{"text_of_law":{"systematic_number":"642.1","systematic_number_hl":"642.1","title":"Loi fiscale","title_hl":"Loi fiscale","abbreviation":"LF","abbreviation_hl":"LF","enactment":"1977-03-01","date_of_decision":"1976-03-10","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"2026-01-01","text_of_law_type_id":4,"text_of_law_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/3446/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://lex.vs.ch/app/fr/texts_of_law/642.1","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"5e8ded0291871ff9fbbda86705ed1dda","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":3446,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis: 01.01.2026 jusqu'au: 31.12.2027 (Date d'adoption: 12.09.2024)","structured_document_id":19582,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},"selected_version":{"id":3445,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2025 jusqu'au: 31.12.2025 (Date d'adoption: 12.09.2024)","structured_document_id":19580,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","pdf_link_tol":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/3445/pdf_file","pdf_link_tol_size":7797830,"json_content":{"document":{"header":{"de":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  642.1\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Steuergesetz\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (StG)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  vom 10.03.1976 (Stand 01.01.2025)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Der Grosse Rat des Kantons Wallis\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    eingesehen die Artikel 23 und 24 der Kantonsverfassung;\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    auf Antrag des Staatsrates,\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  verordnet:\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  642.1\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Loi\u003cbr /\u003e\n  fiscale\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (LF)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  du 10.03.1976 (\u0026eacute;tat 01.01.2025)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Le Grand Conseil du canton du Valais\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    vu les articles 23 et 24 de la Constitution cantonale;\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    sur la proposition du Conseil d'Etat,\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  ordonne:\n\u003c/div\u003e"},"content":{"uid":"t-0","type":"title","number":{},"html_content":{"de":"","fr":""},"text":{},"children":[{"uid":"t-0--t-1","type":"title","number":{"de":"1","fr":"1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eKantonssteuern\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;ts cantonaux\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kantonssteuern","fr":"Impôts cantonaux"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;1","fr":"Art.\u0026nbsp;1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObjet\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gegenstand","fr":"Objet"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton erhebt nach diesem Gesetze:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton per\u0026ccedil;oit, conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Einkommens-, Grundst\u0026uuml;ckgewinn- und Verm\u0026ouml;genssteuer von den nat\u0026uuml;rlichen Personen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t sur le revenu, un imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers et un imp\u0026ocirc;t sur la fortune des personnes physiques;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Gewinn-, Kapital- und Grundst\u0026uuml;cksteuer von den juristischen Personen sowie gegebenenfalls eine Mindeststeuer von diesen Steuerpflichtigen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice, un imp\u0026ocirc;t sur le capital, un imp\u0026ocirc;t foncier des personnes morales et, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, un imp\u0026ocirc;t minimum de ces m\u0026ecirc;mes contribuables;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Quellensteuer von den nat\u0026uuml;rlichen und juristischen Personen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source des personnes physiques et morales;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Erbschafts- und Schenkungssteuer.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t sur les successions et les donations.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei interkantonalen und internationalen Beziehungen bleiben die Bestimmungen des Bundesrechtes und der Staatsvertr\u0026auml;ge vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral et les conventions internationales demeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;s dans les relations intercantonales et internationales.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1","type":"title","number":{"de":"1.1","fr":"1.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDie Steuern der nat\u0026uuml;rlichen Personen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImposition des personnes physiques\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Die Steuern der natürlichen Personen","fr":"Imposition des personnes physiques"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1","type":"title","number":{"de":"1.1.1","fr":"1.1.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerpflicht\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAssujettissement \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerpflicht","fr":"Assujettissement à l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;2","fr":"Art.\u0026nbsp;2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Steuerliche Zugeh\u0026ouml;rigkeit\u003cbr /\u003e\n    1.1. Pers\u0026ouml;nliche Zugeh\u0026ouml;rigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Circonstance de rattachement\u003cbr /\u003e\n    1.1. Rattachement personnel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Steuerliche Zugehörigkeit\n1.1. Persönliche Zugehörigkeit","fr":"1. Circonstance de rattachement\n1.1. Rattachement personnel"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen sind aufgrund pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit steuerpflichtig, wenn sie ihren steuerrechtlichen Wohnsitz oder ihren Aufenthalt im Kanton Wallis haben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques sont assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; raison du rattachement personnel lorsque, au regard du droit fiscal, elles sont domicili\u0026eacute;es ou s\u0026eacute;journent dans le canton du Valais.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinen steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton hat eine Person, wenn sie sich hier mit der Absicht dauernden Verbleibens aufh\u0026auml;lt oder wenn ihr das Bundesrecht hier einen besonderen gesetzlichen Wohnsitz zuweist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne personne a son domicile dans le canton, au regard du droit fiscal, lorsqu'elle y r\u0026eacute;side avec l'intention de s'y \u0026eacute;tablir durablement ou lorsqu'elle y a un domicile l\u0026eacute;gal sp\u0026eacute;cial en vertu du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinen steuerrechtlichen Aufenthalt im Kanton hat eine Person, wenn sie hier ungeachtet vor\u0026uuml;bergehender Unterbrechung:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne personne est en s\u0026eacute;jour dans le canton, au regard du droit fiscal, lorsque, sans interruption notable:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      w\u0026auml;hrend mindestens 30 Tagen verweilt und eine Erwerbst\u0026auml;tigkeit aus\u0026uuml;bt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elle y r\u0026eacute;side pendant trente jours au moins et exerce une activit\u0026eacute; lucrative;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      w\u0026auml;hrend mindestens 90 Tagen verweilt und keine Erwerbst\u0026auml;tigkeit aus\u0026uuml;bt.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elle y r\u0026eacute;side pendant nonante jours au moins, sans exercer d'activit\u0026eacute; lucrative.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKeinen steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt begr\u0026uuml;ndet eine Person, die ihren Wohnsitz in einem anderen Kanton oder im Ausland hat und sich im Kanton lediglich zum Besuch einer Lehranstalt oder zur Pflege in einer Heilst\u0026auml;tte aufh\u0026auml;lt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne qui, ayant conserv\u0026eacute; son domicile dans un autre canton ou \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger, r\u0026eacute;side dans le canton uniquement pour y fr\u0026eacute;quenter un \u0026eacute;tablissement d'instruction ou pour se faire soigner dans un \u0026eacute;tablissement ne s'y trouve ni domicili\u0026eacute;e ni en s\u0026eacute;jour au regard du droit fiscal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-2--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen sind ferner aufgrund pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit am Heimatort steuerpflichtig, wenn sie im Ausland wohnen und dort mit R\u0026uuml;cksicht auf ein Arbeitsverh\u0026auml;ltnis zum Bund oder zu einer anderen \u0026ouml;ffentlich-rechtlichen K\u0026ouml;rperschaft oder Anstalt des Inlandes von den Einkommenssteuern ganz oder teilweise befreit sind. Ist der Steuerpflichtige an mehreren Orten heimatberechtigt, so ergibt sich die Steuerpflicht nach dem B\u0026uuml;rgerrecht, das er zuletzt erworben hat. Hat er das Schweizer B\u0026uuml;rgerrecht nicht, so ist er am Wohnsitz oder am Sitz des Arbeitgebers steuerpflichtig. Die Steuerpflicht erstreckt sich auch auf den Ehegatten und die Kinder, soweit sie durch die steuerpflichtige Person in der Steuerpflicht vertreten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger qui sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es totalement ou partiellement des imp\u0026ocirc;ts sur le revenu en raison de leur activit\u0026eacute; pour le compte de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration ou d'autres corporations ou \u0026eacute;tablissements de droit public suisse, sont \u0026eacute;galement assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t dans la commune d'origine. Lorsque le contribuable poss\u0026egrave;de plusieurs droits de cit\u0026eacute;, il est assujetti \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t dans la commune dont il a acquis le droit de cit\u0026eacute; en dernier lieu. Si le contribuable n'a pas la nationalit\u0026eacute; suisse, il est assujetti \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t au domicile ou au si\u0026egrave;ge de son employeur. L'assujettissement s'\u0026eacute;tend \u0026eacute;galement au conjoint et aux enfants pour autant qu'ils soient fiscalement repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;s par la personne contribuable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;3","fr":"Art.\u0026nbsp;3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2 Assujettissement \u0026agrave; raison du rattachement \u0026eacute;conomique\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher Zugehörigkeit\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"1.2 Assujettissement à raison du rattachement économique\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton sind aufgrund wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit steuerpflichtig, wenn sie im Kanton Gesch\u0026auml;ftsbetriebe oder Betriebsst\u0026auml;tten unterhalten, Grundst\u0026uuml;cke besitzen, nutzen oder damit handeln.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques qui, au regard du droit fiscal, ne sont ni domicili\u0026eacute;es ni en s\u0026eacute;jour dans le canton sont assujetties \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; raison du rattachement \u0026eacute;conomique lorsqu\u0026rsquo;elles y exploitent une entreprise ou un \u0026eacute;tablissement stable, y poss\u0026egrave;dent des immeubles, en ont la jouissance ou font du commerce immobilier.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sind aufgrund wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit steuerpflichtig, wenn sie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques qui, au regard du droit fiscal, ne sont ni domicili\u0026eacute;es ni en s\u0026eacute;jour en Suisse sont assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; raison du rattachement \u0026eacute;conomique lorsque:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Kanton eine Erwerbst\u0026auml;tigkeit aus\u0026uuml;ben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles exercent une activit\u0026eacute; lucrative dans le canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      als Mitglieder der Verwaltung oder Gesch\u0026auml;ftsf\u0026uuml;hrung von juristischen Personen mit Sitz oder Betriebsst\u0026auml;tte im Kanton Tantiemen, Sitzungsgelder, feste Entsch\u0026auml;digungen, Mitarbeiterbeteiligungen oder andere Verg\u0026uuml;tungen beziehen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en leur qualit\u0026eacute; de membres de l'administration ou de la direction d'une personne morale qui a son si\u0026egrave;ge ou un \u0026eacute;tablissement stable dans le canton, elles re\u0026ccedil;oivent des tanti\u0026egrave;mes, jetons de pr\u0026eacute;sence, indemnit\u0026eacute;s fixes, participations de collaborateur ou autres r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Gl\u0026auml;ubiger oder Nutzniesser von Forderungen sind, die durch Grund- oder Faustpfand auf Grundst\u0026uuml;cken im Kanton gesichert sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles sont titulaires ou usufruiti\u0026egrave;res de cr\u0026eacute;ances garanties par un gage immobilier ou un nantissement sur des immeubles sis dans le canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Pensionen, Ruhegeh\u0026auml;lter oder andere Leistungen erhalten, die aufgrund eines fr\u0026uuml;heren \u0026ouml;ffentlich-rechtlichen Arbeitsverh\u0026auml;ltnisses von einem Arbeitgeber oder einer Vorsorgeeinrichtung mit Sitz im Kanton ausgerichtet werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ensuite d'une activit\u0026eacute; pour le compte d'autrui r\u0026eacute;gie par le droit public, elles re\u0026ccedil;oivent des pensions, des retraites ou d'autres prestations d'un employeur ou d'une caisse de pr\u0026eacute;voyance qui a son si\u0026egrave;ge dans le canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Leistungen aus schweizerischen privatrechtlichen Einrichtungen der beruflichen Vorsorge oder aus anerkannten Formen der gebundenen Selbstvorsorge erhalten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles per\u0026ccedil;oivent des revenus provenant d'institutions suisses de droit priv\u0026eacute; ayant trait \u0026agrave; la pr\u0026eacute;voyance professionnelle ou d'autres formes reconnues de pr\u0026eacute;voyance individuelle li\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Arbeit im internationalen Verkehr an Bord eines Schiffes oder eines Luftfahrzeuges oder bei einem Transport auf der Strasse Lohn oder andere Verg\u0026uuml;tungen von einem Arbeitgeber mit Sitz oder Betriebsst\u0026auml;tte im Kanton erhalten; davon ausgenommen bleibt die Besteuerung der Seeleute f\u0026uuml;r Arbeit an Bord eines Hochseeschiffes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en raison de leur activit\u0026eacute; dans le trafic international \u0026agrave; bord d'un bateau, d'un a\u0026eacute;ronef ou d'un v\u0026eacute;hicule de transports routiers, elles re\u0026ccedil;oivent un salaire ou d'autres r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations d'un employeur ayant son si\u0026egrave;ge ou un \u0026eacute;tablissement stable dans le canton; les marins travaillant \u0026agrave; bord de navires de haute mer sont exempt\u0026eacute;s de cet imp\u0026ocirc;t;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-2--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Kanton gelegene Grundst\u0026uuml;cke vermitteln.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles servent d\u0026rsquo;interm\u0026eacute;diaires dans des op\u0026eacute;rations de commerce portant sur des immeubles sis dans le canton.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKommen die Entgelte nicht den vorstehend genannten Personen, sondern Dritten zu, sind diese hierf\u0026uuml;r steuerpflichtig.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque, en lieu et place de l\u0026rsquo;une des personnes mentionn\u0026eacute;es ci-dessus, la prestation est vers\u0026eacute;e \u0026agrave; un tiers, c\u0026rsquo;est ce dernier qui est assujetti \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-3--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Betriebsst\u0026auml;tte gilt eine feste Gesch\u0026auml;ftseinrichtung, in der die Gesch\u0026auml;ftst\u0026auml;tigkeit eines Unternehmens oder ein freier Beruf ganz oder teilweise ausge\u0026uuml;bt wird. Betriebsst\u0026auml;tten sind insbesondere Zweigniederlassungen, Fabrikationsst\u0026auml;tten, Werkst\u0026auml;tten, Verkaufsstellen, st\u0026auml;ndige Vertretungen, Bergwerke und andere St\u0026auml;tten der Ausbeutung von Bodensch\u0026auml;tzen sowie Bau- und Montagestellen von mindestens 12 Monaten Dauer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eOn entend par \u0026eacute;tablissement stable toute installation fixe dans laquelle s'exerce tout ou partie de l'activit\u0026eacute; commerciale d'une entreprise ou d'une profession lib\u0026eacute;rale. Sont en particulier consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme \u0026eacute;tablissements stables les succursales, usines, ateliers, comptoirs de vente, repr\u0026eacute;sentations permanentes, chantiers, mines et autres lieux d'exploitation de ressources naturelles, ainsi que les chantiers de construction ou de montage ouverts pendant 12 mois au moins.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-4","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;5\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;5\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Umfang der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Etendue de l'assujettissement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Umfang der Steuerpflicht","fr":"1.3. Etendue de l\u0026#39;assujettissement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit ist die Steuerpflicht unbeschr\u0026auml;nkt; sie erstreckt sich aber nicht auf Gesch\u0026auml;ftsbetriebe, Betriebsst\u0026auml;tten und Grundst\u0026uuml;cke ausserhalb des Kantons Wallis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement fond\u0026eacute; sur un rattachement personnel est illimit\u0026eacute;; il ne s'\u0026eacute;tend toutefois pas aux entreprises, aux \u0026eacute;tablissements stables et aux immeubles situ\u0026eacute;s hors du canton du Valais.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit beschr\u0026auml;nkt sich die Steuerpflicht auf die Teile des Einkommens und Verm\u0026ouml;gens, f\u0026uuml;r die eine Steuerpflicht im Kanton besteht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement fond\u0026eacute; sur un rattachement \u0026eacute;conomique est limit\u0026eacute; aux parties du revenu et de la fortune qui sont imposables dans le canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Abgrenzung der Steuerpflicht f\u0026uuml;r Gesch\u0026auml;ftsbetriebe, Betriebsst\u0026auml;tten und Grundst\u0026uuml;cke erfolgt im Verh\u0026auml;ltnis zu anderen Kantonen und zum Ausland nach den Grunds\u0026auml;tzen des Bundesrechts \u0026uuml;ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung. Wenn ein schweizerisches Unternehmen Verluste aus einer ausl\u0026auml;ndischen Betriebsst\u0026auml;tte mit inl\u0026auml;ndischen Gewinnen verrechnet hat, innert der folgenden sieben Jahre aber aus dieser Betriebsst\u0026auml;tte Gewinne verzeichnet, so ist im Ausmass der im Betriebsst\u0026auml;ttestaat verrechenbaren Gewinne eine Revision der urspr\u0026uuml;nglichen Veranlagung vorzunehmen; die Verluste aus dieser Betriebsst\u0026auml;tte werden in diesem Fall in der Schweiz nachtr\u0026auml;glich nur satzbestimmend ber\u0026uuml;cksichtigt. In allen \u0026uuml;brigen F\u0026auml;llen sind Auslandsverluste ausschliesslich satzbestimmend zu ber\u0026uuml;cksichtigen. Vorbehalten bleiben die in Doppelbesteuerungsabkommen enthaltenen Regelungen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'\u0026eacute;tendue de l'assujettissement pour une entreprise, un \u0026eacute;tablissement stable ou un immeuble est d\u0026eacute;finie, dans les relations intercantonales et internationales, conform\u0026eacute;ment aux r\u0026egrave;gles de droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral concernant l'interdiction de la double imposition intercantonale. Si une entreprise suisse compense, sur la base du droit interne, les pertes subies \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger par un \u0026eacute;tablissement stable avec des revenus obtenus en Suisse et que cet \u0026eacute;tablissement stable enregistre des gains au cours des sept ann\u0026eacute;es qui suivent, il faut proc\u0026eacute;der \u0026agrave; une r\u0026eacute;vision de la taxation initiale, \u0026agrave; concurrence du montant des gains compens\u0026eacute;s aupr\u0026egrave;s de l'\u0026eacute;tablissement stable; dans ce cas, la perte subie par l'\u0026eacute;tablissement stable \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger ne devra pas \u0026ecirc;tre prise en consid\u0026eacute;ration, a posteriori, que pour d\u0026eacute;terminer le taux de l'imp\u0026ocirc;t en Suisse. Dans toutes les autres hypoth\u0026egrave;ses, les pertes subies \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger ne doivent \u0026ecirc;tre prises en consid\u0026eacute;ration en Suisse que lors de la d\u0026eacute;termination du taux de l'imp\u0026ocirc;t. Les dispositions pr\u0026eacute;vues dans les conventions visant \u0026agrave; \u0026eacute;viter la double imposition sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie nach Artikel 2 Absatz 5 steuerpflichtigen Personen entrichten die Steuer auf dem Einkommen und Verm\u0026ouml;gen, f\u0026uuml;r das sie im Ausland aufgrund v\u0026ouml;lkerrechtlicher Vertr\u0026auml;ge oder \u0026Uuml;bung von den Einkommens- und Verm\u0026ouml;genssteuern befreit sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes imposables conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 2 alin\u0026eacute;a 5 doivent l'imp\u0026ocirc;t sur leurs revenus et leur fortune qui sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s des imp\u0026ocirc;ts sur le revenu et la fortune \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger en vertu de conventions internationales ou de l'usage.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie nat\u0026uuml;rlichen Personen, die nur f\u0026uuml;r einen Teil ihres Einkommens und Verm\u0026ouml;gens im Kanton steuerpflichtig sind, entrichten die Steuer f\u0026uuml;r die im Kanton steuerbaren Werte nach dem Steuersatz, der ihrem gesamten Einkommen und Verm\u0026ouml;gen entspricht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques qui ne sont que partiellement assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu et la fortune dans le canton se voient appliquer les taux auxquels leur revenu et leur fortune seraient impos\u0026eacute;s si tous les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments \u0026eacute;taient imposables dans le canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerpflichtige mit Wohnsitz im Ausland entrichten die Steuern f\u0026uuml;r Gesch\u0026auml;ftsbetriebe, Betriebsst\u0026auml;tten und Grundst\u0026uuml;cke im Kanton mindestens zu dem Steuersatz, der dem im Kanton erzielten Einkommen und dem im Kanton gelegenen Verm\u0026ouml;gen entspricht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes contribuables domicili\u0026eacute;s \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger qui sont imposables en raison d'une entreprise, d'un \u0026eacute;tablissement stable ou d'un immeuble sis dans le canton ne sont imposables qu'\u0026agrave; un taux correspondant au moins au revenu acquis dans le canton et \u0026agrave; la fortune qui y est sise.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;5a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;5a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBeginn und Ende der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;but et fin de l'assujettissement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Beginn und Ende der Steuerpflicht","fr":"Début et fin de l\u0026#39;assujettissement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerpflicht beginnt mit dem Tag, an dem der Steuerpflichtige im Kanton steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt nimmt oder im Kanton steuerbare Werte erwirbt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement d\u0026eacute;bute le jour o\u0026ugrave; la personne contribuable prend domicile dans le canton ou y commence son s\u0026eacute;jour, au regard du droit fiscal, ou encore le jour o\u0026ugrave; elle y acquiert un \u0026eacute;l\u0026eacute;ment imposable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerpflicht endet mit dem Tod oder dem Wegzug des Steuerpflichtigen aus dem Kanton oder mit dem Wegfall der im Kanton steuerbaren Werte.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement prend fin le jour du d\u0026eacute;c\u0026egrave;s du contribuable, de son d\u0026eacute;part du canton ou le jour de la disparition de l'\u0026eacute;l\u0026eacute;ment imposable dans le canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Wechsel des steuerrechtlichen Wohnsitzes innerhalb der Schweiz richten sich Beginn und Ende der Steuerpflicht nach dem Bundesgesetz \u0026uuml;ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de changement de domicile, au regard du droit fiscal, \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur de la Suisse, le d\u0026eacute;but et la fin de l'assujettissement sont r\u0026eacute;gis par la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'harmonisation des imp\u0026ocirc;ts directs des cantons et des communes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-5a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNicht als Beendigung der Steuerpflicht gelten die vor\u0026uuml;bergehende Sitzverlegung ins Ausland und die anderen Massnahmen aufgrund der Bundesgesetzgebung \u0026uuml;ber die wirtschaftliche Landesversorgung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement ne prend pas fin en cas de transfert temporaire de si\u0026egrave;ge \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger ou en cas d'application de toute autre mesure en vertu de la l\u0026eacute;gislation sur l'approvisionnement \u0026eacute;conomique du pays.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;6","fr":"Art.\u0026nbsp;6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Besondere Verh\u0026auml;ltnisse bei der Einkommens- und Verm\u0026ouml;genssteuer\u003cbr /\u003e\n    2.1. Ehepaare, Kinder unter elterlicher Sorge\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. R\u0026egrave;gles particuli\u0026egrave;res concernant les imp\u0026ocirc;ts sur le revenu et la fortune\u003cbr /\u003e\n    2.1. Couples mari\u0026eacute;s - Enfants sous autorit\u0026eacute; parentale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Besondere Verhältnisse bei der Einkommens- und Vermögenssteuer\n2.1. Ehepaare, Kinder unter elterlicher Sorge\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"2. Règles particulières concernant les impôts sur le revenu et la fortune\n2.1. Couples mariés - Enfants sous autorité parentale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinkommen und Verm\u0026ouml;gen der im gemeinsamen Haushalt lebenden Ehegatten werden ohne R\u0026uuml;cksicht auf den G\u0026uuml;terstand dem Ehemann zugerechnet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe revenu et la fortune des \u0026eacute;poux qui vivent en m\u0026eacute;nage commun s'additionnent, quel que soit le r\u0026eacute;gime matrimonial.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Einkommen und Verm\u0026ouml;gen von Kindern unter elterlicher Sorge wird dem Inhaber dieser Sorge zugerechnet; f\u0026uuml;r Eink\u0026uuml;nfte aus einer Erwerbst\u0026auml;tigkeit wird das Kind jedoch selbst\u0026auml;ndig besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe revenu et la fortune des enfants sous autorit\u0026eacute; parentale s'ajoutent \u0026agrave; ceux du d\u0026eacute;tenteur de l'autorit\u0026eacute; \u0026agrave; l'exception du revenu de l'activit\u0026eacute; lucrative sur lequel les enfants sont impos\u0026eacute;s s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie durch den Inhaber der elterlichen Sorge ausgerichteten L\u0026ouml;hne an minderj\u0026auml;hrige Kinder werden nur so weit getrennt besteuert, als sie einer angemessenen Arbeitsentsch\u0026auml;digung entsprechen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes salaires imput\u0026eacute;s par le d\u0026eacute;tenteur de l'autorit\u0026eacute; parentale aux enfants mineurs ne sont impos\u0026eacute;s s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment que dans la mesure o\u0026ugrave; ils correspondent \u0026agrave; une r\u0026eacute;tribution normale du travail.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;6a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;6a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eNutzniessung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eUsufruit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Nutzniessung","fr":"Usufruit"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBesteht an einem Verm\u0026ouml;gen Nutzniessung, so ist die berechtigte Person f\u0026uuml;r das Verm\u0026ouml;gen und den Ertrag daraus steuerpflichtig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'usufruitier est impos\u0026eacute; sur les biens grev\u0026eacute;s d'usufruit et sur leurs revenus.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r ein unentgeltlich einger\u0026auml;umtes Wohnrecht hat der Wohnrechtberechtigte den Eigenmietwert zu besteuern. F\u0026uuml;r ein entgeltlich einger\u0026auml;umtes Wohnrecht hat der Eigent\u0026uuml;mer den Ertrag zu besteuern. Das unbewegliche Verm\u0026ouml;gen wird beim Eigent\u0026uuml;mer besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour un droit d'habitation \u0026agrave; titre gratuit, le titulaire du droit est impos\u0026eacute; sur la valeur locative. Pour un droit d'habitation \u0026agrave; titre on\u0026eacute;reux, le propri\u0026eacute;taire est impos\u0026eacute; sur le rendement. La fortune immobili\u0026egrave;re s'ajoute \u0026agrave; celle du propri\u0026eacute;taire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-6a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Eigenmietwert einer unentgeltlich einger\u0026auml;umten Nutzniessung oder eines Wohnrechtes wird gem\u0026auml;ss Artikel 17 Absatz 2 berechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa valeur locative d'un usufruit ou d'un droit d'habitation \u0026agrave; titre gratuit est calcul\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 17 alin\u0026eacute;a 2.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-7","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;7","fr":"Art.\u0026nbsp;7"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Erbengemeinschaften und Personengesellschaften\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Hoiries et soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de personnes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Erbengemeinschaften und Personengesellschaften","fr":"2.2. Hoiries et sociétés de personnes"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-7--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinkommen und Verm\u0026ouml;gen von Erbengemeinschaften werden den einzelnen Erben, Einkommen und Verm\u0026ouml;gen von Kollektiv-, Kommandit- und einfachen Gesellschaften den einzelnen Teilhabern anteilm\u0026auml;ssig zugerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChacun des h\u0026eacute;ritiers ou des associ\u0026eacute;s ajoute \u0026agrave; ses propres \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables sa part du revenu et de la fortune de l'hoirie, de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; simple, de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; en nom collectif ou de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; en commandite.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-7--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGleicherweise werden die Verlustanteile und die Passiven\u0026uuml;bersch\u0026uuml;sse ber\u0026uuml;cksichtigt. Artikel 5 Absatz 2 bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl sera \u0026eacute;galement tenu compte de sa part de perte et des exc\u0026eacute;dents de passif. L'article 5 alin\u0026eacute;a 2 demeure r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-8","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;8","fr":"Art.\u0026nbsp;8"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Ausl\u0026auml;ndische Handelsgesellschaften und andere Personengesamtheiten ohne juristische Pers\u0026ouml;nlichkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s commerciales \u0026eacute;trang\u0026egrave;res et autres communaut\u0026eacute;s de personnes sans personnalit\u0026eacute; juridique\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Ausländische Handelsgesellschaften und andere Personengesamtheiten ohne juristische Persönlichkeit","fr":"2.3. Sociétés commerciales étrangères et autres communautés de personnes sans personnalité juridique"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-8--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAusl\u0026auml;ndische Handelsgesellschaften und andere ausl\u0026auml;ndische Personengesamtheiten ohne juristische Pers\u0026ouml;nlichkeit, die kraft wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;-rigkeit steuerpflichtig sind, entrichten ihre Steuern nach den f\u0026uuml;r die juristischen Personen geltenden Bestimmungen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s commerciales \u0026eacute;trang\u0026egrave;res et autres communaut\u0026eacute;s de personnes \u0026eacute;trang\u0026egrave;res sans personnalit\u0026eacute; juridique, qui sont assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t en raison de circonstances de rattachement \u0026eacute;conomiques, sont imposables conform\u0026eacute;ment aux dispositions applicables aux personnes morales.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-9","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;9","fr":"Art.\u0026nbsp;9"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Steuernachfolge und Schenkung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Succession fiscale et donation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.4. Steuernachfolge und Schenkung","fr":"2.4. Succession fiscale et donation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-9--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eStirbt der Steuerpflichtige, so treten seine Erben und Erbinnen in seine/ihre Rechte und Pflichten ein. Sie haften solidarisch f\u0026uuml;r die vom Erblasser oder Erblasserin geschuldeten Steuern bis zur H\u0026ouml;he ihrer Erbteile, mit Einschluss der Vorempf\u0026auml;nge.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes h\u0026eacute;ritiers et les h\u0026eacute;riti\u0026egrave;res d'une personne contribuable d\u0026eacute;funte lui succ\u0026egrave;dent dans ses droits et ses obligations. Ils r\u0026eacute;pondent solidairement des imp\u0026ocirc;ts dus par le d\u0026eacute;funt ou la d\u0026eacute;funte jusqu'\u0026agrave; concurrence de leur part h\u0026eacute;r\u0026eacute;ditaire, y compris les avancements d'hoirie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-9--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer \u0026uuml;berlebende Ehegatte oder Ehegattin haftet mit seinem/ihrem Erbteil und dem Betrag, den er oder sie aufgrund ehelichen G\u0026uuml;terrechts vom Vorschlag oder Gesamtgut \u0026uuml;ber den gesetzlichen Anteil nach schweizerischem Recht hinaus erh\u0026auml;lt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe conjoint ou la conjointe survivante est responsable jusqu'\u0026agrave; concurrence de sa part h\u0026eacute;r\u0026eacute;ditaire et, s'il ou elle re\u0026ccedil;oit, du fait de son r\u0026eacute;gime matrimonial, une part du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice ou de la communaut\u0026eacute; sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; sa part l\u0026eacute;gale selon le droit suisse, jusqu'\u0026agrave; concurrence de ce montant suppl\u0026eacute;mentaire.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-9--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Schenkung haftet der Beschenkte bis zum Wert der Schenkung f\u0026uuml;r die vom Schenker geschuldeten Steuern, wenn dieser nicht mehr in der Lage ist, sie selber zu zahlen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDe m\u0026ecirc;me en cas de donation le donataire r\u0026eacute;pond, jusqu'\u0026agrave; concurrence de la valeur de la donation, des imp\u0026ocirc;ts dus par le donateur, si ce dernier n'est pas \u0026agrave; m\u0026ecirc;me de s'en acquitter.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;10\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;10\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. Haftung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. Responsabilit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.5. Haftung","fr":"2.5. Responsabilités"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEhegatten, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, haften solidarisch f\u0026uuml;r die Gesamtsteuer. Jeder Gatte haftet jedoch nur f\u0026uuml;r seinen Anteil an der Gesamtsteuer, wenn einer von beiden zahlungsunf\u0026auml;hig ist. Ferner haften sie solidarisch f\u0026uuml;r denjenigen Teil an der Gesamtsteuer, der auf das Kindereinkommen entf\u0026auml;llt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes \u0026eacute;poux qui vivent en m\u0026eacute;nage commun r\u0026eacute;pondent solidairement du montant global de l'imp\u0026ocirc;t. Toutefois, chaque \u0026eacute;poux r\u0026eacute;pond du montant correspondant \u0026agrave; sa part de l'imp\u0026ocirc;t total lorsque l'un d'eux est insolvable. Ils sont en outre solidairement responsables de la part de l'imp\u0026ocirc;t total qui frappe les revenus des enfants.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei rechtlich oder tats\u0026auml;chlich getrennter Ehe entf\u0026auml;llt die Solidarhaftung auch f\u0026uuml;r alle noch offenen Steuerschulden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque les \u0026eacute;poux ne vivent pas en m\u0026eacute;nage commun, l'obligation de r\u0026eacute;pondre solidairement du montant global de l'imp\u0026ocirc;t s'\u0026eacute;teint pour tous les montants d'imp\u0026ocirc;t encore dus.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs haften solidarisch:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont solidairement responsables:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die unter elterlicher Sorge stehenden Kinder bis zum Betrag des auf sie entfallenden Anteils an der Gesamtsteuer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les enfants plac\u0026eacute;s sous autorit\u0026eacute; parentale, jusqu'\u0026agrave; concurrence de leur part \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t total;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die in der Schweiz wohnenden Teilhaber an einer einfachen Gesellschaft, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft bis zum Betrag ihrer Gesellschaftsanteile f\u0026uuml;r die Steuern auf die Gewinn- und Gesellschaftsanteile der im Ausland wohnenden Teilhaber;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les associ\u0026eacute;s domicili\u0026eacute;s en Suisse, d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; simple, d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; en nom collectif ou d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; en commandite, jusqu'\u0026agrave; concurrence de leur part sociale, du paiement des imp\u0026ocirc;ts dus par les associ\u0026eacute;s domicili\u0026eacute;s \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger sur leurs parts au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et \u0026agrave; la fortune sociale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Personen, die mit der Aufl\u0026ouml;sung von gesch\u0026auml;ftlichen Betrieben im Kanton oder mit der Ver\u0026auml;usserung oder Verwertung von im Kanton gelegenen Grundst\u0026uuml;cken und von durch solche gesicherten Forderungen betraut sind, f\u0026uuml;r alle auf Grund dieses Gesetzes geschuldeten Steuern, bis zum Betrag des Reinerl\u0026ouml;ses, wenn der Steuerpflichtige keinen steuerrechtlichen Wohnsitz in der Schweiz hat.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes charg\u0026eacute;es de la liquidation d'exploitations commerciales dans le canton, de l'ali\u0026eacute;nation ou de la r\u0026eacute;alisation d'immeubles sis dans le canton et de cr\u0026eacute;ances garanties par de tels immeubles, pour tous les imp\u0026ocirc;ts dus selon la pr\u0026eacute;sente loi jusqu'\u0026agrave; concurrence du produit net, lorsque le contribuable n'est pas domicili\u0026eacute; en Suisse.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-10--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer mit der Verteilung einer Erbschaft ohne Erben mit Wohnsitz in der Schweiz betraute Erbschaftsverwalter hat alle Massnahmen zu treffen, damit die vom Erblasser und die von der Erbschaft geschuldeten Steuern vor der Verteilung bezahlt werden. Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift sind die Bestimmungen von Artikel 205 auf den Erbschaftsverwalter anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe liquidateur de successions, dont aucun h\u0026eacute;ritier n'est domicili\u0026eacute; en Suisse, doit prendre toutes les dispositions pour que les imp\u0026ocirc;ts dus par le d\u0026eacute;funt ou la succession soient r\u0026eacute;gl\u0026eacute;s avant le partage. En cas de non-observation de cette prescription, les dispositions de l'article 205 sont applicables contre le liquidateur.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;11\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;11\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Besteuerung nach dem Aufwand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Imposition d'apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;pense\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.6. Besteuerung nach dem Aufwand","fr":"2.6. Imposition d\u0026#39;après la dépense"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen haben das Recht, anstelle der Einkommens- und Verm\u0026ouml;genssteuer eine Steuer nach dem Aufwand zu entrichten, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erf\u0026uuml;llen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques ont le droit d'\u0026ecirc;tre impos\u0026eacute;es d'apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;pense au lieu de verser des imp\u0026ocirc;ts sur le revenu et sur la fortune si elles remplissent les conditions suivantes:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie haben nicht das Schweizer B\u0026uuml;rgerrecht;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ne pas avoir la nationalit\u0026eacute; suisse;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie sind erstmals oder nach mindestens zehnj\u0026auml;hriger Abwesenheit unbeschr\u0026auml;nkt steuerpflichtig (Art. 2);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026ecirc;tre assujetties \u0026agrave; titre illimit\u0026eacute; (art. 2) pour la premi\u0026egrave;re fois ou apr\u0026egrave;s une absence d'au moins dix ans;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie \u0026uuml;ben in der Schweiz keine Erwerbst\u0026auml;tigkeit aus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ne pas exercer d'activit\u0026eacute; lucrative en Suisse.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEhegatten, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, m\u0026uuml;ssen beide die Voraussetzungen nach Absatz 1 erf\u0026uuml;llen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes \u0026eacute;poux vivant en m\u0026eacute;nage commun doivent remplir l'un et l'autre les conditions de l'alin\u0026eacute;a 1.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer, welche die Einkommenssteuer ersetzt, wird nach den j\u0026auml;hrlichen, in der Bemessungsperiode im In- und Ausland entstandenen Lebenshaltungskosten der steuerpflichtigen Person und der von ihr unterhaltenen Personen, mindestens aber nach dem h\u0026ouml;chsten der folgenden Betr\u0026auml;ge bemessen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t qui remplace l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu est calcul\u0026eacute; sur la base des d\u0026eacute;penses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectu\u0026eacute;es durant la p\u0026eacute;riode de calcul en Suisse et \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger pour assurer leur train de vie, mais au minimum d'apr\u0026egrave;s le plus \u0026eacute;lev\u0026eacute; des montants suivants:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ein vom Staatsrat festgesetzter Betrag;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un montant fix\u0026eacute; par le Conseil d'Etat;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Steuerpflichtige mit eigenem Haushalt: dem Siebenfachen des j\u0026auml;hrlichen Mietzinses oder des Eigenmietwerts;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les contribuables chefs de m\u0026eacute;nage: sept fois le loyer annuel ou la valeur locative;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r die \u0026uuml;brigen Steuerpflichtigen: dem Dreifachen des j\u0026auml;hrlichen Pensionspreises f\u0026uuml;r Unterkunft und Verpflegung am Ort des Wohnsitzes nach Artikel 2.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les autres contribuables: trois fois le prix de la pension annuelle pour le logement et la nourriture au lieu du domicile au sens de l'article 2.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verm\u0026ouml;genssteuer wird mindestens auf dem Vierfachen des nach Absatz 3 festgesetzten Betrags berechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur la fortune est calcul\u0026eacute; sur une fortune qui repr\u0026eacute;sente au minimum quatre fois le montant fix\u0026eacute; selon l'alin\u0026eacute;a 3.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonssteuer wird nach den Tabellen des ordentlichen Steuertarifs gem\u0026auml;ss Artikel 32 Abs\u0026auml;tze 1 und 2 berechnet. Der nach dem Aufwand besteuerte Steuerpflichtige hat Anspruch auf die Erm\u0026auml;ssigungen gem\u0026auml;ss Artikel 32 Absatz 3 Buchstabe a. Er hat kein Anrecht auf andere Sozialabz\u0026uuml;ge oder allgemeine Abz\u0026uuml;ge.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t cantonal est per\u0026ccedil;u d'apr\u0026egrave;s les bar\u0026egrave;mes de l'imp\u0026ocirc;t ordinaire de l'article 32 alin\u0026eacute;as 1 et 2. Le contribuable impos\u0026eacute; \u0026agrave; forfait a droit aux r\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues \u0026agrave; l'article 32 alin\u0026eacute;a 3 lettre a. Il n'a droit \u0026agrave; aucune autre d\u0026eacute;duction sociale ou g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeindesteuer wird nach den Tabellen des ordentlichen Steuertarifs gem\u0026auml;ss Artikel 178 Abs\u0026auml;tze 1 und 2, gest\u0026uuml;tzt auf einen durchschnittlichen Tarif, berechnet. Der nach dem Aufwand besteuerte Steuerpflichtige hat Anspruch auf die Erm\u0026auml;ssigungen gem\u0026auml;ss Artikel 178 Absatz 3 Buchstabe a. Er hat kein Anrecht auf andere Sozialabz\u0026uuml;ge oder allgemeine Abz\u0026uuml;ge. Der Staatsrat legt den durchschnittlichen Index und den durchschnittlichen Koeffizienten fest.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t communal est per\u0026ccedil;u d'apr\u0026egrave;s les bar\u0026egrave;mes de l'imp\u0026ocirc;t ordinaire de l'article 178 alin\u0026eacute;as 1 et 2, sur la base d'un tarif moyen. Le contribuable impos\u0026eacute; \u0026agrave; forfait a droit aux r\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues \u0026agrave; l'article 178 alin\u0026eacute;a 3 lettre a. Il n'a droit \u0026agrave; aucune autre d\u0026eacute;duction sociale ou g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale. Le Conseil d'Etat fixe l'indexation et le coefficient moyens.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer nach dem Aufwand muss mindestens gleich hoch sein wie die Summe der nach dem ordentlichen Steuertarif berechneten Einkommens- und Verm\u0026ouml;genssteuern des gesamten Bruttobetrags:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant de l'imp\u0026ocirc;t d'apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;pense doit \u0026ecirc;tre au moins \u0026eacute;gal \u0026agrave; la somme des imp\u0026ocirc;ts sur le revenu et sur la fortune calcul\u0026eacute;s selon le bar\u0026egrave;me ordinaire sur le montant total des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments bruts suivants:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-7--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des in der Schweiz gelegenen unbeweglichen Verm\u0026ouml;gens und dessen Ertrags;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la fortune immobili\u0026egrave;re sise en Suisse et son rendement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-7--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der in der Schweiz gelegenen Fahrnis und deren Eink\u0026uuml;nfte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les objets mobiliers se trouvant en Suisse et les revenus qu'ils produisent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-7--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des in der Schweiz angelegten beweglichen Kapitalverm\u0026ouml;gens, einschliesslich der grundpf\u0026auml;ndlich gesicherten Forderungen, und dessen Eink\u0026uuml;nfte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les capitaux mobiliers plac\u0026eacute;s en Suisse, y compris les cr\u0026eacute;ances garanties par gage immobilier et les revenus qu'ils produisent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-7--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der in der Schweiz verwerteten Urheberrechte, Patente und \u0026auml;hnlichen Rechte und deren Eink\u0026uuml;nfte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les droits d'auteur, brevets et droits analogues exploit\u0026eacute;s en Suisse et les revenus qu'ils produisent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-7--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Ruhegeh\u0026auml;lter, Renten und Pensionen aus schweizerischen Quellen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les retraites, rentes et pensions de sources suisses;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-7--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Eink\u0026uuml;nfte, f\u0026uuml;r die der Steuerpflichtige aufgrund eines von der Schweiz abgeschlossenen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung g\u0026auml;nzliche oder teilweise Entlastung von ausl\u0026auml;ndischen Steuern beansprucht.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus pour lesquels le contribuable requiert un d\u0026eacute;gr\u0026egrave;vement partiel ou total d'imp\u0026ocirc;ts \u0026eacute;trangers en application d'une convention contre les doubles impositions conclue par la Suisse.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐1--a-11--p-8","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden Eink\u0026uuml;nfte aus einem ausl\u0026auml;ndischen Staat von dessen Steuern entlastet, wenn die Schweiz diese Eink\u0026uuml;nfte allein oder mit anderen Eink\u0026uuml;nften zum Satz des Gesamteinkommens besteuert, wird die Steuer nicht nur nach den in Absatz 7 bezeichneten Eink\u0026uuml;nften, sondern auch nach allen aufgrund des betreffenden Doppelbesteuerungsabkommens der Schweiz zugewiesenen Einkommensbestandteilen aus dem Quellenstaat bemessen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les revenus provenant d'un Etat \u0026eacute;tranger y sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s \u0026agrave; la condition que la Suisse les impose, seuls ou avec d'autres revenus, au taux du revenu total, l'imp\u0026ocirc;t est calcul\u0026eacute; non seulement sur la base des revenus mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 7, mais aussi de tous les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments du revenu provenant de l'Etat-source qui sont attribu\u0026eacute;s \u0026agrave; la Suisse en vertu de la convention correspondante contre les doubles impositions.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2","type":"title","number":{"de":"1.1.2","fr":"1.1.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEinkommenssteuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t sur le revenu\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einkommenssteuer","fr":"Impôt sur le revenu"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-12","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;12","fr":"Art.\u0026nbsp;12"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Steuerbare Eink\u0026uuml;nfte\u003cbr /\u003e\n    1.1. Steuerbare Eink\u0026uuml;nfte\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Revenu imposable\u003cbr /\u003e\n    1.1. Revenu imposable\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Steuerbare Einkünfte\n1.1. Steuerbare Einkünfte","fr":"1. Revenu imposable\n1.1. Revenu imposable"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-12--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Einkommenssteuer unterliegen s\u0026auml;mtliche wiederkehrenden und einmaligen Eink\u0026uuml;nfte aller Art.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le revenu a pour objet l'ensemble des revenus du contribuable, qu'ils soient uniques ou p\u0026eacute;riodiques.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-12--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Einkommen gelten auch Naturalbez\u0026uuml;ge jeder Art, insbesondere freie Verpflegung und Unterkunft sowie der Wert selbstverbrauchter Erzeugnisse und Waren des eigenen Betriebes; sie werden nach ihrem Marktwert bemessen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont aussi consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme revenu les prestations en nature de tout genre dont b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficie le contribuable, notamment la pension et le logement ainsi que les produits et marchandises qu'il pr\u0026eacute;l\u0026egrave;ve dans son exploitation et qui sont destin\u0026eacute;s \u0026agrave; sa consommation personnelle; ces prestations sont estim\u0026eacute;es \u0026agrave; leur valeur marchande.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-12--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kapitalgewinne aus Ver\u0026auml;usserung von Privatverm\u0026ouml;gen sowie land- und forstwirtschaftlichen Grundst\u0026uuml;cken sind steuerfrei; vorbehalten bleibt die gesonderte Besteuerung der Grundst\u0026uuml;ckgewinne.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes gains en capital r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s lors de l'ali\u0026eacute;nation d'\u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la fortune priv\u0026eacute;e ainsi que d'immeubles agricoles et forestiers ne sont pas imposables; l'imposition distincte des gains immobiliers demeure r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13","fr":"Art.\u0026nbsp;13"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Aus unselbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Produit de l'activit\u0026eacute; d\u0026eacute;pendante\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Aus unselbständiger Erwerbstätigkeit","fr":"1.2. Produit de l\u0026#39;activité dépendante"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerbar sind alle Eink\u0026uuml;nfte aus unselbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit aus einem privatrechtlichen oder \u0026ouml;ffentlich-rechtlichen Arbeitsverh\u0026auml;ltnis, einschliesslich der Nebeneink\u0026uuml;nfte wie Entsch\u0026auml;digungen f\u0026uuml;r Sonderleistungen, Provisionen, Zulagen, Dienstalters- und Jubil\u0026auml;umsgeschenke, Gratifikationen, Trinkgelder, Tantiemen und andere geldwerte Vorteile. Die vom Arbeitgeber getragenen Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung, einschliesslich Umschulungskosten, stellen unabh\u0026auml;ngig von deren H\u0026ouml;he kein steuerpflichtiges Einkommen dar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont imposables tous les revenus provenant d'une activit\u0026eacute; exerc\u0026eacute;e pour le compte d'autrui, qu'elle soit r\u0026eacute;gie par le droit priv\u0026eacute; ou par le droit public, y compris les revenus accessoires, tels que les indemnit\u0026eacute;s pour prestations sp\u0026eacute;ciales, les commissions, les allocations, les primes pour anciennet\u0026eacute; de service, les cadeaux de jubil\u0026eacute;, les gratifications, les pourboires, les tanti\u0026egrave;mes, et autres avantages en argent. Quel que soit leur montant, les frais de formation et de perfectionnement \u0026agrave; des fins professionnelles assum\u0026eacute;s par l'employeur, frais de reconversion compris, ne constituent pas des revenus imposables.