{"text_of_law":{"systematic_number":"451.112","systematic_number_hl":"451.112","title":"Décision concernant la protection de la région du Märjelensee","title_hl":"Décision concernant la protection de la région du Märjelensee","abbreviation":"","abbreviation_hl":"","enactment":"1938-02-23","date_of_decision":"1938-02-23","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"1938-02-23","text_of_law_type_id":11,"text_of_law_dates_str":"du 23.02.1938, en vigueur depuis: 23.02.1938","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/902/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://lex.vs.ch/app/fr/texts_of_law/451.112","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"8046d6586831b70657e6d1ae6f3925bf","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":902,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis: 23.02.1938 (Date d'adoption: 23.02.1938)","structured_document_id":761,"title":"Décision concernant la protection de la région du Märjelensee","abbreviation":""},"selected_version":{"id":902,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis: 23.02.1938 (Date d'adoption: 23.02.1938)","structured_document_id":761,"title":"Décision concernant la protection de la région du Märjelensee","abbreviation":"","original_dates_str":"du 23.02.1938, en vigueur depuis: 23.02.1938","pdf_link_tol":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/902/pdf_file","pdf_link_tol_size":139585,"pdf_link_annexes":null,"pdf_link_tol_with_annexes":null,"doc_link_tol":null,"history_information_map":{},"xhtml_tol":"\u003cdiv class='document'\u003e\n  \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n    451.112\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch1 class='title'\u003e\n    D\u0026eacute;cision concernant la protection de la r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class='enactment'\u003e\n    du 23.02.1938 (\u0026eacute;tat 23.02.1938)\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n    Le Conseil d'Etat du canton du Valais\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu les oppositions fond\u0026eacute;es de la Ligue Suisse pour la Protection de la Nature et du Club Alpin Suisse contre la construction d'une auberge et d'une grotte glaciaire dans la r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu le rapport des experts sur ce sujet;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu la n\u0026eacute;cessit\u0026eacute; incontest\u0026eacute;e de prot\u0026eacute;ger un lieu consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme l'un des plus pittoresques de Suisse;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu l'article 186 de la loi cantonale d'application du code civil;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      sur la proposition du D\u0026eacute;partement de l'\u0026eacute;ducation,\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n    d\u0026eacute;cide:\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee est prot\u0026eacute;g\u0026eacute;e contre tout changement et enlaidissement. Il est ordonn\u0026eacute; une interdiction absolue de b\u0026acirc;tir dans cette r\u0026eacute;gion et d'y r\u0026eacute;aliser une grotte glaciaire.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eCette interdiction concerne la zone qui, sur la carte Siegfried au 1:50'000, est d\u0026eacute;crite comme suit: \"depuis le glacier au point 2350, monter le long de l'ar\u0026ecirc;te jusqu'\u0026agrave; la pointe de l'Eggishorn, descendre \u0026agrave; l'est du T\u0026auml;lligrat jusqu'au point 2448, de l\u0026agrave; en direction du nord vers la M\u0026auml;rjelenalp, au point 2364, en direction nord-ouest en passant par les points 2605 et 2704 au contrefort du Strahlh\u0026ouml;rner et de l\u0026agrave; \u0026agrave; l'ouest en ligne droite, descendre la pente en contrebas du glacier\".\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n    RCV -\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        -\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par disposition\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        -\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_tol":"\u003cdiv class='cac document'\u003e\n  \u003ctable class='cac'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth class='fr lang'\u003e\n        Fran\u0026ccedil;ais \u003cspan\u003eFR\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth class='de lang'\u003e\n        Allemand \u003cspan\u003eDE\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          451.112\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          451.112\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          D\u0026eacute;cision concernant la protection de la r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Entscheid betreffend den Schutz der Gegend des M\u0026auml;rjelensees\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 