;lai de 2 ans \u0026agrave; partir de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification de la pr\u0026eacute;sente loi est octroy\u0026eacute; aux responsables du traitement pour d\u0026eacute;signer leur d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es et s\u0026rsquo;assurer du bon exercice de ses t\u0026acirc;ches.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung betreffend den Beauftragten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire concernant le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung betreffend den Beauftragten","fr":"Disposition transitoire concernant le préposé"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn ein unter dem alten Gesetz abgeschlossenes Mandat eines Beauftragten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der \u0026Auml;nderung dieses Gesetzes in Kraft ist, \u0026uuml;bt dieser sein Amt im Sinne des neuen Gesetzes bis zum vorgesehenen Ende der Mandatsdauer aus, ohne dass es einer Wahl im Sinne von Artikel 36 bedarf.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi un mandat de pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; conclu sous l'ancienne loi est en vigueur \u0026agrave; l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification de la pr\u0026eacute;sente loi, ledit pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; assumera la fonction de pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; au sens de la nouvelle loi jusqu'\u0026agrave; la date pr\u0026eacute;vue pour la fin du mandat, sans qu'une \u0026eacute;lection au sens de l'article 36 ne soit n\u0026eacute;cessaire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer unter dem alten Gesetz abgeschlossene Mandatsvertrag endet automatisch zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der \u0026Auml;nderung dieses Gesetzes, ohne dass es einer Aufl\u0026ouml;sung bedarf.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contrat de mandat conclu sous l'ancienne loi prend automatiquement fin \u0026agrave; l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification de la pr\u0026eacute;sente loi, sans qu'une r\u0026eacute;siliation ne soit n\u0026eacute;cessaire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung betreffend die Kommission\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire concernant la commission\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung betreffend die Kommission","fr":"Disposition transitoire concernant la commission"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie aktuelle Kommission bleibt bis zum Inkrafttreten der \u0026Auml;nderung des neuen Gesetzes im Amt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commission actuelle fonctionnera jusqu'\u0026agrave; l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine neue Kommission muss auf das Inkrafttreten der \u0026Auml;nderung des neuen Gesetzes hin ernannt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne nouvelle commission devra \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e pour l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Mandat der neuen Kommission endet gleichzeitig wie jenes des neuen Beauftragten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe mandat de la nouvelle commission se terminera en m\u0026ecirc;me temps que celui du nouveau pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},"footer":{"de":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  CSW BO/Abl. 45/2008, 51/2010\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  RCV BO/Abl. 45/2008, 51/2010\n\u003c/div\u003e"},"annex_documents":{}},"footnotes":{"de":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e"},"modification_table":[{"uid":"mt-0","type":"date","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Beschluss","fr":"Tableau des modifications par date de décision"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Beschluss\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Quelle Publikation\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.10.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 45/2008, 51/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 5.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 6\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 6\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 8\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553271'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, e), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, e), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\u003csup\u003equater\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 45 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 49\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 2\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. Art. 56b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ch1\u003e\n  Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Adoption\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entr\u0026eacute;e en vigueur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      El\u0026eacute;ment\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modification\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Source publication\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.10.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Acte l\u0026eacute;gislatif\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      premi\u0026egrave;re version\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 45/2008, 51/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 5.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 6\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 6\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 8\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553271'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, e), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, e), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\u003csup\u003equater\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 45 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 49\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 2\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. Art. 56b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}},{"uid":"mt-1","type":"element","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Artikel","fr":"Tableau des modifications par disposition"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Artikel\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Quelle Publikation\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.10.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 45/2008, 51/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a), 5.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 6\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 6\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 7, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 8\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553271'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, e), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, e), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 3\u003csup\u003equater\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 45 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 49\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 2\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. Art. 56b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ch1\u003e\n  Tableau des modifications par disposition\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      El\u0026eacute;ment\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Adoption\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entr\u0026eacute;e en vigueur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modification\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Source publication\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Acte l\u0026eacute;gislatif\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.10.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      premi\u0026egrave;re version\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 45/2008, 51/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a), 5.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 6\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 6\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 7, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 8\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553271'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, e), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, e), 2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 2, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 3\u003csup\u003equater\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_552667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.03.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.15/2011, 34/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 45 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 49\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 2\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. Art. 56b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_553485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.03.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2023-089\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}]},"pdf_link_annexes":null,"pdf_link_tol_with_annexes":null,"doc_link_tol":null,"history_information_map":{"553214":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553215":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553216":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553217":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553218":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553219":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553220":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553221":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553222":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553223":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553224":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553225":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553226":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553227":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553228":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553229":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553230":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553231":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553232":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553233":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553234":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553235":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553236":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553237":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553238":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553239":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553240":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553241":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553242":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553243":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553244":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553245":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553246":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553247":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553248":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553249":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553250":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553251":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553252":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553253":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553254":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553255":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553256":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553257":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553258":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553259":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553260":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553261":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553262":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553263":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553264":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553265":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553266":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553267":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553268":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553269":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553270":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553271":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553272":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553273":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553274":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553275":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553276":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553277":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553278":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553279":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553280":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553281":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553282":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553283":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553284":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553285":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553286":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553287":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553288":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553289":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553290":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