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKapitalabfindungen aus einer mit dem Arbeitsverh\u0026auml;ltnis verbundenen Vorsorgeeinrichtung oder gleichartige Kapitalabfindungen des Arbeitgebers werden nach Artikel 33b Absatz 1 besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes versements de capitaux provenant d'une institution de pr\u0026eacute;voyance en relation avec une activit\u0026eacute; d\u0026eacute;pendante et les versements de capitaux analogues vers\u0026eacute;s par l'employeur sont imposables d'apr\u0026egrave;s l'article 33b alin\u0026eacute;a 1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;13a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eMitarbeiterbeteiligungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eParticipations de collaborateur\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Mitarbeiterbeteiligungen","fr":"Participations de collaborateur"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls echte Mitarbeiterbeteiligungen gelten:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme participations de collaborateur proprement dites:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Aktien, Genussscheine, Partizipationsscheine, Genossenschaftsanteile oder Beteiligungen anderer Art, welche die Arbeitgeberin, deren Muttergesellschaft oder eine andere Konzerngesellschaft den Mitarbeitern abgibt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les actions, les bons de jouissance, les bons de participation, les parts sociales et toute autre participation que l'employeur, la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; m\u0026egrave;re ou une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; du groupe offre au collaborateur;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Optionen auf den Erwerb von Beteiligungen nach Buchstabe a.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les options donnant droit \u0026agrave; l'acquisition de participations cit\u0026eacute;es \u0026agrave; la lettre a.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls unechte Mitarbeiterbeteiligungen gelten Anwartschaften auf blosse Bargeldabfindungen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme des participations de collaborateur improprement dites les expectatives sur de simples indemnit\u0026eacute;s en esp\u0026egrave;ces.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;13b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEink\u0026uuml;nfte aus echten Mitarbeiterbeteiligungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRevenus provenant de participations de collaborateur proprement dites\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einkünfte aus echten Mitarbeiterbeteiligungen","fr":"Revenus provenant de participations de collaborateur proprement dites"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGeldwerte Vorteile aus echten Mitarbeiterbeteiligungen, ausser aus gesperrten oder nicht b\u0026ouml;rsenkotierten Optionen, sind zum Zeitpunkt des Erwerbs als Einkommen aus unselbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit steuerbar. Die steuerbare Leistung entspricht deren Verkehrswert, vermindert um einen allf\u0026auml;lligen Erwerbspreis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes avantages appr\u0026eacute;ciables en argent d\u0026eacute;rivant de participations de collaborateur proprement dites, except\u0026eacute; les options non n\u0026eacute;gociables ou non cot\u0026eacute;es en bourse, sont imposables \u0026agrave; titre de revenu d\u0026rsquo;une activit\u0026eacute; lucrative salari\u0026eacute;e au moment de leur acquisition. La prestation imposable correspond \u0026agrave; la valeur v\u0026eacute;nale de la participation diminu\u0026eacute;e, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, de son prix d\u0026rsquo;acquisition.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Mitarbeiteraktien sind f\u0026uuml;r die Berechnung der steuerbaren Leistung Sperrfristen mit einem Diskont von sechs Prozent pro Sperrjahr auf deren Verkehrswert zu ber\u0026uuml;cksichtigen. Dieser Diskont gilt l\u0026auml;ngstens f\u0026uuml;r zehn Jahre.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLors du calcul de la prestation imposable des actions de collaborateur, il est tenu compte des d\u0026eacute;lais de blocage par un escompte de six pour cent sur la valeur v\u0026eacute;nale des actions par ann\u0026eacute;e de blocage. L\u0026rsquo;escompte est limit\u0026eacute; \u0026agrave; dix ans.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGeldwerte Vorteile aus gesperrten oder nicht b\u0026ouml;rsenkotierten Mitarbeiteroptionen werden zum Zeitpunkt der Aus\u0026uuml;bung besteuert. Die steuerbare Leistung entspricht dem Verkehrswert der Aktie bei Aus\u0026uuml;bung, vermindert um den Aus\u0026uuml;bungspreis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes avantages appr\u0026eacute;ciables en argent provenant d\u0026rsquo;options de collaborateur non n\u0026eacute;gociables ou non cot\u0026eacute;es en bourse sont impos\u0026eacute;s au moment de l\u0026rsquo;exercice des options. La prestation imposable est \u0026eacute;gale \u0026agrave; la valeur v\u0026eacute;nale de l\u0026rsquo;action moins le prix d\u0026rsquo;exercice.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;13c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEink\u0026uuml;nfte aus unechten Mitarbeiterbeteiligunge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRevenus provenant de participations de collaborateur improprement dites\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einkünfte aus unechten Mitarbeiterbeteiligunge","fr":"Revenus provenant de participations de collaborateur improprement dites"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGeldwerte Vorteile aus unechten Mitarbeiterbeteiligungen sind zum Zeitpunkt ihres Zuflusses steuerbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes avantages appr\u0026eacute;ciables en argent d\u0026eacute;rivant de participations de collaborateur improprement dites sont imposables au moment de l\u0026rsquo;encaissement de l\u0026rsquo;indemnit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13d","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;13d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnteilsm\u0026auml;ssige Besteuerung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eImposition proportionnelle\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Anteilsmässige Besteuerung","fr":"Imposition proportionnelle"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-13d--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHatte der Steuerpflichtige nicht w\u0026auml;hrend der gesamten Zeitspanne zwischen Erwerb und Entstehen des Aus\u0026uuml;bungsrechts der gesperrten Mitarbeiteroptionen (Art. 13b Abs. 3) steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz, so werden die geldwerten Vorteile daraus anteilsm\u0026auml;ssig im Verh\u0026auml;ltnis zwischen der gesamten zu der in der Schweiz verbrachten Zeitspanne besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le contribuable n\u0026rsquo;\u0026eacute;tait ni domicili\u0026eacute; ni en s\u0026eacute;jour en Suisse au regard du droit fiscal pendant tout l\u0026rsquo;intervalle entre l\u0026rsquo;acquisition et la naissance du droit d\u0026rsquo;exercice de l\u0026rsquo;option de collaborateur non n\u0026eacute;gociable (art. 13b al. 3), les avantages appr\u0026eacute;ciables en argent d\u0026eacute;rivant de cette option sont impos\u0026eacute;s proportionnellement au rapport entre la totalit\u0026eacute; de cet intervalle et la p\u0026eacute;riode pass\u0026eacute;e en Suisse.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14","fr":"Art.\u0026nbsp;14"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Aus selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Produit de l'activit\u0026eacute; ind\u0026eacute;pendante\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Aus selbständiger Erwerbstätigkeit","fr":"1.3. Produit de l\u0026#39;activité indépendante"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerbar sind alle Eink\u0026uuml;nfte aus dem Betrieb eines Unternehmens wie Handel, Industrie, Gewerbe, Land- und Forstwirtschaft, aus einem freien Beruf sowie aus jeder anderen selbst\u0026auml;ndigen Erwerbst\u0026auml;tigkeit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eTous les revenus provenant de l'exploitation d'une entreprise commerciale, industrielle, artisanale, agricole ou sylvicole, de l'exercice d'une profession lib\u0026eacute;rale ou de toute autre activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante sont imposables.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZu den Eink\u0026uuml;nften aus selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit z\u0026auml;hlen auch alle Kapitalgewinne aus Ver\u0026auml;usserung, Verwertung oder buchm\u0026auml;ssiger Aufwertung von Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen. Der Ver\u0026auml;usserung gleichgestellt ist die \u0026Uuml;berf\u0026uuml;hrung von Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen in das Privatverm\u0026ouml;gen oder in ausl\u0026auml;ndische Betriebe oder Betriebsst\u0026auml;tten. Als Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen gelten alle Verm\u0026ouml;genswerte, die ganz oder vorwiegend der selbst\u0026auml;ndigen Erwerbst\u0026auml;tigkeit dienen. Gleiches gilt f\u0026uuml;r Beteiligungen von mindestens 20 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, sofern der Eigent\u0026uuml;mer sie im Zeitpunkt des Erwerbs zum Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen erkl\u0026auml;rt. Artikel 14b bleibt vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eTous les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital provenant de l'ali\u0026eacute;nation, de la r\u0026eacute;alisation ou de la r\u0026eacute;\u0026eacute;valuation comptable d'\u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la fortune commerciale font partie du produit de l'activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante. Le transfert d'\u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la fortune commerciale dans la fortune priv\u0026eacute;e ou dans une entreprise ou un \u0026eacute;tablissement stable sis \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger est assimil\u0026eacute; \u0026agrave; une ali\u0026eacute;nation. La fortune commerciale comprend tous les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune qui servent, enti\u0026egrave;rement ou de mani\u0026egrave;re pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rante, \u0026agrave; l'exercice de l'activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante; il en va de m\u0026ecirc;me pour les participations d'au moins 20 pour cent du capital-actions ou du capital social d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative, dans la mesure o\u0026ugrave; le d\u0026eacute;tenteur les d\u0026eacute;clare comme fortune commerciale au moment de leur acquisition. L'article 14b est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Steuerpflichtige, die eine ordnungsgem\u0026auml;sse Buchhaltung f\u0026uuml;hren, ist Artikel 81 sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'article 81 s'applique par analogie aux contribuables qui tiennent une comptabilit\u0026eacute; en bonne et due forme.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gewinne aus der Ver\u0026auml;usserung von land- und forstwirtschaftlichen Grundst\u0026uuml;cken werden den steuerbaren Eink\u0026uuml;nften nur bis zur H\u0026ouml;he der Anlagekosten zugerechnet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices provenant de l'ali\u0026eacute;nation d'immeubles agricoles et sylvicoles ne sont ajout\u0026eacute;s au revenu imposable que jusqu'\u0026agrave; concurrence des d\u0026eacute;penses d'investissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDem Staatsrat wird durch Verordnung die Kompetenz delegiert, festzusetzen, bis zu welchem Betrag die Landwirtschaftsbetriebe, die Fr\u0026uuml;chteh\u0026auml;ndler und die Selbsteinkellerer eine vereinfachte Erkl\u0026auml;rung einreichen k\u0026ouml;nnen. Das landwirtschaftliche Nettoeinkommen wird aufgrund des Rohertrages unter Abzug von Pauschalen f\u0026uuml;r die variablen Kosten und die Strukturkosten festgesetzt. Art und Weise der Festsetzung wird durch Verordnung bestimmt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl est d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute; au Conseil d'Etat la comp\u0026eacute;tence de fixer par voie d'ordonnance jusqu'\u0026agrave; quel montant les exploitations agricoles, les marchands de fruits et les propri\u0026eacute;taires-encaveurs peuvent remplir une d\u0026eacute;claration simplifi\u0026eacute;e. Le revenu agricole net s'obtient en d\u0026eacute;duisant des rendements bruts les frais sp\u0026eacute;cifiques et de structure fix\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re forfaitaire. Les modalit\u0026eacute;s sont fix\u0026eacute;es par ordonnance.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAufschubtatbest\u0026auml;nde\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eFaits justifiant un diff\u0026eacute;r\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Aufschubtatbestände","fr":"Faits justifiant un différé"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird eine Liegenschaft des Anlageverm\u0026ouml;gens aus dem Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen in das Privatverm\u0026ouml;gen \u0026uuml;berf\u0026uuml;hrt, kann die steuerpflichtige Person verlangen, dass im Zeitpunkt der \u0026Uuml;berf\u0026uuml;hrung nur die Differenz zwischen Anlagekosten und dem massgebenden Einkommenssteuerwert besteuert wird. In diesem Fall gelten die Anlagekosten als neuer massgebender Einkommenssteuerwert, und die Besteuerung der \u0026uuml;brigen stillen Reserven als Einkommen aus selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit wird bis zur Ver\u0026auml;usserung der Liegenschaft aufgeschoben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'un immeuble de l'actif immobilis\u0026eacute; est transf\u0026eacute;r\u0026eacute; de la fortune commerciale \u0026agrave; la fortune priv\u0026eacute;e, le contribuable peut demander que seule la diff\u0026eacute;rence entre les d\u0026eacute;penses d'investissement et la valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu soit impos\u0026eacute;e au moment du transfert. Dans ce cas, les d\u0026eacute;penses d'investissement tiennent lieu de nouvelle valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu et l'imposition du reste des r\u0026eacute;serves latentes \u0026agrave; titre de revenu de l'activit\u0026eacute; ind\u0026eacute;pendante est diff\u0026eacute;r\u0026eacute;e jusqu'\u0026agrave; l'ali\u0026eacute;nation de l'immeuble.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verpachtung eines Gesch\u0026auml;ftsbetriebs gilt nur auf Antrag der steuerpflichtigen Person als \u0026Uuml;berf\u0026uuml;hrung in das Privatverm\u0026ouml;gen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'affermage d'une exploitation commerciale n'est consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme un transfert dans la fortune priv\u0026eacute;e qu'\u0026agrave; la demande du contribuable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird bei einer Erbteilung der Gesch\u0026auml;ftsbetrieb nicht von allen Erben fortgef\u0026uuml;hrt, wird die Besteuerung der stillen Reserven auf Gesuch der den Betrieb \u0026uuml;bernehmenden Erben bis zur sp\u0026auml;teren Realisierung aufgeschoben, soweit diese Erben die bisherigen f\u0026uuml;r die Einkommenssteuer massgebenden Werte \u0026uuml;bernehmen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque, en cas de partage successoral, seule une partie des h\u0026eacute;ritiers poursuit l'exploitation commerciale, ceux-ci peuvent demander que l'imposition des r\u0026eacute;serves latentes soit diff\u0026eacute;r\u0026eacute;e jusqu'\u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation ult\u0026eacute;rieure, pour autant que les valeurs d\u0026eacute;terminantes pour l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu soient reprises.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;14b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTeilbesteuerung der Eink\u0026uuml;nfte aus Beteiligungen des Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gens\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eImposition partielle des revenus produits par les participations de la fortune commerciale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Teilbesteuerung der Einkünfte aus Beteiligungen des Geschäftsvermögens","fr":"Imposition partielle des revenus produits par les participations de la fortune commerciale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDividenden, Gewinnanteile, Liquidations\u0026uuml;bersch\u0026uuml;sse und geldwerte Vorteile aus Aktien, Anteilen an Gesellschaften mit beschr\u0026auml;nkter Haftung, Genossenschaftsanteilen und Partizipationsscheinen sowie Gewinne aus der Ver\u0026auml;usserung solcher Beteiligungsrechte sind nach Abzug des zurechenbaren Aufwandes im Umfang von 50 Prozent steuerbar, wenn diese Beteiligungsrechte mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft darstellen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dividendes, les parts de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice, les exc\u0026eacute;dents de liquidation et les prestations appr\u0026eacute;ciables en argent provenant d'actions, de parts \u0026agrave; des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s \u0026agrave; responsabilit\u0026eacute; limit\u0026eacute;e, de parts \u0026agrave; des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives et de bons de participations ainsi que les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices provenant de l'ali\u0026eacute;nation de tels droits de participations sont imposables, apr\u0026egrave;s d\u0026eacute;duction des charges imputables, \u0026agrave; hauteur de 50 pour cent, lorsque ces droits de participations \u0026eacute;quivalent \u0026agrave; 10 pour cent au moins du capital-actions ou du capital social d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Teilbesteuerung auf Ver\u0026auml;usserungsgewinne wird nur gew\u0026auml;hrt, wenn die ver\u0026auml;usserten Beteiligungsrechte mindestens ein Jahr im Eigentum der steuerpflichtigen Person oder des Personenunternehmens bleiben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imposition partielle n'est accord\u0026eacute;e sur les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices d'ali\u0026eacute;nation que si les droits de participations restent propri\u0026eacute;t\u0026eacute; du contribuable ou de l'entreprise de personnes pendant un an au moins.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;14c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinkommen aus Patenten und vergleichbaren Rechten bei selbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRevenus provenant de brevets et de droits comparables en cas d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; ind\u0026eacute;pendante\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einkommen aus Patenten und vergleichbaren Rechten bei selbstständiger Erwerbstätigkeit","fr":"Revenus provenant de brevets et de droits comparables en cas d’activité indépendante"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-14c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r das Einkommen aus Patenten und vergleichbaren Rechten bei selbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit sind die Artikel 88a und 88b sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes articles 88a et 88b s\u0026rsquo;appliquent par analogie aux revenus provenant de brevets et de droits comparables en cas d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-15","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;15\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;15\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eUmstrukturierungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRestructurations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Umstrukturierungen","fr":"Restructurations"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-15--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eStille Reserven einer Personenunternehmung (Einzelfirma, Personengesellschaft) werden bei Umstrukturierungen, insbesondere im Fall der Fusion, Spaltung oder Umwandlung, nicht besteuert, soweit die Steuerpflicht in der Schweiz fortbestehen bleibt und die bisher f\u0026uuml;r die Einkommenssteuer massgebenden Werte \u0026uuml;bernommen werden:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;serves latentes d'une entreprise de personnes (raison individuelle, soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de personnes) ne sont pas impos\u0026eacute;es lors de restructurations, notamment lors d'une fusion, d'une scission ou d'une transformation, pour autant que cette entreprise reste assujettie \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t en Suisse et que les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments soient repris \u0026agrave; leur derni\u0026egrave;re valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-15--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei der \u0026Uuml;bertragung von Verm\u0026ouml;genswerten auf eine andere Personenunternehmung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de transfert de valeurs patrimoniales \u0026agrave; une autre entreprise de personnes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-15--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei der \u0026Uuml;bertragung eines Betriebes oder eines Teilbetriebes auf eine juristische Person;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de transfert d'une exploitation ou d'une partie distincte d'exploitation \u0026agrave; une personne morale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-15--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      beim Austausch von Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechten anl\u0026auml;sslich von Umstrukturierungen im Sinne von Artikel 84 Absatz 1 oder von fusions\u0026auml;hnlichen Zusammenschl\u0026uuml;ssen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas d'\u0026eacute;change de droits de participations ou de droits sociaux suite \u0026agrave; des restructurations au sens de l'article 84 alin\u0026eacute;a 1 ou \u0026agrave; des concentrations assimilables \u0026agrave; des fusions.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-15--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei einer Umstrukturierung nach Absatz 1 Buchstabe b werden die \u0026uuml;bertragenen stillen Reserven im Verfahren gem\u0026auml;ss den Artikeln 158 und 159 nachtr\u0026auml;glich besteuert, soweit w\u0026auml;hrend der der Umstrukturierung folgenden f\u0026uuml;nf Jahre Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechte zu einem \u0026uuml;ber dem \u0026uuml;bertragenen steuerlichen Eigenkapital liegenden Preis ver\u0026auml;ussert werden; die juristische Person kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;serves latentes transf\u0026eacute;r\u0026eacute;es \u0026agrave; l'occasion de la restructuration vis\u0026eacute;e \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a\u0026nbsp;1 lettre b font l'objet de la proc\u0026eacute;dure en rappel d'imp\u0026ocirc;t pr\u0026eacute;vue aux articles 158 et 159 en cas d'ali\u0026eacute;nation, dans les cinq ans suivant la restructuration, de droits de participation ou de droits sociaux \u0026agrave; un prix sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; la valeur fiscalement d\u0026eacute;terminante du capital propre transf\u0026eacute;r\u0026eacute;; la personne morale peut en ce cas faire valoir les r\u0026eacute;serves latentes correspondantes impos\u0026eacute;es comme b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-15--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBuchm\u0026auml;ssige Aufwertungen und Ausgleichsleistungen unterliegen der Besteuerung nach den allgemeinen Bestimmungen \u0026uuml;ber die Ermittlung des Reineinkommens.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;\u0026eacute;valuations comptables et les prestations compl\u0026eacute;mentaires sont impos\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment aux dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales sur la d\u0026eacute;termination du revenu net.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;16","fr":"Art.\u0026nbsp;16"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. Einkommen aus beweglichem Verm\u0026ouml;gen\u003cbr /\u003e\n    a) Grundsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. Revenu de la fortune mobili\u0026egrave;re\u003cbr /\u003e\n    a) Principe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.4. Einkommen aus beweglichem Vermögen\na) Grundsatz","fr":"1.4. Revenu de la fortune mobilière\na) Principe"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerbar sind die Ertr\u0026auml;ge aus beweglichem Verm\u0026ouml;gen, insbesondere:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rendement de la fortune mobili\u0026egrave;re est imposable; il comprend en particulier:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Zinsen aus Guthaben, einschliesslich ausbezahlter Ertr\u0026auml;ge aus r\u0026uuml;ckkaufsf\u0026auml;higen Kapitalversicherungen mit Einmalpr\u0026auml;mie im Erlebensfall oder bei R\u0026uuml;ckkauf, ausser wenn diese Kapitalversicherungen der Vorsorge dienen. Als der Vorsorge dienend gilt die Auszahlung der Versicherungsleistung ab dem vollendeten 60.\u0026nbsp;Altersjahr des Versicherten aufgrund eines mindestens f\u0026uuml;nfj\u0026auml;hrigen Vertragsverh\u0026auml;ltnisses, das vor Vollendung des 66. Altersjahres begr\u0026uuml;ndet wurde. In diesem Fall ist die Leistung steuerfrei;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts d'avoirs, y compris les rendements vers\u0026eacute;s, en cas de vie ou de rachat d'assurances de capitaux susceptibles de rachat et acquitt\u0026eacute;es au moyen d'une prime unique, sauf si ces assurances servent \u0026agrave; la pr\u0026eacute;voyance. La prestation d'assurance est r\u0026eacute;put\u0026eacute;e servir \u0026agrave; la pr\u0026eacute;voyance lorsqu'elle est vers\u0026eacute;e \u0026agrave; un assur\u0026eacute; de 60 ans r\u0026eacute;volus, en vertu d'un contrat qui a dur\u0026eacute; au moins cinq ans et qui a \u0026eacute;t\u0026eacute; conclu avant le 66\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e anniversaire de ce dernier. Dans ce cas la prestation est exon\u0026eacute;r\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus der Ver\u0026auml;usserung oder R\u0026uuml;ckzahlung von Obligationen mit \u0026uuml;berwiegender Einmalverzinsung (globalverzinsliche Obligationen, Diskont-Obligationen), die dem Inhaber anfallen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus r\u0026eacute;sultant de l'ali\u0026eacute;nation ou du remboursement d'obligations \u0026agrave; int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t unique pr\u0026eacute;dominant (obligations \u0026agrave; int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t global, obligations \u0026agrave; coupon z\u0026eacute;ro) qui \u0026eacute;choient au porteur;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Dividenden, Gewinnanteile, Liquidations\u0026uuml;bersch\u0026uuml;sse und geldwerte Vorteile aus Beteiligungen aller Art (einschliesslich Gratisaktien, Gratisnennwerterh\u0026ouml;hungen u. dgl.). Ein bei R\u0026uuml;ckgabe von Beteiligungsrechten im Sinne von Art. 4a des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Verrechnungssteuer vom 13. Oktober 1965 (VStG) an die Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft erzielter Liquidations\u0026uuml;berschuss gilt in dem Jahre als realisiert, in welchem die Verrechnungssteuerforderung entsteht (Art. 12 Abs. 1 und 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e VStG); Artikel 33d bleibt vorbehalten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les dividendes, les parts de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices, les exc\u0026eacute;dents de liquidation et tous autres avantages appr\u0026eacute;ciables en argent provenant de participations de tout genre (y compris les actions gratuites, les augmentations gratuites de la valeur nominale, etc.). Lorsque des droits de participations sont vendus conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 4a de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'imp\u0026ocirc;t anticip\u0026eacute; du 13 octobre 1965 (LIA) \u0026agrave; la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou \u0026agrave; la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative qui les a \u0026eacute;mis, l'exc\u0026eacute;dent de liquidation est consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme \u0026eacute;tant r\u0026eacute;alis\u0026eacute; dans l'ann\u0026eacute;e pendant laquelle la cr\u0026eacute;ance de l'imp\u0026ocirc;t anticip\u0026eacute; prend naissance (art. 12 al. 1 et 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e LIA); l'article 33d est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus Vermietung, Verpachtung, Nutzniessung oder sonstiger Nutzung beweglicher Sachen oder nutzbarer Rechte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus provenant de la location, de l'affermage, de l'usufruit ou d'autres droits de jouissance portant sur des choses mobili\u0026egrave;res ou sur des droits;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus immateriellen G\u0026uuml;tern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus de biens immat\u0026eacute;riels;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus Anteilen an Anlagefonds (Art. 72), soweit die Gesamtertr\u0026auml;ge des Anlagefonds die Ertr\u0026auml;ge aus direktem Grundbesitz \u0026uuml;bersteigen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le rendement des parts de fonds de placement (art. 72), dans la mesure o\u0026ugrave; l'ensemble des revenus du fonds exc\u0026egrave;de le rendement de ses immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDividenden, Gewinnanteile, Liquidations\u0026uuml;bersch\u0026uuml;sse und geldwerte Vorteile aus Aktien, Anteilen an Gesellschaften mit beschr\u0026auml;nkter Haftung, Genossenschaftsanteilen und Partizipationsscheinen (einschliesslich Gratisaktien, Gratisnennwerterh\u0026ouml;hungen usw.) sind im Umfang von 60 Prozent steuerbar, wenn diese Beteiligungsrechte mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft darstellen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dividendes, les parts de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice, les exc\u0026eacute;dents de liquidation et les avantages appr\u0026eacute;ciables en argent provenant d'actions, de parts \u0026agrave; des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s \u0026agrave; responsabilit\u0026eacute; limit\u0026eacute;e, de parts \u0026agrave; des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives et de bons de participations (y compris les actions gratuites, les augmentations gratuites de la valeur nominale, etc.) sont imposables \u0026agrave; hauteur de 60 pour cent, lorsque ces droits de participations \u0026eacute;quivalent \u0026agrave; 10 pour cent au moins du capital-actions ou du capital social d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Erl\u0026ouml;s aus Bezugsrechten gilt nicht als Verm\u0026ouml;gensertrag, sofern sie zum Privatverm\u0026ouml;gen des Steuerpflichtigen geh\u0026ouml;ren.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe produit de la vente de droits de souscription ne fait pas partie du rendement de la fortune, \u0026agrave; condition que les droits patrimoniaux appartiennent \u0026agrave; la fortune priv\u0026eacute;e du contribuable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;16a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;16a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) im Besonderen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Cas particuliers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) im Besonderen","fr":"b) Cas particuliers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Ertrag aus beweglichem Verm\u0026ouml;gen im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c gilt auch:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont \u0026eacute;galement consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme rendements de la fortune mobili\u0026egrave;re au sens de l'article 16 alin\u0026eacute;a\u0026nbsp;1 lettre c:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Erl\u0026ouml;s aus dem Verkauf einer Beteiligung von mindestens 20 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft aus dem Privatverm\u0026ouml;gen in das Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen einer anderen nat\u0026uuml;rlichen oder einer juristischen Person, soweit innert f\u0026uuml;nf Jahren nach dem Verkauf, unter Mitwirkung des Verk\u0026auml;ufers, nicht betriebsnotwendige Substanz ausgesch\u0026uuml;ttet wird, die im Zeitpunkt des Verkaufs bereits vorhanden und handelsrechtlich aussch\u0026uuml;ttungsf\u0026auml;hig war; gleiches gilt, wenn innert f\u0026uuml;nf Jahren mehrere Beteiligte eine solche Beteiligung gemeinsam verkaufen oder Beteiligungen von insgesamt mindestens 20 Prozent verkauft werden; ausgesch\u0026uuml;ttete Substanz wird beim Verk\u0026auml;ufer gegebenenfalls im Verfahren der Nachsteuer nach Artikel 158 bis 159a nachtr\u0026auml;glich besteuert;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le produit de la vente d'une participation d'au moins 20 pour cent au capital-actions ou au capital social d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d'une coop\u0026eacute;rative repr\u0026eacute;sentant un transfert de la fortune priv\u0026eacute;e \u0026agrave; la fortune commerciale d'une autre personne physique ou d'une personne morale, pour autant que de la substance non n\u0026eacute;cessaire \u0026agrave; l'exploitation, existante et susceptible d'\u0026ecirc;tre distribu\u0026eacute;e au sens du droit commercial au moment de la vente, soit distribu\u0026eacute;e dans les cinq ans avec la participation du vendeur; il en va de m\u0026ecirc;me lorsque plusieurs participants proc\u0026egrave;dent en commun \u0026agrave; la vente d'une telle participation ou que plusieurs participations repr\u0026eacute;sentant ensemble au moins 20 pour cent sont vendues dans les cinq ans; si de la substance est distribu\u0026eacute;e, le vendeur est, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, impos\u0026eacute; ult\u0026eacute;rieurement en proc\u0026eacute;dure de rappel d'imp\u0026ocirc;t au sens des articles 158 \u0026agrave; 159a;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Erl\u0026ouml;s aus der \u0026Uuml;bertragung einer Beteiligung am Grund- oder Stammkapital einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft aus dem Privatverm\u0026ouml;gen in das Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen einer Personenunternehmung oder einer juristischen Person, an welcher der Ver\u0026auml;usserer oder Einbringer nach der \u0026Uuml;bertragung zu mindestens 50 Prozent am Kapital beteiligt ist, soweit die gesamthaft erhaltene Gegenleistung die Summe aus dem Nennwert der \u0026uuml;bertragenen Beteiligung und den Reserven aus Kapitaleinlagen nach Artikel 16b \u0026uuml;bersteigt; dies gilt sinngem\u0026auml;ss auch, wenn mehrere Beteiligte die \u0026Uuml;bertragung gemeinsam vornehmen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le produit du transfert d\u0026rsquo;une participation au capital-actions ou au capital social d\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative repr\u0026eacute;sentant un transfert de la fortune priv\u0026eacute;e \u0026agrave; la fortune commerciale d\u0026rsquo;une entreprise de personnes ou d\u0026rsquo;une personne morale dans laquelle le vendeur ou la personne qui effectue l\u0026rsquo;apport d\u0026eacute;tient une participation d\u0026rsquo;au moins 50 pour cent au capital apr\u0026egrave;s le transfert, dans la mesure o\u0026ugrave; le total de la contre-prestation re\u0026ccedil;ue est sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; la somme de la valeur nominale de la participation transf\u0026eacute;r\u0026eacute;e et des r\u0026eacute;serves issues d\u0026rsquo;apports de capital, vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 16b; il en va de m\u0026ecirc;me lorsque plusieurs participants effectuent le transfert en commun.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMitwirkung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a liegt vor, wenn der Verk\u0026auml;ufer weiss oder wissen muss, dass der Gesellschaft zwecks Finanzierung des Kaufpreises Mittel entnommen und nicht wieder zugef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl y a participation au sens de l'alin\u0026eacute;a l lettre a lorsque le vendeur sait ou devait savoir que des fonds seraient pr\u0026eacute;lev\u0026eacute;s de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; pour en financer le prix d'achat et qu'ils ne lui seraient pas rendus.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;16b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;16b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKapitaleinlagenprinzip\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipe de l\u0026rsquo;apport en capital\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kapitaleinlagenprinzip","fr":"Principe de l’apport en capital"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie R\u0026uuml;ckzahlung von Einlagen, Aufgeldern und Zusch\u0026uuml;ssen (Reserven aus Kapitaleinlagen), die von den Inhabern der Beteiligungsrechte nach dem 31. Dezember 1996 geleistet worden sind, wird gleich behandelt wie die R\u0026uuml;ckzahlung von Grund- oder Stammkapital. Absatz 2 bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe remboursement d\u0026rsquo;apports, d\u0026rsquo;agios et de versements suppl\u0026eacute;mentaires (r\u0026eacute;serves issues d\u0026rsquo;apports de capital) effectu\u0026eacute;s par les d\u0026eacute;tenteurs des droits de participation apr\u0026egrave;s le 31 d\u0026eacute;cembre 1996 est trait\u0026eacute; de la m\u0026ecirc;me mani\u0026egrave;re que le remboursement du capital-actions ou du capital social. L\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2 est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSch\u0026uuml;ttet eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, die an einer schweizerischen B\u0026ouml;rse kotiert ist, bei der R\u0026uuml;ckzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1 nicht mindestens im gleichen Umfang \u0026uuml;brige Reserven aus, so ist die R\u0026uuml;ckzahlung im Umfang der halben Differenz zwischen der R\u0026uuml;ckzahlung und der Aussch\u0026uuml;ttung der \u0026uuml;brigen Reserven steuerbar, h\u0026ouml;chstens aber im Umfang der in der Gesellschaft vorhandenen, handelsrechtlich aussch\u0026uuml;ttungsf\u0026auml;higen \u0026uuml;brigen Reserven.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi, lors du remboursement de r\u0026eacute;serves issues d\u0026rsquo;apports de capital conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1, une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative cot\u0026eacute;e dans une bourse suisse ne distribue pas d\u0026rsquo;autres r\u0026eacute;serves au moins pour un montant \u0026eacute;quivalent, le remboursement est imposable \u0026agrave; hauteur de la moiti\u0026eacute; de la diff\u0026eacute;rence entre le remboursement et la distribution des autres r\u0026eacute;serves, mais au plus \u0026agrave; hauteur du montant des autres r\u0026eacute;serves pouvant \u0026ecirc;tre distribu\u0026eacute;es en vertu du droit commercial qui sont disponibles dans la soci\u0026eacute;t\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 2 ist nicht anwendbar auf Reserven aus Kapitaleinlagen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2 ne s\u0026rsquo;applique pas aux r\u0026eacute;serves issues d\u0026rsquo;apports de capital:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die bei fusions\u0026auml;hnlichen Zusammenschl\u0026uuml;ssen durch Einbringen von Beteiligungs- und Mitgliedschaftsrechten an einer ausl\u0026auml;ndischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft nach Artikel 84 Absatz 1 Buchstabe c oder durch eine grenz\u0026uuml;berschreitende \u0026Uuml;bertragung auf eine inl\u0026auml;ndische Tochtergesellschaft nach Artikel 84 Absatz 1 Buchstabe d nach dem 24. Februar 2008 entstanden sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; constitu\u0026eacute;es apr\u0026egrave;s le 24 f\u0026eacute;vrier 2008 dans le cadre de concentrations \u0026eacute;quivalant \u0026eacute;conomiquement \u0026agrave; des fusions, par l\u0026rsquo;apport de droits de participation ou de droits de soci\u0026eacute;tariat dans une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux \u0026eacute;trang\u0026egrave;re ou une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative au sens de l\u0026rsquo;article 84 alin\u0026eacute;a 1 lettre c, ou lors d\u0026rsquo;un transfert transfrontalier dans une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux suisse selon l\u0026rsquo;article 84 alin\u0026eacute;a 1 lettre d;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die zum Zeitpunkt einer grenz\u0026uuml;berschreitenden Fusion oder Umstrukturierung nach Artikel 84 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 oder der Verlegung des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung nach dem 24. Februar 2008 bereits in einer ausl\u0026auml;ndischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft vorhanden waren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qui existaient d\u0026eacute;j\u0026agrave; au sein d\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative \u0026eacute;trang\u0026egrave;re au moment d\u0026rsquo;une fusion ou restructuration transfrontali\u0026egrave;re au sens de l\u0026rsquo;article 84 alin\u0026eacute;a 1 lettre b, et alin\u0026eacute;a 3, ou du d\u0026eacute;placement du si\u0026egrave;ge ou de l\u0026rsquo;administration effective apr\u0026egrave;s le 24 f\u0026eacute;vrier 2008;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Falle der Liquidation der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de liquidation de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Abs\u0026auml;tze 2 und 3 gelten sinngem\u0026auml;ss auch f\u0026uuml;r Reserven aus Kapitaleinlagen, die f\u0026uuml;r die Ausgabe von Gratisaktien oder f\u0026uuml;r Gratisnennwerterh\u0026ouml;hungen verwendet werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes alin\u0026eacute;a 2 et 3 s\u0026rsquo;appliquent par analogie en cas d\u0026rsquo;utilisation de r\u0026eacute;serves issues d\u0026rsquo;apports de capital pour l\u0026rsquo;\u0026eacute;mission d\u0026rsquo;actions gratuites ou l\u0026rsquo;augmentation gratuite de la valeur nominale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEntspricht bei der R\u0026uuml;ckgabe von Beteiligungsrechten an einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, die an einer schweizerischen B\u0026ouml;rse kotiert ist, die R\u0026uuml;ckzahlung der Reserven aus Kapitaleinlagen nicht mindestens der H\u0026auml;lfte des erhaltenen Liquidations\u0026uuml;berschusses, so vermindert sich der steuerbare Anteil dieses Liquidations\u0026uuml;berschusses um die halbe Differenz zwischen diesem Anteil und der R\u0026uuml;ckzahlung, h\u0026ouml;chstens aber im Umfang der in der Gesellschaft vorhandenen Reserven aus Kapitaleinlagen, die auf diese Beteiligungsrechte entfallen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi, lors de la vente de droits de participation \u0026agrave; une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative qui est cot\u0026eacute;e dans une bourse suisse et qui les a \u0026eacute;mis, le remboursement des r\u0026eacute;serves issues d\u0026rsquo;apports de capital ne correspond pas au moins \u0026agrave; la moiti\u0026eacute; de l\u0026rsquo;exc\u0026eacute;dent de liquidation obtenu, la part de cet exc\u0026eacute;dent de liquidation imposable est r\u0026eacute;duite d\u0026rsquo;un montant correspondant \u0026agrave; la moiti\u0026eacute; de la diff\u0026eacute;rence entre cette part et le remboursement, mais au plus du montant des r\u0026eacute;serves qui sont imputables \u0026agrave; ces droits de participation et qui sont disponibles dans la soci\u0026eacute;t\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-16b--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 1 gilt f\u0026uuml;r Einlagen und Aufgelder, die w\u0026auml;hrend eines Kapitalbands nach Obligationenrecht (OR) geleistet werden, nur soweit sie die R\u0026uuml;ckzahlungen von Reserven im Rahmen dieses Kapitalbands \u0026uuml;bersteigen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'alin\u0026eacute;a 1 ne s'applique aux apports et aux agios qui sont vers\u0026eacute;s pendant la dur\u0026eacute;e d'une marge de fluctuation du capital au sens du Code des obligations (CO) que dans la mesure o\u0026ugrave; il d\u0026eacute;passe les remboursements de r\u0026eacute;serves dans le cadre de ladite marge de fluctuation du capital.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;17","fr":"Art.\u0026nbsp;17"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.5. Aus unbeweglichem Verm\u0026ouml;gen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.5. Rendement de la fortune immobili\u0026egrave;re\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.5. Aus unbeweglichem Vermögen","fr":"1.5. Rendement de la fortune immobilière"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerbar sind die Ertr\u0026auml;ge aus unbeweglichem Verm\u0026ouml;gen, insbesondere:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rendement de la fortune immobili\u0026egrave;re est imposable; il comprend en particulier:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      alle Eink\u0026uuml;nfte aus Vermietung, Verpachtung, Nutzniessung oder sonstiger Nutzung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      tous les revenus provenant de la location, de l'affermage, de l'usufruit ou d'autres droits de jouissance;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Mietwert von Liegenschaften oder Teilen von solchen, die sich der Steuerpflichtige kraft Eigentums oder eines Nutzungsrechts f\u0026uuml;r den Eigengebrauch zur Verf\u0026uuml;gung h\u0026auml;lt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la valeur locative des immeubles ou de parties d'immeubles, dont le contribuable se r\u0026eacute;serve l'usage en raison de son droit de propri\u0026eacute;t\u0026eacute; ou d'un droit de jouissance;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus Baurechtsvertr\u0026auml;gen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus de droits de superficie;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus eigener oder vertraglicher Ausbeutung von Kies, Sand und anderen Bestandteilen des Bodens;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus provenant de l'exploitation ou de contrats d'exploitation de gravi\u0026egrave;res, sabli\u0026egrave;res et autres ressources du sol;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus Wasserrechtskonzessionen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus provenant de concessions hydrauliques.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUm der Eigentumsbildung Rechnung zu tragen, sind die Eigenmietwerte massvoll festzulegen. Die jeweilige Anpassung erfolgt fr\u0026uuml;hestens nach zwei Veranlagungsperioden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour encourager l'accession \u0026agrave; la propri\u0026eacute;t\u0026eacute;, les valeurs locatives sont estim\u0026eacute;es de mani\u0026egrave;re raisonnable. Leur adaptation se fera au plus t\u0026ocirc;t chaque deux p\u0026eacute;riodes de taxation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-17--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Festsetzung des Eigenmietwertes erfolgt unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der orts\u0026uuml;blichen Verh\u0026auml;ltnisse und der tats\u0026auml;chlichen Nutzung der am Wohnsitz selbstbewohnten Liegenschaft. Bei einer tats\u0026auml;chlichen und dauerhaften Unternutzung wird der Eigenmietwert entsprechend reduziert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa valeur locative est d\u0026eacute;termin\u0026eacute;e compte tenu des conditions locales et de l\u0026rsquo;utilisation effective du logement au domicile du contribuable. En cas de sous-utilisation effective et durable, la valeur locative est r\u0026eacute;duite en cons\u0026eacute;quence.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;18","fr":"Art.\u0026nbsp;18"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.6. Eink\u0026uuml;nfte aus Vorsorge und Steuerbefreiung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.6. Revenus provenant de la pr\u0026eacute;voyance et exon\u0026eacute;ration\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.6. Einkünfte aus Vorsorge und Steuerbefreiung","fr":"1.6. Revenus provenant de la prévoyance et exonération"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerbar sind alle Eink\u0026uuml;nfte aus der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, aus Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und aus anerkannten Formen der gebundenen Selbstvorsorge sowie aus Leibrenten und Verpfr\u0026uuml;ndungsvertr\u0026auml;gen, mit Einschluss von Kapitalabfindungen und R\u0026uuml;ckzahlungen von Einlagen, Pr\u0026auml;mien und Beitr\u0026auml;gen, und die Leistungen aus reiner Risikoversicherung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont imposables tous les revenus provenant de l'assurance vieillesse et survivants, de l'assurance invalidit\u0026eacute;, de la pr\u0026eacute;voyance professionnelle ou fournis selon les formes reconnues de pr\u0026eacute;voyance individuelle li\u0026eacute;e, ainsi que de contrats de rentes viag\u0026egrave;res ou d'entretien viager y compris les indemnit\u0026eacute;s en capital et les remboursements de mises de fonds, primes et cotisations, et les prestations d'assurances risque pur.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Eink\u0026uuml;nfte aus beruflicher Vorsorge gelten Leistungen aus Vorsorgekassen, Spar- und Gruppenversicherungen sowie aus Freiz\u0026uuml;gigkeitspolicen. Artikel 20 Buchstabe b bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes revenus provenant de la pr\u0026eacute;voyance professionnelle comprennent les prestations des caisses de pr\u0026eacute;voyance, des assurances d'\u0026eacute;pargne et de groupe ainsi que de polices de libre passage. L'article 20 lettre b demeure r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Leistungen der beruflichen Vorsorge, die vor dem 1. Januar 1987 zu fliessen beginnen oder f\u0026auml;llig werden, gilt folgende Veranlagung:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations provenant de la pr\u0026eacute;voyance professionnelle qui ont d\u0026eacute;but\u0026eacute; ou qui sont \u0026eacute;chues au 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1987 seront impos\u0026eacute;es de la mani\u0026egrave;re suivante:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Beginn oder Verfall vor dem 1. Januar 1983:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d\u0026eacute;but ou \u0026eacute;ch\u0026eacute;ance avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1983:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-a‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zu 60 Prozent, wenn die Leistungen, auf denen der Anspruch des Steuerpflichtigen beruht, ausschliesslich von ihm erbracht worden sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026agrave; raison de 60 pour cent si les prestations sur lesquelles se fonde la pr\u0026eacute;tention du contribuable ont \u0026eacute;t\u0026eacute; effectu\u0026eacute;es exclusivement par lui-m\u0026ecirc;me,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-a‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zu 80 Prozent, wenn die Leistungen, auf denen der Anspruch des Steuerpflichtigen beruht, nur zum Teil, mindestens aber zu einem F\u0026uuml;nftel von ihm erbracht worden sind, oder wenn die Leistungen aus einer reinen Risikoversicherung stammen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026agrave; raison de 80 pour cent si les prestations sur lesquelles se fonde la pr\u0026eacute;tention du contribuable n'ont \u0026eacute;t\u0026eacute; effectu\u0026eacute;es qu'en partie par lui-m\u0026ecirc;me, mais au moins \u0026agrave; raison d'un cinqui\u0026egrave;me ou si ces prestations d\u0026eacute;coulent d'une assurance risque pur;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Beginn oder Verfall zwischen dem 1. Januar 1983 und dem 1. Januar 1987:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d\u0026eacute;but ou \u0026eacute;ch\u0026eacute;ance entre le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1983 et le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1987:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-b‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zu 80 Prozent f\u0026uuml;r die unter 3 A a erw\u0026auml;hnten Leistungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026agrave; raison de 80 pour cent pour les prestations mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 3 lettre a chiffre 1,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-b‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zu 90 Prozent f\u0026uuml;r die unter 3 A b erw\u0026auml;hnten Leistungen\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026agrave; raison de 90 pour cent pour les prestations mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 3 lettre a chiffre 2;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Beginn oder Verfall zwischen dem 1. Januar 1987 und dem 1. Januar 2002 und das Vorsorgeverh\u0026auml;ltnis bereits am 31. Dezember 1984 bestand:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d\u0026eacute;but ou \u0026eacute;ch\u0026eacute;ance entre le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1987 et le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2002 pour autant que le rapport de pr\u0026eacute;voyance existe au 31 d\u0026eacute;cembre 1984:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-c‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zu 80 Prozent f\u0026uuml;r die unter 3 A a erw\u0026auml;hnten Leistungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026agrave; raison de 80 pour cent pour les prestations mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 3 lettre a chiffre 1,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-3--l-c‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      zu 90 Prozent f\u0026uuml;r die unter 3 A b erw\u0026auml;hnten Leistungen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026agrave; raison de 90 pour cent pour les prestations mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 3 lettre a chiffre 2.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLeibrentenversicherungen sowie Leibrenten- und Verpfr\u0026uuml;ndungsvertr\u0026auml;ge sind im Umfang ihres Ertragsanteils steuerbar. Dieser bestimmt sich nach dem Bundesgesetz \u0026uuml;ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes assurances de rentes viag\u0026egrave;res, les contrats de rentes viag\u0026egrave;res et les contrats d\u0026rsquo;entretien viager sont imposables \u0026agrave; raison de leur part de rendement. Celle-ci se d\u0026eacute;termine conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l\u0026rsquo;harmonisation des imp\u0026ocirc;ts directs des cantons et des communes.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-18--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKapitalleistungen aus Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und aus anerkannten Formen der gebundenen Selbstvorsorge sind in dem Umfang von der Steuer befreit, wie der Steuerpflichtige die in den Jahren 2001 und 2002 entrichteten Beitr\u0026auml;ge steuerlich nie von seinem Einkommen in Abzug bringen konnte.