23.02.1938 (\u0026eacute;tat 23.02.1938)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 23.02.1938 (Stand 23.02.1938)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Conseil d'Etat du canton du Valais\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Staatsrat des Kantons Wallis\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu les oppositions fond\u0026eacute;es de la Ligue Suisse pour la Protection de la Nature et du Club Alpin Suisse contre la construction d'une auberge et d'une grotte glaciaire dans la r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu le rapport des experts sur ce sujet;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu la n\u0026eacute;cessit\u0026eacute; incontest\u0026eacute;e de prot\u0026eacute;ger un lieu consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme l'un des plus pittoresques de Suisse;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 186 de la loi cantonale d'application du code civil;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            sur la proposition du D\u0026eacute;partement de l'\u0026eacute;ducation,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen die berechtigten Einsprachen des Schweizerischen Naturschutzbundes und des Schweizerischen Alpenclubs gegen die Errichtung eines Gasthauses und einer Eisgrotte im Gebiete des M\u0026auml;rjelensees;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen den Expertenbericht \u0026uuml;ber diese Angelegenheit;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen die unbestrittene Zweckm\u0026auml;ssigkeit, einen Ort zu sch\u0026uuml;tzen, der als einer der malerischesten der Schweiz angesehen wird;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen den Artikel 186 des Walliser Einf\u0026uuml;hrungsgesetzes zum ZGB;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Vorschlag des Erziehungsdepartementes,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          d\u0026eacute;cide:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          beschliesst:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee est prot\u0026eacute;g\u0026eacute;e contre tout changement et enlaidissement. Il est ordonn\u0026eacute; une interdiction absolue de b\u0026acirc;tir dans cette r\u0026eacute;gion et d'y r\u0026eacute;aliser une grotte glaciaire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gegend des M\u0026auml;rjelensees wird gegen jegliche Ver\u0026auml;nderung und Verunstaltung gesch\u0026uuml;tzt, es wird ein absolutes Bauverbot f\u0026uuml;r dieses Gebiet erlassen und die Errichtung einer Eisgrotte daselbst untersagt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eCette interdiction concerne la zone qui, sur la carte Siegfried au 1:50'000, est d\u0026eacute;crite comme suit: \"depuis le glacier au point 2350, monter le long de l'ar\u0026ecirc;te jusqu'\u0026agrave; la pointe de l'Eggishorn, descendre \u0026agrave; l'est du T\u0026auml;lligrat jusqu'au point 2448, de l\u0026agrave; en direction du nord vers la M\u0026auml;rjelenalp, au point 2364, en direction nord-ouest en passant par les points 2605 et 2704 au contrefort du Strahlh\u0026ouml;rner et de l\u0026agrave; \u0026agrave; l'ouest en ligne droite, descendre la pente en contrebas du glacier\".\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Verbot betrifft die Zone, die auf der Siegfriedkarte 1:50'000 wie folgt umschrieben ist: \"Gletscher zum Punkt 2350 von hier den Grat hinauf zur Spitze des Eggishorns, \u0026ouml;stlich vom T\u0026auml;lligrat hinunter bis zum Punkt 2448, von hier in n\u0026ouml;rdlicher Richtung hin\u0026uuml;ber zur M\u0026auml;rjelenalp, Punkt 2364 in nordwestlicher Richtung \u0026uuml;ber Punkt 2605 und 2704 zum Ausl\u0026auml;ufer der Strahlh\u0026ouml;rner und von hier westlich in gerader Linie den Hang hinunter an den Gletscher\".\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          RCV -\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          CSW -\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        -\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par disposition\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        -\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_unified_tol":"\u003cdiv class='cac_unified document'\u003e\n  \u003ctable class='cac_unified'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          451.112\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          D\u0026eacute;cision concernant la protection de la r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 23.02.1938 (\u0026eacute;tat 23.02.1938)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Conseil d'Etat du canton du Valais\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu les oppositions fond\u0026eacute;es de la Ligue Suisse pour la Protection de la Nature et du Club Alpin Suisse contre la construction d'une