553291":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553292":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553293":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553294":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553295":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553296":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553297":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553298":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553299":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553300":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553301":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553302":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553303":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553304":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553305":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553306":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553307":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553308":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553309":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553310":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553311":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553312":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553313":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553314":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553315":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553316":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553317":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553318":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553319":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553320":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553321":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553322":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553323":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553324":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553325":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553326":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553327":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553328":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553329":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553330":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553331":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553332":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553333":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553334":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553335":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553336":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553337":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553338":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553339":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553340":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553341":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553342":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553343":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553344":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553345":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553346":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553347":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553348":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553349":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553350":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553351":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553352":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553353":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553354":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553355":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553356":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553357":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553358":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553359":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553360":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553361":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553362":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553363":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553364":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553365":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553366":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553367":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553368":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553369":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553370":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553371":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553372":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553373":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553374":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553375":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553376":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553377":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553378":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553379":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553380":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553381":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553382":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553383":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553384":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553385":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553386":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553387":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553388":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553389":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553390":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553391":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553392":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553393":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553394":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553395":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553396":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553397":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553398":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553399":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553400":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553401":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553402":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553403":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553404":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553405":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553406":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553407":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553408":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553409":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553410":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553411":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553412":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553413":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553414":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553415":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553416":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553417":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553418":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553419":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553420":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553421":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553422":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553423":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553424":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553425":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553426":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553427":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553428":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553429":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553430":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553431":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553432":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553433":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553434":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553435":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553436":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553437":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553438":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553439":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553440":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553441":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553442":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553443":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553444":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553445":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553446":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553447":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553448":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553449":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553450":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553451":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553452":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553453":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553454":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553455":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553456":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553457":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553458":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553459":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553460":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553461":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553462":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553463":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553464":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553465":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553466":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553467":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553468":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553469":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553470":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553471":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553472":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553473":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553474":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553475":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553476":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553477":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553478":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553479":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553480":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553481":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553482":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553483":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553484":{"change_document_id":1126,"materials_count":1},"553485":{"change_document_id":1126,"materials_count":1}},"materials":[{"id":397,"title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA), Änderung vom 16. März 2023","type":"pdf","url":"https://lex.vs.ch/api/de/materials/797"}],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":1,"name":"Deutsch"}},{"language":{"id":3,"iso639_1_code":"fr","iso639_2_code":"fra","name_native":"Français","priority":2,"position":2,"name":"Französisch"}}],"annex_documents":[]},"old_versions":[{"id":1589,"version_dates_str":"Version in Kraft von: 01.09.2011 bis: 31.12.2023 (Beschlussdatum: 17.03.2011)","original_dates_str":"vom 09.10.2008, in Kraft seit: 01.01.2011","structured_document_id":1213,"title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung","abbreviation":"GIDA"},{"id":683,"version_dates_str":"Version in Kraft von: 01.09.2011 (wurde formlos berichtigt am: 31.08.2017) (Beschlussdatum: 17.03.2011)","original_dates_str":"vom 09.10.2008, in Kraft seit: 01.01.2011","structured_document_id":null,"title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung","abbreviation":"GIDA"}],"future_versions":[],"change_documents":[{"id":1126,"date_title_string":"Publikationsdatum 29.08.2023","number":"RO/AGS 2023-089","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/de/change_documents/file_dictionaries/2193/pdf_file","pdf_link_size":499309,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"16.03.2023","date_of_publication_string":"29.08.2023","date_string":"29.08.2023","document_title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA)","identifier_1":"29.08.2023","identifier_2":"RO/AGS 2023-089","external_links":[],"materials":[{"id":397,"title":"Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA), Änderung vom 16. März 2023","type":"pdf","url":"https://lex.vs.ch/api/de/materials/797"}]},{"id":1125,"date_title_string":"Publikationsdatum 29.08.2023","number":"RO/AGS 2023-088","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/de/change_documents/file_dictionaries/2191/pdf_file","pdf_link_size":109736,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"16.08.2023","date_of_publication_string":"29.08.2023","date_string":"29.08.2023","document_title":"Beschluss über das Inkrafttreten der Änderung vom 16. März 2023 des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA)","identifier_1":"29.08.2023","identifier_2":"RO/AGS 2023-088","external_links":[],"materials":[]}]}}