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations en capital provenant de la pr\u0026eacute;voyance professionnelle et de formes reconnues de pr\u0026eacute;voyance individuelle li\u0026eacute;e sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es dans la mesure o\u0026ugrave; le contribuable a vers\u0026eacute; les cotisations en 2001 et 2002 et qu'il n'a jamais pu les d\u0026eacute;duire du revenu.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;19","fr":"Art.\u0026nbsp;19"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.7. \u0026Uuml;brige Eink\u0026uuml;nfte\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.7. Autres revenus\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.7. Übrige Einkünfte","fr":"1.7. Autres revenus"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls weitere Eink\u0026uuml;nfte sind insbesondere steuerbar:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autres revenus imposables comprennent notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      alle sonstigen Eink\u0026uuml;nfte, die an die Stelle der Eink\u0026uuml;nfte aus Erwerbst\u0026auml;tigkeit treten, mit Einschluss der Leistungen aus der Erwerbsersatzordnung, Arbeitslosenkassen und Versicherungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      tout revenu acquis en compensation du produit d'une activit\u0026eacute; lucrative, y compris les prestations fond\u0026eacute;es sur la r\u0026eacute;glementation sur les allocations pour perte de gain et les caisses de ch\u0026ocirc;mage et les assurances;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Entsch\u0026auml;digungen f\u0026uuml;r die Aufgabe oder Nichtaus\u0026uuml;bung einer T\u0026auml;tigkeit;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les indemnit\u0026eacute;s obtenues lors de la cessation d'une activit\u0026eacute; ou de la renonciation \u0026agrave; celle-ci;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Entsch\u0026auml;digungen f\u0026uuml;r die Nichtaus\u0026uuml;bung eines Rechtes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les indemnit\u0026eacute;s obtenues lors de la renonciation \u0026agrave; l'exercice d'un droit;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eink\u0026uuml;nfte aus Lotterien und lotterie\u0026auml;hnlichen Veranstaltungen sind gem\u0026auml;ss Artikel 33c steuerbar;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les gains de loterie et d'autres institutions semblables sont imposables selon l'article 33c;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Unterhaltsbeitr\u0026auml;ge, die ein Steuerpflichtiger bei Scheidung, gerichtlicher oder tats\u0026auml;chlicher Trennung f\u0026uuml;r sich in Form einer Rente erh\u0026auml;lt, sowie Unterhaltsbeitr\u0026auml;ge, die ein Elternteil f\u0026uuml;r die unter seiner elterlichen Sorge stehenden Kinder erh\u0026auml;lt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la pension alimentaire, vers\u0026eacute;e sous forme de rente, obtenue pour elle-m\u0026ecirc;me par la personne contribuable divorc\u0026eacute;e ou s\u0026eacute;par\u0026eacute;e judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d'entretien obtenues par l'un des parents pour les enfants sur lesquels il a l'autorit\u0026eacute; parentale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-19--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      einmalige oder wiederkehrende Zahlungen bei Tod sowie f\u0026uuml;r bleibende k\u0026ouml;rperliche Nachteile.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les prestations uniques ou p\u0026eacute;riodiques vers\u0026eacute;es en cas de d\u0026eacute;c\u0026egrave;s ou de dommages permanents.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;20","fr":"Art.\u0026nbsp;20"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Steuerfreie Eink\u0026uuml;nfte\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Revenus exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Steuerfreie Einkünfte","fr":"2. Revenus exonérés"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinkommenssteuerfrei sind:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont seuls exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verm\u0026ouml;gensanfall infolge Erbschaft, Verm\u0026auml;chtnis, Schenkung oder g\u0026uuml;terrechtlicher Auseinandersetzung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les d\u0026eacute;volutions de fortune ensuite d'une succession, d'un legs, d'une donation ou de la liquidation du r\u0026eacute;gime matrimonial;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Verm\u0026ouml;gensanfall aus r\u0026uuml;ckkaufsf\u0026auml;higer privater Kapitalversicherung, ausgenommen aus Freiz\u0026uuml;gigkeitspolicen. F\u0026uuml;r Kapitalversicherungen mit Einmalpr\u0026auml;mie bleibt Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a vorbehalten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les versements provenant d'assurances de capitaux priv\u0026eacute;es susceptibles de rachat, \u0026agrave; l'exception des polices de libre-passage. L'article 16 alin\u0026eacute;a 1 lettre a est r\u0026eacute;serv\u0026eacute; pour les assurances de capitaux \u0026agrave; prime unique;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Kapitalzahlungen, die bei Stellenwechsel durch den Arbeitgeber oder durch eine Personalvorsorgeeinrichtung ausgerichtet werden, soweit sie vom Empf\u0026auml;nger sp\u0026auml;testens im Verlauf des folgenden Jahres zum Einkauf in eine Personalvorsorgeeinrichtung oder zum Erwerb einer Freiz\u0026uuml;gigkeitspolice verwendet werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les prestations en capital vers\u0026eacute;es par l'employeur ou une institution de pr\u0026eacute;voyance en faveur du personnel lors d'un changement d'emploi, pour autant que le b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire les r\u0026eacute;investisse dans une institution de pr\u0026eacute;voyance pour le personnel au plus tard au cours de l'ann\u0026eacute;e suivante ou qu'il les utilise pour l'acquisition d'une police de libre passage;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Unterst\u0026uuml;tzungen aus \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Mitteln;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les subsides provenant de fonds priv\u0026eacute;s ou publics;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Leistungen in Erf\u0026uuml;llung familienrechtlicher Verpflichtungen, ausgenommen die Unterhaltsbeitr\u0026auml;ge nach Artikel 19 Buchstabe e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les prestations vers\u0026eacute;es en ex\u0026eacute;cution d'une obligation fond\u0026eacute;e sur le droit de la famille, \u0026agrave; l'exception des pensions alimentaires et des contributions d'entretien mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'article 19 lettre e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Sold f\u0026uuml;r Milit\u0026auml;r- und Schutzdienst sowie das Taschengeld f\u0026uuml;r Zivildienst;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la solde du service militaire et l'indemnit\u0026eacute; de fonction pour service de protection civile, ainsi que l'argent de poche des personnes astreintes au service civil;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Zahlung von Genugtuungssummen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les versements \u0026agrave; titre de r\u0026eacute;paration du tort moral;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Eink\u0026uuml;nfte aufgrund der Bundesgesetzgebung \u0026uuml;ber Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus per\u0026ccedil;us en vertu de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'assurance vieillesse, survivants et invalidit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-i‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gewinne, die in Spielbanken mit Spielbankenspielen erzielt werden, die nach dem Geldspielgesetz (BGS) zugelassen sind, sofern diese Gewinne nicht aus selbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit stammen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les gains provenant des jeux de casino exploit\u0026eacute;s dans les maisons de jeu et autoris\u0026eacute;s par la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les jeux d\u0026rsquo;argent (LJAr), pour autant que ces gains ne soient pas issus d\u0026rsquo;une activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-ibis‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die einzelnen Gewinne bis zu dem nach DBG festgelegten Betrag aus der Teilnahme an Grossspielen, die gem\u0026auml;ss BGS zugelassen sind, und aus der Online-Teilnahme an Spielbankenspielen, die gem\u0026auml;ss BGS zugelassen sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les gains unitaires jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; concurrence du montant arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; dans la LIFD provenant de la participation \u0026agrave; un jeu de grande envergure autoris\u0026eacute; par la LJAr et de la participation en ligne \u0026agrave; des jeux de casino autoris\u0026eacute;s par la LJAr;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-iter‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gewinne aus Kleinspielen, die nach dem BGS zugelassen sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les gains provenant d\u0026rsquo;un jeu de petite envergure autoris\u0026eacute; par la LJAr;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-j‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die einzelnen Gewinne aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsf\u0026ouml;rderung, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d und e BGS diesem nicht unterstehen, sofern die im DBG festgelegte Grenze nicht \u0026uuml;berschritten wird;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les gains unitaires jusqu'au montant arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; dans la LIFD provenant de jeux d\u0026rsquo;adresse ou de loteries destin\u0026eacute;s \u0026agrave; promouvoir les ventes qui ne sont pas soumis \u0026agrave; la LJAr selon l\u0026rsquo;article 1 alin\u0026eacute;a 2 lettres d et e, de cette loi;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-k‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      k)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Sold der Milizfeuerwehrleute bis zum Betrag von j\u0026auml;hrlich 8'000 Franken f\u0026uuml;r Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erf\u0026uuml;llung der Kernaufgaben der Feuerwehr (\u0026Uuml;bungen, Pikettdienste, Kurse, Inspektionen und Ernstfalleins\u0026auml;tze zur Rettung, Brandbek\u0026auml;mpfung, allgemeinen Schadenwehr, Elementarschadenbew\u0026auml;ltigung und dergleichen); ausgenommen sind Pauschalzulagen f\u0026uuml;r Kader, Funktionszulagen sowie Entsch\u0026auml;digungen f\u0026uuml;r administrative Arbeiten und f\u0026uuml;r Dienstleistungen, welche die Feuerwehr freiwillig erbringt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      k)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la solde des sapeurs-pompiers de milice, jusqu'\u0026agrave; concurrence d'un montant annuel de 8'000 francs, pour les activit\u0026eacute;s li\u0026eacute;es \u0026agrave; l'accomplissement de leurs t\u0026acirc;ches essentielles (exercices, services de piquet, cours, inspections et interventions, notamment pour le sauvetage, la lutte contre le feu, la lutte contre les sinistres en g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral et la lutte contre les sinistres caus\u0026eacute;s par les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments naturels); les indemnit\u0026eacute;s suppl\u0026eacute;mentaires forfaitaires pour les cadres, les indemnit\u0026eacute;s suppl\u0026eacute;mentaires de fonction, les indemnit\u0026eacute;s pour les travaux administratifs et les indemnit\u0026eacute;s pour les prestations fournies volontairement ne sont pas exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-20--p-1--l-l‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      l)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026Uuml;berbr\u0026uuml;ckungsleistungen im Sinne des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber \u0026Uuml;berbr\u0026uuml;ckungsleistungen f\u0026uuml;r \u0026auml;ltere Arbeitslose (\u0026Uuml;LG).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      l)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les prestations transitoires au sens de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les prestations transitoires pour les ch\u0026ocirc;meurs \u0026acirc;g\u0026eacute;s (LPtra).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-21","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;21","fr":"Art.\u0026nbsp;21"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Ermittlung des Reineinkommens\u003cbr /\u003e\n    3.1. Regel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. D\u0026eacute;termination du revenu net\u003cbr /\u003e\n    3.1. R\u0026egrave;gle\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Ermittlung des Reineinkommens\n3.1. Regel","fr":"3. Détermination du revenu net\n3.1. Règle"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-21--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZur Ermittlung des Reineinkommens werden von den gesamten steuerbaren Eink\u0026uuml;nften alle zur Erzielung des Einkommens notwendigen Aufwendungen, insbesondere die allgemeinen Abz\u0026uuml;ge nach Artikel 22 bis 29, abgerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe revenu net correspond \u0026agrave; la diff\u0026eacute;rence entre le total des revenus imposables et tous les frais n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'acquisition de ce revenu, notamment les d\u0026eacute;ductions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales mentionn\u0026eacute;es aux articles 22 \u0026agrave; 29.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-22","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;22","fr":"Art.\u0026nbsp;22"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. Bei unselbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. En cas d'activit\u0026eacute; lucrative d\u0026eacute;pendante\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.2. Bei unselbständiger Erwerbstätigkeit","fr":"3.2. En cas d\u0026#39;activité lucrative dépendante"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-22--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Berufsunkosten werden insbesondere abgezogen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais professionnels qui peuvent \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;duits sont notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-22--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die notwendigen Kosten f\u0026uuml;r Fahrten zwischen der Wohn- und Arbeitsst\u0026auml;tte. Der Staatsrat tr\u0026auml;gt den kantonalen Besonderheiten Rechnung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais de d\u0026eacute;placement n\u0026eacute;cessaires entre le domicile et le lieu de travail. Le Conseil d'Etat prend en compte les sp\u0026eacute;cificit\u0026eacute;s cantonales;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-22--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die notwendigen Mehrkosten f\u0026uuml;r Verpflegung ausserhalb der Wohnst\u0026auml;tte und bei Schichtarbeit;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le surplus de d\u0026eacute;penses r\u0026eacute;sultant des repas pris hors du domicile et du travail par \u0026eacute;quipes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-22--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die \u0026uuml;brigen f\u0026uuml;r die Aus\u0026uuml;bung des Berufs erforderlichen Kosten; Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe n bleibt vorbehalten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les autres frais indispensables \u0026agrave; l'exercice de la profession; l'article 29 alin\u0026eacute;a 1 lettre n est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-22--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-22--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Berufsunkosten werden Pauschalans\u0026auml;tze festgelegt. In den F\u0026auml;llen von Absatz 1 Buchstaben a und c steht dem Steuerpflichtigen der Nachweis h\u0026ouml;herer Kosten offen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais professionnels sont estim\u0026eacute;s forfaitairement. Dans les cas de l'alin\u0026eacute;a 1 lettres a et c, le contribuable peut justifier de frais plus \u0026eacute;lev\u0026eacute;s.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;23","fr":"Art.\u0026nbsp;23"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.3. Bei selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit\u003cbr /\u003e\n    a) Im allgemeinen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.3. En cas d'activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante\u003cbr /\u003e\n    a) En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.3. Bei selbständiger Erwerbstätigkeit\na) Im allgemeinen","fr":"3.3. En cas d\u0026#39;activité lucrative indépendante\na) En général"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit k\u0026ouml;nnen die gesch\u0026auml;fts- oder berufsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndeten Kosten abgezogen werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais aff\u0026eacute;rents \u0026agrave; une activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante, qui sont justifi\u0026eacute;s par l'usage commercial ou professionnel, peuvent \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;duits.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDazu geh\u0026ouml;ren insbesondere:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIls comprennent notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Abschreibungen und R\u0026uuml;ckstellungen nach Artikel 24 und 25;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les amortissements et les provisions, pr\u0026eacute;vus aux articles 24 et 25;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die eingetretenen und verbuchten Verluste auf Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les pertes commerciales effectives qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; comptabilis\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Zuwendungen an rechtlich selbst\u0026auml;ndige Vorsorgeeinrichtungen zugunsten des eigenen Personals, sofern jede zweckwidrige Verwendung ausgeschlossen ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les versements \u0026agrave; des institutions de pr\u0026eacute;voyance en faveur du personnel de l'entreprise juridiquement autonomes, pour autant que toute utilisation contraire \u0026agrave; leur but soit exclue;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Zinsen auf Gesch\u0026auml;ftsschulden sowie Zinsen, die auf Beteiligungen nach Artikel 14 Absatz 2 entfallen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts des dettes commerciales ainsi que les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts vers\u0026eacute;s sur les participations vis\u0026eacute;es \u0026agrave; l'article 14 alin\u0026eacute;a 2;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung, einschliesslich Umschulungskosten, des eigenen Personals.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais de formation et de perfectionnement \u0026agrave; des fins professionnelles du personnel de l'entreprise, frais de reconversion compris.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-23--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNicht abziehbar sind Zahlungen von Bestechungsgeldern im Sinne des schweizerischen Strafrechts an schweizerische oder fremde Amtstr\u0026auml;ger.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas d\u0026eacute;ductibles les commissions occultes, au sens du droit p\u0026eacute;nal suisse, qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; vers\u0026eacute;es \u0026agrave; des agents publics suisses ou \u0026eacute;trangers.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-24","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;24","fr":"Art.\u0026nbsp;24"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Abschreibungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Amortissements\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Abschreibungen","fr":"b) Amortissements"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-24--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Wertverminderungen von Aktiven des Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gens sind Abschreibungen zul\u0026auml;ssig, soweit sie buchm\u0026auml;ssig oder, bei Fehlen einer nach kaufm\u0026auml;nnischer Art gef\u0026uuml;hrten Buchhaltung, in besonderen Abschreibungstabellen ausgewiesen sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes diminutions de valeur des actifs commerciaux peuvent faire l'objet d'amortissements, pour autant que ceux-ci soient comptabilis\u0026eacute;s ou, \u0026agrave; d\u0026eacute;faut de comptabilit\u0026eacute; tenue selon l'usage commercial, qu'ils apparaissent dans un plan sp\u0026eacute;cial d'amortissements.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-24--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Abschreibungen richten sich nach dem tats\u0026auml;chlichen Wert der einzelnen Verm\u0026ouml;gensst\u0026uuml;cke oder sind nach deren voraussichtlicher Gebrauchsdauer angemessen zu verteilen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes amortissements sont calcul\u0026eacute;s sur la base de la valeur effective des diff\u0026eacute;rents \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune ou doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;partis en fonction de la dur\u0026eacute;e probable d'utilisation de chaque \u0026eacute;l\u0026eacute;ment.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-24--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbschreibungen auf Aktiven, die zum Ausgleich von Verlusten h\u0026ouml;her bewertet wurden, k\u0026ouml;nnen nur soweit vorgenommen werden, als die H\u0026ouml;herbewertungen handelsrechtlich zul\u0026auml;ssig waren und die Verluste im Zeitpunkt der Abschreibung gem\u0026auml;ss Artikel 27 Absatz 1 verrechenbar gewesen w\u0026auml;ren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes amortissements op\u0026eacute;r\u0026eacute;s sur des actifs qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;\u0026eacute;valu\u0026eacute;s afin de compenser des pertes ne sont admis que si les r\u0026eacute;\u0026eacute;valuations \u0026eacute;taient autoris\u0026eacute;es par le droit commercial et que les pertes pouvaient \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;duites conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 27 alin\u0026eacute;a 1 au moment de l'amortissement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-24--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Neuinvestitionen kann zus\u0026auml;tzlich zu den ordentlichen Abschreibungen eine Sofortabschreibung bis zu 100 Prozent get\u0026auml;tigt werden. Bei Liegenschaften betr\u0026auml;gt der Sofortabschreibungssatz das Doppelte des ordentlichen Abschreibungssatzes.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux investissements peuvent faire l'objet, en sus des amortissements ordinaires, d'amortissements imm\u0026eacute;diats jusqu'\u0026agrave; concurrence de 100 pour cent. Pour les immeubles, le taux d'amortissement est le double des taux ordinaires.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;25","fr":"Art.\u0026nbsp;25"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) R\u0026uuml;ckstellungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) Provisions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"c) Rückstellungen","fr":"c) Provisions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eR\u0026uuml;ckstellungen zu Lasten der Erfolgsrechnung sind zul\u0026auml;ssig f\u0026uuml;r:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDes provisions peuvent \u0026ecirc;tre constitu\u0026eacute;es \u0026agrave; charge du compte de r\u0026eacute;sultat pour:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Gesch\u0026auml;ftsjahr begr\u0026uuml;ndete Verpflichtungen, deren H\u0026ouml;he noch unbestimmt ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les engagements n\u0026eacute;s au cours de l'exercice, dont le montant est encore ind\u0026eacute;termin\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verlustrisiken, die mit Aktiven des Umlaufverm\u0026ouml;gens, insbesondere Waren und Debitoren, verbunden sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les risques de pertes sur le capital circulant, notamment sur les marchandises et les d\u0026eacute;biteurs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      andere unmittelbar drohende Verlustrisiken, die im Gesch\u0026auml;ftsjahr begr\u0026uuml;ndet wurden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les autres risques de pertes imminentes n\u0026eacute;s au cours de l'exercice;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      k\u0026uuml;nftige Forschungs- und Entwicklungsauftr\u0026auml;ge an Dritte bis zu 10 Prozent des steuerbaren Gesch\u0026auml;ftsertrages, insgesamt jedoch h\u0026ouml;chstens bis zu 1\u0026nbsp;Mio. Franken, unter der Bedingung, dass die entsprechenden Auslagen innert angemessener Frist get\u0026auml;tigt werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les futurs mandats de recherche et de d\u0026eacute;veloppement confi\u0026eacute;s \u0026agrave; des tiers, jusqu'\u0026agrave; 10 pour cent au plus du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice commercial imposable, mais au total jusqu'\u0026agrave; 1\u0026nbsp;million de francs au maximum, \u0026agrave; condition que les d\u0026eacute;penses correspondantes soient engag\u0026eacute;es dans un d\u0026eacute;lai raisonnable;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r jeden neuen Lehrling 10'000 Franken. Die R\u0026uuml;ckstellung muss sp\u0026auml;testens am Ende der Lehre aufgel\u0026ouml;st werden.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour chaque nouvel apprenti 10'000 francs. La provision devra \u0026ecirc;tre dissoute au plus tard \u0026agrave; la fin de l'apprentissage.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-25--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBisherige R\u0026uuml;ckstellungen werden dem steuerbaren Gesch\u0026auml;ftsertrag zugerechnet, soweit sie nicht mehr begr\u0026uuml;ndet sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes provisions qui ne se justifient plus sont ajout\u0026eacute;es au revenu commercial imposable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-26","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;26","fr":"Art.\u0026nbsp;26"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ed) Ersatzbeschaffung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ed) Remploi\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"d) Ersatzbeschaffung","fr":"d) Remploi"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-26--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Ersatz von Gegenst\u0026auml;nden des Anlageverm\u0026ouml;gens k\u0026ouml;nnen die stillen Reserven auf ein Ersatzobjekt des betriebsnotwendigen Anlageverm\u0026ouml;gens \u0026uuml;bertragen werden; ausgeschlossen ist die \u0026Uuml;bertragung auf Verm\u0026ouml;gen ausserhalb der Schweiz.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque des biens immobilis\u0026eacute;s sont remplac\u0026eacute;s, les r\u0026eacute;serves latentes de ces biens peuvent \u0026ecirc;tre report\u0026eacute;es sur les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments acquis en remploi qui constituent des biens immobilis\u0026eacute;s n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'exploitation; le report de r\u0026eacute;serves latentes sur des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune situ\u0026eacute;s hors de Suisse n'est pas admis.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-26--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eFindet die Ersatzbeschaffung nicht im gleichen Gesch\u0026auml;ftsjahr statt, so kann im Umfange der \u0026uuml;bertragbaren stillen Reserven eine R\u0026uuml;ckstellung gebildet werden. Diese R\u0026uuml;ckstellung ist innert angemessener Frist zur Abschreibung auf dem Ersatzobjekt zu verwenden oder zugunsten der Erfolgsrechnung aufzul\u0026ouml;sen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le remploi n'intervient pas pendant le m\u0026ecirc;me exercice, une provision correspondant aux r\u0026eacute;serves latentes transf\u0026eacute;rables peut \u0026ecirc;tre constitu\u0026eacute;e. Cette provision doit \u0026ecirc;tre dissoute et utilis\u0026eacute;e \u0026agrave; l'amortissement de l'\u0026eacute;l\u0026eacute;ment acquis en remploi ou port\u0026eacute;e au cr\u0026eacute;dit du compte de r\u0026eacute;sultat, dans un d\u0026eacute;lai raisonnable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-26--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls betriebsnotwendig gilt nur solches Anlageverm\u0026ouml;gen, das f\u0026uuml;r einen Fabrikations-, Gewerbe-, Handels- oder Dienstleistungsbetrieb unmittelbar notwendig ist; ausgeschlossen sind insbesondere Verm\u0026ouml;gensobjekte, welche dem Unternehmen nur zum Zwecke der Verm\u0026ouml;gensanlage oder durch ihren Ertrag dienen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSeuls les biens immobilis\u0026eacute;s directement n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; une exploitation industrielle, artisanale, commerciale ou de service sont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme indispensables \u0026agrave; l'entreprise; n'en font pas partie, notamment les biens qui ne sont utiles \u0026agrave; l'entreprise que par leur valeur de placement ou leur rendement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-27","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;27","fr":"Art.\u0026nbsp;27"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ee) Abzug von Verlusten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ee) D\u0026eacute;duction des pertes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"e) Abzug von Verlusten","fr":"e) Déduction des pertes"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-27--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVerlust\u0026uuml;bersch\u0026uuml;sse aus sieben der Steuerperiode (Art. 61) vorangegangenen Gesch\u0026auml;ftsjahren k\u0026ouml;nnen abgezogen werden, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Einkommens der Vorjahre nicht ber\u0026uuml;cksichtigt worden sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes pertes des sept exercices pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant la p\u0026eacute;riode fiscale (art. 61) sont d\u0026eacute;duites, \u0026agrave; condition qu'elles n'aient pas \u0026eacute;t\u0026eacute; prises en consid\u0026eacute;ration lors du calcul du revenu imposable des ann\u0026eacute;es pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dentes.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-27--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMit Leistungen Dritter, die zum Ausgleich einer Unterbilanz im Rahmen einer Sanierung erbracht werden, k\u0026ouml;nnen auch Verluste verrechnet werden, die in fr\u0026uuml;heren Gesch\u0026auml;ftsjahren entstanden und noch nicht mit Einkommen verrechnet worden sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes pertes des exercices ant\u0026eacute;rieurs, qui n'ont pas encore \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;duites du revenu, peuvent \u0026ecirc;tre port\u0026eacute;es en diminution des prestations de tiers, destin\u0026eacute;es \u0026agrave; \u0026eacute;quilibrer un bilan d\u0026eacute;ficitaire dans le cadre d'un assainissement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-27--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Abs\u0026auml;tze 1 und 2 gelten auch bei der Verlegung des steuerrechtlichen Wohnsitzes oder des Gesch\u0026auml;ftsortes innerhalb der Schweiz.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes alin\u0026eacute;as 1 et 2 sont applicables en cas de changement de domicile au regard du droit fiscal ou de transfert du lieu d'exploitation de l'entreprise \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur de la Suisse.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-27a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;27a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;27a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAbzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand bei selbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;duction des d\u0026eacute;penses de recherche et de d\u0026eacute;veloppement en cas d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand bei selbstständiger Erwerbstätigkeit","fr":"Déduction des dépenses de recherche et de développement en cas d’activité lucrative indépendante"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-27a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r den Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand bei selbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit ist Artikel 88e sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;article 88e s\u0026rsquo;applique par analogie \u0026agrave; la d\u0026eacute;duction des d\u0026eacute;penses de recherche et de d\u0026eacute;veloppement en cas d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-28","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;28\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;28\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.4. Bei Verm\u0026ouml;gensbesitz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.4. D\u0026eacute;ductions li\u0026eacute;es \u0026agrave; la fortune\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.4. Bei Vermögensbesitz","fr":"3.4. Déductions liées à la fortune"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-28--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei beweglichem Privatverm\u0026ouml;gen k\u0026ouml;nnen die Kosten der Verwaltung durch Dritte und die weder r\u0026uuml;ckforderbaren noch anrechenbaren ausl\u0026auml;ndischen Quellensteuern abgezogen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable qui poss\u0026egrave;de une fortune mobili\u0026egrave;re priv\u0026eacute;e peut d\u0026eacute;duire les frais d'administration par des tiers et les imp\u0026ocirc;ts \u0026agrave; la source \u0026eacute;trangers qui ne peuvent \u0026ecirc;tre ni rembours\u0026eacute;s ni imput\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-28--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Liegenschaften im Privatverm\u0026ouml;gen k\u0026ouml;nnen die Unterhaltskosten, die Kosten der Instandstellung von neu erworbenen Liegenschaften, die Versicherungspr\u0026auml;mien und die Kosten der Verwaltung durch Dritte abgezogen werden. Den Unterhaltskosten sind Investitionen gleichgestellt, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen, soweit sie bei der direkten Bundessteuer abzugsf\u0026auml;hig sind. Dasselbe gilt f\u0026uuml;r R\u0026uuml;ckbaukosten im Hinblick auf einen Ersatzneubau. Es gelten die Abz\u0026uuml;ge bei der direkten Bundessteuer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026nbsp;Le contribuable qui poss\u0026egrave;de des immeubles priv\u0026eacute;s peut d\u0026eacute;duire les frais d\u0026rsquo;entretien, les frais de remise en \u0026eacute;tat d\u0026rsquo;immeubles acquis r\u0026eacute;cemment, les primes d\u0026rsquo;assurances relatives \u0026agrave; ces immeubles et les frais d\u0026rsquo;administration par des tiers. Les investissements destin\u0026eacute;s \u0026agrave; \u0026eacute;conomiser l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et \u0026agrave; m\u0026eacute;nager l\u0026rsquo;environnement sont assimil\u0026eacute;s \u0026agrave; des frais d\u0026rsquo;entretien dans la mesure o\u0026ugrave; ils sont d\u0026eacute;ductibles au niveau de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral direct. Il en va de m\u0026ecirc;me des frais de d\u0026eacute;molition en vue d\u0026rsquo;une construction de remplacement. Les d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues par la r\u0026egrave;glementation relative \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral direct s\u0026rsquo;appliquent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-28--p-2bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eInvestitionskosten und R\u0026uuml;ckbaukosten im Hinblick auf einen Ersatzneubau\u0026nbsp;nach Absatz 2 sind in den zwei nachfolgenden Steuerperioden abziehbar, soweit sie in der laufenden Steuerperiode, in der die Aufwendungen angefallen sind, steuerlich nicht vollst\u0026auml;ndig ber\u0026uuml;cksichtigt werden k\u0026ouml;nnen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes co\u0026ucirc;ts d\u0026rsquo;investissement et les frais de d\u0026eacute;molition en vue d\u0026rsquo;une construction de remplacement vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2, sont d\u0026eacute;ductibles au cours des deux p\u0026eacute;riodes fiscales suivantes, lorsqu\u0026rsquo;ils ne peuvent pas \u0026ecirc;tre enti\u0026egrave;rement pris en consid\u0026eacute;ration durant la p\u0026eacute;riode fiscale en cours, pendant laquelle les d\u0026eacute;penses ont \u0026eacute;t\u0026eacute; effectu\u0026eacute;es.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-28--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbziehbar sind ferner die Kosten denkmalpflegerischer Arbeiten, die der Steuerpflichtige aufgrund gesetzlicher Vorschriften, im Einvernehmen mit den Beh\u0026ouml;rden oder auf deren Anordnung hin vorgenommen hat, soweit diese Arbeiten nicht subventioniert sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont en outre d\u0026eacute;ductibles les frais occasionn\u0026eacute;s par des travaux de restauration de monuments historiques que le contribuable entreprend en vertu de dispositions l\u0026eacute;gales, en accord avec les autorit\u0026eacute;s ou sur leur ordre, pour autant qu'ils ne soient pas subventionn\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-28--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige kann f\u0026uuml;r Grundst\u0026uuml;cke des Privatverm\u0026ouml;gens anstelle der tats\u0026auml;chlichen Kosten und Pr\u0026auml;mien einen Pauschalabzug geltend machen. Es gilt der entsprechende Pauschalabzug bei der direkten Bundessteuer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAu lieu du montant effectif des frais et primes se rapportant aux immeubles priv\u0026eacute;s, le contribuable peut faire valoir une d\u0026eacute;duction forfaitaire. La d\u0026eacute;duction forfaitaire correspond \u0026agrave; celle applicable en mati\u0026egrave;re d\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral direct.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;29","fr":"Art.\u0026nbsp;29"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.5. Allgemeine Abz\u0026uuml;ge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.5. D\u0026eacute;ductions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.5. Allgemeine Abzüge","fr":"3.5. Déductions générales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon den Eink\u0026uuml;nften werden abgezogen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont d\u0026eacute;duits du revenu:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die privaten Schuldzinsen im Umfang der nach den Artikeln 16, 17 und 33d steuerbaren Verm\u0026ouml;gensertr\u0026auml;ge und weitere 50'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts passifs priv\u0026eacute;s \u0026agrave; concurrence du rendement imposable de la fortune au sens des articles 16, 17 et 33d, augment\u0026eacute;s d'un montant de 50'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die dauernden Lasten sowie der Ertragsanteil der Leistungen aus Leibrenten- oder Verpfr\u0026uuml;ndungsvertr\u0026auml;gen gem\u0026auml;ss StHG;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les charges durables et la part de rendement au sens de la LHID des prestations fond\u0026eacute;es sur des contrats de rentes viag\u0026egrave;res ou de contrats d\u0026rsquo;entretien viager ;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Unterhaltsbeitr\u0026auml;ge an den geschiedenen, gerichtlich oder tats\u0026auml;chlich getrennt lebenden Ehegatten sowie die Unterhaltsbeitr\u0026auml;ge an einen Elternteil f\u0026uuml;r die unter dessen elterlicher Sorge stehenden Kinder, nicht jedoch Leistungen in Erf\u0026uuml;llung anderer familienrechtlicher Unterhalts- oder Unterst\u0026uuml;tzungspflichten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la pension alimentaire vers\u0026eacute;e au conjoint divorc\u0026eacute;, s\u0026eacute;par\u0026eacute; judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d'entretien vers\u0026eacute;es \u0026agrave; l'un des parents pour les enfants sur lesquels il a l'autorit\u0026eacute; parentale, \u0026agrave; l'exclusion toutefois des prestations vers\u0026eacute;es en ex\u0026eacute;cution d'une obligation d'entretien ou d'assistance fond\u0026eacute;e sur le droit de la famille;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die gem\u0026auml;ss Gesetz, Statut oder Reglement geleisteten Einlagen, Pr\u0026auml;mien und Beitr\u0026auml;ge zum Erwerb von Anspr\u0026uuml;chen aus der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und aus den Familienzulagekassen sowie die Pr\u0026auml;mien und Beitr\u0026auml;ge f\u0026uuml;r die Erwerbsersatzordnung, die Arbeitslosenversicherung und f\u0026uuml;r die obligatorische Unfallversicherung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les primes, cotisations et montants l\u0026eacute;gaux, statutaires ou r\u0026eacute;glementaires vers\u0026eacute;s en vue de l'acquisition des droits aux prestations de l'assurance vieillesse et survivants, de l'assurance invalidit\u0026eacute; et aux caisses d'allocations familiales et en vertu d'une r\u0026eacute;glementation sur les allocations pour perte de gain et des dispositions sur l'assurance ch\u0026ocirc;mage et l'assurance accidents obligatoire;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die von Arbeitnehmern und Selbst\u0026auml;ndigerwerbenden nach Gesetz, Statut oder Reglement geleisteten Einlagen, Pr\u0026auml;mien und Beitr\u0026auml;ge zum Erwerb von Anspr\u0026uuml;chen aus Einrichtungen der beruflichen Vorsorge;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les montants, primes et cotisations l\u0026eacute;gaux, statutaires ou r\u0026eacute;glementaires vers\u0026eacute;s par des salari\u0026eacute;s ou des ind\u0026eacute;pendants en vue d'acqu\u0026eacute;rir des droits dans le cadre d'institutions de la pr\u0026eacute;voyance professionnelle;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Einlagen, Pr\u0026auml;mien und Beitr\u0026auml;ge zum Erwerb von vertraglichen Anspr\u0026uuml;chen aus anerkannten Formen der gebundenen Selbstvorsorge im Umfang und unter den Voraussetzungen der eidgen\u0026ouml;ssischen Gesetzgebung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les montants, primes et cotisations vers\u0026eacute;s en vue d'acqu\u0026eacute;rir des droits contractuels dans une forme reconnue de la pr\u0026eacute;voyance individuelle li\u0026eacute;e, dans la mesure et aux conditions pr\u0026eacute;vues par la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Einlagen, Pr\u0026auml;mien und Beitr\u0026auml;ge f\u0026uuml;r die Lebens-, die Kranken- und die nicht unter Buchstabe d fallende Unfallversicherung sowie die Zinsen von Sparkapitalien des Steuerpflichtigen und der von ihm unterhaltenen Personen, bis zum Gesamtbetrag von:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les versements, cotisations et primes d'assurance-vie, d'assurances maladie et d'assurance accidents qui ne tombent pas sous le coup de la lettre d, ainsi que les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts des capitaux d'\u0026eacute;pargne du contribuable et des personnes \u0026agrave; l'entretien desquelles il pourvoit, jusqu'\u0026agrave; concurrence d'un montant global de:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      f\u0026uuml;r verheiratete Personen, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben: 7'200 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      pour les personnes mari\u0026eacute;es vivant en m\u0026eacute;nage commun: 7'200 francs.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-1‐1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-1‐2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-1‐3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.3.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.3.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      f\u0026uuml;r die \u0026uuml;brigen Steuerpflichtigen:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      pour les autres contribuables:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-2‐1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      3'600 Franken,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      3'600 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-2‐2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      1'090 Franken f\u0026uuml;r jedes Kind oder jede unterst\u0026uuml;tzungsbed\u0026uuml;rftige Person, f\u0026uuml;r die der Steuerpflichtige den Abzug gem\u0026auml;ss Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b geltend machen kann.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.2.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      1'090 francs par enfant ou personne n\u0026eacute;cessiteuse pour lequel le contribuable peut faire valoir la d\u0026eacute;duction pr\u0026eacute;vue \u0026agrave; l'article 31 alin\u0026eacute;a 1 lettre b.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-2‐3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.3.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.3.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-2‐4‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Sind die Voraussetzungen f\u0026uuml;r eine Teilung des Abzugs f\u0026uuml;r Kinder im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 erf\u0026uuml;llt, wird der Abzug pro Kind zwischen den beiden Eltern aufgeteilt.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Lorsque les conditions du partage de la d\u0026eacute;duction pour enfant au sens de l'article 31 alin\u0026eacute;a 1 sont remplies, la d\u0026eacute;duction par enfant est partag\u0026eacute;e entre les deux parents.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-g‐--sl-4‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Der Grosse Rat kann diese maximalen Abz\u0026uuml;ge im Rahmen des Budgets um bis zu 30 Prozent erh\u0026ouml;hen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Le Grand Conseil peut augmenter ces d\u0026eacute;ductions maximales jusqu'\u0026agrave; 30 pour cent dans le cadre du budget.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-i‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die freiwilligen Leistungen von Geld und \u0026uuml;brigen Verm\u0026ouml;genswerten bis zu 20 Prozent des Nettoeinkommens an juristische Personen mit Sitz in der Schweiz, die im Hinblick auf ihre \u0026ouml;ffentlichen oder gemeinn\u0026uuml;tzigen Zwecke von der Steuerpflicht befreit sind, sowie an Bund, Kantone, Gemeinden und deren Anstalten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les dons en esp\u0026egrave;ces et sous forme d'autres valeurs patrimoniales, jusqu'\u0026agrave; concurrence de 20 pour cent du revenu net, en faveur de personnes morales qui ont leur si\u0026egrave;ge en Suisse et sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es de l'imp\u0026ocirc;t en raison de leurs buts de service public ou d'utilit\u0026eacute; publique ou en faveur de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, des cantons, des communes et de leurs \u0026eacute;tablissements;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-j‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Krankheits- und Unfallkosten des Steuerpflichtigen und der von ihm unterhaltenen Personen, soweit der Steuerpflichtige die Kosten selber tr\u0026auml;gt und diese 2 Prozent des steuerbaren Einkommens, vermindert um die in den Artikeln 22 bis 29 vorgesehenen Abz\u0026uuml;ge, \u0026uuml;bersteigen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais provoqu\u0026eacute;s par la maladie ou les accidents du contribuable ou d'une personne \u0026agrave; l'entretien de laquelle il subvient, lorsque la personne contribuable supporte elle-m\u0026ecirc;me ces frais et que ceux-ci exc\u0026eacute;dent 2 pour cent des revenus imposables diminu\u0026eacute;s des d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues aux articles 22 \u0026agrave; 29;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-k‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      k)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die behinderungsbedingten Kosten der steuerpflichtigen Person oder der von ihr unterhaltenen Personen mit Behinderungen im Sinne des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Gleichstellung von Behinderten vom 13. Dezember 2002, soweit der Steuerpflichtige die Kosten selber tr\u0026auml;gt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      k)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais li\u0026eacute;s \u0026agrave; un handicap du contribuable ou d'une personne \u0026agrave; l'entretien de laquelle il subvient lorsque le contribuable ou cette personne est handicap\u0026eacute; au sens de la loi sur l'\u0026eacute;galit\u0026eacute; pour les handicap\u0026eacute;s du 13 d\u0026eacute;cembre 2002 et que le contribuable supporte lui-m\u0026ecirc;me ces frais;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-l‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      l)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      3'000 Franken pro Kind f\u0026uuml;r die Betreuung der eigenen Kinder; die Kosten f\u0026uuml;r die Drittbetreuung k\u0026ouml;nnen bis zur H\u0026ouml;he von maximal 10'000 Franken pro Kind zum Abzug gebracht werden, wenn das Kind mit dem Steuerpflichtigen, der f\u0026uuml;r dessen Unterhalt sorgt, im gleichen Haushalt lebt und wenn die nachgewiesenen Betreuungskosten in direktem kausalem Zusammenhang mit der Erwerbst\u0026auml;tigkeit, Ausbildung oder Erwerbsunf\u0026auml;higkeit des Steuerpflichtigen stehen. Die Abz\u0026uuml;ge gelten f\u0026uuml;r jedes Kind, welches das 14. Altersjahr noch nicht vollendet hat, und k\u0026ouml;nnen nicht kumuliert werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      l)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      3'000 francs par enfant, pour la garde de ses propres enfants; les frais de garde par un tiers peuvent \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;duits jusqu'\u0026agrave; 10'000 francs au maximum par enfant, si l'enfant vit dans le m\u0026ecirc;me m\u0026eacute;nage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde, document\u0026eacute;s, ont un lien de causalit\u0026eacute; direct avec l'activit\u0026eacute; lucrative, la formation ou l'incapacit\u0026eacute; de gain du contribuable; ces d\u0026eacute;ductions sont accord\u0026eacute;es si l'enfant a moins de 14 ans et ne peuvent \u0026ecirc;tre cumul\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-m‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      m)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Mitgliederbeitr\u0026auml;ge und Zuwendungen bis zum Gesamtbetrag von 20'000 Franken an politische Parteien, die:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      m)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les cotisations et les versements, \u0026agrave; concurrence d'un montant de 20'000 francs en faveur d'un parti politique, \u0026agrave; l'une des conditions suivantes:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-m‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      im Parteienregister nach Artikel 76a des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die politischen Rechte vom 17. Dezember 1976 eingetragen sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026ecirc;tre inscrit au registre des partis politiques conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 76a de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les droits politiques du 17 d\u0026eacute;cembre 1976,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-m‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      in einem kantonalen Parlament vertreten sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      \u0026ecirc;tre repr\u0026eacute;sent\u0026eacute; dans un parlement cantonal,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-m‐--sl-3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      in einem Kanton bei den letzten Wahlen des kantonalen Parlaments mindestens 3 Prozent der Stimmen erreicht haben.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      avoir obtenu au moins 3 pour cent des voix lors des derni\u0026egrave;res \u0026eacute;lections au parlement d'un canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-n‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      n)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung, einschliesslich der Umschulungskosten, bis zum Gesamtbetrag von 12'000 Franken, sofern:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      n)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais de formation et de perfectionnement \u0026agrave; des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu'\u0026agrave; concurrence de 12'000 francs \u0026agrave; condition:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-n‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      ein erster Abschluss auf der Sekundarstufe II vorliegt, oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      que le contribuable poss\u0026egrave;de un dipl\u0026ocirc;me du degr\u0026eacute; secondaire II, ou\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-1--l-n‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      das 20. Lebensjahr vollendet ist, und soweit es sich nicht um die Ausbildungskosten bis zum ersten Abschluss auf der Sekundarstufe II handelt.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      qu'il a plus de 20 ans r\u0026eacute;volus et qu'il ne s'agit pas de frais de formation engag\u0026eacute;s pour l'obtention d'un premier dipl\u0026ocirc;me du degr\u0026eacute; secondaire II.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLeben Ehegatten in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe, so werden vom niedrigeren Erwerbseinkommen, das ein Ehegatte unabh\u0026auml;ngig vom Beruf, Gesch\u0026auml;ft oder Gewerbe des anderen Ehegatten erzielt,\u0026nbsp;Franken 5500 abgezogen; ein gleichartiger Abzug ist zul\u0026auml;ssig bei erheblicher Mitarbeit eines Ehegatten im Beruf, Gesch\u0026auml;ft oder Gewerbe des anderen Ehegatten. Der Grosse Rat kann diesen Abzug bis zu 30 Prozent\u0026nbsp;erh\u0026ouml;hen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque les \u0026eacute;poux vivent en m\u0026eacute;nage commun, un montant maximum de 5500 francs est d\u0026eacute;duit du produit du travail le plus bas qu'obtient l'un des conjoints pour une activit\u0026eacute; ind\u0026eacute;pendante de la profession, du commerce ou de l'entreprise de l'autre; une d\u0026eacute;duction analogue est accord\u0026eacute;e lorsque l'un des conjoints seconde l'autre de fa\u0026ccedil;on importante dans sa profession, son commerce ou son entreprise. Le Grand Conseil peut augmenter cette d\u0026eacute;duction jusqu'\u0026agrave; 30 pour cent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-29--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-30","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;30","fr":"Art.