auberge et d'une grotte glaciaire dans la r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu le rapport des experts sur ce sujet;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu la n\u0026eacute;cessit\u0026eacute; incontest\u0026eacute;e de prot\u0026eacute;ger un lieu consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme l'un des plus pittoresques de Suisse;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 186 de la loi cantonale d'application du code civil;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            sur la proposition du D\u0026eacute;partement de l'\u0026eacute;ducation,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          d\u0026eacute;cide:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          451.112\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Entscheid betreffend den Schutz der Gegend des M\u0026auml;rjelensees\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 23.02.1938 (Stand 23.02.1938)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Staatsrat des Kantons Wallis\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen die berechtigten Einsprachen des Schweizerischen Naturschutzbundes und des Schweizerischen Alpenclubs gegen die Errichtung eines Gasthauses und einer Eisgrotte im Gebiete des M\u0026auml;rjelensees;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen den Expertenbericht \u0026uuml;ber diese Angelegenheit;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen die unbestrittene Zweckm\u0026auml;ssigkeit, einen Ort zu sch\u0026uuml;tzen, der als einer der malerischesten der Schweiz angesehen wird;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen den Artikel 186 des Walliser Einf\u0026uuml;hrungsgesetzes zum ZGB;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Vorschlag des Erziehungsdepartementes,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          beschliesst:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;gion du M\u0026auml;rjelensee est prot\u0026eacute;g\u0026eacute;e contre tout changement et enlaidissement. Il est ordonn\u0026eacute; une interdiction absolue de b\u0026acirc;tir dans cette r\u0026eacute;gion et d'y r\u0026eacute;aliser une grotte glaciaire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eCette interdiction concerne la zone qui, sur la carte Siegfried au 1:50'000, est d\u0026eacute;crite comme suit: \"depuis le glacier au point 2350, monter le long de l'ar\u0026ecirc;te jusqu'\u0026agrave; la pointe de l'Eggishorn, descendre \u0026agrave; l'est du T\u0026auml;lligrat jusqu'au point 2448, de l\u0026agrave; en direction du nord vers la M\u0026auml;rjelenalp, au point 2364, en direction nord-ouest en passant par les points 2605 et 2704 au contrefort du Strahlh\u0026ouml;rner et de l\u0026agrave; \u0026agrave; l'ouest en ligne droite, descendre la pente en contrebas du glacier\".\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gegend des M\u0026auml;rjelensees wird gegen jegliche Ver\u0026auml;nderung und Verunstaltung gesch\u0026uuml;tzt, es wird ein absolutes Bauverbot f\u0026uuml;r dieses Gebiet erlassen und die Errichtung einer Eisgrotte daselbst untersagt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Verbot betrifft die Zone, die auf der Siegfriedkarte 1:50'000 wie folgt umschrieben ist: \"Gletscher zum Punkt 2350 von hier den Grat hinauf zur Spitze des Eggishorns, \u0026ouml;stlich vom T\u0026auml;lligrat hinunter bis zum Punkt 2448, von hier in n\u0026ouml;rdlicher Richtung hin\u0026uuml;ber zur M\u0026auml;rjelenalp, Punkt 2364 in nordwestlicher Richtung \u0026uuml;ber Punkt 2605 und 2704 zum Ausl\u0026auml;ufer der Strahlh\u0026ouml;rner und von hier westlich in gerader Linie den Hang hinunter an den Gletscher\".\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          RCV -\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          CSW -\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        -\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par disposition\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        23.02.1938\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        -\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","materials":[],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":3,"iso639_1_code":"fr","iso639_2_code":"fra","name_native":"Français","priority":2,"position":2,"name":"Français"}},{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":1,"name":"Allemand"}}],"annex_documents":[]},"old_versions":[{"id":457,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 23.02.1938 (modifié sans procédure formelle le:  19.05.2017) (Date d'adoption: 23.02.1938)","original_dates_str":"du 23.02.1938, en vigueur depuis: 23.02.1938","structured_document_id":null,"title":"Décision concernant la protection de la région du Märjelensee","abbreviation":""}],"future_versions":[],"change_documents":[]}}