\u0026nbsp;30"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.6. Nicht abzugsf\u0026auml;hige Kosten und Aufwendungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.6. Frais et d\u0026eacute;penses non d\u0026eacute;ductibles\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.6. Nicht abzugsfähige Kosten und Aufwendungen","fr":"3.6. Frais et dépenses non déductibles"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-30--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNicht zum Abzug zugelassen werden die nachstehenden Kosten und Aufwendungen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNe peuvent pas \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;duits du revenu brut les d\u0026eacute;penses et frais suivants:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-30--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die f\u0026uuml;r den Unterhalt des Steuerpflichtigen und seiner Familie gemachten Aufwendungen mit Einschluss des durch die berufliche Stellung des Steuerpflichtigen bedingten Privataufwandes sowie die L\u0026ouml;hne des Hauspersonals;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais d'entretien du contribuable et de sa famille, y compris les d\u0026eacute;penses priv\u0026eacute;es dues \u0026agrave; sa situation professionnelle ainsi que les salaires du personnel de m\u0026eacute;nage;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-30--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Ausbildungskosten bis zum ersten Abschluss auf der Sekundarstufe II;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais de formation professionnelle engag\u0026eacute;s jusqu'\u0026agrave; l'obtention d'un premier dipl\u0026ocirc;me du degr\u0026eacute; secondaire II;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-30--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Aufwendungen f\u0026uuml;r Schuldentilgung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les d\u0026eacute;penses affect\u0026eacute;es au remboursement des dettes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-30--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Aufwendung f\u0026uuml;r die Anschaffung, Herstellung oder Wertvermehrung von Verm\u0026ouml;gensgegenst\u0026auml;nden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais d'acquisition, de production ou d'am\u0026eacute;lioration d'\u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-30--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Einkommens-, Grundst\u0026uuml;ckgewinn- und Verm\u0026ouml;genssteuern von Bund, Kantonen und Gemeinden und gleichartige ausl\u0026auml;ndische Steuern.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les imp\u0026ocirc;ts de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, des cantons et des communes sur le revenu, sur les gains immobiliers et sur la fortune, ainsi que les imp\u0026ocirc;ts \u0026eacute;trangers analogues.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;31","fr":"Art.\u0026nbsp;31"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Steuerfreie Betr\u0026auml;ge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Montants exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Steuerfreie Beträge","fr":"4. Montants exonérés"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVom Reineinkommen werden abgezogen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont d\u0026eacute;duits du revenu net:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r jedes minderj\u0026auml;hrige oder in der beruflichen Ausbildung oder im Studium stehende Kind, f\u0026uuml;r dessen Unterhalt der Steuerpflichtige aufkommt:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour chaque enfant mineur ou faisant un apprentissage ou des \u0026eacute;tudes dont le contribuable assure l'entretien:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      7'510 Franken bis zum sechsten Altersjahr;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      7'510 francs jusqu'\u0026agrave; l'\u0026acirc;ge de six ans,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      8'560 Franken vom sechsten bis zum 16. Altersjahr;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      8'560 francs de six ans \u0026agrave; 16 ans,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐--sl-3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      11'410 Franken ab dem 16. Altersjahr;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      11'410 francs d\u0026egrave;s l'\u0026acirc;ge de 16 ans.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐--sl-4‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Hat der Steuerpflichtige drei und mehr Kinder, wird ab dem dritten Kind f\u0026uuml;r jedes Kind ein zus\u0026auml;tzlicher Abzug von 1'200 Franken gew\u0026auml;hrt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Si le contribuable a trois enfants et plus, il est accord\u0026eacute; une d\u0026eacute;duction suppl\u0026eacute;mentaire pour chaque enfant de 1'200 francs \u0026agrave; partir du troisi\u0026egrave;me enfant.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐--sl-5‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      5.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Diese Abz\u0026uuml;ge werden um den Betrag der Geburts- und Adoptionszulagen erh\u0026ouml;ht;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      5.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Ces d\u0026eacute;ductions sont major\u0026eacute;es de l'allocation de naissance et d'adoption.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐--sl-6‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      6.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Der Grosse Rat kann diesen Abzug bis zu 30 Prozent erh\u0026ouml;hen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      6.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Le Grand Conseil peut augmenter cette d\u0026eacute;duction jusqu'\u0026agrave; concurrence de 30 pour cent.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-b‐--sl-7‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      7.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Werden die Eltern getrennt besteuert, so hat jeder Elternteil Anspruch auf den h\u0026auml;lftigen Kinderabzug, wenn das Kind unter gemeinsamer elterlicher Sorge steht und keine Unterhaltsbeitr\u0026auml;ge von einem Elternteil an den andern geleistet werden,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      7.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      Lorsque les parents impos\u0026eacute;s s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment exercent l'autorit\u0026eacute; parentale commune sur l'enfant et qu'aucune contribution d'entretien pour l'enfant n'est vers\u0026eacute;e par l'un des parents \u0026agrave; l'autre, chaque parent a droit \u0026agrave; la moiti\u0026eacute; de la d\u0026eacute;duction pour enfant.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r jede erwerbsunf\u0026auml;hige oder beschr\u0026auml;nkt erwerbsf\u0026auml;hige Person, zu deren Unterhalt der Steuerpflichtige mindestens in der H\u0026ouml;he des Abzuges beitr\u0026auml;gt, 2'500 Franken. Der Abzug kann nicht beansprucht werden f\u0026uuml;r die Ehepartner und f\u0026uuml;r Kinder, f\u0026uuml;r die dem Steuerpflichtigen ein Abzug nach Buchstabe b gew\u0026auml;hrt wird;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour chaque personne totalement ou partiellement incapable d'exercer une activit\u0026eacute; lucrative, \u0026agrave; l'entretien de laquelle le contribuable pourvoit, pour autant que son aide atteigne au moins le montant de la d\u0026eacute;duction, 2'500 francs. Cette d\u0026eacute;duction n'est ni accord\u0026eacute;e \u0026agrave; l'\u0026eacute;pouse, ni pour les enfants qui donnent droit \u0026agrave; une d\u0026eacute;duction selon la lettre b;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      vom Einkommen von Lehrlingen und Studenten 5'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur le revenu des apprentis et \u0026eacute;tudiants 5'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r AHV- oder IV-Rentner und Rentnerinnen, die sich in einem anerkannten Pflege- oder Krankenheim aufhalten, wird das steuerbare Einkommen auf Null festgesetzt, sofern\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les rentiers et renti\u0026egrave;res AVS ou AI vivant dans des \u0026eacute;tablissements m\u0026eacute;dico-sociaux ou reconnus comme tels le revenu imposable est fix\u0026eacute; \u0026agrave; z\u0026eacute;ro lorsque:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-f‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      der steuerpflichtigen Person vom Gesamteinkommen mit Einschluss der Erg\u0026auml;nzungsleistungen nach Abzug der Heimkosten nur noch die vom Staatsrat festgesetzte freie Quote zur Bestreitung der pers\u0026ouml;nlichen Auslagen \u0026uuml;brig bleibt; und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      le revenu total dont dispose la personne contribuable, y compris les prestations compl\u0026eacute;mentaires et d\u0026eacute;duction faite des frais de pension, n'exc\u0026egrave;de pas le montant servant \u0026agrave; couvrir les d\u0026eacute;penses personnelles fix\u0026eacute; par le Conseil d'Etat, et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-f‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      die steuerpflichtige Person \u0026uuml;ber kein steuerbares Verm\u0026ouml;gen verf\u0026uuml;gt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      la personne contribuable n'a pas de fortune imposable;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r jeden Sch\u0026uuml;ler der \u0026ouml;ffentlichen Orientierungs- und Mittelschulstufe pro Jahr maximal 5'000 Franken der effektiven Kosten f\u0026uuml;r Internat oder Gastfamilie;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour chaque \u0026eacute;tudiant b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d'un enseignement public du degr\u0026eacute; secondaire, 5'000 francs par ann\u0026eacute;e au maximum pour les frais effectifs d'internat ou de famille d'accueil;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r jedes Kind, das eine terti\u0026auml;re Bildung geniesst und dauerhaft ausserhalb des elterlichen Wohnsitzes logieren muss, 5'000 Franken pro Jahr maximal. Der Abzug wird nicht gew\u0026auml;hrt, wenn das Kind eine gleichwertige Ausbildung an einer Bildungsanstalt mit Sitz im Kanton Wallis absolvieren kann;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour chaque enfant suivant une formation tertiaire qui doit \u0026ecirc;tre log\u0026eacute; de fa\u0026ccedil;on permanente \u0026agrave; l'ext\u0026eacute;rieur du domicile parental, 5'000 francs par ann\u0026eacute;e au maximum. La d\u0026eacute;duction n'est pas accord\u0026eacute;e lorsque l'enfant peut suivre une formation \u0026eacute;quivalente aupr\u0026egrave;s d'un \u0026eacute;tablissement sis en Valais;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-1--l-i‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r freiwillig Pflegende 6'000 Franken. Der Abzug wird gew\u0026auml;hrt, wenn die Pflege regelm\u0026auml;ssig erbracht wird und wenn feststeht, dass diese Person ohne die entsprechenden Hilfeleistungen in einem Pflegeheim oder in einer Institution untergebracht werden m\u0026uuml;sste; der Gesundheitszustand der Person und die erbrachte Pflegeleistung m\u0026uuml;ssen durch einen Arzt oder das Sozialmedizinische Zentrum best\u0026auml;tigt werden. Wird die Pflegeleistung zwecks Verbleibs zu Hause durch mehrere Personen erbracht, wird der Abzug unter ihnen aufgeteilt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les aidants b\u0026eacute;n\u0026eacute;voles 6'000 francs. La d\u0026eacute;duction est accord\u0026eacute;e si l'aide apport\u0026eacute;e est r\u0026eacute;guli\u0026egrave;re\u0026nbsp;et s'il est \u0026eacute;tabli qu'\u0026agrave; d\u0026eacute;faut de cette aide,\u0026nbsp;la personne devrait \u0026ecirc;tre plac\u0026eacute;e dans un EMS ou dans une institution; l'\u0026eacute;tat de sant\u0026eacute; de la personne et l'aide apport\u0026eacute;e doivent \u0026ecirc;tre attest\u0026eacute;s par un m\u0026eacute;decin ou par le centre m\u0026eacute;dico-social. Lorsque plusieurs aidants b\u0026eacute;n\u0026eacute;voles favorisent le maintien \u0026agrave; domicile de la personne, la d\u0026eacute;duction est partag\u0026eacute;e entre eux;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sozialabz\u0026uuml;ge werden nach den Verh\u0026auml;ltnissen am Ende der Steuerperiode (Art. 61) oder der Steuerpflicht festgesetzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes montants exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s sont fix\u0026eacute;s d'apr\u0026egrave;s la situation existant \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale (art. 61) ou de l'assujettissement \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBesteht die Steuerpflicht nur w\u0026auml;hrend eines Teils der Steuerperiode, werden die Sozialabz\u0026uuml;ge anteilsm\u0026auml;ssig gew\u0026auml;hrt. F\u0026uuml;r die Satzbestimmung werden sie voll angerechnet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les conditions de l'assujettissement ne sont r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es que durant une partie de la p\u0026eacute;riode fiscale, les d\u0026eacute;ductions sociales sont accord\u0026eacute;es proportionnellement. Elles sont enti\u0026egrave;rement prises en consid\u0026eacute;ration pour le calcul du taux.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;31a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;31a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Kinderabzug auf die Einkommenssteuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. D\u0026eacute;duction pour enfant de l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5. Kinderabzug auf die Einkommenssteuer","fr":"5. Déduction pour enfant de l\u0026#39;impôt sur le revenu"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r jedes minderj\u0026auml;hrige oder in der beruflichen Ausbildung oder im Studium stehende Kind, f\u0026uuml;r dessen Unterhalt der Steuerpflichtige aufkommt, wird von der Einkommenssteuer f\u0026uuml;r den Kanton ein Maximalbetrag von 300 Franken in Abzug gebracht. Die Erm\u0026auml;ssigung wird nach Gew\u0026auml;hrung des Ehegattenrabatts gem\u0026auml;ss Artikel 32 Absatz 3 Buchstabe a vorgenommen. Artikel 236 ist nicht anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour chaque enfant mineur ou faisant un apprentissage ou des \u0026eacute;tudes dont le contribuable assure l'entretien, il est d\u0026eacute;duit de l'imp\u0026ocirc;t cantonal sur le revenu une somme allant jusqu'\u0026agrave; 300 francs. Cette d\u0026eacute;duction est effectu\u0026eacute;e apr\u0026egrave;s l'abattement sur le montant d'imp\u0026ocirc;t pour les contribuables mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 32 alin\u0026eacute;a 3 lettre a. L'article 236 n'est pas applicable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-31a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSind die Voraussetzungen f\u0026uuml;r eine h\u0026auml;lftige Teilung des Kinderabzugs im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 erf\u0026uuml;llt, wird auch dieser Abzug unter den beiden Eltern h\u0026auml;lftig aufgeteilt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque les conditions du partage de la d\u0026eacute;duction pour enfant au sens de l'article 31 alin\u0026eacute;a 1 sont remplies, cette d\u0026eacute;duction est partag\u0026eacute;e entre les deux parents.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;32\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;32\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e6. Steuerberechnung\u003cbr /\u003e\n    6.1. Steuers\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e6. Calcul de l'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    6.1. Taux\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"6. Steuerberechnung\n6.1. Steuersätze","fr":"6. Calcul de l\u0026#39;impôt\n6.1. Taux"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuersatz auf dem Einkommen betr\u0026auml;gt je nach Einkommensklasse zwischen 2 Prozent und 14 Prozent gem\u0026auml;ss der Tabelle im Anhang 1 dieses Gesetzes. Der Staatsrat ist berechtigt, die Einkommensklassen, nicht jedoch die Steuers\u0026auml;tze, in der Tabelle nach jeder Indexierung anzupassen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu est fix\u0026eacute; entre 2 pour cent et 14 pour cent selon la classe de revenu, conform\u0026eacute;ment au tableau de l'annexe 1 de la pr\u0026eacute;sente loi. Le Conseil d'Etat est autoris\u0026eacute; \u0026agrave; adapter les classes de revenu, mais pas les taux, dans le tableau apr\u0026egrave;s chaque indexation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-1--l-1","type":"table","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Klassen\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Steuersatz in Prozent\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Steuerbetrag\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      500 bis 6'300\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.0000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      126.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      6'400 bis 12'700\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.7992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      355.50\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12'800 bis 19'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3.6915\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      701.40\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19'100 bis 25'400\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4.5982\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'167.95\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      25'500 bis 38'100\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      6.2978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2'399.45\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      38'200 bis 50'800\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      7.6975\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3'910.35\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      50'900 bis 63'500\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.9974\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5'713.35\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      63'600 bis 76'200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.4963\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      7'998.20\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      76'300 bis 88'900\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.7962\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10'486.80\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      89'000 bis 101'600\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.9960\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13'203.95\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      101'700 bis 114'300\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.2989\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15'200.65\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      114'400 bis 127'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.4992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17'144.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      127'100 bis 139'700\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.5498\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      18'929.05\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      139'800 bis 152'400\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.5998\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      20'726.10\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      152'500 bis 165'100\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.6497\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      22'535.65\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      165'200 bis 177'800\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.6997\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      24'358.05\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      177'900 bis 190'500\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.7497\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26'193.20\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      190'600 bis 203'200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.7997\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      28'041.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      203'300 bis 215'900\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.8497\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29'901.50\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      216'000 bis 228'700\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.9000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      31'789.30\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      228'800 bis 241'400\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.9500\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      33'675.30\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      241'500 bis 254'100\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.0000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      35'574.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      254'200 bis und mehr\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.0000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Classes de revenu imposable\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Taux en pour cent\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Produit de l'imp\u0026ocirc;t\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 500 \u0026agrave; 6'300\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.0000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 126.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 6'400 \u0026agrave; 12'700\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.7992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 355.50\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 12'800 \u0026agrave; 19'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3.6915\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 701.40\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 19'100 \u0026agrave; 25'400\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4.5982\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'167.95\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 25'500 \u0026agrave; 38'100\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      6.2978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 2'399.45\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 38'200 \u0026agrave; 50'800\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      7.6975\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 3'910.35\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 50'900 \u0026agrave; 63'500\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.9974\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 5'713.35\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 63'600 \u0026agrave; 76'200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.4963\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 7'998.20\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 76'300 \u0026agrave; 88'900\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.7962\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 10'486.80\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 89'000 \u0026agrave; 101'600\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.9960\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 13'203.95\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 101'700 \u0026agrave; 114'300\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.2989\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 15'200.65\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 114'400 \u0026agrave; 127'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.4992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 17'144.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 127'100 \u0026agrave; 139'700\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.5498\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 18'929.05\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 139'800 \u0026agrave; 152'400\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.5998\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 20'726.10\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 152'500 \u0026agrave; 165'100\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13,6497\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 22'535.65\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 165'200 \u0026agrave; 177'800\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.6997\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 24'358.05\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 177'900 \u0026agrave; 190'500\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.7497\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 26'193.20\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 190'600 \u0026agrave; 203'200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13,7997\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 28'041.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 203'300 \u0026agrave; 215'900\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.8497\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 29'901.50\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 216'000 \u0026agrave; 228'700\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.9000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 31'789.30\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 228'800 \u0026agrave; 241'400\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.9500\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 33'675.30\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 241'500 \u0026agrave; 254'100\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.0000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 35'574.00\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 254'200 et plus\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.0000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon 6300 Franken bis und mit 254'100 Franken \u0026nbsp;wird der Steuerfuss nach dem durchschnittlichen Verh\u0026auml;ltnis berechnet. Restbetr\u0026auml;ge von weniger als 100 Franken fallen ausser Betracht. Eine dem Gesetz beigef\u0026uuml;gte Tabelle bestimmt in Abstufungen von 100 Franken\u0026nbsp;den geschuldeten Steuerbetrag.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDe 6'300 \u0026agrave; 254'100 francs y compris, le taux de l'imp\u0026ocirc;t se calcule par interpolation. Les fractions inf\u0026eacute;rieures \u0026agrave; 100 francs sont n\u0026eacute;glig\u0026eacute;es. Un bar\u0026egrave;me annex\u0026eacute; \u0026agrave; la loi \u0026eacute;tablit, par \u0026eacute;chelons de 100 francs, le montant de l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbz\u0026uuml;ge:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eD\u0026eacute;ductions:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      F\u0026uuml;r Ehegatten, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, sowie f\u0026uuml;r verwitwete, gerichtlich oder tats\u0026auml;chlich getrennt lebende, geschiedene oder ledige Steuerpflichtige, die mit Kindern oder unterst\u0026uuml;tzungsbed\u0026uuml;rftigen Personen im gleichen Haushalt zusammenleben und deren Unterhalt zur Hauptsache bestreiten, erm\u0026auml;ssigt sich die Steuer um 35 Prozent, jedoch mindestens um 600 Franken und h\u0026ouml;chstens um 4'500 Franken. Der Grosse Rat kann diese Erm\u0026auml;ssigung auf maximal 6'000 Franken anheben. Steht das Kind unter der gemeinsamen elterlichen Sorge der getrennt besteuerten Eltern und wird der Sozialabzug f\u0026uuml;r das Kind h\u0026auml;lftig unter ihnen aufgeteilt (Art. 31 Abs. 1), hat jeder Elternteil Anspruch auf die Erm\u0026auml;ssigung von 35 Prozent, reduziert um die H\u0026auml;lfte, jedoch mindestens von 300 Franken und h\u0026ouml;chstens von 2'250 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les \u0026eacute;poux vivant en m\u0026eacute;nage commun ainsi que pour les contribuables veufs, s\u0026eacute;par\u0026eacute;s, divorc\u0026eacute;s ou c\u0026eacute;libataires qui font m\u0026eacute;nage commun avec des enfants ou des personnes n\u0026eacute;cessiteuses et dont ils assurent pour l'essentiel l'entretien, l'imp\u0026ocirc;t se r\u0026eacute;duit de 35 pour cent, au minimum de 600 francs et au maximum de 4'500 francs. Le Grand Conseil peut porter le maximum \u0026agrave; 6'000 francs. Lorsque les parents impos\u0026eacute;s s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment exercent l'autorit\u0026eacute; parentale commune sur l'enfant et que la d\u0026eacute;duction sociale pour enfant est partag\u0026eacute;e par moiti\u0026eacute; entre eux (art. 31 al. 1), chaque parent a droit \u0026agrave; l'abattement de 35 pour cent, r\u0026eacute;duit de moiti\u0026eacute;, au minimum de 300 francs et au maximum de 2'250 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Unter Vorbehalt des Buchstabens c wird den Steuerpflichtigen, die keinen Anspruch auf die Erm\u0026auml;ssigung laut Buchstabe a haben, ein Abzug vom steuerbaren Nettoeinkommen von 20\u0026rsquo;000 Franken gew\u0026auml;hrt. Dieser Abzug nimmt um jeweils 2\u0026rsquo;000 Franken f\u0026uuml;r jede weiteren angebrochenen 1\u0026rsquo;500 Franken ab, die das steuerbare Nettoeinkommen von 20\u0026rsquo;000 Franken \u0026uuml;bersteigen. Der Abzug entf\u0026auml;llt, sobald das steuerbare Nettoeinkommen 33\u0026rsquo;500 Franken \u0026uuml;berschreitet.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sous r\u0026eacute;serve de la lettre c, une d\u0026eacute;duction sur le revenu net imposable de 20'000 francs est accord\u0026eacute;e aux contribuables qui n'ont pas droit \u0026agrave; l\u0026rsquo;abattement pr\u0026eacute;vu \u0026agrave; la lettre a. Cette d\u0026eacute;duction se r\u0026eacute;duit de 2\u0026rsquo;000 francs par tranches de 1\u0026rsquo;500 francs d\u0026eacute;passant un revenu imposable net de 20\u0026rsquo;000 francs. La d\u0026eacute;duction tombe d\u0026egrave;s que le revenu net imposable d\u0026eacute;passe 33\u0026rsquo;500 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Die unter den Buchstaben a und b vorgesehenen Abz\u0026uuml;ge werden nicht gew\u0026auml;hrt an Personen, die in freier Gemeinschaft zusammenleben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues aux lettres a et b ne sont pas accord\u0026eacute;es aux personnes vivant en union libre;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJedes Mal, wenn der Index der Konsumentenpreise um 3 Prozent\u0026nbsp;steigt, werden die obigen Ans\u0026auml;tze automatisch auf um 3 Prozent\u0026nbsp;h\u0026ouml;here Einkommen anwendbar. Wenn es die finanzielle Situation des Kantons erfordert, kann der Grosse Rat beschliessen, die Auswirkungen der kalten Progression nicht oder nur teilweise auszumerzen. Die \u0026Auml;nderung von 3 Prozent wird basierend auf den letzten angepassten Steuers\u0026auml;tzen berechnet. Massgebend ist der Stand des Indexes am 30. Juni des dem Beginn der Einsch\u0026auml;tzungsperiode vorangehenden Jahres. Die Ver\u0026auml;nderung des Indexes, die fr\u0026uuml;her nicht ber\u0026uuml;cksichtigt wurde, wird ebenfalls in Betracht gezogen. Eine Anpassung ist ausgeschlossen, wenn die Teuerung negativ ist. Die Anpassung, die nach einer negativen Teuerung erfolgt, wird basierend auf den letzten angepassten Steuers\u0026auml;tzen berechnet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChaque fois que l'indice des prix \u0026agrave; la consommation augmente de 3 pour cent, les taux d'imp\u0026ocirc;ts ci-dessus sont automatiquement applicables \u0026agrave; des revenus major\u0026eacute;s de 3 pour cent. Si la situation financi\u0026egrave;re l'exige, le Grand Conseil peut d\u0026eacute;cider de ne pas att\u0026eacute;nuer ou d'att\u0026eacute;nuer partiellement la progression \u0026agrave; froid. La variation de 3 pour cent est calcul\u0026eacute;e sur la base du dernier bar\u0026egrave;me adapt\u0026eacute;. Le niveau de l'indice au 30 juin pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant le d\u0026eacute;but de la p\u0026eacute;riode de taxation est d\u0026eacute;terminant; toutefois, la variation d'indice non compens\u0026eacute;e pr\u0026eacute;c\u0026eacute;demment est \u0026eacute;galement prise en consid\u0026eacute;ration. L'adaptation est exclue si le rench\u0026eacute;rissement est n\u0026eacute;gatif. L'adaptation qui a lieu apr\u0026egrave;s un rench\u0026eacute;rissement n\u0026eacute;gatif se fait sur la base du dernier bar\u0026egrave;me adapt\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat kann zu Beginn jeder Veranlagungsperiode die nachtr\u0026auml;gliche Ausmerzung der kalten Progression, die bisher nicht korrigiert wurde, beschliessen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil peut d\u0026eacute;cider pour le d\u0026eacute;but de chaque p\u0026eacute;riode de rattraper la progression \u0026agrave; froid qui n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; corrig\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-32--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige, der von der Einkommenssteuer nicht erfasst wird, schuldet eine Mindeststeuer von 10 Franken. Artikel 167 bleibt vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable qui n'est pas atteint par l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu doit un imp\u0026ocirc;t minimum de 10 francs. L'article 167 demeure r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;33","fr":"Art.\u0026nbsp;33"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e6.2. Kapitalabfindungen f\u0026uuml;r wiederkehrende Leistungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e6.2. Versement de capitaux rempla\u0026ccedil;ant des prestations p\u0026eacute;riodiques\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"6.2. Kapitalabfindungen für wiederkehrende Leistungen","fr":"6.2. Versement de capitaux remplaçant des prestations périodiques"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGeh\u0026ouml;ren zu den Eink\u0026uuml;nften Kapitalabfindungen f\u0026uuml;r wiederkehrende Leistungen, so wird die Einkommenssteuer unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der \u0026uuml;brigen Eink\u0026uuml;nfte und der zul\u0026auml;ssigen Abz\u0026uuml;ge zu dem Steuersatz berechnet, der sich erg\u0026auml;be, wenn anstelle der einmaligen Leistung eine entsprechende j\u0026auml;hrliche Leistung ausgerichtet w\u0026uuml;rde.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le revenu comprend des versements de capitaux rempla\u0026ccedil;ant des prestations p\u0026eacute;riodiques, l'imp\u0026ocirc;t se calcule compte tenu des autres revenus et des d\u0026eacute;ductions autoris\u0026eacute;es, au taux qui serait applicable si une prestation annuelle \u0026eacute;tait servie en lieu et place de l'indemnit\u0026eacute; unique.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;33a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;33a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVereinfachtes Verfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure simplifi\u0026eacute;e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Vereinfachtes Verfahren","fr":"Procédure simplifiée"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r kleine Arbeitsentgelte aus unselbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit wird die Steuer zu einem Steuersatz von 4.5 Prozent und ohne Ber\u0026uuml;cksichtigung der \u0026uuml;brigen Eink\u0026uuml;nfte, allf\u0026auml;lliger Berufskosten und Sozialabz\u0026uuml;ge erhoben, vorausgesetzt dass der Arbeitgeber die Steuer im Rahmen des vereinfachten Abrechnungsverfahrens nach den Artikeln 2 und 3 des Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit vom 17. Juni 2005 entrichtet. Damit sind die Einkommenssteuern von Kanton und Gemeinden abgegolten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les petites r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations provenant d'une activit\u0026eacute; lucrative salari\u0026eacute;e, l'imp\u0026ocirc;t est pr\u0026eacute;lev\u0026eacute; au taux de 4.5 pour cent sans tenir compte des autres revenus, ni d'\u0026eacute;ventuels frais professionnels ou d\u0026eacute;ductions sociales, \u0026agrave; la condition que l'employeur paie l'imp\u0026ocirc;t dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure simplifi\u0026eacute;e pr\u0026eacute;vue aux articles 2 et 3 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur le travail au noir du 17 juin 2005. Les imp\u0026ocirc;ts cantonaux et communaux sur le revenu sont ainsi acquitt\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArtikel 108e Absatz 1 Buchstabe a gilt sinngem\u0026auml;ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'article 108e alin\u0026eacute;a 1 lettre a est applicable par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung ist verpflichtet, die Steuern periodisch der zust\u0026auml;ndigen AHV-Ausgleichskasse abzuliefern.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable a l'obligation de verser p\u0026eacute;riodiquement les imp\u0026ocirc;ts \u0026agrave; la caisse de compensation AVS comp\u0026eacute;tente.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Ausgleichskasse stellt dem Steuerpflichtigen eine Aufstellung oder eine Best\u0026auml;tigung \u0026uuml;ber den Steuerabzug aus. Sie \u0026uuml;berweist der zust\u0026auml;ndigen Steuerbeh\u0026ouml;rde die einkassierten Steuern.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa caisse de compensation AVS remet au contribuable un relev\u0026eacute; ou une attestation indiquant le montant de l'imp\u0026ocirc;t retenu. Elle verse \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; fiscale comp\u0026eacute;tente les imp\u0026ocirc;ts encaiss\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Recht auf eine Bezugsprovision nach Artikel 108e Absatz 4 wird auf die zust\u0026auml;ndige AHV-Ausgleichskasse \u0026uuml;bertragen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit \u0026agrave; une commission de perception selon l'article 108e alin\u0026eacute;a 4 est transf\u0026eacute;r\u0026eacute; \u0026agrave; la caisse de compensation AVS comp\u0026eacute;tente.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33a--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat regelt die Einzelheiten unter Ber\u0026uuml;cksichtigung von Artikel 108e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat r\u0026egrave;gle les modalit\u0026eacute;s en tenant compte de l'article 108e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;33b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;33b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKapitalleistungen aus Vorsorge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrestations en capital provenant de la pr\u0026eacute;voyance\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kapitalleistungen aus Vorsorge","fr":"Prestations en capital provenant de la prévoyance"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKapitalleistungen aus Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und aus anerkannten Formen der gebundenen individuellen Vorsorge sowie Zahlungen bei Tod und bei bleibenden k\u0026ouml;rperlichen oder gesundheitlichen Nachteilen werden separat besteuert. Sie unterliegen stets einer vollen Jahressteuer. Die Steuer wird zum Satz berechnet, der anwendbar w\u0026auml;re, wenn wiederkehrende Leistungen ausgerichtet w\u0026uuml;rden, auf jeden Fall kommt aber der Mindestansatz zur Anwendung, h\u0026ouml;chstens aber der Maximalsatz von 4 Prozent. Ist gem\u0026auml;ss Artikel 18 nur ein Teil der Kapitalleistung steuerbar, ist f\u0026uuml;r die Berechnung der wiederkehrenden Leistungen dieser Teil massgebend. Sozialabz\u0026uuml;ge gem\u0026auml;ss den Artikeln 31, 31a und 32 sind nicht zul\u0026auml;ssig.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations en capital provenant de la pr\u0026eacute;voyance professionnelle ou fournies selon des formes reconnues de pr\u0026eacute;voyance individuelle li\u0026eacute;e et les sommes vers\u0026eacute;es ensuite de d\u0026eacute;c\u0026egrave;s, de dommages corporels permanents ou d'atteinte durable \u0026agrave; la sant\u0026eacute; sont impos\u0026eacute;es s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment. Elles sont dans tous les cas soumises \u0026agrave; un imp\u0026ocirc;t annuel entier. L'imp\u0026ocirc;t est calcul\u0026eacute; au taux qui serait applicable s'il \u0026eacute;tait servi des prestations p\u0026eacute;riodiques, mais, au moins, au taux minimum pr\u0026eacute;vu et, au plus, au taux maximum de 4 pour cent. Lorsque, selon l'article 18, une partie seulement de la prestation en capital est imposable, cette partie est d\u0026eacute;terminante pour le calcul des prestations p\u0026eacute;riodiques. Les d\u0026eacute;ductions sociales pr\u0026eacute;vues aux articles 31, 31a et 32 ne sont pas autoris\u0026eacute;es.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird die selbst\u0026auml;ndige Erwerbst\u0026auml;tigkeit nach dem vollendeten 55. Altersjahr oder wegen Unf\u0026auml;higkeit zur Weiterf\u0026uuml;hrung infolge Invalidit\u0026auml;t definitiv aufgegeben, so ist die Summe der in den letzten zwei Gesch\u0026auml;ftsjahren realisierten stillen Reserven getrennt vom \u0026uuml;brigen Einkommen zu besteuern. Einkaufsbeitr\u0026auml;ge gem\u0026auml;ss Artikel 29 Absatz\u0026nbsp;1 Buchstabe e sind abziehbar. Werden keine solchen Eink\u0026auml;ufe vorgenommen, so wird die Steuer auf dem Betrag der realisierten stillen Reserven, f\u0026uuml;r den der Steuerpflichtige die Zul\u0026auml;ssigkeit eines Einkaufs gem\u0026auml;ss Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe e nachweist, in gleicher Weise wie Kapitalleistungen aus Vorsorge gem\u0026auml;ss Absatz 1 erhoben. Der Restbetrag der realisierten stillen Reserven wird gem\u0026auml;ss Artikel 63 Absatz 3 besteuert, mindestens aber zum Mindestansatz gem\u0026auml;ss Hilfstabelle.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe total des r\u0026eacute;serves latentes r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es au cours des deux derniers exercices commerciaux est imposable s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment des autres revenus si le contribuable \u0026acirc;g\u0026eacute; de 55 ans r\u0026eacute;volus cesse d\u0026eacute;finitivement d'exercer son activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante ou s'il est incapable de poursuivre son activit\u0026eacute; pour cause d'invalidit\u0026eacute;. Les rachats au sens de l'article 29 alin\u0026eacute;a\u0026nbsp;1 lettre e sont d\u0026eacute;ductibles. Si un tel rachat n'est pas effectu\u0026eacute;, la part des r\u0026eacute;serves latentes r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es correspondant au montant dont le contribuable prouve l'admissibilit\u0026eacute; comme rachat au sens de l'article 29 alin\u0026eacute;a l lettre e est imposable selon l'alin\u0026eacute;a 1. Le solde des r\u0026eacute;serves latentes r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es est impos\u0026eacute; selon l'article 63 alin\u0026eacute;a 3, mais au moins au taux minimum pr\u0026eacute;vu par les bar\u0026egrave;mes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 2 gilt auch f\u0026uuml;r den \u0026uuml;berlebenden Ehegatten, die anderen Erben und die Verm\u0026auml;chtnisnehmer, sofern sie das \u0026uuml;bernommene Unternehmen nicht fortf\u0026uuml;hren; die steuerliche Abrechnung erfolgt sp\u0026auml;testens f\u0026uuml;nf Kalenderjahre nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'alin\u0026eacute;a 2 s'applique \u0026eacute;galement au conjoint survivant, aux autres h\u0026eacute;ritiers et aux l\u0026eacute;gataires, pour autant qu'ils ne poursuivent pas l'exploitation de l'entreprise qu'ils ont reprise; le d\u0026eacute;compte a lieu, au plus tard, cinq ann\u0026eacute;es civiles apr\u0026egrave;s la fin de l'ann\u0026eacute;e civile dans laquelle le contribuable est d\u0026eacute;c\u0026eacute;d\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Ehegatten, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, sowie f\u0026uuml;r verwitwete, gerichtlich oder tats\u0026auml;chlich getrennt lebende, geschiedene oder ledige Steuerpflichtige, die mit Kindern oder unterst\u0026uuml;tzungsbed\u0026uuml;rftigen Personen im gleichen Haushalt zusammenleben und f\u0026uuml;r deren Unterhalt haupts\u0026auml;chlich sie aufkommen, wird die Steuer um 2 Prozent, jedoch h\u0026ouml;chstens um 2'340 Franken, erm\u0026auml;ssigt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les contribuables mari\u0026eacute;s vivant en m\u0026eacute;nage commun et pour les contribuables veufs, s\u0026eacute;par\u0026eacute;s, divorc\u0026eacute;s ou c\u0026eacute;libataires qui font m\u0026eacute;nage commun avec des enfants ou des personnes n\u0026eacute;cessiteuses et dont ils assurent pour l'essentiel l'entretien, l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc; est r\u0026eacute;duit de 2 pour cent, mais au maximum de 2'340 francs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;33c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;33c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eLotteriegewinne\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGains de loterie\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Lotteriegewinne","fr":"Gains de loterie"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGewinne aus Lotterien und\u0026nbsp;lotterie\u0026auml;hnlichen Veranstaltungen werden zu 50 Prozent der ordentlichen Tarife besteuert. Die Besteuerung erfolgt gesondert vom \u0026uuml;brigen Einkommen in dem Steuerjahr, in dem die Gewinne zugeflossen sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes gains de loterie et les gains r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s dans des manifestations similaires aux loteries sont impos\u0026eacute;s \u0026agrave; raison du 50 pour cent des taux du bar\u0026egrave;me ordinaire, s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment de tout autre revenu, l'ann\u0026eacute;e fiscale durant laquelle ils ont \u0026eacute;t\u0026eacute; touch\u0026eacute;s.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33c--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon den einzelnen Gewinnen aus der Teilnahme an Geldspielen, welche nicht nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e bis j steuerfrei sind, werden 5 Prozent, jedoch h\u0026ouml;chstens der im DBG festgelegte Betrag, als Einsatzkosten abgezogen. Von den einzelnen Gewinnen aus der Online-Teilnahme an Spielbankenspielen nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e werden die vom Online-Spielerkonto abgebuchten Spieleins\u0026auml;tze im Steuerjahr, jedoch h\u0026ouml;chstens der im DBG festgelegte Betrag, abgezogen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont d\u0026eacute;duits des gains unitaires provenant des jeux d\u0026rsquo;argent non exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t selon l\u0026rsquo;article 20 alin\u0026eacute;a 1 lettres\u0026nbsp;i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e \u0026agrave; j, 5 pour cent \u0026agrave; titre de mise, mais au plus le montant arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; dans la LIFD. Sont d\u0026eacute;duites des gains unitaires provenant de la participation en ligne \u0026agrave; des jeux de casino vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 20 alin\u0026eacute;a 1 lettre i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e, les mises pr\u0026eacute;lev\u0026eacute;es du compte en ligne du joueur au cours de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale mais au plus le montant arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; dans la LIFD.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33c--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin sich aus den \u0026uuml;brigen Einkommensbestandteilen ergebender Verlust wird an den steuerbaren Lotteriegewinn des gleichen Steuerjahres angerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne perte provenant des autres \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de revenus est imput\u0026eacute;e sur le gain de loterie r\u0026eacute;alis\u0026eacute; durant la m\u0026ecirc;me ann\u0026eacute;e fiscale que ces revenus.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐2--a-33d","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;33d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;33d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3","type":"title","number":{"de":"1.1.3","fr":"1.1.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-34","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;34\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;34\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-35","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;35\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;35\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-36","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;36\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;36\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-37","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;37\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;37\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-38","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;38\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;38\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-39","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;39\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;39\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-40","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-41","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;41\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;41\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-42","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;42\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;42\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐3--a-43","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;43\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;43\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4","type":"title","number":{"de":"1.1.4","fr":"1.1.4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGrundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundstückgewinnsteuer","fr":"Impôt sur les gains immobiliers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-44","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;44","fr":"Art.\u0026nbsp;44"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Gegenstand der Steuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Objet de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Gegenstand der Steuer","fr":"1. Objet de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-44--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer unterliegen Gewinne, die sich bei Ver\u0026auml;usserung eines Grundst\u0026uuml;ckes des Privatverm\u0026ouml;gens oder eines land- oder forstwirt-schaftlichen Grundst\u0026uuml;ckes sowie von Anteilen daran ergeben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t a pour objet les gains r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s lors de l'ali\u0026eacute;nation de tout ou partie d'un immeuble faisant partie de la fortune priv\u0026eacute;e du contribuable ou d'un immeuble agricole ou sylvicole.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-44--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei gleichzeitiger oder aufeinanderfolgender Ver\u0026auml;usserung mehrerer Grundst\u0026uuml;cke, die eine wirtschaftliche Einheit bilden, wird der Gesamtgewinn f\u0026uuml;r die Berechnung der Steuer dieser Ver\u0026auml;usserungen in Betracht gezogen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'ali\u0026eacute;nations simultan\u0026eacute;es ou successives de plusieurs immeubles formant une unit\u0026eacute; \u0026eacute;conomique, le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice global de ces ali\u0026eacute;nations est pris en consid\u0026eacute;ration pour le calcul de l'imp\u0026ocirc;t.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-45","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;45","fr":"Art.\u0026nbsp;45"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Ver\u0026auml;usserung\u003cbr /\u003e\n    2.1. Steuerbegr\u0026uuml;ndete Ver\u0026auml;usserungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Ali\u0026eacute;nation\u003cbr /\u003e\n    2.1. Ali\u0026eacute;nation donnant lieu \u0026agrave; imposition\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Veräusserung\n2.1. Steuerbegründete Veräusserungen","fr":"2. Aliénation\n2.1. Aliénation donnant lieu à imposition"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-45--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerpflicht wird durch jede Ver\u0026auml;usserung begr\u0026uuml;ndet, mit welcher Eigentum auf einem Grundst\u0026uuml;ck \u0026uuml;bertragen wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute ali\u0026eacute;nation qui op\u0026egrave;re le transfert de la propri\u0026eacute;t\u0026eacute; d'un immeuble donne lieu \u0026agrave; imposition.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-45--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Ver\u0026auml;usserung gelten auch:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont assimil\u0026eacute;s \u0026agrave; l'ali\u0026eacute;nation d'un immeuble:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-45--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Rechtsgesch\u0026auml;fte, die hinsichtlich der Verf\u0026uuml;gungsgewalt \u0026uuml;ber Grundst\u0026uuml;cke wirtschaftlich wie eine Ver\u0026auml;usserung im Sinne von Absatz 1 wirken; insbesondere der Verkauf von Aktien einer Immobiliengesellschaft;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les actes juridiques qui ont les m\u0026ecirc;mes effets \u0026eacute;conomiques sur le pouvoir de disposer d'un immeuble qu'une ali\u0026eacute;nation selon l'alin\u0026eacute;a 1, en particulier la vente d'actions d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; immobili\u0026egrave;re;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-45--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die \u0026Uuml;berf\u0026uuml;hrung von Grundst\u0026uuml;cken oder Anteilen an solchen vom Privatverm\u0026ouml;gen in das Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le transfert d'un immeuble ou d'une part d'immeuble de la fortune priv\u0026eacute;e dans la fortune commerciale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-45--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Belastungen von Grundst\u0026uuml;cken mit privatrechtlichen Dienstbarkeiten oder \u0026ouml;ffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschr\u0026auml;nkungen, wenn diese die unbeschr\u0026auml;nkte Bewirtschaftung oder den Ver\u0026auml;usserungswert der Grundst\u0026uuml;cke dauernd und wesentlich beeintr\u0026auml;chtigen und die Belastung gegen Entgelt erfolgt. Die Besteuerung als Grundst\u0026uuml;cksgewinn unterbleibt, soweit das Entgelt gem\u0026auml;ss Artikel 17 Buchstabe c oder d steuerbar ist.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la constitution de servitudes de droit priv\u0026eacute; sur un immeuble ou les restrictions de droit public \u0026agrave; la propri\u0026eacute;t\u0026eacute; fonci\u0026egrave;re, lorsque celles-ci limitent l'exploitation ou diminuent la valeur v\u0026eacute;nale de l'immeuble, de mani\u0026egrave;re durable et essentielle, et donnent lieu \u0026agrave; une indemnit\u0026eacute;. L'indemnit\u0026eacute; n'est pas soumise \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers, lorsqu'elle est imposable selon l'article 17 lettre c ou d.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-46","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;46","fr":"Art.\u0026nbsp;46"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Steueraufschiebende Ver\u0026auml;usserungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Ali\u0026eacute;nation dont l'imposition est diff\u0026eacute;r\u0026eacute;e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Steueraufschiebende Veräusserungen","fr":"2.2. Aliénation dont l\u0026#39;imposition est différée"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-46--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Besteuerung wird aufgeschoben:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imposition est diff\u0026eacute;r\u0026eacute;e:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-46--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei Eigentumswechsel durch Erbgang (Erbfolge, Erbteilung, Verm\u0026auml;chtnis), Erbvorbezug, Schenkung oder unter Ehegatten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de transfert de propri\u0026eacute;t\u0026eacute; par succession (d\u0026eacute;volution d'h\u0026eacute;r\u0026eacute;dit\u0026eacute;, partage successoral, legs), par avancement d'hoirie, par donation ou entre \u0026eacute;poux;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-46--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Eigentumswechsel unter Ehegatten im Rahmen der g\u0026uuml;terrechtlichen Auseinandersetzung oder bei ausserordentlichem Beitrag eines Ehegatten an den Unterhalt der Familie (Art.\u0026nbsp;165 ZGB) oder bei Anspruch aus dem Scheidungsrecht, insofern sich die Ehegatten geeinigt haben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de transfert de propri\u0026eacute;t\u0026eacute; entre \u0026eacute;poux en relation avec le r\u0026eacute;gime matrimonial ou en cas de d\u0026eacute;dommagement extraordinaire d'un \u0026eacute;poux \u0026agrave; l'entretien de la famille (art. 165 CC) ou de pr\u0026eacute;tention d\u0026eacute;coulant du droit de divorce, pour autant que les \u0026eacute;poux soient d'accord;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-46--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Landumlegungen zwecks G\u0026uuml;terzusammenlegung, Quartierplanung, Grenzbereinigung, Abrundung landwirtschaftlicher Heimwesen sowie bei Landumlegungen im Enteignungsverfahren oder drohender Enteignung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de remembrement op\u0026eacute;r\u0026eacute; soit en vue d'un remaniement parcellaire, de l'\u0026eacute;tablissement d'un plan de quartier, de rectification de limites ou d'arrondissement d'une aire agricole, soit dans le cadre d'une proc\u0026eacute;dure d'expropriation ou en raison d'une expropriation imminente;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-46--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      vollst\u0026auml;ndiger oder teilweiser Ver\u0026auml;usserung eines land- oder forstwirtschaftlichen Grundst\u0026uuml;ckes, soweit der Ver\u0026auml;usserungserl\u0026ouml;s innert angemessener Frist zum Erwerb eines selbstbewirtschafteten Ersatzgrundst\u0026uuml;ckes oder zur Verbesserung der eigenen, selbstbewirtschafteten land- oder forstwirtschaftlichen Grundst\u0026uuml;cke verwendet wird;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas d'ali\u0026eacute;nation totale ou partielle d'un immeuble agricole ou sylvicole, \u0026agrave; condition que le produit de l'ali\u0026eacute;nation soit utilis\u0026eacute; dans un d\u0026eacute;lai raisonnable pour l'acquisition d'un immeuble de remplacement exploit\u0026eacute; par le contribuable lui-m\u0026ecirc;me ou pour l'am\u0026eacute;lioration d'immeubles agricoles ou sylvicoles appartenant au contribuable et exploit\u0026eacute;s par lui-m\u0026ecirc;me;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-46--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Ver\u0026auml;usserung einer dauernd und ausschliesslich selbstgenutzten Wohnliegenschaft (Einfamilienhaus oder Eigentumswohnung), soweit der dabei erzielte Erl\u0026ouml;s innert angemessener Frist zum Erwerb oder zum Bau einer gleichgenutzten Ersatzliegenschaft in der Schweiz verwendet wird.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas d'ali\u0026eacute;nation de l'habitation (maison ou appartement) ayant durablement et exclusivement servi au propre usage de l'ali\u0026eacute;nateur, dans la mesure o\u0026ugrave; le produit ainsi obtenu est affect\u0026eacute;, dans un d\u0026eacute;lai appropri\u0026eacute;, \u0026agrave; l'acquisition ou \u0026agrave; la construction en Suisse d'une habitation servant au m\u0026ecirc;me usage.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-47","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;47","fr":"Art.\u0026nbsp;47"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Steuersubjekt\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Contribuable\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Steuersubjekt","fr":"3. Contribuable"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-47--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerpflichtig ist der Ver\u0026auml;usserer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t est d\u0026ucirc; par l'ali\u0026eacute;nateur.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-47--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Ehegattin und die Kinder werden f\u0026uuml;r ihren Grundst\u0026uuml;ckgewinn getrennt besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes copropri\u0026eacute;taires, les conjoints et les enfants sont impos\u0026eacute;s s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment sur leurs gains immobiliers.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-48","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;48","fr":"Art.\u0026nbsp;48"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Steuerobjekt\u003cbr /\u003e\n    4.1. Ver\u0026auml;usserungsgewinn\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Mati\u0026egrave;re imposable\u003cbr /\u003e\n    4.1. Gain r\u0026eacute;alis\u0026eacute; lors de l'ali\u0026eacute;nation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Steuerobjekt\n4.1. Veräusserungsgewinn","fr":"4. Matière imposable\n4.1. Gain réalisé lors de l\u0026#39;aliénation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-48--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer steuerbare Gewinn ergibt sich aus dem Unterschied zwischen dem Erl\u0026ouml;s und den Anlagekosten (Erwerbspreis zuz\u0026uuml;glich Aufwendungen oder Ersatzwert).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable est constitu\u0026eacute; par la diff\u0026eacute;rence entre le produit de l'ali\u0026eacute;nation et les d\u0026eacute;penses d'investissement (prix d'acquisition et impenses ou autre valeur s'y substituant).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-48--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Ver\u0026auml;usserung nach Steueraufschub gem\u0026auml;ss Artikel 46 Buchstaben a bis c wird f\u0026uuml;r die Berechnung der Anlagekosten auf die letzte steuerbegr\u0026uuml;ndende Ver\u0026auml;usserung abgestellt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'ali\u0026eacute;nation apr\u0026egrave;s un report de l'imp\u0026ocirc;t selon l'article 46 lettres a \u0026agrave; c, la pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dente ali\u0026eacute;nation imposable est d\u0026eacute;terminante pour fixer les d\u0026eacute;penses d'investissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-48--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Ver\u0026auml;usserung nach Steueraufschub gem\u0026auml;ss Artikel 46 Buchstaben d und e gelten als Anlagekosten die um den aufgeschobenen steuerbaren Gewinn gek\u0026uuml;rzten Erwerbskosten des Ersatzgrundst\u0026uuml;cks.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'ali\u0026eacute;nation apr\u0026egrave;s un report de l'imp\u0026ocirc;t, selon l'article 46 lettres d et e, le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable diff\u0026eacute;r\u0026eacute; est d\u0026eacute;duit des d\u0026eacute;penses d'investissement de l'immeuble de remplacement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-48--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Falle einer Zwangsver\u0026auml;usserung ist die Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer den Verwertungskosten im Sinne des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) gleichgestellt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de vente forc\u0026eacute;e, l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers est assimil\u0026eacute; \u0026agrave; des frais de r\u0026eacute;alisation au sens de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la poursuite pour dette et faillite (LP).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-49","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;49","fr":"Art.\u0026nbsp;49"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.2. Ver\u0026auml;usserungserl\u0026ouml;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.2. Produit de l'ali\u0026eacute;nation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4.2. Veräusserungserlös","fr":"4.2. Produit de l\u0026#39;aliénation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-49--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Erl\u0026ouml;s gelten alle Leistungen des Erwerbers.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe produit de l'ali\u0026eacute;nation comprend toutes les prestations mises \u0026agrave; charge de l'acqu\u0026eacute;reur.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-49--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei \u0026Uuml;berf\u0026uuml;hrung von Grundst\u0026uuml;cken, von Anteilen an solchen sowie von diesen gleichgestellten Verm\u0026ouml;gensobjekten aus dem Privatverm\u0026ouml;gen in das Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen (Art. 45 Abs. 2 \u0026nbsp;Bst. b) gilt als Erl\u0026ouml;s der Wert, zu dem das Verm\u0026ouml;gensobjekt in der Unternehmung aktiviert wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de transfert d'un immeuble, d'une part d'immeuble ou d'un \u0026eacute;l\u0026eacute;ment de fortune qui leur est assimil\u0026eacute;, de la fortune priv\u0026eacute;e dans la fortune commerciale (article 45 alin\u0026eacute;a 2, lettre b), le produit de l'ali\u0026eacute;nation correspond \u0026agrave; la valeur \u0026agrave; laquelle ce bien est port\u0026eacute; \u0026agrave; l'actif de l'entreprise.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-50","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;50","fr":"Art.\u0026nbsp;50"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.3. Anlagekosten\u003cbr /\u003e\n    a) Erwerbspreis\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.3. D\u0026eacute;penses d'investissement\u003cbr /\u003e\n    a) Prix d'acquisition\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4.3. Anlagekosten\na) Erwerbspreis","fr":"4.3. Dépenses d\u0026#39;investissement\na) Prix d\u0026#39;acquisition"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-50--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Erwerbspreis gilt der Kaufpreis mit Einschluss aller weiteren Leistungen des Erwerbers.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe prix d'acquisition correspond au prix d'achat, y compris toutes les prestations mises \u0026agrave; charge de l'acqu\u0026eacute;reur.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-50--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst der Erwerbspreis nicht feststellbar, so gilt als solcher der Verkehrswert im Zeitpunkt des Erwerbs durch den Ver\u0026auml;usserer oder den Rechtsvorg\u0026auml;nger oder, in Ermangelung eines solchen, der Katasterwert per 1. Januar 1977.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le prix d'acquisition ne peut \u0026ecirc;tre \u0026eacute;tabli, c'est la valeur v\u0026eacute;nale au moment de l'acquisition par l'ali\u0026eacute;nateur ou son pr\u0026eacute;d\u0026eacute;cesseur qui est d\u0026eacute;terminante ou, \u0026agrave; d\u0026eacute;faut, la taxe cadastrale au 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1977.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-50--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWurde das Grundst\u0026uuml;ck vom Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen ins Privatverm\u0026ouml;gen \u0026uuml;berf\u0026uuml;hrt, gilt der f\u0026uuml;r den Kapitalgewinn (Art. 14 Abs. 2) massgebende Wert als Erwerbspreis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi la propri\u0026eacute;t\u0026eacute; a \u0026eacute;t\u0026eacute; transf\u0026eacute;r\u0026eacute;e de la fortune commerciale \u0026agrave; la fortune priv\u0026eacute;e, c'est la valeur d\u0026eacute;terminante pour le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice en capital (art. 14 al. 2) qui constitue le prix d'acquisition.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;51","fr":"Art.\u0026nbsp;51"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Aufwendungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Impenses\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Aufwendungen","fr":"b) Impenses"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Aufwendungen gelten:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eConstituent des impenses:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Kosten f\u0026uuml;r Bauten, Umbauten und andere dauernde Verbesserungen, die eine Werterh\u0026ouml;hung des Grundst\u0026uuml;ckes bewirkt haben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais de construction, de transformation et d'autres am\u0026eacute;liorations durables qui augmentent la valeur de l'immeuble;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Grundeigent\u0026uuml;merbeitr\u0026auml;ge f\u0026uuml;r Mehrwerte, insbesondere f\u0026uuml;r Bau und Korrektion von Strassen, f\u0026uuml;r Bodenverbesserungen und f\u0026uuml;r Wasserbau;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les contributions de plus-values, notamment, les contributions fonci\u0026egrave;res de construction ou de correction de routes, d'am\u0026eacute;liorations fonci\u0026egrave;res et de correction des eaux;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Kosten, die mit dem Erwerb und der Ver\u0026auml;usserung des Grundst\u0026uuml;ckes verbunden sind, mit Einschluss der Provisionen und Vermittlungsgeb\u0026uuml;hren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais qui sont li\u0026eacute;s \u0026agrave; l'acquisition ou \u0026agrave; l'ali\u0026eacute;nation de l'immeuble, y compris les commissions et les frais de courtage;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Betrag aus der Mehrwertabgabe, welche Folge einer Raumplanungsmassnahme ist.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le montant de la taxe sur la plus-value r\u0026eacute;sultant de mesures d\u0026rsquo;am\u0026eacute;nagement du territoire.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAufwendungen, die bei der Einkommenssteuer als Abz\u0026uuml;ge ber\u0026uuml;cksichtigt worden sind, und der Wert eigener Arbeit, der nicht als Einkommen versteuert worden ist, k\u0026ouml;nnen nicht geltend gemacht werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes impenses qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;duites au titre de l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu et la valeur du travail du propri\u0026eacute;taire sur son propre immeuble, qui n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; soumise \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu, ne peuvent pas \u0026ecirc;tre invoqu\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-51--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVersicherungsleistungen sowie Beitr\u0026auml;ge von Bund, Kanton oder Gemeinde, f\u0026uuml;r die der Ver\u0026auml;usserer nicht ersatz- oder r\u0026uuml;ckerstattungspflichtig ist, werden von den Anlagekosten abgerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations d'assurances, ainsi que les indemnit\u0026eacute;s vers\u0026eacute;es par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, le canton ou les communes, que l'ali\u0026eacute;nateur n'est pas tenu de rembourser, sont d\u0026eacute;duites des d\u0026eacute;penses d'investissement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;52\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;52\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Steuerberechnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Calcul de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5. Steuerberechnung","fr":"5. Calcul de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerberechnung:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCalcul de l'imp\u0026ocirc;t:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die einfache Steuer f\u0026uuml;r Grundst\u0026uuml;ckgewinne wird abgestuft gem\u0026auml;ss nachfolgenden Ans\u0026auml;tzen erhoben:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'imp\u0026ocirc;t simple sur les gains immobiliers est per\u0026ccedil;u par tranches, selon le bar\u0026egrave;me suivant:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-a‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      12 Prozent f\u0026uuml;r die Gewinne bis zu Franken 50'000;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      12 pour cent pour des gains jusqu'\u0026agrave; 50'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-a‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      18 Prozent f\u0026uuml;r die Gewinne von Franken 50'001 bis Franken 100'000;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      18 pour cent pour des gains de 50'001 francs \u0026agrave; 100'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-a‐--sl-3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      24 Prozent f\u0026uuml;r die Gewinne \u0026uuml;ber Franken 100'001.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      24 pour cent pour les gains sup\u0026eacute;rieurs \u0026agrave; 100'001 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Hatte die steuerpflichtige Person das ver\u0026auml;usserte Grundst\u0026uuml;ck w\u0026auml;hrend mindestens sechs Jahren zu Eigentum, so erm\u0026auml;ssigt sich die Steuer pro Jahr um jeweils 4 Prozent ab dem sechsten Jahr.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si la personne contribuable a \u0026eacute;t\u0026eacute; propri\u0026eacute;taire de l'immeuble ali\u0026eacute;n\u0026eacute; pendant au moins six ans, l'imp\u0026ocirc;t est r\u0026eacute;duit de quatre pour cent par ann\u0026eacute;e enti\u0026egrave;re d\u0026egrave;s la sixi\u0026egrave;me ann\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Nach 25 Jahren gelten nachfolgende S\u0026auml;tze:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      au-del\u0026agrave; d'une dur\u0026eacute;e de propri\u0026eacute;t\u0026eacute; de 25 ans, les taux sont les suivants:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-c‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      1 Prozent f\u0026uuml;r die Gewinne bis zu Franken 50'000;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      un pour cent pour les gains jusqu'\u0026agrave; 50'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-c‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2 Prozent f\u0026uuml;r die Gewinne von Franken 50'001 bis Franken 100'000;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      deux pour cent pour les gains de 50'001 \u0026agrave; 100'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-1--l-c‐--sl-3‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      3 Prozent f\u0026uuml;r die Gewinne \u0026uuml;ber Franken 100'001.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      trois pour cent pour les gains sup\u0026eacute;rieurs \u0026agrave; 100'001 francs.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei einer Ver\u0026auml;usserung innert f\u0026uuml;nf Jahren gelten nachfolgende Prozents\u0026auml;tze:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'ali\u0026eacute;nation dans les cinq ans, les taux d'imp\u0026ocirc;ts en pour cent sont les suivants:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-2--l-1","type":"table","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      steuerbarer Gewinn\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      1. Jahr\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      2. Jahr\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      3. Jahr\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      4. Jahr\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      5. Jahr\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Franken 0 bis Franken 50'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.2\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Franken 50'001 bis Franken 100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      28.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      23.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      21.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.8\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Franken 100'001 und mehr\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      38.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      36\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      31.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      28.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.4\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      B\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e ann\u0026eacute;e\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      2\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      3\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      4\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      5\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 0 \u0026agrave; 50'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.2\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 50'001 \u0026agrave; 100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      28.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      23.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      21.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.8\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 100'001 et plus\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      38.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      36\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      31.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      28.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.4\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Grundst\u0026uuml;cken, die unter Steueraufschub erworben wurden, wird f\u0026uuml;r die Berechnung des Abzugs auf die letzte besteuerte Ver\u0026auml;usserung oder entgeltliche Hand\u0026auml;nderung ohne Gewinn abgestellt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les immeubles dont l'acquisition a donn\u0026eacute; lieu \u0026agrave; un report de l'imp\u0026ocirc;t, la r\u0026eacute;duction est calcul\u0026eacute;e \u0026agrave; partir de la derni\u0026egrave;re ali\u0026eacute;nation impos\u0026eacute;e ou du dernier transfert de propri\u0026eacute;t\u0026eacute; \u0026agrave; titre on\u0026eacute;reux sans gain.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026Uuml;berf\u0026uuml;hrung von Gesch\u0026auml;fts- ins Privatverm\u0026ouml;gen unterbricht die Eigentumsdauer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe transfert de la fortune commerciale dans la fortune priv\u0026eacute;e constitue une interruption de la dur\u0026eacute;e de propri\u0026eacute;t\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuern auf Grundst\u0026uuml;ckgewinne, die bei Ver\u0026auml;usserung von Aktien einer Immobiliengesellschaft bezahlt werden, k\u0026ouml;nnen auf die Steuern des auf diese Aktien entfallenden Liquidationserl\u0026ouml;ses angerechnet werden, wenn die Liquidation innert 15 Jahren nach dem Erwerb der Aktien erfolgt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers pay\u0026eacute; lors de l'ali\u0026eacute;nation d'actions de soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s immobili\u0026egrave;res peut \u0026ecirc;tre imput\u0026eacute; sur l'imp\u0026ocirc;t frappant le produit de liquidation et aff\u0026eacute;rent \u0026agrave; ces actions si la liquidation intervient dans les quinze ans d\u0026egrave;s l'acquisition des actions.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staat \u0026uuml;berweist zwei Drittel des Nettoertrages der Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer der Gemeinde, in der das ver\u0026auml;usserte Grundst\u0026uuml;ck liegt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'Etat verse les deux tiers de la recette nette \u0026agrave; la commune de situation des immeubles.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐4--a-52--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerbetr\u0026auml;ge unter\u0026nbsp;Franken 100 werden nicht erhoben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAucun imp\u0026ocirc;t n'est per\u0026ccedil;u lorsqu'il est inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 100 francs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5","type":"title","number":{"de":"1.1.5","fr":"1.1.5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerm\u0026ouml;genssteuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t sur la fortune\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Vermögenssteuer","fr":"Impôt sur la fortune"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;53","fr":"Art.\u0026nbsp;53"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Gegenstand der Steuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Objet de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Gegenstand der Steuer","fr":"1. Objet de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuer unterliegt das Reinverm\u0026ouml;gen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t a pour objet la fortune nette.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNutzniessungsverm\u0026ouml;gen wird dem Nutzniesser zugerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa fortune grev\u0026eacute;e d'usufruit s'ajoute \u0026agrave; celle de l'usufruitier.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Anteilen an Anlagefonds (Art. 72 Abs. 1 Bst.\u0026nbsp;c) ist die Wertdifferenz zwischen den Gesamtaktiven des Anlagefonds und dessen direktem Grundbesitz steuerbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes parts de fonds de placement (art. 72 al. 1 let. c) sont imposables pour la diff\u0026eacute;rence entre la valeur de l'ensemble des actifs du fonds et celle de ses immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHausrat und pers\u0026ouml;nliche Gebrauchsgegenst\u0026auml;nde sind steuerfrei.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe mobilier de m\u0026eacute;nage et les objets personnels d'usage courant ne sont pas imposables.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;53a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;53a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Steuerbares Verm\u0026ouml;gen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Fortune imposable\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Steuerbares Vermögen","fr":"2. Fortune imposable"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZum steuerbaren Verm\u0026ouml;gen geh\u0026ouml;ren die gesamten unbeweglichen und beweglichen Aktiven.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa fortune imposable comprend l'ensemble des actifs mobiliers et immobiliers.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-53a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verm\u0026ouml;gen wird unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen zum Verkehrswert bewertet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa fortune est estim\u0026eacute;e \u0026agrave; la valeur v\u0026eacute;nale, sous r\u0026eacute;serve des dispositions ci-apr\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.1. Grundst\u0026uuml;cke\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.1. Immeubles\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.1. Grundstücke","fr":"2.1. Immeubles"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZum unbeweglichen Verm\u0026ouml;gen geh\u0026ouml;ren namentlich:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eFont partie de la fortune immobili\u0026egrave;re notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Grundst\u0026uuml;cke im Sinne von Artikel 655 ZGB unter Einschluss der Bestandteile (Art. 642 ZGB) und der mit ihnen verbundenen Nutzungsrechte, Grundlasten und Dienstbarkeiten (Art. 730 ff. ZGB);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les immeubles au sens de l'article 655 CC, y compris les parties int\u0026eacute;grantes (art. 642 CC) et les droits de jouissance, charges et servitudes qui y sont attach\u0026eacute;s (art. 730 et ss CC);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Bauten, die aufgrund eines im Grundbuch eingetragenen unselbst\u0026auml;ndigen Baurechts auf fremdem Boden errichtet worden sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les constructions \u0026eacute;rig\u0026eacute;es sur le fonds d'autrui en vertu d'un droit de superficie d\u0026eacute;pendant inscrit au registre foncier;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Grundbuch eingetragene Personaldienstbarkeiten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les servitudes personnelles inscrites au registre foncier;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Strom- und Gasleitungen sowie \u0026auml;hnliche andere Anlagen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les conduites d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; et de gaz et les autres constructions analogues;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Wasserkr\u0026auml;fte, die aufgrund einer Konzession ausgebeutet werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les forces hydrauliques exploit\u0026eacute;es en vertu d'une concession;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      andere Konzessionen und Werke, namentlich Tunnel und Autobahnrastst\u0026auml;tten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les autres concessions et ouvrages notamment les tunnels et les restauroutes.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-54--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-55","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;55\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;55\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Bewertung des unbeweglichen Verm\u0026ouml;gens\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Evaluation de la fortune immobili\u0026egrave;re\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Bewertung des unbeweglichen Vermögens","fr":"2.2. Evaluation de la fortune immobilière"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-55--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie nichtlandwirtschaftlichen Grundst\u0026uuml;cke werden zum Verkehrswert bewertet. Dabei kann der Ertragswert angemessen ber\u0026uuml;cksichtigt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes immeubles non agricoles sont \u0026eacute;valu\u0026eacute;s \u0026agrave; la valeur v\u0026eacute;nale. Toutefois, la valeur de rendement peut \u0026ecirc;tre prise en consid\u0026eacute;ration de fa\u0026ccedil;on appropri\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-55--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLand- und forstwirtschaftliche Grundst\u0026uuml;cke werden zum Ertragswert bewertet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes immeubles affect\u0026eacute;s \u0026agrave; l'agriculture ou \u0026agrave; la sylviculture sont estim\u0026eacute;s \u0026agrave; leur valeur de rendement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-55--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Schatzungsrichtlinien, die Organisation und das Verfahren (allgemeine Revision, Nachf\u0026uuml;hrungen) werden vom Staatsrat mittels Verordnung festgelegt. Diese unterliegt der Genehmigung durch den Grossen Rat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes modalit\u0026eacute;s d'estimation, l'organisation et la proc\u0026eacute;dure (r\u0026eacute;vision g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale, mise \u0026agrave; jour) seront d\u0026eacute;termin\u0026eacute;es par une ordonnance du Conseil d'Etat, soumise \u0026agrave; l'approbation du Grand Conseil.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;56\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;56\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Bewertung des beweglichen Verm\u0026ouml;gens\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Evaluation de la fortune\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Bewertung des beweglichen Vermögens","fr":"2.3. Evaluation de la fortune"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eImmaterielle G\u0026uuml;ter und bewegliches Verm\u0026ouml;gen, die zum Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen der steuerpflichtigen Person geh\u0026ouml;ren, werden zu dem f\u0026uuml;r die Einkommenssteuer massgeblichen Wert bewertet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes biens immat\u0026eacute;riels et la fortune mobili\u0026egrave;re qui font partie de la fortune commerciale du contribuable sont estim\u0026eacute;s \u0026agrave; la valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKotierte Wertpapiere, die Gegenstand von Transaktionen in der Schweiz sind, werden zum Schlusskurs des letzten B\u0026ouml;rsentags im Dezember oder des letzten B\u0026ouml;rsentags vor Beendigung der Steuerpflicht bewertet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes papiers valeurs cot\u0026eacute;s qui font l'objet de transactions en Suisse sont estim\u0026eacute;s au cours de cl\u0026ocirc;ture du dernier jour de la Bourse de d\u0026eacute;cembre ou du dernier jour ouvrable pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant la fin de l'assujettissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWertpapiere ohne regelm\u0026auml;ssige Kursnotierung werden auf der Basis des Substanz- und Ertragswertes bewertet. Das Unternehmerrisiko ist bei der Berechnung zu ber\u0026uuml;cksichtigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes titres qui ne sont pas r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement cot\u0026eacute;s sont \u0026eacute;valu\u0026eacute;s sur la base de leur valeur intrins\u0026egrave;que et de leur valeur de rendement. La valeur de rendement sera calcul\u0026eacute;e en tenant compte des risques pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;s par la soci\u0026eacute;t\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r qualifizierte Beteiligungen im Sinne von Artikel 33d wird der gem\u0026auml;ss Absatz 2 und 3 bestimmte Wert auf 60 Prozent festgesetzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les participations qualifi\u0026eacute;es au sens de l'article 33d, la valeur d\u0026eacute;terminante selon les alin\u0026eacute;as 2 et 3 est fix\u0026eacute;e \u0026agrave; 60 pour cent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Viehhabe ist zum Einheitswert (Mittel des Verkehrs- und Nutzwertes) nach Anh\u0026ouml;ren der Walliser Landwirtschaftskammer zu besteuern.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;tail est estim\u0026eacute; \u0026agrave; la valeur unitaire (moyenne valeur v\u0026eacute;nale et valeur de rente). Pour la d\u0026eacute;termination de la valeur, la Chambre valaisanne d'agriculture est entendue.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLebensversicherungen werden zu ihrem R\u0026uuml;ckkaufswert besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes assurances-vie sont \u0026eacute;valu\u0026eacute;es \u0026agrave; leur valeur de rachat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei der Bewertung bestrittener und gef\u0026auml;hrdeter Forderungen und Rechte ist dem Grad der Verlustwahrscheinlichkeit angemessen Rechnung zu tragen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes cr\u0026eacute;ances douteuses et les droits litigieux sont \u0026eacute;valu\u0026eacute;s en tenant compte \u0026eacute;quitablement de la probabilit\u0026eacute; de leur recouvrement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBewertung von Mitarbeiterbeteiligungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEvaluation des participations de collaborateur\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bewertung von Mitarbeiterbeteiligungen","fr":"Evaluation des participations de collaborateur"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMitarbeiterbeteiligungen nach Artikel 13b Absatz 1 sind zum Verkehrswert einzusetzen. Allf\u0026auml;llige Sperrfristen sind angemessen zu ber\u0026uuml;cksichtigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes participations de collaborateur au sens de l\u0026rsquo;article 13b alin\u0026eacute;a 1 sont \u0026eacute;valu\u0026eacute;es \u0026agrave; leur valeur v\u0026eacute;nale. Les d\u0026eacute;lais de blocage sont pris en consid\u0026eacute;ration de mani\u0026egrave;re appropri\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-56a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGesperrte oder nicht b\u0026ouml;rsenkotierte Optionen und unechte Mitarbeiterbeteiligungen im Sinne der Artikel 13b Absatz 3 und 13c sind bei Zuteilung ohne Steuerwert zu deklarieren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes options de collaborateur non n\u0026eacute;gociables ou non cot\u0026eacute;es en bourse et les participations\u0026nbsp; de collaborateur improprement dites au sens des articles 13b alin\u0026eacute;a 3 et 13c sont d\u0026eacute;clar\u0026eacute;es sans valeur fiscale au moment de l\u0026rsquo;attribution.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-57","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;57","fr":"Art.\u0026nbsp;57"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Fahrnis\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Biens mobiliers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.4. Fahrnis","fr":"2.4. Biens mobiliers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-57--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eFahrnis, die zum Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen geh\u0026ouml;rt, wird zu dem f\u0026uuml;r die Einkommenssteuer massgebenden Wert besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes biens mobiliers, qui font partie de la fortune commerciale, sont estim\u0026eacute;s \u0026agrave; la valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-57--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-57--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Art und Weise der Berechnung des Verkehrswertes wird f\u0026uuml;r bewegliches Verm\u0026ouml;gen im Reglement bestimmt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour la fortune mobili\u0026egrave;re, le mode de d\u0026eacute;termination de la valeur v\u0026eacute;nale est fix\u0026eacute; par le r\u0026egrave;glement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-58","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;58","fr":"Art.\u0026nbsp;58"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Passiven\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Passifs\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Passiven","fr":"3. Passifs"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-58--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSchulden, f\u0026uuml;r die ein Steuerpflichtiger allein haftet, werden in vollem Umfange ber\u0026uuml;cksichtigt, andere Schulden, wie Solidar- und B\u0026uuml;rgschaftsschulden, nur insoweit, als der Steuerpflichtige hierf\u0026uuml;r aufkommen muss.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dettes dont le contribuable est seul d\u0026eacute;biteur sont prises en consid\u0026eacute;ration pour leur montant total; les autres dettes, d\u0026eacute;coulant notamment de la solidarit\u0026eacute; et du cautionnement, ne le sont que dans la mesure o\u0026ugrave; le contribuable doit effectivement en r\u0026eacute;pondre.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-58--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Rentenverpflichtung wird mit dem jeweiligen Barwert der Rente als Schuld ber\u0026uuml;cksichtigt, wenn die Rente gegen Entgelt zugesichert worden ist und nicht der Erf\u0026uuml;llung familienrechtlicher Pflichten dient.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'obligation de verser une rente est consid\u0026eacute;r\u0026eacute;e comme une dette, estim\u0026eacute;e \u0026agrave; la valeur actuelle de la rente, si la rente a \u0026eacute;t\u0026eacute; constitu\u0026eacute;e \u0026agrave; titre on\u0026eacute;reux et qu'elle n'est pas servie en ex\u0026eacute;cution d'une obligation fond\u0026eacute;e sur le droit de famille.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-59","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;59","fr":"Art.\u0026nbsp;59"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e59\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Steuerberechnung\u003cbr /\u003e\n    4.1. Steuerabz\u0026uuml;ge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e59\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Calcul de l'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    4.1. Montants exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Steuerberechnung\n4.1. Steuerabzüge","fr":"4. Calcul de l\u0026#39;impôt\n4.1. Montants exonérés"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-59--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Steuerberechnung werden vom Reinverm\u0026ouml;gen abgezogen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl est d\u0026eacute;duit de la fortune nette pour le calcul de l'imp\u0026ocirc;t:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-59--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col' colspan='2'\u003e\n      f\u0026uuml;r Ehepaare sowie f\u0026uuml;r Personen, die Anspruch auf den Kinderabzug nach Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b StG haben:\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='right_col last'\u003e\n      90'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col' colspan='2'\u003e\n      pour les couples mari\u0026eacute;s ainsi que pour les personnes qui ont droit \u0026agrave; la d\u0026eacute;duction pour enfant de l\u0026rsquo;article 31 alin\u0026eacute;a 1 lettre b LF:\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='right_col last'\u003e\n      90'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-59--p-1--l-abis‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col' colspan='2'\u003e\n      bei Personen, die in einem Konkubinat leben, wird der unter Buchstabe a vorgesehene Gesamtabzug von 90'000 Franken je zur H\u0026auml;lfte unter diesen aufgeteilt;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='right_col last'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col' colspan='2'\u003e\n      pour les personnes qui vivent en concubinage, la d\u0026eacute;duction globale de 90'000 francs pr\u0026eacute;vue sous la lettre a est partag\u0026eacute;e par moiti\u0026eacute; entre elles;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='right_col last'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-59--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col' colspan='2'\u003e\n      f\u0026uuml;r andere Personen:\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='right_col last'\u003e\n      45'000 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col' colspan='2'\u003e\n      pour toutes les autres personnes:\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='right_col last'\u003e\n      45'000 francs.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-59--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie steuerfreien Betr\u0026auml;ge werden nach den Verh\u0026auml;ltnissen am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht festgesetzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes montants exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s sont fix\u0026eacute;s d'apr\u0026egrave;s la situation \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale ou \u0026agrave; la fin de l'assujettissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-59--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei teilweiser Steuerpflicht werden die steuerfreien Betr\u0026auml;ge anteilm\u0026auml;ssig gew\u0026auml;hrt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'assujettissement partiel, les montants exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s sont accord\u0026eacute;s proportionnellement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-60","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;60","fr":"Art.\u0026nbsp;60"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e60\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.2. Steuers\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e60\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.2. Taux\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4.2. Steuersätze","fr":"4.2. Taux"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-60--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verm\u0026ouml;genssteuer betr\u0026auml;gt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur la fortune est de:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-60--p-1--l-1","type":"table","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Klassen\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Steuersatz in Promille\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Steuer\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'000 bis 10'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11'000 bis 20'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      24\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      21'000 bis 30'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      39\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      31'000 bis 50'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      75\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      51'000 bis 100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      170\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      101'000 bis 200'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      380\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      201'000 bis 300'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      600\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      301'000 bis 400'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      840\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      401'000 bis 500'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      501'000 bis 600'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.26\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'356\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      601'000 bis 700'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'624\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      701'000 bis 800'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.38\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'904\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      801'000 bis 900'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.44\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2'196\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      901'000 bis 1'000'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2'500\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'001'000 bis 1'100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2,55\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2'805\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'101'000 bis 1'200'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3'120\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'201'000 bis 1'300'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.65\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3'445\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'301'000 bis 1'400'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3'780\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'401'000 bis 1'500'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.75\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4'125\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'501'000 bis 1'600'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4'480\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'601'000 bis 1'700'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.85\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4'845\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'701'000 bis 1'800'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5'220\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'801'000 bis 1'900'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.95\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5'605\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'901'000 bis 2'000'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      6'000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2'001'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      und mehr 3.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Classes de fortune imposable\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Taux en pour mille\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Produit de l'imp\u0026ocirc;t\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'000 \u0026agrave; 10'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 10\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 11'000 \u0026agrave; 20'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 24\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 21'000 \u0026agrave; 30'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 39\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 31'000 \u0026agrave; 50'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 75\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 51'000 \u0026agrave; 100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 170\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 101'000 \u0026agrave; 200'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1.9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 380\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 201'000 \u0026agrave; 300'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 600\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 301'000 \u0026agrave; 400'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 840\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 401'000 \u0026agrave; 500'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 501'000 \u0026agrave; 600'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.26\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'356\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 601'000 \u0026agrave; 700'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'624\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 701'000 \u0026agrave; 800'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.38\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'904\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 801'000 \u0026agrave; 900'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.44\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 2'196\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 901'000 \u0026agrave; 1'000'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 2'500\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'001'000 \u0026agrave; 1'100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.55\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 2'805\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'101'000 \u0026agrave; 1'200'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 3'120\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'201'000 \u0026agrave; 1'300'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.65\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 3'445\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'301'000 \u0026agrave; 1'400'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 3'780\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'401'000 \u0026agrave; 1'500'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.75\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 4'125\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'501'000 \u0026agrave; 1'600'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 4'480\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'601'000 \u0026agrave; 1'700'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 4'845\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'701'000 \u0026agrave; 1'800'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 5'220\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'801'000 \u0026agrave; 1'900'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.95\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 5'605\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 1'901'000 \u0026agrave; 2'000'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 6'000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Fr. 2'001'000 et au-dessus\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-60--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eRestbetr\u0026auml;ge von weniger als Franken 1000 fallen f\u0026uuml;r die Festsetzung des steuerbaren Verm\u0026ouml;gens ausser Betracht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes fractions inf\u0026eacute;rieures \u0026agrave; 1'000 francs sont abandonn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-60--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐5--a-60--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6","type":"title","number":{"de":"1.1.6","fr":"1.1.6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eZeitliche Bemessung\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.1.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImposition dans le temps\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zeitliche Bemessung","fr":"Imposition dans le temps"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-61","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;61","fr":"Art.\u0026nbsp;61"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e61\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerperiode, Steuerjahr\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e61\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eP\u0026eacute;riode fiscale - Ann\u0026eacute;e fiscale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerperiode, Steuerjahr","fr":"Période fiscale - Année fiscale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-61--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuern vom Einkommen und Verm\u0026ouml;gen werden f\u0026uuml;r jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts sur le revenu et sur la fortune sont fix\u0026eacute;s et pr\u0026eacute;lev\u0026eacute;s pour chaque p\u0026eacute;riode fiscale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-61--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Steuerperiode gilt das Kalenderjahr.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa p\u0026eacute;riode fiscale correspond \u0026agrave; l'ann\u0026eacute;e civile.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-61--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMassgeblich f\u0026uuml;r die Bemessung des steuerbaren Einkommens sind die in der Steuerperiode (Kalenderjahr) tats\u0026auml;chlich erzielten Eink\u0026uuml;nfte, auch wenn die Steuerpflicht nur w\u0026auml;hrend eines Teils der Steuerperiode bestanden hat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe revenu imposable se d\u0026eacute;termine d'apr\u0026egrave;s les revenus effectivement obtenus au cours de la p\u0026eacute;riode fiscale (ann\u0026eacute;e civile) et ce, m\u0026ecirc;me si les conditions d'assujettissement ne sont r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es que durant une partie de la p\u0026eacute;riode fiscale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-61--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Satzbestimmung werden bei unterj\u0026auml;hriger Steuerpflicht die regelm\u0026auml;ssig fliessenden Eink\u0026uuml;nfte auf zw\u0026ouml;lf Monate umgerechnet; die Umrechnung erfolgt nach der Dauer der Steuerpflicht. Nicht regelm\u0026auml;ssig fliessende Eink\u0026uuml;nfte werden auch f\u0026uuml;r die Satzbestimmung in ihrem tats\u0026auml;chlichen Umfang herangezogen und mit dem auf zw\u0026ouml;lf Monate umgerechneten Einkommen zusammengez\u0026auml;hlt. Artikel 33 bleibt vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'assujettissement inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; douze mois, le taux de l'imp\u0026ocirc;t pour les revenus \u0026agrave; caract\u0026egrave;re p\u0026eacute;riodique se d\u0026eacute;termine compte tenu d'un revenu calcul\u0026eacute; sur douze mois; la conversion de ces revenus est \u0026eacute;tablie en fonction de la dur\u0026eacute;e de l'assujettissement. Les revenus \u0026agrave; caract\u0026egrave;re non p\u0026eacute;riodique ne sont pas convertis pour le calcul du taux et viennent s'ajouter au revenu calcul\u0026eacute; sur douze mois. Est r\u0026eacute;serv\u0026eacute; l'article 33.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;62\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;62\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e62\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBemessung des Einkommens (Selbst\u0026auml;ndigerwerbende)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e62\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCalcul du revenu (personnes exer\u0026ccedil;ants une activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bemessung des Einkommens (Selbständigerwerbende)","fr":"Calcul du revenu (personnes exerçants une activité lucrative indépendante)"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas steuerbare Einkommen bemisst sich nach den Eink\u0026uuml;nften in der Steuerperiode.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe revenu imposable se d\u0026eacute;termine d'apr\u0026egrave;s les revenus acquis pendant la p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Ermittlung des Einkommens aus selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit ist das Ergebnis des in der Steuerperiode abgeschlossenen Gesch\u0026auml;ftsjahres massgebend.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe produit de l'activit\u0026eacute; ind\u0026eacute;pendante se d\u0026eacute;termine d'apr\u0026egrave;s le r\u0026eacute;sultat des comptes clos pendant la p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDiese Bestimmung gilt auch bei Aufnahme oder Aufgabe der Erwerbst\u0026auml;tigkeit oder, wenn der Zeitpunkt f\u0026uuml;r den Gesch\u0026auml;ftsabschluss neu festgelegt wird, und das daraus resultierende Gesch\u0026auml;ftsjahr mehr oder weniger als zw\u0026ouml;lf Monate umfasst.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCette disposition s'applique \u0026eacute;galement en cas de d\u0026eacute;but ou de cessation de l'activit\u0026eacute; lucrative ou lorsque, la date de cl\u0026ocirc;ture de l'exercice commercial ayant \u0026eacute;t\u0026eacute; modifi\u0026eacute;e, celui-ci comprend un nombre de mois sup\u0026eacute;rieur ou inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; douze.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Ergebnis des Gesch\u0026auml;ftsabschlusses wird in seinem tats\u0026auml;chlichen Umfang f\u0026uuml;r die Bemessung des f\u0026uuml;r die Steuerperiode massgeblichen Einkommens herangezogen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe r\u0026eacute;sultat obtenu \u0026agrave; la cl\u0026ocirc;ture des comptes ne subit aucune conversion en vue du calcul du revenu d\u0026eacute;terminant pour la p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei ganzj\u0026auml;hriger Steuerpflicht ist f\u0026uuml;r die Satzbestimmung das Ergebnis des Gesch\u0026auml;ftsabschlusses ohne Umrechnung heranzuziehen. Bei unterj\u0026auml;hriger Steuerpflicht und unterj\u0026auml;hrigem Gesch\u0026auml;ftsjahr werden die ordentlichen Gewinne f\u0026uuml;r die Satzbestimmung auf zw\u0026ouml;lf Monate umgerechnet; die Umrechnung erfolgt aufgrund der Dauer der Steuerpflicht. \u0026Uuml;bersteigt jedoch die Dauer des unterj\u0026auml;hrigen Gesch\u0026auml;ftsjahres jene der unterj\u0026auml;hrigen Steuerpflicht, k\u0026ouml;nnen die ordentlichen Gewinne f\u0026uuml;r die Satzbestimmung nur aufgrund der Dauer des Gesch\u0026auml;ftsjahres auf zw\u0026ouml;lf Monate umgerechnet werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'assujettissement annuel, le r\u0026eacute;sultat obtenu \u0026agrave; la cl\u0026ocirc;ture des comptes ne subit pas de conversion en vue du calcul du taux. Si la dur\u0026eacute;e de l'assujettissement et celle de l'exercice sont inf\u0026eacute;rieures \u0026agrave; douze mois, les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices ordinaires sont convertis en b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice annuel pour le calcul du taux, leur conversion \u0026eacute;tant \u0026eacute;tablie en fonction de la dur\u0026eacute;e de l'assujettissement. Si toutefois, dans le cas pr\u0026eacute;cit\u0026eacute;, la dur\u0026eacute;e de l'exercice d\u0026eacute;passe celle de l'assujettissement, les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices ordinaires ne pourront \u0026ecirc;tre convertis sur douze mois que compte tenu de la dur\u0026eacute;e de l'exercice.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie ordentlichen Gewinne eines Gesch\u0026auml;ftsjahres, das zw\u0026ouml;lf oder mehr Monate umfasst, werden f\u0026uuml;r die Satzbestimmung auch bei unterj\u0026auml;hriger Steuerpflicht nicht umgerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices ordinaires d'un exercice qui comprend douze mois ou plus ne sont pas convertis pour le calcul du taux, m\u0026ecirc;me si l'assujettissement est inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; douze mois.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-62--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie ausserordentlichen Faktoren (namentlich Kapitalgewinne und buchm\u0026auml;ssig realisierte Wertvermehrungen) werden f\u0026uuml;r die Satzbestimmung nie umgerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes \u0026eacute;l\u0026eacute;ments extraordinaires (notamment les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital et les r\u0026eacute;\u0026eacute;valuations comptables) ne subissent jamais de conversion pour le calcul du taux.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-63","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;63\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;63\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e63\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObliegenheiten (Selbst\u0026auml;ndigerwerbende)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e63\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligation (contribuable exer\u0026ccedil;ant une activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Obliegenheiten (Selbständigerwerbende)","fr":"Obligation (contribuable exerçant une activité lucrative indépendante)"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-63--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerpflichtige mit selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit m\u0026uuml;ssen in jeder Steuerperiode einen Gesch\u0026auml;ftsabschluss erstellen, dies unter Vorbehalt einer unterschiedlichen Praxis zur direkten Bundessteuer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes contribuables qui exercent une activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante doivent proc\u0026eacute;der \u0026agrave; la cl\u0026ocirc;ture de leurs comptes chaque p\u0026eacute;riode fiscale, sous r\u0026eacute;serve d'une pratique diff\u0026eacute;rente d\u0026eacute;velopp\u0026eacute;e en mati\u0026egrave;re d'imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral direct.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-63--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin Gesch\u0026auml;ftsabschluss ist einzureichen, wenn die Steuerpflicht kraft pers\u0026ouml;nlicher oder wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit erlischt, in jedem Fall aber bei Aufgabe der selbst\u0026auml;ndigen Erwerbst\u0026auml;tigkeit. Wird bei Fortf\u0026uuml;hrung der bisherigen Steuerpflicht aufgrund pers\u0026ouml;nlicher oder wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen in Privatverm\u0026ouml;gen, ausl\u0026auml;ndische Betriebe oder Betriebsst\u0026auml;tten \u0026uuml;berf\u0026uuml;hrt, gen\u0026uuml;gt die Einreichung eines Zwischenabschlusses (Art. 14 Abs. 2).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa cl\u0026ocirc;ture de l'exercice doit \u0026ecirc;tre \u0026eacute;tablie en cas de cessation de l'assujettissement fond\u0026eacute; sur un rattachement personnel ou \u0026eacute;conomique, mais dans tous les cas, lorsque le contribuable arr\u0026ecirc;te son activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante. L'\u0026eacute;tablissement d'une cl\u0026ocirc;ture interm\u0026eacute;diaire suffit si, en cas de poursuite de l'obligation fiscale fond\u0026eacute;e sur un rattachement personnel ou \u0026eacute;conomique, il est proc\u0026eacute;d\u0026eacute; au transfert d'\u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la fortune commerciale dans la fortune priv\u0026eacute;e ou dans une entreprise ou un \u0026eacute;tablissement stable sis \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger (art. 14 al. 2).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-63--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeim g\u0026auml;nzlichen oder teilweisen Wegfall der Steuerpflicht oder der Aufgabe der selbst\u0026auml;ndigen Erwerbst\u0026auml;tigkeit unterliegen alle davon betroffenen, bisher unversteuert gebliebenen stillen Reserven gesamthaft einer vollen Jahressteuer zu dem Satz, der sich f\u0026uuml;r diese Eink\u0026uuml;nfte allein ergibt. Auf die so errechnete Steuer wird ein Abschlag von 50 Prozent gew\u0026auml;hrt. Artikel 29 Absatz 2, Artikel 31, Artikel 32 Absatz 3 und Artikel 178 Absatz 3 sind bei der Ermittlung des Steuerbetrages nicht anwendbar. Diese Eink\u0026uuml;nfte werden bei der Ermittlung der Hauptveranlagung nicht ber\u0026uuml;cksichtigt. Die Steuer wird in dem Steuerjahr erhoben, in dem die Eink\u0026uuml;nfte zugeflossen sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de cessation compl\u0026egrave;te ou partielle de l'assujettissement ou lorsque le contribuable renonce \u0026agrave; l'exercice de son activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante, toutes les r\u0026eacute;serves latentes touch\u0026eacute;es par cet \u0026eacute;tat de fait, qui n'ont pas \u0026eacute;t\u0026eacute; soumises \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t jusque-l\u0026agrave; font l'objet d'un imp\u0026ocirc;t annuel entier per\u0026ccedil;u au taux correspondant au montant total de ces seuls revenus. Un abattement de 50 pour cent\u0026nbsp;est accord\u0026eacute; sur l'imp\u0026ocirc;t frappant ces b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices. Les articles 29 alin\u0026eacute;a 2, 31, 32 alin\u0026eacute;a 3 et 178 alin\u0026eacute;a 3 ne s'appliquent pas au calcul du montant imposable \u0026agrave; ce revenu. Ce revenu n'est pas pris en consid\u0026eacute;ration pour la taxation ordinaire. Cet imp\u0026ocirc;t est d\u0026ucirc; l'ann\u0026eacute;e fiscale au cours de laquelle les revenus ont \u0026eacute;t\u0026eacute; acquis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-63--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Liquidationsgewinne unterliegen stets einer Jahressteuer nach Absatz\u0026nbsp;3.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices de liquidation sont soumis \u0026agrave; un imp\u0026ocirc;t annuel per\u0026ccedil;u conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 3.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-64","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;64\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;64\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e64\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEhegatten, Kinder unter elterlicher Sorge\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e64\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEpoux, enfants sous autorit\u0026eacute; parentale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Ehegatten, Kinder unter elterlicher Sorge\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Epoux, enfants sous autorité parentale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-64--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Heirat werden die Ehegatten f\u0026uuml;r die ganze Steuerperiode gemeinsam veranlagt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de mariage, les \u0026eacute;poux sont impos\u0026eacute;s ensemble pour toute la p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-64--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Tod eines Ehegatten werden die Ehegatten bis zum Todestag gemeinsam veranlagt. Der Tod gilt als Beendigung der Steuerpflicht beider Ehegatten und als Beginn der Steuerpflicht des \u0026uuml;berlebenden Ehegatten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;c\u0026egrave;s de l'un des deux \u0026eacute;poux, les conjoints sont impos\u0026eacute;s globalement jusqu'au jour du d\u0026eacute;c\u0026egrave;s. Le d\u0026eacute;c\u0026egrave;s vaut comme fin de l'assujettissement des deux \u0026eacute;poux et d\u0026eacute;but de celui du conjoint survivant.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-64--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Scheidung und bei rechtlicher oder tats\u0026auml;chlicher Trennung werden beide Ehegatten f\u0026uuml;r die ganze Steuerperiode getrennt veranlagt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de divorce ou de s\u0026eacute;paration judiciaire ou de fait, chaque \u0026eacute;poux est impos\u0026eacute; s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment pour l'ensemble de la p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-64--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Einkommen und Verm\u0026ouml;gen von Kindern unter elterlicher Sorge wird bis zum Beginn des Jahres, in dem sie m\u0026uuml;ndig werden, dem Inhaber der elterlichen Sorge zugerechnet. F\u0026uuml;r Eink\u0026uuml;nfte aus einer Erwerbst\u0026auml;tigkeit wird das minderj\u0026auml;hrige Kind jedoch selbst\u0026auml;ndig besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe revenu et la fortune des enfants sous autorit\u0026eacute; parentale sont ajout\u0026eacute;s \u0026agrave; ceux du d\u0026eacute;tenteur de l'autorit\u0026eacute; parentale jusqu'au d\u0026eacute;but de l'ann\u0026eacute;e au cours de laquelle les enfants deviennent majeurs. Est toutefois r\u0026eacute;serv\u0026eacute; le revenu de l'activit\u0026eacute; lucrative sur lequel l'enfant mineur est impos\u0026eacute; s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-65","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;65\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;65\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e65\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eWechsel der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e65\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eModification de l'assujettissement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Wechsel der Steuerpflicht","fr":"Modification de l\u0026#39;assujettissement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-65--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Wechsel des steuerrechtlichen Wohnsitzes innerhalb der Schweiz besteht die Steuerpflicht aufgrund pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit f\u0026uuml;r die laufende Steuerperiode im Kanton, in welchem der Steuerpflichtige am Ende dieser Periode seinen Wohnsitz hat. Kapitalleistungen gem\u0026auml;ss Artikel 33b Absatz\u0026nbsp;1 sind jedoch in dem Kanton steuerbar, in dem der Steuerpflichtige im Zeitpunkt der F\u0026auml;lligkeit seinen Wohnsitz hat. Artikel 108 Absatz 1 bleibt im \u0026Uuml;brigen vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de transfert \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur de la Suisse du domicile au regard du droit fiscal, l'assujettissement \u0026agrave; raison du rattachement personnel est r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pour la p\u0026eacute;riode fiscale en cours dans le canton du domicile \u0026agrave; la fin de cette p\u0026eacute;riode. Toutefois, les prestations en capital au sens de l'article 33b alin\u0026eacute;a 1 sont imposables dans le canton du domicile du contribuable au moment de leur \u0026eacute;ch\u0026eacute;ance. L'article 108 alin\u0026eacute;a 1 est par ailleurs r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-65--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit in einem anderen Kanton als demjenigen des steuerrechtlichen Wohnsitzes besteht f\u0026uuml;r die gesamte Steuerperiode, auch wenn sie im Laufe des Jahres begr\u0026uuml;ndet, ver\u0026auml;ndert oder aufgehoben wird. In diesem Falle wird der Wert der Verm\u0026ouml;gensobjekte im Verh\u0026auml;ltnis zur Dauer dieser Zugeh\u0026ouml;rigkeit vermindert. Im \u0026Uuml;brigen werden das Einkommen und das Verm\u0026ouml;gen zwischen den beteiligten Kantonen in sinngem\u0026auml;sser Anwendung der Grunds\u0026auml;tze des Bundesrechts \u0026uuml;ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung ausgeschieden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement \u0026agrave; raison du rattachement \u0026eacute;conomique dans un autre canton que celui du domicile vaut pour la p\u0026eacute;riode fiscale enti\u0026egrave;re m\u0026ecirc;me s'il est cr\u0026eacute;\u0026eacute;, modifi\u0026eacute;, ou supprim\u0026eacute; pendant l'ann\u0026eacute;e. Dans ce cas, la valeur des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune est r\u0026eacute;duite proportionnellement \u0026agrave; la dur\u0026eacute;e du rattachement. Au surplus, le revenu et la fortune sont r\u0026eacute;partis entre les cantons conform\u0026eacute;ment aux r\u0026egrave;gles du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral concernant l'interdiction de la double imposition intercantonale, applicables par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-66","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;66","fr":"Art.\u0026nbsp;66"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e66\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBemessung des Verm\u0026ouml;gens\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e66\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;termination de la fortune\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bemessung des Vermögens","fr":"Détermination de la fortune"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-66--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas steuerbare Verm\u0026ouml;gen bemisst sich nach dem Stand am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa fortune imposable se d\u0026eacute;termine d'apr\u0026egrave;s son \u0026eacute;tat \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale ou de l'assujettissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-66--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Steuerpflichtige mit selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit und Gesch\u0026auml;ftsjahren, die nicht mit dem Kalenderjahr \u0026uuml;bereinstimmen, bestimmt sich das steuerbare Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen nach dem Eigenkapital am Ende des in der Steuerperiode abgeschlossenen Gesch\u0026auml;ftsjahres.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les contribuables qui exercent une activit\u0026eacute; ind\u0026eacute;pendante et dont les exercices commerciaux ne co\u0026iuml;ncident pas avec l'ann\u0026eacute;e civile, la fortune commerciale imposable se d\u0026eacute;termine d'apr\u0026egrave;s le capital propre existant \u0026agrave; la fin de l'exercice commercial clos pendant la p\u0026eacute;riode fiscale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-66--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eErbt der Steuerpflichtige w\u0026auml;hrend der Steuerperiode Verm\u0026ouml;gen, so wird dieses erst von dem Zeitpunkt an dem \u0026uuml;brigen Verm\u0026ouml;gen zugerechnet, in dem es anf\u0026auml;llt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa fortune d\u0026eacute;volue par succession \u0026agrave; un contribuable au cours de la p\u0026eacute;riode fiscale n'est imposable qu'\u0026agrave; partir de la date de la d\u0026eacute;volution.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-66--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBesteht die Steuerpflicht nur w\u0026auml;hrend eines Teils der Steuerperiode, so wird der diesem Zeitraum entsprechende Betrag erhoben. Artikel 65 Absatz 2 bleibt vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les conditions d'assujettissement ne sont r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es que durant une partie de la p\u0026eacute;riode fiscale, seul le montant d'imp\u0026ocirc;t correspondant \u0026agrave; cette dur\u0026eacute;e est pr\u0026eacute;lev\u0026eacute;. L'article 65 alin\u0026eacute;a 2 est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-67","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;67\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;67\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e67\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e67\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-68","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;68\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;68\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e68\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e68\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-69","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;69\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;69\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e69\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e69\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-70","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;70\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;70\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e70\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e70\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-71","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;71\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;71\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e71\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVeranlagung der Grundst\u0026uuml;ckgewinne\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e71\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTaxation des gains immobiliers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Veranlagung der Grundstückgewinne","fr":"Taxation des gains immobiliers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐1--t-1‐1‐6--a-71--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer wird f\u0026uuml;r das Steuerjahr festgesetzt, in dem die Gewinne erzielt worden sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers est d\u0026ucirc; l'ann\u0026eacute;e fiscale au cours de laquelle ce gain a \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2","type":"title","number":{"de":"1.2","fr":"1.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDie Steuern der juristischen Personen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImposition des personnes morales\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Die Steuern der juristischen Personen","fr":"Imposition des personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1","type":"title","number":{"de":"1.2.1","fr":"1.2.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerpflicht\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAssujettissement \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerpflicht","fr":"Assujettissement à l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-72","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;72","fr":"Art.\u0026nbsp;72"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e72\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Begriff der juristischen Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e72\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. D\u0026eacute;finition de la personne morale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Begriff der juristischen Personen","fr":"1. Définition de la personne morale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-72--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls juristische Personen werden besteuert:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales soumises \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sont:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-72--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschr\u0026auml;nkter Haftung) und die Genossenschaften;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux (soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s anonymes, soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s en commandite par actions, soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s \u0026agrave; responsabilit\u0026eacute; limit\u0026eacute;e) et les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-72--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Kanton, die Munizipalgemeinden, die Burgerschaften, die Vereine und Stiftungen und die \u0026uuml;brigen juristischen Personen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le canton, les communes municipales, les bourgeoisies, les associations et fondations et autres personnes morales;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-72--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Anlagefonds mit direktem Grundbesitz im Sinne von Artikel 31 Absatz 2, Buchstabe a des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Anlagefonds vom 18. M\u0026auml;rz 1994 .\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les fonds de placement qui poss\u0026egrave;dent des immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe au sens de l'article 31 alin\u0026eacute;a 2 lettre a de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les fonds de placement du 18 mars 1994.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-72--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAusl\u0026auml;ndische juristische Personen sowie die gem\u0026auml;ss Artikel 8 steuerpflichtigen ausl\u0026auml;ndischen Handelsgesellschaften und Personengesamtheiten werden jenen inl\u0026auml;ndischen juristischen Personen gleichgestellt, denen sie nach ihrer rechtlichen Natur und tats\u0026auml;chlicher Gestalt am \u0026auml;hnlichsten sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales \u0026eacute;trang\u0026egrave;res ainsi que les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s commerciales et communaut\u0026eacute;s de personnes \u0026eacute;trang\u0026egrave;res, imposables selon l'article 8, sont assimil\u0026eacute;es aux personnes morales suisses dont elles se rapprochent le plus par leur forme juridique et leur structure effective.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-73","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;73","fr":"Art.\u0026nbsp;73"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e73\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Steuerliche Zugeh\u0026ouml;rigkeit\u003cbr /\u003e\n    2.1. Pers\u0026ouml;nliche Zugeh\u0026ouml;rigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e73\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Circonstances de rattachement\u003cbr /\u003e\n    2.1. Rattachement personnel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Steuerliche Zugehörigkeit\n2.1. Persönliche Zugehörigkeit","fr":"2. Circonstances de rattachement\n2.1. Rattachement personnel"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-73--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJuristische Personen sind kraft pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit steuerpflichtig, wenn sich ihr Sitz oder ihre tats\u0026auml;chliche Verwaltung im Kanton befindet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales sont assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t en raison de circonstances de rattachement personnelles, lorsqu'elles ont leur si\u0026egrave;ge ou leur administration effective dans le canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-73--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKollektive Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz nach Artikel 58 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 (Kollektivanlagengesetz, KAG) werden den \u0026uuml;brigen juristischen Personen gleichgestellt. Investmentgesellschaften mit festem Kapital im Sinne von Artikel 110 KAG werden wie Kapitalgesellschaften besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes placements collectifs qui poss\u0026egrave;dent des immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe au sens l'article 58 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les placements collectifs de capitaux du 23 juin 2006 (Loi sur les placements collectifs, LPCC) sont assimil\u0026eacute;s aux autres personnes morales. Les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s d'investissement \u0026agrave; capital fixe, au sens de l'article 110 LPCC, sont impos\u0026eacute;es comme des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;74","fr":"Art.\u0026nbsp;74"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e74\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Wirtschaftliche Zugeh\u0026ouml;rigkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e74\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Rattachement \u0026eacute;conomique\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Wirtschaftliche Zugehörigkeit","fr":"2.2. Rattachement économique"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJuristische Personen mit Sitz oder mit tats\u0026auml;chlicher Verwaltung ausserhalb des Kantons sind steuerpflichtig, wenn sie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales dont le si\u0026egrave;ge ou l'administration effective se trouve hors du canton sont assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t, lorsque:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Teilhaber an Gesch\u0026auml;ftsbetrieben im Kanton sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles sont associ\u0026eacute;es \u0026agrave; une entreprise \u0026eacute;tablie dans le canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Kanton Betriebsst\u0026auml;tten unterhalten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles exploitent un \u0026eacute;tablissement stable dans le canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      an Grundst\u0026uuml;cken im Kanton Eigentum, dingliche Rechte oder diesen wirtschaftlich gleichzuachtende pers\u0026ouml;nliche Nutzungsrechte haben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles sont propri\u0026eacute;taires d'un immeuble sis dans le canton ou qu'elles ont sur un tel immeuble des droits de jouissance r\u0026eacute;els ou des droits personnels assimilables \u0026eacute;conomiquement \u0026agrave; des droits de jouissance r\u0026eacute;els;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      mit im Kanton gelegenen Grundst\u0026uuml;cken handeln.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles font le commerce d\u0026rsquo;immeubles sis dans le canton.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJuristische Personen mit Sitz oder tats\u0026auml;chlicher Verwaltung im Ausland sind ausserdem steuerpflichtig, wenn sie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales qui ont leur si\u0026egrave;ge ou leur administration effective \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger sont en outre assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t, lorsque:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Gl\u0026auml;ubiger oder Nutzniesser von Forderungen sind, die durch Grund- oder Faustpfand auf Grundst\u0026uuml;cken im Kanton gesichert sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles sont titulaires ou usufruiti\u0026egrave;res de cr\u0026eacute;ances garanties par un gage immobilier ou un nantissement sur des immeubles sis dans le canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Kanton gelegene Grundst\u0026uuml;cke vermitteln.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elles servent d\u0026rsquo;interm\u0026eacute;diaires dans des op\u0026eacute;rations de commerce portant sur des immeubles sis dans le canton.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-74--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Betriebsst\u0026auml;tte gilt eine feste Gesch\u0026auml;ftseinrichtung, in der die Gesch\u0026auml;ftst\u0026auml;tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausge\u0026uuml;bt wird. Betriebsst\u0026auml;tten sind insbesondere Zweigniederlassungen, Fabrikationsst\u0026auml;tten, Werkst\u0026auml;tten, Verkaufsstellen, st\u0026auml;ndige Vertretungen, Baustellen, Bergwerke und andere St\u0026auml;tten der Ausbeutung von Bodensch\u0026auml;tzen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eConstitue un \u0026eacute;tablissement stable toute installation fixe et permanente, dans laquelle s'exerce tout ou partie de l'activit\u0026eacute; commerciale de l'entreprise. Sont notamment des \u0026eacute;tablissements stables les succursales, usines, ateliers, comptoirs de vente, repr\u0026eacute;sentations permanentes, chantiers, mines et autres lieux d'exploitation des richesses du sol.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-75","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;75","fr":"Art.\u0026nbsp;75"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e75\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Umfang der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e75\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Etendue de l'assujettissement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Umfang der Steuerpflicht","fr":"2.3. Etendue de l\u0026#39;assujettissement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-75--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit ist die Steuerpflicht grunds\u0026auml;tzlich unbeschr\u0026auml;nkt, erstreckt sich aber nicht auf ausserkantonale Betriebsst\u0026auml;tten und Grundst\u0026uuml;cke.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement fond\u0026eacute; sur des circonstances de rattachement personnelles est en principe illimit\u0026eacute;; il ne s'\u0026eacute;tend toutefois pas aux \u0026eacute;tablissements stables et aux immeubles situ\u0026eacute;s hors du canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-75--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit beschr\u0026auml;nkt sich die Steuerpflicht auf die Teile des Gewinns und Kapitals, f\u0026uuml;r die nach Artikel 74 eine Steuerpflicht im Kanton besteht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement fond\u0026eacute; sur des circonstances de rattachement \u0026eacute;conomiques est limit\u0026eacute; \u0026agrave; la partie du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et du capital, qui est imposable dans le canton selon l'article 74.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-75--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Abgrenzung der Steuerpflicht f\u0026uuml;r Gesch\u0026auml;ftsbetriebe, Betriebsst\u0026auml;tten und Grundst\u0026uuml;cke erfolgt im Verh\u0026auml;ltnis zu anderen Kantonen und zum Ausland nach den Grunds\u0026auml;tzen des Bundesrechts \u0026uuml;ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung und den Abkommen \u0026uuml;ber die Doppelbesteuerung. Ein schweizerisches Unternehmen kann Verluste aus einer ausl\u0026auml;ndischen Betriebsst\u0026auml;tte mit inl\u0026auml;ndischen Gewinnen verrechnen, soweit diese Verluste im Betriebsst\u0026auml;ttestaat nicht bereits ber\u0026uuml;cksichtigt wurden. Verzeichnet diese Betriebsst\u0026auml;tte innert der folgenden sieben Gesch\u0026auml;ftsjahre Gewinne, so erfolgt in diesen Gesch\u0026auml;ftsjahren im Ausmass der im Betriebsst\u0026auml;ttestaat verrechneten Verlustvortr\u0026auml;ge eine Besteuerung. Verluste aus ausl\u0026auml;ndischen Liegenschaften k\u0026ouml;nnen nur dann ber\u0026uuml;cksichtigt werden, wenn im betreffenden Land auch eine Betriebsst\u0026auml;tte unterhalten wird. Vorbehalten bleiben die in Doppelbesteuerungsabkommen enthaltenen Regelungen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans les relations intercantonales et internationales, l'\u0026eacute;tendue de l'assujettissement d'une entreprise, d'un \u0026eacute;tablissement stable, ou d'un immeuble est d\u0026eacute;finie conform\u0026eacute;ment aux r\u0026egrave;gles de droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral concernant l'interdiction de la double imposition intercantonale et des conventions de double imposition. Une entreprise suisse peut compenser les pertes d'un \u0026eacute;tablissement stable \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger avec des b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s en Suisse si l'Etat dans lequel cet \u0026eacute;tablissement est sis n'a pas tenu compte de ces pertes. Si cet \u0026eacute;tablissement r\u0026eacute;alise des b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices au cours des sept ann\u0026eacute;es suivantes, l'imp\u0026ocirc;t sera r\u0026eacute;cup\u0026eacute;r\u0026eacute; pendant ces exercices dans la mesure o\u0026ugrave; le report de pertes sont compens\u0026eacute;es dans l'Etat o\u0026ugrave; il est sis. Les pertes portant sur des immeubles \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger ne seront prises en consid\u0026eacute;ration que si un \u0026eacute;tablissement stable est exploit\u0026eacute; dans le pays concern\u0026eacute;. Les dispositions pr\u0026eacute;vues dans les conventions de double imposition sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-75--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerpflichtige mit Sitz und tats\u0026auml;chlicher Verwaltung im Ausland haben mindestens den im Kanton erzielten Gewinn und das im Kanton gelegene Kapital zu versteuern.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes contribuables qui ont leur si\u0026egrave;ge ou leur administration effective \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger doivent l'imp\u0026ocirc;t au moins sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice r\u0026eacute;alis\u0026eacute; dans le canton et sur le capital qui y est investi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-76","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;76","fr":"Art.\u0026nbsp;76"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e76\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Steuerberechnung bei teilweiser Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e76\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Calcul de l'imp\u0026ocirc;t en cas d'assujettissement partiel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.4. Steuerberechnung bei teilweiser Steuerpflicht","fr":"2.4. Calcul de l\u0026#39;impôt en cas d\u0026#39;assujettissement partiel"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-76--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJuristische Personen, die nur f\u0026uuml;r einen Teil ihres Gewinnes und Kapitals im Kanton steuerpflichtig sind, entrichten die Steuern f\u0026uuml;r die im Kanton steuerbaren Werte nach dem Steuersatz, der ihrem gesamten Gewinn und Kapital entspricht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales qui ne sont assujetties \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t dans le canton que sur une partie de leur b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et de leur capital, doivent l'imp\u0026ocirc;t sur les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables dans le canton au taux correspondant \u0026agrave; la totalit\u0026eacute; de leur b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et de leur capital.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-76--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerpflichtige mit Sitz und tats\u0026auml;chlicher Verwaltung im Ausland entrichten die Steuern f\u0026uuml;r Betriebsst\u0026auml;tten und f\u0026uuml;r Grundst\u0026uuml;cke im Kanton mindestens zu dem Steuersatz, der dem im Kanton erzielten Gewinn und dem im Kanton gelegenen Kapital entspricht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes contribuables, qui ont leur si\u0026egrave;ge ou leur administration effective \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger et qui sont imposables en raison d'un \u0026eacute;tablissement stable ou d'un immeuble sis dans le canton, doivent l'imp\u0026ocirc;t au moins au taux correspondant au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice r\u0026eacute;alis\u0026eacute; dans le canton et au capital qui y est investi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;77\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;77\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e77\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Beginn, Wechsel und Ende der Steuerpflicht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e77\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. D\u0026eacute;but, modification et fin de l'assujettissement\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Beginn, Wechsel und Ende der Steuerpflicht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"3. Début, modification et fin de l\u0026#39;assujettissement\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerpflicht beginnt mit der Gr\u0026uuml;ndung, mit der Verlegung des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung in den Kanton, mit dem Erwerb von im Kanton steuerbaren Werten oder mit der Er\u0026ouml;ffnung einer Betriebsst\u0026auml;tte.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement commence le jour de la fondation de la personne morale, de l'installation de son si\u0026egrave;ge ou de son administration effective dans le canton ou d\u0026egrave;s qu'elle y acquiert un \u0026eacute;l\u0026eacute;ment imposable et ouvre un \u0026eacute;tablissement stable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVerlegt eine juristische Person w\u0026auml;hrend einer Steuerperiode ihren Sitz oder die tats\u0026auml;chliche Verwaltung von einem Kanton in einen anderen Kanton, so ist sie in den beteiligten Kantonen f\u0026uuml;r die gesamte Steuerperiode steuerpflichtig. Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde ist diejenige des Kantons des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung am Ende der Steuerperiode.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de transfert du si\u0026egrave;ge ou de l'administration effective entre plusieurs cantons au cours d'une p\u0026eacute;riode fiscale, la personne morale est assujettie \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t dans ces cantons pour la p\u0026eacute;riode fiscale enti\u0026egrave;re. L'autorit\u0026eacute; de taxation est celle du canton du si\u0026egrave;ge ou de l'administration effective \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit im Sinne von Artikel 74 in einem anderen Kanton als demjenigen des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung besteht f\u0026uuml;r die gesamte Steuerperiode, auch wenn sie w\u0026auml;hrend der Steuerperiode begr\u0026uuml;ndet, ver\u0026auml;ndert oder aufgehoben wird.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement \u0026agrave; raison du rattachement \u0026eacute;conomique, fond\u0026eacute; sur l'article 73, dans un autre canton que celui du si\u0026egrave;ge ou de l'administration effective, vaut pour la p\u0026eacute;riode fiscale enti\u0026egrave;re m\u0026ecirc;me s'il est cr\u0026eacute;\u0026eacute;, modifi\u0026eacute; ou supprim\u0026eacute; au cours de celle-ci.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Gewinn und das Kapital werden zwischen den beteiligten Kantonen in sinngem\u0026auml;sser Anwendung der Grunds\u0026auml;tze des Bundesrechts \u0026uuml;ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung ausgeschieden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et le capital sont r\u0026eacute;partis entre les cantons conform\u0026eacute;ment aux r\u0026egrave;gles du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral concernant l'interdiction de la double imposition intercantonale, applicables par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNicht als Beendigung der Steuerpflicht gelten die vor\u0026uuml;bergehende Sitzverlegung ins Ausland und die anderen Massnahmen aufgrund der Bundesgesetzgebung \u0026uuml;ber die wirtschaftliche Landesversorgung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe transfert temporaire de si\u0026egrave;ge \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger ainsi que toutes les autres mesures au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'approvisionnement \u0026eacute;conomique du pays ne sont pas assimil\u0026eacute;s \u0026agrave; une fin d'assujettissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerpflicht endet mit dem Abschluss der Liquidation, mit der Verlegung des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung ausser Kanton, sofern dadurch die Voraussetzungen der pers\u0026ouml;nlichen Zugeh\u0026ouml;rigkeit wegfallen, oder mit dem Wegfall der im Kanton steuerbaren Werte.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement prend fin au jour de la cl\u0026ocirc;ture de la liquidation de la personne morale, du d\u0026eacute;placement de son si\u0026egrave;ge ou de son administration effective hors du canton, pour autant qu'il n'existe plus de circonstances de rattachement personnelles, ou lorsque dispara\u0026icirc;t l'\u0026eacute;l\u0026eacute;ment imposable dans le canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-77--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;bertr\u0026auml;gt eine juristische Person Aktiven und Passiven auf eine andere juristische Person, so sind die von ihr geschuldeten Steuern von der \u0026uuml;bernehmenden juristischen Person zu entrichten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de transfert des actifs et passifs d'une personne morale \u0026agrave; une autre, les imp\u0026ocirc;ts dus par la personne morale reprise doivent \u0026ecirc;tre acquitt\u0026eacute;s par la personne morale reprenante.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-78","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;78","fr":"Art.\u0026nbsp;78"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e78\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Mithaftung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e78\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Responsabilit\u0026eacute; solidaire\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Mithaftung","fr":"4. Responsabilité solidaire"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-78--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eH\u0026ouml;rt die Steuerpflicht einer juristischen Person auf, so haften ihre Organe und die mit der Liquidation betrauten Personen solidarisch f\u0026uuml;r die von ihr geschuldeten Steuern bis zum Betrag der nach dem Stand des Verm\u0026ouml;gens der juristischen Person auf diese Steuer entf\u0026auml;llt. Massgebend ist der Stand des Verm\u0026ouml;gens im Zeitpunkt, in dem die Steuerpflichtige in Liquidation tritt oder ihren Sitz oder den Ort der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung ausser Kanton verlegt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLors de la fin de l'assujettissement d'une personne morale, ses organes et les personnes charg\u0026eacute;es de sa liquidation r\u0026eacute;pondent solidairement des imp\u0026ocirc;ts dus par celle-ci, jusqu'\u0026agrave; concurrence du montant qui doit \u0026ecirc;tre affect\u0026eacute; au paiement de la cr\u0026eacute;ance d'imp\u0026ocirc;t, selon l'\u0026eacute;tat de la fortune sociale. C'est l'\u0026eacute;tat de la fortune au moment de l'entr\u0026eacute;e en liquidation de la personne morale ou du d\u0026eacute;placement de son si\u0026egrave;ge ou de son administration effective hors du canton, qui est d\u0026eacute;terminant.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-78--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Steuern einer kraft wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit steuerpflichtigen juristischen Person haften die Personen, die mit der Aufl\u0026ouml;sung von Betriebsst\u0026auml;tten im Kanton oder mit der Ver\u0026auml;usserung oder Verwertung von im Kanton gelegenen Grundst\u0026uuml;cken oder von durch solche gesicherten Forderungen betraut sind, solidarisch bis zum Betrag des daraus erzielten Reinerl\u0026ouml;ses.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une personne morale est assujettie \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t en raison de circonstances de rattachement \u0026eacute;conomiques, les personnes charg\u0026eacute;es de la liquidation d'un \u0026eacute;tablissement stable dans le canton, de l'ali\u0026eacute;nation ou de la r\u0026eacute;alisation d'immeubles sis dans le canton ou de cr\u0026eacute;ances garanties par un tel immeuble r\u0026eacute;pondent, solidairement et jusqu'\u0026agrave; concurrence du produit net r\u0026eacute;alis\u0026eacute;, des imp\u0026ocirc;ts dus par cette personne morale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-78--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Steuern ausl\u0026auml;ndischer Handelsgesellschaften und anderer ausl\u0026auml;ndischer Personengesamtheiten ohne juristische Pers\u0026ouml;nlichkeit haften die Teilhaber solidarisch.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes membres des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s commerciales et d'autres communaut\u0026eacute;s de personnes \u0026eacute;trang\u0026egrave;res sans responsabilit\u0026eacute; juridique r\u0026eacute;pondent solidairement des imp\u0026ocirc;ts dus par ces soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s et communaut\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;79","fr":"Art.\u0026nbsp;79"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e79\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Ausnahmen von der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e79\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Exon\u0026eacute;rations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5. Ausnahmen von der Steuerpflicht","fr":"5. Exonérations"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon der Steuerpflicht befreit sind:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s de l'imp\u0026ocirc;t:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Bund und seine Anstalten nach Massgabe des Bundesrechtes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration et ses \u0026eacute;tablissements, dans les limites fix\u0026eacute;es par la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Kanton und seine Anstalten, soweit sie nach Massgabe des kantonalen Rechtes \u0026ouml;ffentlichen Zwecken dienen. Die Walliser Kantonalbank AG unterliegt der kantonalen und kommunalen Steuerpflicht gem\u0026auml;ss den f\u0026uuml;r die Kapitalgesellschaften geltenden Bestimmungen. Sie ist proportional zum Anteil des Kantons am Aktienkapital von den kantonalen und kommunalen Gewinn- und Kapitalsteuern befreit;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le canton et ses \u0026eacute;tablissements, dans la mesure o\u0026ugrave; ils poursuivent des buts d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public dans les limites de la loi cantonale; la Banque cantonale du Valais SA est soumise \u0026agrave; tous les imp\u0026ocirc;ts cantonaux et communaux selon les r\u0026egrave;gles valables pour les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux. Elle est exon\u0026eacute;r\u0026eacute;e des imp\u0026ocirc;ts cantonaux et communaux sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et le capital proportionnellement \u0026agrave; la part de capital de la banque d\u0026eacute;tenue par le canton;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gemeinden, die Kirchgemeinden, die Burgerschaften und die anderen Gebietsk\u0026ouml;rperschaften des Kantons und ihre Anstalten, insofern sie \u0026ouml;ffentlichen Zwecken dienen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les communes, les paroisses, les bourgeoisies ainsi que les autres collectivit\u0026eacute;s territoriales du canton et leurs \u0026eacute;tablissements, pour autant qu'ils poursuivent un but d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Einrichtungen der beruflichen Vorsorge von Unternehmen mit Wohnsitz, Sitz oder Betriebsst\u0026auml;tte in der Schweiz und von ihnen nahestehenden Unternehmen, sofern die Mittel der Einrichtung dauernd und ausschliesslich der beruflichen Vorsorge dienen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les institutions de pr\u0026eacute;voyance professionnelles d'entreprises qui ont leur domicile, leur si\u0026egrave;ge ou un \u0026eacute;tablissement stable en Suisse et d'entreprises qui les touchent de pr\u0026egrave;s, \u0026agrave; condition que les ressources de ces institutions soient affect\u0026eacute;es durablement et exclusivement \u0026agrave; la pr\u0026eacute;voyance professionnelle;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      inl\u0026auml;ndische Sozialversicherungs- und Ausgleichskassen, insbesondere Arbeitslosen-, Krankenversicherungs-, Alters-, Invaliden-, Hinterlassenenversicherungs- und Familienzulagekassen, mit Ausnahme der konzessionierten Versicherungsgesellschaften;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les caisses suisses d'assurances sociales et de compensation, notamment les caisses d'assurance ch\u0026ocirc;mage, maladie, vieillesse, invalidit\u0026eacute; et survivants, \u0026agrave; l'exception des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s d'assurances concessionnaires;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die juristischen Personen, die \u0026ouml;ffentliche oder gemeinn\u0026uuml;tzige Zwecke verfolgen, f\u0026uuml;r den Gewinn und das Kapital, die ausschliesslich und unwiderruflich diesen Zwecken gewidmet sind. Unternehmerische Zwecke sind grunds\u0026auml;tzlich nicht gemeinn\u0026uuml;tzig. Der Erwerb und die Verwaltung von wesentlichen Kapitalbeteiligungen an Unternehmen gelten als gemeinn\u0026uuml;tzig, wenn das Interesse an der Unternehmenserhaltung dem gemeinn\u0026uuml;tzigen Zweck untergeordnet ist und keine gesch\u0026auml;ftsleitenden T\u0026auml;tigkeiten ausge\u0026uuml;bt werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes morales qui poursuivent des buts de service public ou de pure utilit\u0026eacute; publique sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et le capital exclusivement et irr\u0026eacute;vocablement affect\u0026eacute;s \u0026agrave; ces buts. Des buts \u0026eacute;conomiques ne peuvent \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s en principe comme \u0026eacute;tant d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public. L'acquisition et l'administration de participations en capital importantes \u0026agrave; des entreprises ont un caract\u0026egrave;re d'utilit\u0026eacute; publique lorsque l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t au maintien de l'entreprise occupe une position subalterne par rapport au but d'utilit\u0026eacute; publique et que des activit\u0026eacute;s dirigeantes ne sont pas exerc\u0026eacute;es;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die juristischen Personen, die kantonal oder gesamtschweizerisch Kultuszwecke verfolgen, f\u0026uuml;r den Gewinn und das Kapital, die ausschliesslich und unwiderruflich diesen Zwecken gewidmet sind. Ausgenommen sind namentlich die Sekten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes morales qui visent des buts cultuels dans le canton ou sur le plan suisse, sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et le capital exclusivement et irr\u0026eacute;vocablement affect\u0026eacute;s \u0026agrave; ces buts. Sont notamment exclues les sectes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die ausl\u0026auml;ndischen Staaten f\u0026uuml;r ihre ausschliesslich dem unmittelbaren Gebrauch der diplomatischen und konsularischen Vertretungen bestimmten Liegenschaften, unter Vorbehalt des Gegenrechts;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les Etats \u0026eacute;trangers, sur leurs immeubles suisses affect\u0026eacute;s exclusivement \u0026agrave; l'usage direct de leurs repr\u0026eacute;sentations diplomatiques et consulaires, sous r\u0026eacute;serve de r\u0026eacute;ciprocit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-i‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die vom Bund konzessionierten Verkehrs- und Infrastrukturunternehmen, die f\u0026uuml;r diese T\u0026auml;tigkeit Abgeltungen erhalten oder aufgrund ihrer Konzession einen ganzj\u0026auml;hrigen Betrieb von nationaler Bedeutung aufrechterhalten m\u0026uuml;ssen; die Steuerbefreiung erstreckt sich auch auf Gewinne aus der konzessionierten T\u0026auml;tigkeit, die frei verf\u0026uuml;gbar sind; von der Steuerbefreiung ausgenommen sind jedoch Nebenbetriebe und Liegenschaften, die keine notwendige Beziehung zur konzessionierten T\u0026auml;tigkeit haben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      i)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les entreprises de transport et d'infrastructures titulaires d'une concession de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration qui re\u0026ccedil;oivent des indemnit\u0026eacute;s pour cette activit\u0026eacute; ou qui doivent, du fait de leur concession, maintenir toute l'ann\u0026eacute;e un service d'importance nationale; les gains qui sont issus d'une activit\u0026eacute; soumise \u0026agrave; concession et qui sont disponibles librement sont \u0026eacute;galement exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s de l'imp\u0026ocirc;t; les exploitations annexes et les biens fonciers qui n'ont pas de relation n\u0026eacute;cessaire avec l'activit\u0026eacute; soumise \u0026agrave; concession sont cependant exclus de cette exon\u0026eacute;ration;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-1--l-j‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz, sofern deren Anleger ausschliesslich steuerbefreite Einrichtungen der beruflichen Vorsorge nach Buchstabe d oder steuerbefreite inl\u0026auml;ndische Sozialversicherungs- und Ausgleichskassen nach Buchstabe e sind.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      j)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les placements collectifs qui poss\u0026egrave;dent des immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe sont, dans la mesure o\u0026ugrave; les investisseurs sont exclusivement des institutions de pr\u0026eacute;voyance professionnelle au sens de la lettre d ou des caisses indig\u0026egrave;nes d'assurance sociale et de compensation au sens de la lettre e, exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s de l'imp\u0026ocirc;t.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie in Absatz 1 Buchstaben b, c und i genannten juristischen Personen unterliegen jedoch der Steuer f\u0026uuml;r Grundst\u0026uuml;cke, die nicht zur unmittelbaren Erf\u0026uuml;llung der besonderen Zwecke, sondern als Kapitalanlage oder Gesch\u0026auml;ftsbetriebe dienen, sowie f\u0026uuml;r die Wasserzinsen; dabei sind Abz\u0026uuml;ge zul\u0026auml;ssig, die einer \u0026uuml;blichen hypothekarischen Belastung des Grundst\u0026uuml;ckes entsprechen. Die Gewinnsteuer wird nach Artikel 93, die Kapitalsteuer nach Artikel 100, die Grundst\u0026uuml;cksteuer nach den Artikeln 101 und 181 und die Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer nach Artikel 44 fortfolgende erhoben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1 lettres b, c et i sont cependant soumises aux imp\u0026ocirc;ts sur les immeubles qui ne servent pas \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de leur but directement, mais comme valeurs de placement, sur les exploitations commerciales ainsi que sur les redevances hydro-\u0026eacute;lectriques; les d\u0026eacute;ductions correspondant \u0026agrave; une charge hypoth\u0026eacute;caire normale de l'immeuble sont autoris\u0026eacute;es. L'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice est pr\u0026eacute;lev\u0026eacute; conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 93, l'imp\u0026ocirc;t sur le capital conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 100, l'imp\u0026ocirc;t foncier conform\u0026eacute;ment aux articles 101 et 181 et l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers conform\u0026eacute;ment aux articles 44 et suivants.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie in Absatz 1 Buchstabe d genannten juristischen Personen unterliegen f\u0026uuml;r ihre Grundst\u0026uuml;cke der Grundst\u0026uuml;cksteuer und der Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer. Diese Steuern werden nach Artikel 44 fortfolgende und nach den Artikeln 101 und 181 erhoben. Die Bestimmungen \u0026uuml;ber Ersatzbeschaffungen (Art. 26), \u0026uuml;ber Abschreibungen (Art. 24), \u0026uuml;ber R\u0026uuml;ckstellungen (Art. 25) und \u0026uuml;ber den Verlustabzug (Art. 27) gelten sinngem\u0026auml;ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1 lettre d sont soumises pour leurs immeubles \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers et \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t foncier. Ces imp\u0026ocirc;ts sont pr\u0026eacute;lev\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment aux articles 44 et suivants, 101 et 181. Les dispositions relatives aux biens acquis en remploi (art. 26), aux amortissements (art. 24), aux provisions (art. 25) et \u0026agrave; la d\u0026eacute;duction des pertes (art. 27) s'appliquent par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐1--a-79--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie in Absatz 1 Buchstabe c erw\u0026auml;hnten juristischen Personen sind im Falle der Realisierung von stillen Reserven auf Bauwerken und Anlagen sowie Beteiligungsrechten durch die Aus\u0026uuml;bung des Heimfallrechts oder eines R\u0026uuml;ckkaufs kapitalgewinnsteuerpflichtig. Letztere sind f\u0026uuml;r den Teil, welcher der Energieversorgung des \u0026uuml;ber die Wasserkraft verf\u0026uuml;genden Gemeinwesens dient, von der Steuer befreit. Die Gewinnsteuer wird gem\u0026auml;ss Artikel 93 erhoben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1 lettre c sont soumises \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital lors de la r\u0026eacute;alisation des r\u0026eacute;serves latentes des ouvrages et installations ainsi que des droits de participation provenant de l'exercice du droit de retour ou par rachat. Ces derniers sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s pour la part servant \u0026agrave; l'alimentation en \u0026eacute;nergie de la communaut\u0026eacute; qui dispose de la force. L'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice est pr\u0026eacute;lev\u0026eacute; conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 93.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2","type":"title","number":{"de":"1.2.2","fr":"1.2.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGewinnsteuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImposition du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gewinnsteuer","fr":"Imposition du bénéfice"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-80","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;80","fr":"Art.\u0026nbsp;80"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e80\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Steuerobjekt\u003cbr /\u003e\n    1.1. Grundsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e80\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Objet de l'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    1.1. Principe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Steuerobjekt\n1.1. Grundsatz","fr":"1. Objet de l\u0026#39;impôt\n1.1. Principe"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-80--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegenstand der Steuer ist der Reingewinn.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice a pour objet le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;81","fr":"Art.\u0026nbsp;81"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e81\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Berechnung des Reingewinnes\u003cbr /\u003e\n    a) Im allgemeinen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e81\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. D\u0026eacute;termination du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net\u003cbr /\u003e\n    a) En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Berechnung des Reingewinnes\na) Im allgemeinen","fr":"1.2. Détermination du bénéfice net\na) En général"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer steuerbare Reingewinn setzt sich zusammen aus:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net imposable comprend:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dem Saldo der Erfolgsrechnung unter Ber\u0026uuml;cksichtigung des Saldovortrages des Vorjahres;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le solde du compte de r\u0026eacute;sultat, compte tenu du solde report\u0026eacute; de l'exercice pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dent;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      allen vor Berechnung des Saldos der Erfolgsrechnung ausgeschiedenen Teilen des Gesch\u0026auml;ftsergebnisses, die nicht zur Deckung von gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;s-sig begr\u0026uuml;ndetem Aufwand verwendet werden, wie insbesondere Kosten f\u0026uuml;r die Anschaffung, Herstellung oder Wertvermehrung von Gegenst\u0026auml;nden des Anlageverm\u0026ouml;gens, gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig nicht begr\u0026uuml;ndete Abschreibungen und R\u0026uuml;ckstellungen, Einlagen in die Reserven, Einzahlungen auf das Eigenkapital aus Mitteln der juristischen Person, offene und verdeckte Gewinnaussch\u0026uuml;ttungen und gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig nicht begr\u0026uuml;ndete Zuwendungen an Dritte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      tous les pr\u0026eacute;l\u0026egrave;vements op\u0026eacute;r\u0026eacute;s sur le r\u0026eacute;sultat commercial avant le calcul du solde du compte de r\u0026eacute;sultat, qui ne servent pas \u0026agrave; couvrir les d\u0026eacute;penses justifi\u0026eacute;es par l'usage commercial, tels que les frais d'acquisition, de production ou d'am\u0026eacute;lioration d'actifs immobilis\u0026eacute;s, les amortissements et les provisions qui ne sont pas justifi\u0026eacute;s par l'usage commercial, les versements aux fonds de r\u0026eacute;serve, la lib\u0026eacute;ration du capital propre avec des fonds appartenant \u0026agrave; la personne morale, les distributions ouvertes ou dissimul\u0026eacute;es de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et les avantages procur\u0026eacute;s \u0026agrave; des tiers qui ne sont pas justifi\u0026eacute;s par l'usage commercial;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den der Erfolgsrechnung nicht gutgeschriebenen Ertr\u0026auml;gen, mit Einschluss der Kapital-, Liquidations- und Aufwertungsgewinne, vorbeh\u0026auml;ltlich Artikel 85. Der Liquidation ist die Verlegung des Sitzes, der Verwaltung oder einer Betriebsst\u0026auml;tte in das Ausland gleichgestellt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les produits qui n'ont pas \u0026eacute;t\u0026eacute; comptabilis\u0026eacute;s dans le compte de r\u0026eacute;sultat, y compris les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital, les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices de liquidation et de r\u0026eacute;\u0026eacute;valuation, sous r\u0026eacute;serve de l'article 85. Le transfert du si\u0026egrave;ge, de l'administration ou d'un \u0026eacute;tablissement stable \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger est assimil\u0026eacute; \u0026agrave; une liquidation;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Leistungen, welche gemischtwirtschaftliche, im \u0026ouml;ffentlichen Interesse t\u0026auml;tige Unternehmen \u0026uuml;berwiegend an nahestehende Personen erbringen, sind zum jeweiligen Marktpreis, zu den jeweiligen Gestehungskosten zuz\u0026uuml;glich eines angemessenen Aufschlages oder zum jeweiligen Endverkaufspreis abz\u0026uuml;glich einer angemessenen Gewinnmarge zu bewerten; das Ergebnis eines jeden Unternehmens ist entsprechend zu berichtigen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les prestations que des entreprises d'\u0026eacute;conomie mixte remplissant une t\u0026acirc;che d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public fournissent, de mani\u0026egrave;re pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rante, \u0026agrave; des entreprises qui leur sont proches sont \u0026eacute;valu\u0026eacute;es au prix actuel du march\u0026eacute;, \u0026agrave; leur co\u0026ucirc;t actuel de production major\u0026eacute; d'une marge appropri\u0026eacute;e ou \u0026agrave; leur prix de vente final actuel diminu\u0026eacute; d'une marge de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice; le r\u0026eacute;sultat de chaque entreprise est ajust\u0026eacute; en cons\u0026eacute;quence.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-81--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer steuerbare Reingewinn juristischer Personen, die keine Erfolgsrechnung erstellen, bestimmt sich nach Absatz 1, welcher sinngem\u0026auml;ss anwendbar ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net imposable des personnes morales qui ne tiennent pas de compte de r\u0026eacute;sultats se d\u0026eacute;termine d'apr\u0026egrave;s l'alin\u0026eacute;a 1 qui est applicable par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;82","fr":"Art.\u0026nbsp;82"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e82\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndeter Aufwand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e82\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) D\u0026eacute;penses justifi\u0026eacute;es par l'usage commercial\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Geschäftsmässig begründeter Aufwand","fr":"b) Dépenses justifiées par l\u0026#39;usage commercial"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZum gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndeten Aufwand geh\u0026ouml;ren auch:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;penses justifi\u0026eacute;es par l'usage commercial comprennent \u0026eacute;galement:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Zuwendungen an rechtlich selbst\u0026auml;ndige Vorsorgeeinrichtungen zugunsten des eigenen Personals, sofern jede zweckwidrige Verwendung ausgeschlossen ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les versements \u0026agrave; des institutions de pr\u0026eacute;voyance juridiquement autonomes en faveur du personnel de l'entreprise, pour autant que toute utilisation contraire \u0026agrave; leur but soit exclue;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      freiwillige Zuwendungen an juristische Personen mit Sitz in der Schweiz, die im Hinblick auf \u0026ouml;ffentliche oder auf ausschliesslich gemeinn\u0026uuml;tzige Zwecke von der Steuerpflicht befreit sind, bis zu 20 Prozent des Reingewinns;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les versements b\u0026eacute;n\u0026eacute;voles \u0026agrave; des personnes morales qui ont leur si\u0026egrave;ge en Suisse et qui sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es des imp\u0026ocirc;ts en raison de leurs buts de service public ou de pure utilit\u0026eacute; publique jusqu'\u0026agrave; concurrence de 20 pour cent du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Rabatte, Skonti, Umsatzbonifikationen und R\u0026uuml;ckverg\u0026uuml;tungen auf dem Entgelt f\u0026uuml;r Lieferungen und Leistungen sowie die zur Verteilung an die Versicherten bestimmten \u0026Uuml;bersch\u0026uuml;sse von Versicherungsgesellschaften;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les rabais, escomptes, ristournes et bonifications accord\u0026eacute;s pour des livraisons et des services, ainsi que les parts de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice destin\u0026eacute;es par les compagnies d'assurance \u0026agrave; la r\u0026eacute;partition entre leurs assur\u0026eacute;s;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die eidgen\u0026ouml;ssischen, kantonalen und kommunalen Steuern, nicht aber die Steuerbussen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les imp\u0026ocirc;ts f\u0026eacute;d\u0026eacute;raux, cantonaux et communaux, mais non les amendes fiscales;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung, einschliesslich Umschulungskosten, des eigenen Personals.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais de formation et de perfectionnement \u0026agrave; des fins professionnelles du personnel de l'entreprise, frais de reconversion compris.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-82--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNicht zum gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndeten Aufwand geh\u0026ouml;ren Zahlungen von Bestechungsgeldern im Sinne des schweizerischen Strafrechts, die an schweizerische oder fremde Amtstr\u0026auml;ger bezahlt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNe font pas partie des charges commerciales justifi\u0026eacute;es par l'usage commercial les commissions occultes, au sens du droit p\u0026eacute;nal suisse, qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; vers\u0026eacute;es \u0026agrave; des agents publics suisses ou \u0026eacute;trangers.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-83","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;83","fr":"Art.\u0026nbsp;83"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e83\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) Erfolgsneutrale Vorg\u0026auml;nge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e83\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) El\u0026eacute;ments sans influence sur le r\u0026eacute;sultat\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"c) Erfolgsneutrale Vorgänge","fr":"c) Eléments sans influence sur le résultat"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-83--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKein steuerbarer Gewinn entsteht durch:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNe cr\u0026eacute;ent pas de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-83--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Kapitaleinlagen von Mitgliedern von Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, einschliesslich der Aufgelder und Leistungen \u0026agrave; fonds perdu;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les apports en capital des membres de soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et de soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives, y compris l'agio et les prestations \u0026agrave; fonds perdu;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-83--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Kapitalzuwachs aus Erbschaft, Verm\u0026auml;chtnis und Schenkung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les augmentations du capital ensuite d'une d\u0026eacute;volution d'h\u0026eacute;r\u0026eacute;dit\u0026eacute;, d'un legs ou d'une donation;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-83--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verlegung des Sitzes, der Verwaltung, eines Gesch\u0026auml;ftsbetriebes oder einer Betriebsst\u0026auml;tte innerhalb der Schweiz, soweit keine Ver\u0026auml;usserungen oder buchm\u0026auml;ssigen Aufwertungen vorgenommen werden.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le transfert du si\u0026egrave;ge, de l'administration, d'une entreprise ou d'un \u0026eacute;tablissement \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur de la Suisse, \u0026agrave; condition qu'il n'y ait ni ali\u0026eacute;nation ni r\u0026eacute;\u0026eacute;valuation comptable.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;84\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;84\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e84\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ed) Umstrukturierungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e84\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ed) Restructurations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"d) Umstrukturierungen","fr":"d) Restructurations"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eStille Reserven einer juristischen Person werden bei Umstrukturierungen, insbesondere im Fall einer Fusion, Spaltung oder Umwandlung, nicht besteuert, soweit die Steuerpflicht in der Schweiz fortbesteht und die bisher f\u0026uuml;r die Gewinnsteuer massgeblichen Werte \u0026uuml;bernommen werden:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;serves latentes d'une personne morale ne sont pas impos\u0026eacute;es lors de restructurations, notamment lors d'une fusion, d'une scission ou d'une transformation, pour autant que la personne morale reste assujettie \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t en Suisse et que les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments soient repris \u0026agrave; leur derni\u0026egrave;re valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei der Umwandlung in eine Personenunternehmung oder in eine andere juristische Person;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de transformation en une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de personnes ou en une autre personne morale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei der Auf- oder Abspaltung einer juristischen Person, sofern ein oder mehrere Betriebe oder Teilbetriebe \u0026uuml;bertragen werden und soweit die nach der Spaltung bestehenden juristischen Personen einen Betrieb oder Teilbetrieb weiterf\u0026uuml;hren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de division ou de s\u0026eacute;paration de la personne morale se traduisant par le transfert d'une ou plusieurs exploitations ou parties distinctes d'exploitation, \u0026agrave; condition que les personnes morales r\u0026eacute;sultant de la scission poursuivent une exploitation ou une partie distincte d'exploitation;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      beim Austausch von Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechten anl\u0026auml;sslich einer Umstrukturierung oder von fusions\u0026auml;hnlichen Zusammenschl\u0026uuml;ssen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas d'\u0026eacute;change de droits de participation ou de droits sociaux suite \u0026agrave; une restructuration ou \u0026agrave; une concentration assimilable \u0026agrave; une fusion;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei der \u0026Uuml;bertragung von Betrieben oder Teilbetrieben sowie von Gegenst\u0026auml;nden des betrieblichen Anlageverm\u0026ouml;gens auf eine inl\u0026auml;ndische Tochtergesellschaft. Als Tochtergesellschaft gilt eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, an der die \u0026uuml;bertragende Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft zumindest mit 20 Prozent am Grund- oder Stammkapital beteiligt ist.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de transfert \u0026agrave; une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; fille suisse, d'exploitations ou de parties distinctes d'exploitation ainsi que d'actifs immobilis\u0026eacute;s. On entend par une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; fille une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou une coop\u0026eacute;rative dont 20 pour cent au moins du capital-actions ou du capital social appartiennent \u0026agrave; la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou \u0026agrave; la coop\u0026eacute;rative transf\u0026eacute;rante.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei einer \u0026Uuml;bertragung auf eine Tochtergesellschaft nach Absatz 1 Buchstabe d werden die \u0026uuml;bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach den Artikeln 158 und 159 nachtr\u0026auml;glich besteuert, soweit w\u0026auml;hrend der der Umstrukturierung folgenden f\u0026uuml;nf Jahre die \u0026uuml;bertragenen Verm\u0026ouml;genswerte oder Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechte an der Tochtergesellschaft ver\u0026auml;ussert werden; die Tochtergesellschaft kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;serves latentes transf\u0026eacute;r\u0026eacute;es \u0026agrave; une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; fille selon l'alin\u0026eacute;a 1 lettre d font l'objet d'une proc\u0026eacute;dure de rappel d'imp\u0026ocirc;t pr\u0026eacute;vue aux articles 158 et 159 si, dans un d\u0026eacute;lai de cinq ans suivant la restructuration, la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; fille ali\u0026egrave;ne les valeurs patrimoniales, les droits de participation ou les droits sociaux qui lui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; transf\u0026eacute;r\u0026eacute;s; dans ce cas, la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; fille peut faire valoir les r\u0026eacute;serves latentes correspondantes impos\u0026eacute;es comme b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZwischen inl\u0026auml;ndischen Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, die nach dem Gesamtbild der tats\u0026auml;chlichen Verh\u0026auml;ltnisse durch Stimmenmehrheit oder auf andere Weise unter einheitlicher Leitung einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft zusammengefasst sind, k\u0026ouml;nnen direkt oder indirekt gehaltene Beteiligungen von mindestens 20 Prozent\u0026nbsp;am Grund- oder Stammkapital einer anderen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, Betriebe oder Teilbetriebe sowie Gegenst\u0026auml;nde des betrieblichen Anlageverm\u0026ouml;gens zu den bisher f\u0026uuml;r die Gewinnsteuer massgebenden Werten \u0026uuml;bertragen werden. Vorbehalten bleibt die \u0026Uuml;bertragung auf eine Tochtergesellschaft im Sinne von Absatz 1 Buchstabe d.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et les coop\u0026eacute;ratives suisses qui sont sous le contr\u0026ocirc;le (majorit\u0026eacute; des voix ou autre) d'une seule et m\u0026ecirc;me soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou coop\u0026eacute;rative peuvent transf\u0026eacute;rer entre elles des participations directes ou indirectes d'au moins 20 pour cent\u0026nbsp;du capital-actions ou du capital social d'une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative des exploitations ou parties distinctes d'exploitation ainsi que des actifs immobilis\u0026eacute;s d'exploitation \u0026agrave; leur derni\u0026egrave;re valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice. Le transfert \u0026agrave; une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; fille au sens de l'alin\u0026eacute;a 1 lettre d est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-3bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;bertr\u0026auml;gt eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft eine Beteiligung auf eine ausl\u0026auml;ndische Konzerngesellschaft, wird f\u0026uuml;r die Differenz zwischen dem Gewinnsteuerwert und dem Verkehrswert der Beteiligung die Besteuerung aufgeschoben. Der Steueraufschub entf\u0026auml;llt, wenn die \u0026uuml;bertragene Beteiligung an einen konzernfremden Dritten ver\u0026auml;ussert wird, wenn die Gesellschaft, deren Beteiligungsrechte \u0026uuml;bertragen wurden, ihre Aktiven und Passiven in wesentlichem Umfang ver\u0026auml;ussert oder wenn sie liquidiert wird.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative transf\u0026egrave;re une participation \u0026agrave; une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; du m\u0026ecirc;me groupe sise \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger, l\u0026rsquo;imposition de la diff\u0026eacute;rence entre la valeur d\u0026eacute;terminante pour l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et la valeur v\u0026eacute;nale de la participation est diff\u0026eacute;r\u0026eacute;e. Le report de l\u0026rsquo;imposition prend fin si la participation transf\u0026eacute;r\u0026eacute;e est vendue \u0026agrave; un tiers \u0026eacute;tranger au groupe ou si la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; dont les droits de participation ont \u0026eacute;t\u0026eacute; transf\u0026eacute;r\u0026eacute;s ali\u0026egrave;ne une part importante de ses actifs et passifs ou encore si elle est liquid\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden im Fall einer \u0026Uuml;bertragung nach Absatz 3 w\u0026auml;hrend der nachfolgenden f\u0026uuml;nf Jahre die \u0026uuml;bertragenen Verm\u0026ouml;genswerte ver\u0026auml;ussert oder wird w\u0026auml;hrend dieser Zeit die einheitliche Leitung aufgegeben, so werden die \u0026uuml;bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach den Artikeln 158 und 159 nachtr\u0026auml;glich besteuert. Die beg\u0026uuml;nstigte juristische Person kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen. Die im Zeitpunkt der Sperrfristverletzung unter einheitlicher Leitung zusammengefassten inl\u0026auml;ndischen Kapitalgesellschaften und Genossenschaften haften f\u0026uuml;r die Nachsteuer solidarisch.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;serves latentes transf\u0026eacute;r\u0026eacute;es selon l'alin\u0026eacute;a 3 font l'objet de la proc\u0026eacute;dure de rappel d'imp\u0026ocirc;t pr\u0026eacute;vue aux articles 158 et 159 en cas d'ali\u0026eacute;nation des valeurs patrimoniales transf\u0026eacute;r\u0026eacute;es ou si la direction unique est abandonn\u0026eacute;e durant cette p\u0026eacute;riode de disparition du contr\u0026ocirc;le majoritaire unique par une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; ou de disparition du contr\u0026ocirc;le majoritaire unique par une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; dans un d\u0026eacute;lai de cinq ans suivant le transfert. La personne morale b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire peut dans ce cas faire valoir les r\u0026eacute;serves latentes correspondantes impos\u0026eacute;es comme b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice. Toutes les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et les coop\u0026eacute;ratives suisses r\u0026eacute;unies sous direction unique au moment de la violation du d\u0026eacute;lai de blocage r\u0026eacute;pondent solidairement du rappel d'imp\u0026ocirc;t.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBuchm\u0026auml;ssige Aufwertungen und Ausgleichsleistungen unterliegen der Besteuerung nach den allgemeinen Bestimmungen \u0026uuml;ber die Ermittlung des Reingewinnes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;\u0026eacute;valuations comptables et les prestations compl\u0026eacute;mentaires sont impos\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment aux dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales sur la d\u0026eacute;termination du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-84--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEntsteht durch die \u0026Uuml;bernahme der Aktiven und Passiven einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, deren Beteiligungsrechte der \u0026uuml;bernehmenden Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft geh\u0026ouml;ren, ein Buchverlust auf der Beteiligung, so kann dieser steuerlich nicht ber\u0026uuml;cksichtigt werden; ein allf\u0026auml;lliger Buchgewinn auf der Beteiligung ist steuerbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; subit une perte comptable sur la participation qu'elle avait dans une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative dont elle reprend les actifs et les passifs, cette perte ne peut \u0026ecirc;tre prise en consid\u0026eacute;ration sur le plan fiscal; un \u0026eacute;ventuel b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice comptable sur la participation est imposable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-85","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;85","fr":"Art.\u0026nbsp;85"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e85\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ee) Ersatzbeschaffungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e85\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ee) Remploi\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"e) Ersatzbeschaffungen","fr":"e) Remploi"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-85--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Artikel 24 bis 26, welche die Abschreibungen, die R\u0026uuml;ckstellungen und die Ersatzbeschaffung betreffen, sind analog f\u0026uuml;r die in Artikel 72 erw\u0026auml;hnten juristischen Personen anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes articles 24 \u0026agrave; 26 qui concernent les amortissements, les provisions et le remploi, s'appliquent par analogie aux personnes morales d\u0026eacute;finies \u0026agrave; l'article 72.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-85--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Ersatz von Beteiligungen k\u0026ouml;nnen die stillen Reserven auf eine neue Beteiligung \u0026uuml;bertragen werden, sofern die ver\u0026auml;usserte Beteiligung mindestens 10 Prozent\u0026nbsp;des Grund- oder Stammkapitals oder mindestens 10 Prozent\u0026nbsp;des Gewinns und der Reserven der anderen Gesellschaft ausmacht und diese Beteiligung w\u0026auml;hrend mindestens eines Jahres im Besitz der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft war.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de remplacement de participations, les r\u0026eacute;serves latentes peuvent \u0026ecirc;tre report\u0026eacute;es sur une nouvelle participation si la participation ali\u0026eacute;n\u0026eacute;e \u0026eacute;tait \u0026eacute;gale \u0026agrave; 10 pour cent\u0026nbsp;au moins du capital-actions ou du capital social ou participe pour 10 pour cent\u0026nbsp;au moins au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et des r\u0026eacute;serves de l'autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; et si la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative a d\u0026eacute;tenu cette participation pendant un an au moins.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-85--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbschreibungen auf Beteiligungen, die mit fr\u0026uuml;heren Dividendenaussch\u0026uuml;ttungen im Zusammenhang stehen, gelten nicht als gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes amortissements sur participations qui sont en relation avec des distributions ant\u0026eacute;rieures de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices ne sont pas consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme justifi\u0026eacute;s par l'usage commercial.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-85--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWertberichtigungen sowie Abschreibungen auf den Gestehungskosten von Beteiligungen von mindestens 20 Prozent\u0026nbsp;werden dem steuerbaren Gewinn zugerechnet, soweit sie nicht mehr begr\u0026uuml;ndet sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes rectifications de valeur ainsi que les amortissements effectu\u0026eacute;s sur le co\u0026ucirc;t d'investissement des participations d'au moins 20 pour cent\u0026nbsp;sont ajout\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable dans la mesure o\u0026ugrave; ils ne plus justifi\u0026eacute;s.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-86","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;86","fr":"Art.\u0026nbsp;86"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e86\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ef) Zinsen auf verdecktem Eigenkapital\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e86\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ef) Int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts en cas de sous-capitalisation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"f) Zinsen auf verdecktem Eigenkapital","fr":"f) Intérêts en cas de sous-capitalisation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-86--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZum steuerbaren Gewinn der Kapitalgesellschaften und Genossenschaften geh\u0026ouml;ren auch die Schuldzinsen, die auf jenen Teil des Fremdkapitals entfallen, der nach Artikel 96 zum Eigenkapital zu rechnen ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts passifs aff\u0026eacute;rents \u0026agrave; la part du capital \u0026eacute;tranger, qui doit \u0026ecirc;tre ajout\u0026eacute;e au capital propre en application de l'article 96, doivent \u0026ecirc;tre compris dans le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-87","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;87","fr":"Art.\u0026nbsp;87"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e87\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eg) Sondervorschriften f\u0026uuml;r Vereine und Stiftungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e87\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eg) R\u0026egrave;gles particuli\u0026egrave;res pour les associations et fondations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"g) Sondervorschriften für Vereine und Stiftungen","fr":"g) Règles particulières pour les associations et fondations"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-87--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie statutarischen Mitgliederbeitr\u0026auml;ge an die Vereine und die Einlagen in das Verm\u0026ouml;gen der Stiftungen werden nicht zum steuerbaren Gewinn gerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes cotisations statutaires vers\u0026eacute;es aux associations par leurs membres et les apports \u0026agrave; la fortune des fondations ne font pas partie du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-87--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon den steuerbaren Ertr\u0026auml;gen der Vereine k\u0026ouml;nnen die Aufwendungen, die mit der Erzielung dieser Ertr\u0026auml;ge in Zusammenhang stehen, in vollem Umfang in Abzug gebracht werden, andere Aufwendungen nur insoweit, als sie die Mitgliederbeitr\u0026auml;ge \u0026uuml;bersteigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;penses li\u0026eacute;es \u0026agrave; l'acquisition des recettes imposables des associations peuvent \u0026ecirc;tre enti\u0026egrave;rement d\u0026eacute;duites de ces recettes; les autres d\u0026eacute;penses ne peuvent l'\u0026ecirc;tre que dans la mesure o\u0026ugrave; elles exc\u0026egrave;dent le montant des cotisations des membres.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-87--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Anlagefonds (Art. 72 Abs. 1 Bst. c) unterliegen der Gewinnsteuer f\u0026uuml;r den Ertrag aus direktem Grundbesitz.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes fonds de placement (art. 72 al. 1 let. c) sont soumis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice pour le rendement des immeubles qu'ils poss\u0026egrave;dent en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;88","fr":"Art.\u0026nbsp;88"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eh) Verlustverrechnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eh) Imputation des pertes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"h) Verlustverrechnung","fr":"h) Imputation des pertes"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVom Reingewinn der Steuerperiode k\u0026ouml;nnen Verluste aus sieben der Steuerperiode (Art. 105) vorangegangenen Gesch\u0026auml;ftsjahren abgezogen werden, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Reingewinnes dieser Jahre nicht ber\u0026uuml;cksichtigt werden konnten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes pertes des sept exercices pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant la p\u0026eacute;riode fiscale (art. 105) peuvent \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;duites du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net de cette p\u0026eacute;riode, \u0026agrave; condition qu'elles n'aient pas pu \u0026ecirc;tre prises en consid\u0026eacute;ration lors du calcul du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net imposable de ces ann\u0026eacute;es.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMit Leistungen zum Ausgleich einer Unterbilanz im Rahmen einer Sanierung, die nicht Kapitaleinlagen im Sinne von Artikel 83 Absatz 1 Buchstabe a sind, k\u0026ouml;nnen auch Verluste verrechnet werden, die in fr\u0026uuml;heren Gesch\u0026auml;ftsperioden entstanden und noch nicht mit Gewinnen verrechnet worden sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes pertes des exercices ant\u0026eacute;rieurs qui n'ont pas encore \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;duites des b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices peuvent \u0026eacute;galement \u0026ecirc;tre port\u0026eacute;es en diminution des prestations destin\u0026eacute;es \u0026agrave; \u0026eacute;quilibrer un bilan d\u0026eacute;ficitaire dans le cadre d'un assainissement et qui ne sont pas des apports, au sens de l'article 83 lettre a.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Abs\u0026auml;tze 1 und 2 gelten auch bei Verlegung des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung innerhalb der Schweiz.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes alin\u0026eacute;as 1 et 2 sont applicables en cas de transfert de si\u0026egrave;ge ou de l'administration effective \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur de la Suisse.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;88a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;88a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePatente und vergleichbare Rechte: Begriffe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBrevets et droits comparables: D\u0026eacute;finitions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Patente und vergleichbare Rechte: Begriffe","fr":"Brevets et droits comparables: Définitions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Patente gelten:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont r\u0026eacute;put\u0026eacute;s brevets:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Patente nach dem Europ\u0026auml;ischen Patent\u0026uuml;bereinkommen vom 5.Oktober 1973 in seiner revidierten Fassung vom 29. November 2000 mit Benennung Schweiz;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les brevets au sens de la Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet europ\u0026eacute;en dans sa version r\u0026eacute;vis\u0026eacute;e du 29 novembre 2000 d\u0026eacute;signant la Suisse;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Patente nach dem Patentgesetz vom 25. Juni 1954;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les brevets au sens de la loi sur les brevets du 25 juin 1954;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ausl\u0026auml;ndische Patente, die den Patenten nach den Buchstaben a oder b entsprechen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les brevets \u0026eacute;trangers correspondant aux brevets vis\u0026eacute;s aux lettres a ou b.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls vergleichbare Rechte gelten:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont r\u0026eacute;put\u0026eacute;s droits comparables:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      erg\u0026auml;nzende Schutzzertifikate nach dem Patentgesetz vom 25. Juni 1954 und deren Verl\u0026auml;ngerung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les certificats compl\u0026eacute;mentaires de protection au sens de la loi sur les brevets et la prolongation de leur dur\u0026eacute;e du 25 juin 1954;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Topographien, die nach dem Topographiengesetz vom 9. Oktober 1992 gesch\u0026uuml;tzt sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les topographies prot\u0026eacute;g\u0026eacute;es en vertu de la loi sur les topographies du 9 octobre 1992;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Pflanzensorten, die nach dem Sortenschutzgesetz vom 20. M\u0026auml;rz 1975 gesch\u0026uuml;tzt sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les vari\u0026eacute;t\u0026eacute;s v\u0026eacute;g\u0026eacute;tales prot\u0026eacute;g\u0026eacute;es en vertu de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la protection des obtentions v\u0026eacute;g\u0026eacute;tales du 20 mars 1975;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Unterlagen, die nach dem Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000 gesch\u0026uuml;tzt sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les donn\u0026eacute;es prot\u0026eacute;g\u0026eacute;es en vertu de la loi sur les produits th\u0026eacute;rapeutiques du 15 d\u0026eacute;cembre 2000;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Berichte, f\u0026uuml;r die gest\u0026uuml;tzt auf Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen zum Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 1998 ein Berichtschutz besteht;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les rapports prot\u0026eacute;g\u0026eacute;s en vertu d\u0026rsquo;une disposition d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution de la loi sur l\u0026rsquo;agriculture du 28 avril 1998;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88a--p-2--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ausl\u0026auml;ndische Rechte, die den Rechten nach den Buchstaben a\u0026ndash;e entsprechen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les droits \u0026eacute;trangers correspondant aux droits vis\u0026eacute;s aux lettres a \u0026agrave; e.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;88b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;88b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePatente und vergleichbare Rechte: Besteuerung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBrevets et droits comparables: Imposition\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Patente und vergleichbare Rechte: Besteuerung","fr":"Brevets et droits comparables: Imposition"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten wird auf Antrag der steuerpflichtigen Person im Verh\u0026auml;ltnis des qualifizierenden Forschungs-und Entwicklungsaufwands zum gesamten Forschungs- und Entwicklungsaufwand pro Patent oder vergleichbares Recht (Nexusquotient) mit einer Erm\u0026auml;ssigung von 90 Prozent in die Berechnung des steuerbaren Reingewinns einbezogen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le contribuable en fait la demande, le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net provenant de brevets et de droits comparables est pris en compte dans le calcul du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net imposable en proportion des d\u0026eacute;penses de recherche et de d\u0026eacute;veloppement \u0026eacute;ligibles par rapport aux d\u0026eacute;penses totales de recherche et de d\u0026eacute;veloppement par brevet ou droit comparable (quotient Nexus) avec une r\u0026eacute;duction de 90 pour cent.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten, die in Produkten enthalten sind, ermittelt sich, indem der Reingewinn aus diesen Produkten jeweils um 6 Prozent der diesen Produkten zugewiesenen Kosten sowie um das Markenentgelt vermindert wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net provenant de brevets et de droits comparables qui sont inclus dans les produits est d\u0026eacute;termin\u0026eacute; en soustrayant du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net de chacun de ces produits 6 pour cent des co\u0026ucirc;ts attribu\u0026eacute;s \u0026agrave; ces produits ainsi que la r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ration de la marque.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten erstmals erm\u0026auml;ssigt besteuert, so werden der in vergangenen Steuerperioden bereits ber\u0026uuml;cksichtigte Forschungs- und Entwicklungsaufwand sowie ein allf\u0026auml;lliger Abzug nach Artikel 88e zum steuerbaren Reingewinn hinzugerechnet. Im Umfang des hinzugerechneten Betrags ist eine versteuerte stille Reserve zu bilden. Auf Antrag der Gesellschaft k\u0026ouml;nnen die stillen Reserven innert 5\u0026nbsp;Jahren ab Beginn der erm\u0026auml;ssigten Besteuerung besteuert werden. Der kantonale und kommunale Steuersatz betr\u0026auml;gt jeweils 2 Prozent.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net provenant de brevets et de droits comparables est impos\u0026eacute; pour la premi\u0026egrave;re fois \u0026agrave; un taux r\u0026eacute;duit, les d\u0026eacute;penses de recherche et de d\u0026eacute;veloppement qui ont d\u0026eacute;j\u0026agrave; \u0026eacute;t\u0026eacute; prises en compte lors de p\u0026eacute;riodes fiscales ant\u0026eacute;rieures, ainsi qu\u0026rsquo;une \u0026eacute;ventuelle d\u0026eacute;duction au sens de l\u0026rsquo;article 88e, sont ajout\u0026eacute;es au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net imposable. Une r\u0026eacute;serve latente impos\u0026eacute;e doit \u0026ecirc;tre constitu\u0026eacute;e dans la mesure du montant ajout\u0026eacute;. Sur demande de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute;, les r\u0026eacute;serves latentes peuvent \u0026ecirc;tre impos\u0026eacute;es dans les 5 ans \u0026agrave; compter du d\u0026eacute;but de l\u0026rsquo;imposition r\u0026eacute;duite. Le taux d\u0026rsquo;imposition est fix\u0026eacute; \u0026agrave; 2 pour cent pour le canton et \u0026agrave; 2 pour cent pour les communes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Bundesrat erl\u0026auml;sst weiterf\u0026uuml;hrende Bestimmungen, insbesondere:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions compl\u0026eacute;mentaires de l\u0026rsquo;ordonnance du Conseil f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral sont applicables, notamment sur:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-4--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      zur Berechnung des erm\u0026auml;ssigt steuerbaren Reingewinns aus Patenten und vergleichbaren Rechten, namentlich zum Nexusquotienten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le calcul du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net provenant de brevets et de droits comparables imposable \u0026agrave; un taux r\u0026eacute;duit, notamment le quotient Nexus;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-4--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      zur Anwendung der Regelung auf Produkte, die nur geringe Abweichungen voneinander aufweisen und denen dieselben Patente und vergleichbaren Rechte zugrunde liegen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l\u0026rsquo;application de la r\u0026eacute;glementation aux produits qui ne pr\u0026eacute;sentent que de faibles diff\u0026eacute;rences entre eux et se fondent sur les m\u0026ecirc;mes brevets et droits comparables;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-4--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      zu den Dokumentationspflichten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les obligations en mati\u0026egrave;re de documentation;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-4--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      zum Beginn und Ende der erm\u0026auml;ssigten Besteuerung, und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le d\u0026eacute;but et la fin de l\u0026rsquo;imposition r\u0026eacute;duite, et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88b--p-4--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      zur Behandlung der Verluste aus Patenten und vergleichbaren Rechten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le traitement des pertes provenant de brevets et de droits comparables.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;88c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;88c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBerechnung des Reingewinnes. Aufdeckung stiller Reserven bei Beginn der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;termination du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net. D\u0026eacute;claration de r\u0026eacute;serves latentes au d\u0026eacute;but de l\u0026rsquo;assujettissement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Berechnung des Reingewinnes. Aufdeckung stiller Reserven bei Beginn der Steuerpflicht","fr":"Détermination du bénéfice net. Déclaration de réserves latentes au début de l’assujettissement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDeckt die steuerpflichtige Person bei Beginn der Steuerpflicht stille Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts auf, so unterliegen diese nicht der Gewinnsteuer. Nicht aufgedeckt werden d\u0026uuml;rfen stille Reserven einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft aus Beteiligungen von mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital oder am Gewinn und an den Reserven einer anderen Gesellschaft.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le contribuable d\u0026eacute;clare des r\u0026eacute;serves latentes au d\u0026eacute;but de l\u0026rsquo;assujettissement, y compris la plus-value qu\u0026rsquo;il a cr\u0026eacute;\u0026eacute;e lui-m\u0026ecirc;me, ces r\u0026eacute;serves ne sont pas soumises \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice. Ne peuvent pas \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;clar\u0026eacute;es les r\u0026eacute;serves latentes d\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d\u0026rsquo;une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative provenant de la possession de 10 pour cent au moins du capital-actions ou du capital social d\u0026rsquo;une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute;, ou d\u0026rsquo;une participation de 10 pour cent au moins au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et aux r\u0026eacute;serves d\u0026rsquo;une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88c--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Beginn der Steuerpflicht gelten die Verlegung von Verm\u0026ouml;genswerten, Betrieben, Teilbetrieben oder Funktionen aus dem Ausland in einen inl\u0026auml;ndischen Gesch\u0026auml;ftsbetrieb oder in eine inl\u0026auml;ndische Betriebsst\u0026auml;tte, das Ende einer Steuerbefreiung nach Artikel 79 Absatz 1 sowie die Verlegung des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung in die Schweiz.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme d\u0026eacute;but de l\u0026rsquo;assujettissement le transfert de valeurs patrimoniales, d\u0026rsquo;exploitations, de parties distinctes d\u0026rsquo;exploitation ou de fonctions de l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger \u0026agrave; une entreprise suisse ou \u0026agrave; un \u0026eacute;tablissement stable situ\u0026eacute; en Suisse, la fin d\u0026rsquo;une exon\u0026eacute;ration vis\u0026eacute;e \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 79 alin\u0026eacute;a 1, ainsi que le transfert en Suisse du si\u0026egrave;ge ou du lieu de l\u0026rsquo;administration effective.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88c--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie aufgedeckten stillen Reserven sind j\u0026auml;hrlich zum Satz abzuschreiben, der f\u0026uuml;r Abschreibungen auf den betreffenden Verm\u0026ouml;genswerten steuerlich angewendet wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;serves latentes d\u0026eacute;clar\u0026eacute;es doivent \u0026ecirc;tre amorties annuellement au taux appliqu\u0026eacute; sur le plan fiscal \u0026agrave; l\u0026rsquo;amortissement des valeurs patrimoniales concern\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88c--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer aufgedeckte selbst geschaffene Mehrwert ist innert zehn Jahren abzuschreiben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa plus-value cr\u0026eacute;\u0026eacute;e par le contribuable lui-m\u0026ecirc;me qui est d\u0026eacute;clar\u0026eacute;e doit \u0026ecirc;tre amortie dans un d\u0026eacute;lai de 10 ans.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88d","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;88d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;88d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBesteuerung stiller Reserven am Ende der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eImposition de r\u0026eacute;serves latentes \u0026agrave; la fin de l\u0026rsquo;assujettissement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Besteuerung stiller Reserven am Ende der Steuerpflicht","fr":"Imposition de réserves latentes à la fin de l’assujettissement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88d--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEndet die Steuerpflicht, werden die zu diesem Zeitpunkt vorhandenen, nicht versteuerten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l\u0026rsquo;assujettissement \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t prend fin, les r\u0026eacute;serves latentes non impos\u0026eacute;es et qui existent alors, y compris la plus-value immat\u0026eacute;rielle cr\u0026eacute;\u0026eacute;e par le contribuable lui-m\u0026ecirc;me, sont impos\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88d--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Ende der Steuerpflicht gelten die Verlegung von Verm\u0026ouml;genswerten, Betrieben, Teilbetrieben oder Funktionen aus dem Inland in einen ausl\u0026auml;ndischen Gesch\u0026auml;ftsbetrieb oder in eine ausl\u0026auml;ndische Betriebsst\u0026auml;tte, der \u0026Uuml;bergang zu einer Steuerbefreiung nach Artikel 79 Absatz 1 sowie die Verlegung des Sitzes oder der tats\u0026auml;chlichen Verwaltung ins Ausland.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme fin de l\u0026rsquo;assujettissement le transfert de valeurs patrimoniales, d\u0026rsquo;exploitations, de parties distinctes d\u0026rsquo;exploitation ou de fonctions de Suisse \u0026agrave; une entreprise \u0026eacute;trang\u0026egrave;re ou \u0026agrave; un \u0026eacute;tablissement stable situ\u0026eacute; \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger, le passage \u0026agrave; une exon\u0026eacute;ration vis\u0026eacute;e \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 79 alin\u0026eacute;a 1, ainsi que le transfert \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger du si\u0026egrave;ge ou du lieu de l\u0026rsquo;administration effective.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88e","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;88e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;88e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZus\u0026auml;tzlicher Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;duction suppl\u0026eacute;mentaire des d\u0026eacute;penses de recherche et de d\u0026eacute;veloppement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zusätzlicher Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand","fr":"Déduction supplémentaire des dépenses de recherche et de développement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88e--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Antrag kann der Steuerpflichtige Forschungs- und Entwicklungsaufwand, welcher der steuerpflichtigen Person direkt oder durch Dritte im Inland indirekt entstanden ist, um h\u0026ouml;chstens 50 Prozent \u0026uuml;ber den gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndeten Forschungs- und Entwicklungsaufwand hinaus als Abzug geltend machen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSur demande, le contribuable peut faire valoir la d\u0026eacute;duction des d\u0026eacute;penses de recherche et de d\u0026eacute;veloppement engag\u0026eacute;es en Suisse directement, ou par l\u0026rsquo;interm\u0026eacute;diaire de tiers, \u0026agrave; raison d\u0026rsquo;un montant d\u0026eacute;passant de 50 pour cent au plus les d\u0026eacute;penses de recherche et de d\u0026eacute;veloppement justifi\u0026eacute;es par l\u0026rsquo;usage commercial.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88e--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Forschung und Entwicklung gelten die wissenschaftliche Forschung und die wissenschaftsbasierte Innovation nach Artikel 2 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die F\u0026ouml;rderung der Forschung und Innovation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont r\u0026eacute;put\u0026eacute;es recherche et d\u0026eacute;veloppement la recherche scientifique et l\u0026rsquo;innovation fond\u0026eacute;e sur la science au sens de l\u0026rsquo;article 2 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l\u0026rsquo;encouragement de la recherche et de l\u0026rsquo;innovation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88e--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin erh\u0026ouml;hter Abzug ist zul\u0026auml;ssig auf:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;duction augment\u0026eacute;e est admissible pour:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88e--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dem direkt zurechenbaren Personalaufwand f\u0026uuml;r Forschung und Entwicklung, zuz\u0026uuml;glich eines Zuschlags von 35 Prozent dieses Personalaufwands, h\u0026ouml;chstens aber bis zum gesamten Aufwand der steuerpflichtigen Person;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les d\u0026eacute;penses de personnel directement imputables \u0026agrave; la recherche et au d\u0026eacute;veloppement, plus un suppl\u0026eacute;ment \u0026eacute;quivalant \u0026agrave; 35 pour cent de ces d\u0026eacute;penses, mais jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; concurrence des d\u0026eacute;penses totales;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88e--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      80 Prozent des Aufwands f\u0026uuml;r durch Dritte in Rechnung gestellte Forschung und Entwicklung.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      80 pour cent des d\u0026eacute;penses pour les travaux de recherche et de d\u0026eacute;veloppement factur\u0026eacute;s par des tiers.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88e--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst der Auftraggeber der Forschung und Entwicklung abzugsberechtigt, so steht dem Auftragnehmer daf\u0026uuml;r kein Abzug zu.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le mandant des travaux de recherche et de d\u0026eacute;veloppement est habilit\u0026eacute; \u0026agrave; effectuer la d\u0026eacute;duction, le mandataire n\u0026rsquo;a droit \u0026agrave; aucune d\u0026eacute;duction \u0026agrave; ce titre.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88f","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;88f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;88f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEntlastungsbegrenzung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e88f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eLimites de la r\u0026eacute;duction fiscale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Entlastungsbegrenzung","fr":"Limites de la réduction fiscale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88f--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie gesamte steuerliche Erm\u0026auml;ssigung nach den Artikeln 88b Abs\u0026auml;tze 1 und 2, 88e und T1-2 darf nicht h\u0026ouml;her sein als 50 Prozent des steuerbaren Gewinns vor Verlustverrechnung, wobei der Nettobeteiligungsertrag nach den Artikel 90 und 91 ausgeklammert wird, und vor Abzug der vorgenommenen Erm\u0026auml;ssigungen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;duction fiscale globale selon les articles 88b alin\u0026eacute;as 1 et 2, 88e et T1-2 ne doit pas d\u0026eacute;passer 50 pour cent du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable avant d\u0026eacute;duction des pertes report\u0026eacute;es, \u0026agrave; l\u0026rsquo;exclusion du rendement net des participations selon les articles 90 et 91, et avant d\u0026eacute;duction des r\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;cit\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-88f--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs d\u0026uuml;rfen weder aus den einzelnen Erm\u0026auml;ssigungen noch aus der gesamten steuerlichen Erm\u0026auml;ssigung Verlustvortr\u0026auml;ge resultieren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNi les r\u0026eacute;ductions individuelles ni la r\u0026eacute;duction fiscale globale ne doivent entra\u0026icirc;ner de reports de pertes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;89","fr":"Art.\u0026nbsp;89"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e89\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Steuerberechnung\u003cbr /\u003e\n    2.1. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e89\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Calcul de l'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    2.1. Soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Steuerberechnung\n2.1. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften","fr":"2. Calcul de l\u0026#39;impôt\n2.1. Sociétés de capitaux et sociétés coopératives"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gewinnsteuer der Kapitalgesellschaften und Genossenschaften wird ratenweise gem\u0026auml;ss folgenden Ans\u0026auml;tzen erhoben:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives est per\u0026ccedil;u par tranches, selon le bar\u0026egrave;me suivant:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      2,25 Prozent f\u0026uuml;r die ersten 250'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      2,25 pour cent jusqu'\u0026agrave; concurrence de 250'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      5,2 Prozent ab 250'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      5,2 pour cent de 250'001 francs et plus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eDie Steuer kann jedoch vor den in den Artikeln 88b, 88e und T1-2 vorgesehenen Abz\u0026uuml;gen nicht weniger als 2,25 Prozent betragen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t ne peut cependant \u0026ecirc;tre inf\u0026eacute;rieur au taux de 2,25 pour cent avant les d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues aux articles 88b, 88e et T1-2.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-89--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuersatz kann in bestimmten F\u0026auml;llen bei internationalen Verh\u0026auml;ltnissen erh\u0026ouml;ht werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t peut \u0026ecirc;tre major\u0026eacute; dans les cas particuliers en lien avec les relations internationales.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-90","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;90","fr":"Art.\u0026nbsp;90"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e90\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Gesellschaften mit Beteiligung\u003cbr /\u003e\n    a) Erm\u0026auml;ssigung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e90\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de participations\u003cbr /\u003e\n    a) R\u0026eacute;duction\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Gesellschaften mit Beteiligung\na) Ermässigung","fr":"2.2. Sociétés de participations\na) Réduction"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-90--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn den nachfolgenden F\u0026auml;llen erm\u0026auml;ssigt sich die Gewinnsteuer f\u0026uuml;r eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft im Verh\u0026auml;ltnis des Nettoertrages aus diesen Beteiligungen zum gesamten Reingewinn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans les cas suivants, l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative est r\u0026eacute;duit proportionnellement au rapport entre le rendement net des droits de participations et le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net total:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-90--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gesellschaft ist zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer anderen Gesellschaft beteiligt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; poss\u0026egrave;de 10 pour cent au moins du capital-actions ou du capital social d'une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-90--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Gesellschaft ist zu mindestens 10 Prozent am Gewinn und an den Reserven einer anderen Gesellschaft beteiligt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elle participe pour 10 pour cent au moins au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et aux r\u0026eacute;serves d'une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-90--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Beteiligungsrechte der Gesellschaft an einem solchen Kapital haben einen Verkehrswert von mindestens einer Million Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      elle d\u0026eacute;tient des droits de participations d'une valeur v\u0026eacute;nale d'un million de francs au moins.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;91","fr":"Art.\u0026nbsp;91"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e91\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Nettoertrag aus Beteiligungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e91\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Rendement des participations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Nettoertrag aus Beteiligungen","fr":"b) Rendement des participations"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Nettoertrag aus Beteiligungen entspricht dem Ertrag dieser Beteiligungen abz\u0026uuml;glich des darauf entfallenden Finanzierungsaufwandes und eines Beitrages von 5\u0026nbsp;Prozent zur Deckung des Verwaltungsaufwandes; der Nachweis des tieferen oder h\u0026ouml;heren effektiven Verwaltungsaufwandes bleibt vorbehalten. Als Finanzierungsaufwand gelten Schuldzinsen sowie weiterer Aufwand, der wirtschaftlich den Schuldzinsen gleichzustellen ist. Zum Ertrag aus Beteiligungen geh\u0026ouml;ren auch die Kapitalgewinne auf diesen Beteiligungen, die Erl\u0026ouml;se aus dem Verkauf dazugeh\u0026ouml;riger Bezugsrechte sowie die Aufwertungsgewinne gem\u0026auml;ss Schweizerischem Obligationenrecht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rendement net des participations correspond au revenu de ces participations diminu\u0026eacute; des frais de financement y relatifs et d'une contribution de 5 pour cent destin\u0026eacute;e \u0026agrave; la couverture des frais d'administration, sous r\u0026eacute;serve de la preuve de frais d'administration effectifs inf\u0026eacute;rieurs ou sup\u0026eacute;rieurs \u0026agrave; ce taux. Sont r\u0026eacute;put\u0026eacute;s frais de financement les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts passifs ainsi que d'autres frais \u0026eacute;conomiquement assimilables \u0026agrave; des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts passifs. Font \u0026eacute;galement partie du revenu des participations les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital provenant de la vente de participations et le produit de la vente de droits de souscription s'y rapportant, ainsi que les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices de r\u0026eacute;\u0026eacute;valuation selon le Code suisse des obligations.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKeine Beteiligungsertr\u0026auml;ge sind insbesondere:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNe font pas partie du rendement des participations:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Ertr\u0026auml;ge, die bei der leistenden Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndeten Aufwand darstellen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les recettes qui repr\u0026eacute;sentent des charges justifi\u0026eacute;es par l'usage commercial pour la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative qui les verse;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Aufwertungsgewinne auf Beteiligungen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices de r\u0026eacute;\u0026eacute;valuation provenant des participations.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ertrag aus einer Beteiligung wird bei der Berechnung der Erm\u0026auml;ssigung nur ber\u0026uuml;cksichtigt, soweit auf der gleichen Beteiligung zu Lasten des steuerbaren Reingewinnes keine Abschreibung vorgenommen wird, die mit diesem im Zusammenhang steht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rendement d'une participation n'entre pas dans le calcul de la r\u0026eacute;duction dans la mesure o\u0026ugrave; cette participation fait l'objet d'un amortissement qui est li\u0026eacute; \u0026agrave; la distribution du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKapitalgewinne werden bei der Berechnung der Erm\u0026auml;ssigung nur ber\u0026uuml;cksichtigt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital n'entrent dans le calcul de la r\u0026eacute;duction que:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-4--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      soweit der Ver\u0026auml;usserungserl\u0026ouml;s die Gestehungskosten \u0026uuml;bersteigt. Wertberichtigungen und get\u0026auml;tigte Abschreibungen auf den Gestehungskosten von Beteiligungen von mindestens 10 Prozent werden dem steuerbaren Gewinn zugerechnet, soweit sie nicht mehr begr\u0026uuml;ndet sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans la mesure o\u0026ugrave; le produit de l'ali\u0026eacute;nation est sup\u0026eacute;rieur au co\u0026ucirc;t d'investissement. Les corrections de valeurs et les amortissements effectu\u0026eacute;s sur le co\u0026ucirc;t d'investissement des participations de 10 pour cent au moins sont ajout\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable dans la mesure o\u0026ugrave; ils ne sont plus justifi\u0026eacute;s;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-4--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn die ver\u0026auml;usserte Beteiligung mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer anderen Gesellschaft betrug oder einen Anspruch auf mindestens 10 Prozent des Gewinns und der Reserven einer anderen Gesellschaft begr\u0026uuml;ndete und w\u0026auml;hrend mindestens eines Jahres im Besitz der ver\u0026auml;ussernden Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft war; f\u0026auml;llt die Beteiligungsquote infolge Teilver\u0026auml;usserung unter 10 Prozent, so kann die Erm\u0026auml;ssigung f\u0026uuml;r jeden folgenden Ver\u0026auml;usserungsgewinn nur beansprucht werden, wenn die Beteiligungsrechte am Ende des Steuerjahres vor dem Verkauf einen Verkehrswert von mindestens einer Million Franken hatten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si la participation ali\u0026eacute;n\u0026eacute;e \u0026eacute;tait \u0026eacute;gale \u0026agrave; 10 pour cent au moins du capital-actions ou du capital social d'une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; ou si elle avait un droit fond\u0026eacute; sur 10 pour cent au moins du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et des r\u0026eacute;serves d'une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; et que la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative l'a d\u0026eacute;tenue pendant un an au moins. Si la participation tombe au-dessous de 10 pour cent \u0026agrave; la suite d'une ali\u0026eacute;nation partielle, la r\u0026eacute;duction ne peut \u0026ecirc;tre accord\u0026eacute;e sur chaque b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice d'ali\u0026eacute;nation ult\u0026eacute;rieure que si la valeur v\u0026eacute;nale des droits de participations s'\u0026eacute;l\u0026egrave;ve \u0026agrave; un million de francs au moins \u0026agrave; la fin de l'ann\u0026eacute;e fiscale pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant l'ali\u0026eacute;nation.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eTransaktionen, die im Konzern eine ungerechtfertigte Steuerersparnis bewirken, f\u0026uuml;hren zu einer Berichtigung des steuerbaren Reingewinnes oder zu einer K\u0026uuml;rzung der Erm\u0026auml;ssigung. Eine ungerechtfertigte Steuerersparnis liegt vor, wenn Kapitalgewinne und Kapitalverluste oder Abschreibungen auf Beteiligungen in kausalem Zusammenhang stehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes transactions qui se traduisent au sein du groupe par une \u0026eacute;conomie d'imp\u0026ocirc;t injustifi\u0026eacute;e entra\u0026icirc;nent une rectification du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable ou une diminution de la r\u0026eacute;duction. L'\u0026eacute;conomie d'imp\u0026ocirc;t est injustifi\u0026eacute;e lorsque les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital et les pertes en capital ou les amortissements relatifs \u0026agrave; des participations sont en relation de cause \u0026agrave; effet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Konzernobergesellschaften von systemrelevanten Banken nach Artikel 7 Absatz 1 des Bankengesetzes (BankG) werden f\u0026uuml;r die Berechnung des Nettoertrags nach Absatz 1 der Finanzierungsaufwand und die Forderung in der Bilanz aus konzernintern weitergegebenen Mitteln folgender Anleihen nicht ber\u0026uuml;cksichtigt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn ce qui concerne les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s m\u0026egrave;res de banques d'importance syst\u0026eacute;mique au sens de l'article 7 alin\u0026eacute;a 1 de la loi sur les banques (LB), ne sont pas pris en compte pour le calcul du rendement net au sens de l'alin\u0026eacute;a 1 les frais de financement relatifs aux emprunts suivants et la cr\u0026eacute;ance inscrite au bilan \u0026agrave; la suite du transfert au sein du groupe des fonds provenant des emprunts suivants:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-6--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Pflichtwandelanleihen und Anleihen mit Forderungsverzicht nach Artikel 11 Absatz 4 BankG, und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      emprunts \u0026agrave; conversion obligatoire et emprunts assortis d'un abandon de cr\u0026eacute;ances vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 11 alin\u0026eacute;a 4 LB, et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-91--p-6--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen im Sinne der Artikel 28 bis 32 BankG.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      instruments de dette destin\u0026eacute;s \u0026agrave; absorber les pertes en pr\u0026eacute;sence de mesures en cas d'insolvabilit\u0026eacute; au sens des articles 28 \u0026agrave; 32 LB.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-92","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;92\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;92\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e92\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e92\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-92a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;92a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;92a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e92a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e92a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-92b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;92b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;92b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e92b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e92b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-93","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;93","fr":"Art.\u0026nbsp;93"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e93\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Vereine, Stiftungen und \u0026uuml;brige juristische Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e93\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Associations, fondations et autres personnes morales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.6. Vereine, Stiftungen und übrige juristische Personen","fr":"2.6. Associations, fondations et autres personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-93--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gewinnsteuer des Kantons, der Gemeinden, Burgerschaften, Vereine, Stiftungen und \u0026uuml;brigen juristischen Personen sowie der Anlagefonds mit direktem Grundbesitz (Art. 72 Abs. 1 Bst. b und c) betr\u0026auml;gt 4 Prozent des Reingewinnes. Reingewinne unter 20'000 Franken werden nicht besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice du canton, des communes, des bourgeoisies, des associations, des fondations et autres personnes morales et des fonds de placement qui poss\u0026egrave;dent des immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe (art. 72 al. 1 let. b et c) est de 4 pour cent du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net. Le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net n'est pas impos\u0026eacute; lorsqu'il n'atteint pas 20'000 francs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-93--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKollektive Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz unterliegen mit ihren Einnahmen aus dem direkten Grundbesitz der Gewinnsteuer gem\u0026auml;ss Absatz 1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes placements collectifs de capitaux qui poss\u0026egrave;dent des immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe sont soumis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice pour le rendement de leurs immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe, conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐2--a-93--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGewinne, die ein Sport- oder kultureller Verein, der einen ideellen Zweck verfolgt, durch gelegentliche Organisation einer Veranstaltung erzielt, werden nicht besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice qui a \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute; lors de l'organisation occasionnelle d'une manifestation par une association sportive ou culturelle \u0026agrave; but id\u0026eacute;al n'est pas impos\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3","type":"title","number":{"de":"1.2.3","fr":"1.2.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eKapitalsteuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t sur le capital\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kapitalsteuer","fr":"Impôt sur le capital"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-94","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;94","fr":"Art.\u0026nbsp;94"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e94\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Steuerobjekt\u003cbr /\u003e\n    1.1. Grundsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e94\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Objet de l'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    1.1. Principe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Steuerobjekt\n1.1. Grundsatz","fr":"1. Objet de l\u0026#39;impôt\n1.1. Principe"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-94--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegenstand der Kapitalsteuer ist das Eigenkapital.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le capital a pour objet le capital propre.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-95","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;95","fr":"Art.\u0026nbsp;95"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e95\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften:\u003cbr /\u003e\n    a) Allgemeines\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e95\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et coop\u0026eacute;ratives\u003cbr /\u003e\n    a) En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften:\na) Allgemeines","fr":"1.2. Sociétés de capitaux et coopératives\na) En général"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-95--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas steuerbare Eigenkapital der Kapitalgesellschaften und Genossenschaften besteht aus dem einbezahlten Grund- oder Stammkapital, den offenen und den aus versteuertem Gewinn gebildeten stillen Reserven.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe capital propre imposable des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives comprend le capital-actions ou le capital social lib\u0026eacute;r\u0026eacute;, les r\u0026eacute;serves ouvertes et les r\u0026eacute;serves latentes constitu\u0026eacute;es au moyen de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices impos\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-95--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls steuerbares Eigenkapital der Kapitalgesellschaften und der Genossenschaften, die sich zu Beginn einer Steuerperiode in Liquidation befinden, gilt ihr Reinverm\u0026ouml;gen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe capital propre imposable des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives qui sont en liquidation au d\u0026eacute;but d'une p\u0026eacute;riode fiscale correspond \u0026agrave; leur fortune nette.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-96","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;96","fr":"Art.\u0026nbsp;96"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e96\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Verdecktes Eigenkapital\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e96\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Sous-capitalisation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Verdecktes Eigenkapital","fr":"b) Sous-capitalisation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-96--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas steuerbare Eigenkapital von Kapitalgesellschaften und Genossenschaften wird um jenen Teil des Fremdkapitals erh\u0026ouml;ht, dem wirtschaftlich die Bedeutung von Eigenkapital zukommt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe capital propre imposable des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives est augment\u0026eacute; de la part de leurs fonds \u0026eacute;trangers qui est \u0026eacute;conomiquement assimilable au capital propre.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-96--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-97","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;97\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;97\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e97\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e97\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-98","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;98","fr":"Art.\u0026nbsp;98"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e98\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Vereine, Stiftungen und \u0026uuml;brige juristische Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e98\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Associations, fondations et autres personnes morales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Vereine, Stiftungen und übrige juristische Personen","fr":"1.3. Associations, fondations et autres personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-98--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls steuerbares Eigenkapital des Kantons, der Munizipalgemeinden, Burgerschaften, Vereine, Stiftungen und \u0026uuml;brigen juristischen Personen gilt das Reinverm\u0026ouml;gen, das nach Massgabe der auf die nat\u0026uuml;rlichen Personen anwendbaren Bestimmungen ermittelt wird.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe capital propre imposable du canton, des communes municipales, des bourgeoisies, des associations, fondations et autres personnes morales correspond \u0026agrave; leur fortune nette, d\u0026eacute;termin\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment aux dispositions applicables aux personnes physiques.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-98--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Anlagefonds unterliegen f\u0026uuml;r ihren direkten Grundbesitz gem\u0026auml;ss Absatz 1 der Kapitalsteuer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes fonds de placement sont assujettis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur le capital pour les immeubles en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe conform\u0026eacute;ment au premier alin\u0026eacute;a.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-99","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;99","fr":"Art.\u0026nbsp;99"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e99\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Steuerberechnung\u003cbr /\u003e\n    2.1. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e99\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Calcul de l'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    2.1. Soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et coop\u0026eacute;ratives\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Steuerberechnung\n2.1. Kapitalgesellschaften und Genossenschaften","fr":"2. Calcul de l\u0026#39;impôt\n2.1. Sociétés de capitaux et coopératives"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-99--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kapitalsteuer der Kapitalgesellschaften und Genossenschaften betr\u0026auml;gt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le capital des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives est de:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-99--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      1 Promille f\u0026uuml;r die ersten 500'000 Franken des Eigenkapitals;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      1 pour mille jusqu'\u0026agrave; 500'000 francs du capital propre;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-99--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      2.5 Promille ab 500'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      2.5 pour mille pour 500'001 francs et plus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eDie Steuer betr\u0026auml;gt mindestens 200 Franken.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eL'imp\u0026ocirc;t ne peut cependant \u0026ecirc;tre inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 200 francs.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-99--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat kann die in Absatz 1 vorgesehenen Steuers\u0026auml;tze um maximal 0.5 Promille ab\u0026auml;ndern.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil peut modifier les taux pr\u0026eacute;vus \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1 jusqu'\u0026agrave; 0.5 pour mille maximum.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-99--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerbetrag auf Eigenkapital, der auf Beteiligungsrechte nach Artikel 90, auf Patente und vergleichbare Rechte nach Artikel 88a sowie auf mittel- und langfristige Darlehen an Tochtergesellschaften entf\u0026auml;llt, wird um 90 Prozent reduziert. Der Steuerbetrag auf Eigenkapital bis 500'000 Franken und der Steuerbetrag auf Eigenkapital ab 500'001 Franken werden im gleichen Verh\u0026auml;ltnis gek\u0026uuml;rzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant d\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t sur le capital propre aff\u0026eacute;rent aux droits de participation vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 90, aux brevets et droits comparables vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 88a ainsi qu\u0026rsquo;aux pr\u0026ecirc;ts \u0026agrave; moyen et long termes consentis \u0026agrave; des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s affili\u0026eacute;es, est r\u0026eacute;duit de 90 pour cent. Le montant d\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t sur le capital propre jusqu'\u0026agrave; 500'000 francs et le montant d\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t sur le capital propre d\u0026egrave;s 500'001 francs sont r\u0026eacute;duits dans une proportion \u0026eacute;gale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-100","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;100","fr":"Art.\u0026nbsp;100"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e100\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Vereine, Stiftungen und \u0026uuml;brige juristische Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e100\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Associations, fondations et autres personnes morales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Vereine, Stiftungen und übrige juristische Personen","fr":"2.2. Associations, fondations et autres personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-100--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kapitalsteuer des Kantons, der Munizipalgemeinden, der Burgerschaften, der Vereine, Stiftungen und \u0026uuml;brigen juristischen Personen wird nach dem f\u0026uuml;r die Verm\u0026ouml;genssteuer der nat\u0026uuml;rlichen Personen massgebenden Satz berechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le capital du canton, des communes municipales, des bourgeoisies, des associations, fondations et autres personnes morales est calcul\u0026eacute; d'apr\u0026egrave;s les taux de l'imp\u0026ocirc;t sur la fortune des personnes physiques.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐3--a-100--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEigenkapital unter 100'000 Franken wird nicht besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe capital propre n'est pas impos\u0026eacute;, lorsqu'il n'atteint pas 100'000 francs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐4","type":"title","number":{"de":"1.2.4","fr":"1.2.4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGrundst\u0026uuml;cksteuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t foncier\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundstücksteuer","fr":"Impôt foncier"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐4--a-101","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;101","fr":"Art.\u0026nbsp;101"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e101\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e101\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObjet\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gegenstand","fr":"Objet"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐4--a-101--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Grundst\u0026uuml;cksteuer der juristischen Personen wird auf dem Steuerwert der Grundst\u0026uuml;cke ohne Abzug von Schulden erhoben. Artikel 54 gilt sinngem\u0026auml;ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t foncier des personnes morales est per\u0026ccedil;u sur la valeur fiscale des immeubles sans d\u0026eacute;falcation de dettes. L\u0026rsquo;article 54 s\u0026rsquo;applique par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐4--a-101--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ansatz der Grundst\u0026uuml;cksteuer betr\u0026auml;gt 0.8 Promille.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t foncier est de 0.8 pour mille.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5","type":"title","number":{"de":"1.2.5","fr":"1.2.5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eMindeststeuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t minimum\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Mindeststeuer","fr":"Impôt minimum"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-102","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;102","fr":"Art.\u0026nbsp;102"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e102\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Gegenstand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e102\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Objet\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Gegenstand","fr":"1. Objet"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-102--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie juristischen Personen, die ein Unternehmen betreiben, haben eine Mindeststeuer auf den Rohumsatz zu entrichten. Diese Steuer ist an Stelle der Steuer auf das Kapital und den Gewinn geschuldet (Art. 94 und 80), wenn sie h\u0026ouml;her ist als die zwei letzten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales qui exploitent une entreprise doivent payer au minimum un imp\u0026ocirc;t calcul\u0026eacute; sur leurs recettes brutes. Cet imp\u0026ocirc;t est d\u0026ucirc; en lieu et place de l'imp\u0026ocirc;t sur le capital et le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice (art. 94 et 80) s'il est plus \u0026eacute;lev\u0026eacute; que ce dernier.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-102--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie konzessionierten Transportunternehmungen, die den Charakter von \u0026ouml;ffentlichen Diensten haben, sind der Mindeststeuer nicht unterworfen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes entreprises de transport concessionnaires qui ont le caract\u0026egrave;re d'un service public sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es de l'imp\u0026ocirc;t minimum.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-103","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;103","fr":"Art.\u0026nbsp;103"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e103\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Rohumsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e103\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Recettes brutes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Rohumsatz","fr":"2. Recettes brutes"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-103--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Rohumsatz umfasst alle Einnahmen aus der T\u0026auml;tigkeit der Gesellschaft unter Abzug der auf diesen Einnahmen erhobenen Bundessteuer, mit Einschluss der Kapitalertr\u0026auml;ge, aber unter Weglassung der Kapitalgewinne und anderer ausserordentlicher Einnahmen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes recettes brutes comprennent le total des recettes, diminu\u0026eacute;es de l'imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral per\u0026ccedil;u sur ces recettes, qui proviennent de l'activit\u0026eacute; de l'entreprise, y compris le produit des capitaux, mais \u0026agrave; l'exclusion des b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital et des autres recettes extraordinaires.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-103--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei den Banken gelten als Rohumsatz insbesondere die Aktivzinsen, die Kommissionen und Vermittlungsgeb\u0026uuml;hren und f\u0026uuml;r die Versicherungsgesellschaften drei Viertel der einkassierten Pr\u0026auml;mien oder Beitr\u0026auml;ge.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les banques, les recettes brutes comprennent notamment les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts actifs, les commissions et les courtages et, pour les compagnies d'assurance vie, les trois quarts des primes ou cotisations encaiss\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-103--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZur Berechnung der Steuer werden vom Rohumsatz 500\u0026nbsp;000 Franken abgezogen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour le calcul de l'imp\u0026ocirc;t, les recettes brutes sont diminu\u0026eacute;es d'un montant de 500'000 francs.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-104","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;104","fr":"Art.\u0026nbsp;104"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e104\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Steuersatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e104\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Taux\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Steuersatz","fr":"3. Taux"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐5--a-104--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf die Bruttoeinnahmen des Detailhandels wird die Steuer zum Ansatz von 1,2 Promille erhoben. Auf alle \u0026uuml;brigen Einnahmen betr\u0026auml;gt der Ansatz 0,3 Promille.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSur les recettes brutes provenant du commerce de d\u0026eacute;tail, l'imp\u0026ocirc;t se calcule au taux de 1,2 pour mille; sur toutes les autres recettes, il se calcule au taux de 0,3 pour mille.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6","type":"title","number":{"de":"1.2.6","fr":"1.2.6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eZeitliche Bemessung\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.2.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImposition dans le temps\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zeitliche Bemessung","fr":"Imposition dans le temps"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-105","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;105","fr":"Art.\u0026nbsp;105"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e105\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Steuerperiode\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e105\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. P\u0026eacute;riode fiscale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Steuerperiode","fr":"1. Période fiscale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-105--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuern vom Reingewinn, vom Eigenkapital, die Grundst\u0026uuml;cksteuer und die Mindeststeuer werden f\u0026uuml;r jede Steuerperiode festgesetzt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net, sur le capital propre, sur l'imp\u0026ocirc;t foncier et sur l'imp\u0026ocirc;t minimum, sont fix\u0026eacute;s pour chaque p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-105--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Steuerperiode gilt das Gesch\u0026auml;ftsjahr.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa p\u0026eacute;riode fiscale correspond \u0026agrave; l'exercice commercial.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-105--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn jedem Kalenderjahr, ausgenommen im Gr\u0026uuml;ndungsjahr, ist ein Gesch\u0026auml;ftsabschluss mit Bilanz und Erfolgsrechnung zu erstellen. Ausserdem ist ein Gesch\u0026auml;ftsabschluss erforderlich bei Verlegung des Sitzes, der Verwaltung oder einer Betriebsst\u0026auml;tte ins Ausland sowie beim Abschluss der Liquidation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChaque ann\u0026eacute;e civile, \u0026agrave; l'exception de l'ann\u0026eacute;e de fondation, les comptes doivent \u0026ecirc;tre clos et un bilan et un compte de r\u0026eacute;sultat \u0026eacute;tablis. Les comptes doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;galement clos en cas de transfert du si\u0026egrave;ge, de l'administration ou d'un \u0026eacute;tablissement stable \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger ainsi qu'\u0026agrave; la fin de la liquidation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-106","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;106","fr":"Art.\u0026nbsp;106"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e106\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Bemessung des Reingewinns\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e106\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Calcul du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Bemessung des Reingewinns","fr":"2. Calcul du bénéfice net"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-106--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer vom Reingewinn wird nach dem in der Steuerperiode erzielten Reingewinn bemessen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net est calcul\u0026eacute; sur la base du b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net r\u0026eacute;alis\u0026eacute; pendant la p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-106--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLautet der Gesch\u0026auml;ftsabschluss auf eine ausl\u0026auml;ndische W\u0026auml;hrung, so ist der steuerbare Reingewinn in Franken umzurechnen. Massgebend ist der durchschnittliche Devisenkurs (Verkauf) der Steuerperiode.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les comptes annuels sont \u0026eacute;tablis dans une monnaie \u0026eacute;trang\u0026egrave;re, le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net imposable doit \u0026ecirc;tre converti en francs suisses. Le taux de change moyen (vente) de la p\u0026eacute;riode est d\u0026eacute;terminant.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-106--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUmfasst ein Gesch\u0026auml;ftsjahr mehr oder weniger als zw\u0026ouml;lf Monate, so bestimmt sich der Steuersatz nach dem auf zw\u0026ouml;lf Monate berechneten Reingewinn.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'exercice comprend plus ou moins de douze mois, le taux de l'imp\u0026ocirc;t est fix\u0026eacute; compte tenu d'un b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net calcul\u0026eacute; sur douze mois.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-106--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird eine juristische Person aufgel\u0026ouml;st oder verlegt sie ihre Verwaltung oder eine Betriebsst\u0026auml;tte ins Ausland, so werden die aus nicht versteuertem Gewinn gebildeten stillen Reserven zusammen mit dem Reingewinn des letzten Gesch\u0026auml;ftsjahres besteuert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLors de la liquidation d'une personne morale ou du transfert de son administration ou d'un \u0026eacute;tablissement stable \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger, les r\u0026eacute;serves latentes constitu\u0026eacute;es au moyen de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices non encore impos\u0026eacute;s sont impos\u0026eacute;es avec le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net du dernier exercice.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-107","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;107","fr":"Art.\u0026nbsp;107"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e107\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Eigenkapital und Grundst\u0026uuml;cksteuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e107\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. D\u0026eacute;termination du capital propre et de l'imp\u0026ocirc;t foncier\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Eigenkapital und Grundstücksteuer","fr":"3. Détermination du capital propre et de l\u0026#39;impôt foncier"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-107--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer vom Eigenkapital wird nach dem Stand am Ende einer Steuer-periode bemessen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le capital propre est calcul\u0026eacute; sur la base du capital propre existant \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-107--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLautet der Gesch\u0026auml;ftsabschluss auf eine ausl\u0026auml;ndische W\u0026auml;hrung, so ist das steuerbare Eigenkapital in Franken umzurechnen. Massgebend ist der Devisenkurs (Verkauf) am Ende der Steuerperiode.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les comptes annuels sont \u0026eacute;tablis dans une monnaie \u0026eacute;trang\u0026egrave;re, le capital propre imposable doit \u0026ecirc;tre converti en francs suisses. Le taux de change (vente) \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale est d\u0026eacute;terminant.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐2--t-1‐2‐6--a-107--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Grundst\u0026uuml;cksteuer wird auf den Steuerwert der Grundst\u0026uuml;cke per 31. Dezember bemessen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t foncier est calcul\u0026eacute; sur la valeur fiscale des immeubles existant au 31 d\u0026eacute;cembre.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3","type":"title","number":{"de":"1.3","fr":"1.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eQuellensteuern f\u0026uuml;r nat\u0026uuml;rliche und juristische Personen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImposition \u0026agrave; la source des personnes physiques et morales\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Quellensteuern für natürliche und juristische Personen","fr":"Imposition à la source des personnes physiques et morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1","type":"title","number":{"de":"1.3.1","fr":"1.3.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen mit steuerrechtlichem Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePersonnes physiques domicili\u0026eacute;es ou en s\u0026eacute;jour au regard du droit fiscal\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Natürliche Personen mit steuerrechtlichem Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz","fr":"Personnes physiques domiciliées ou en séjour au regard du droit fiscal"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108","fr":"Art.\u0026nbsp;108"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDer Quellensteuer unterworfene Arbeitnehmer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTravailleurs soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Der Quellensteuer unterworfene Arbeitnehmer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Travailleurs soumis à l’impôt à la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung, die im Kanton jedoch steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt haben, unterliegen f\u0026uuml;r ihr Einkommen aus unselbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit einer Quellensteuer. Davon ausgenommen sind Einkommen, die der Besteuerung im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach Artikel 33a unterstehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes travailleurs sans permis d\u0026rsquo;\u0026eacute;tablissement qui sont domicili\u0026eacute;s ou en s\u0026eacute;jour dans le canton au regard du droit fiscal sont assujettis \u0026agrave; un imp\u0026ocirc;t per\u0026ccedil;u \u0026agrave; la source sur le revenu de leur activit\u0026eacute; lucrative d\u0026eacute;pendante. En sont exclus les revenus soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imposition selon la proc\u0026eacute;dure simplifi\u0026eacute;e de l\u0026rsquo;article 33a.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEhegatten, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, unterliegen nicht der Quellensteuer, wenn einer der Ehegatten das Schweizer B\u0026uuml;rgerrecht oder die Niederlassungsbewilligung besitzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes \u0026eacute;poux qui vivent en m\u0026eacute;nage commun ne sont pas impos\u0026eacute;s \u0026agrave; la source si l\u0026rsquo;un d\u0026rsquo;eux a la nationalit\u0026eacute; suisse ou est au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice d\u0026rsquo;un permis d\u0026rsquo;\u0026eacute;tablissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-8","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐1--a-108--p-9","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2","type":"title","number":{"de":"1.3.2","fr":"1.3.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eBesteuerungsgrunds\u0026auml;tze\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes d'imposition\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Besteuerungsgrundsätze\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Principes d\u0026#39;imposition\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerbare Leistungen\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrestations imposables\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerbare Leistungen\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Prestations imposables\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Quellensteuer wird von den Bruttoeink\u0026uuml;nften berechnet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source est calcul\u0026eacute; sur le revenu brut.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerbar sind:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Einkommen aus unselbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit nach Artikel 108 Absatz 1, die Nebeneink\u0026uuml;nfte wie geldwerte Vorteile aus Mitarbeiterbeteiligungen sowie Naturalleistungen, nicht jedoch die vom Arbeitgeber getragenen Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung nach Artikel 13 Absatz 1;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus provenant d\u0026rsquo;une activit\u0026eacute; lucrative d\u0026eacute;pendante au sens de l\u0026rsquo;article 108 alin\u0026eacute;a 1, les revenus accessoires, tels que les avantages appr\u0026eacute;ciables en argent d\u0026eacute;rivant de participations de collaborateur, ainsi que les prestations en nature, exception faite des frais de formation et de formation continue \u0026agrave; des fins professionnelles assum\u0026eacute;s par l\u0026rsquo;employeur au sens de l\u0026rsquo;article 13 alin\u0026eacute;a 1;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Ersatzeink\u0026uuml;nfte, und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les revenus acquis en compensation, et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Leistungen nach Artikel 18 Absatz 3 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les prestations au sens de l\u0026rsquo;article 18 alin\u0026eacute;a 3 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l\u0026rsquo;assurance-vieillesse et survivants (LAVS).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNaturalleistungen und Trinkgelder werden in der Regel nach den f\u0026uuml;r die eidgen\u0026ouml;ssische Alters- und Hinterlassenenversicherung geltenden Ans\u0026auml;tzen bewertet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations en nature et les pourboires sont \u0026eacute;valu\u0026eacute;s, en r\u0026egrave;gle g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale, selon les normes de l'assurance-vieillesse et survivants f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie in Artikel 32 Absatz 6 vorgesehene Mindeststeuer wird an der Quelle erhoben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t minimum pr\u0026eacute;vu \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 32 alin\u0026eacute;a 6 sur le revenu est pr\u0026eacute;lev\u0026eacute; \u0026agrave; la source.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eQuellensteuerabzug\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRetenue de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Quellensteuerabzug\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Retenue de l’impôt à la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung bestimmt die H\u0026ouml;he des Steuerabzuges entsprechend den f\u0026uuml;r die Einkommenssteuer geltenden Steuers\u0026auml;tzen der direkten Bundessteuer, der Kantons- und Gemeindesteuer. Die Gemeindesteuer wird mit einer durchschnittlichen Indexierung und einem durchschnittlichen Koeffizienten berechnet. Die kantonale Steuerverwaltung berechnet auf diese Weise die H\u0026ouml;he des Quellensteuerabzugs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions \u0026eacute;tablit les bar\u0026egrave;mes de retenues d\u0026rsquo;apr\u0026egrave;s les taux de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral direct, de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t cantonal et de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t communal sur le revenu. L\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t communal est calcul\u0026eacute; avec une indexation et un coefficient moyens. Le Service cantonal des contributions calcule ainsi le montant de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t retenu \u0026agrave; la source.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Quellensteuerabzug f\u0026uuml;r die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe lebenden Ehegatten, die beide erwerbst\u0026auml;tig sind, tr\u0026auml;gt ihrem Gesamteinkommen Rechnung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque des \u0026eacute;poux vivant en m\u0026eacute;nage commun exercent tous deux une activit\u0026eacute; lucrative, les retenues de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source sont calcul\u0026eacute;es sur la base du cumul des revenus des conjoints.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBerufskosten, Versicherungspr\u0026auml;mien sowie der Abzug f\u0026uuml;r Familienlasten und der Abzug bei Erwerbst\u0026auml;tigkeit beider Ehegatten werden pauschal ber\u0026uuml;cksichtigt. Die kantonale Steuerverwaltung ver\u0026ouml;ffentlicht die einzelnen Pauschalen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;penses professionnelles, les primes d\u0026rsquo;assurances, les d\u0026eacute;ductions pour charges de famille et les d\u0026eacute;ductions accord\u0026eacute;es en cas d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative des deux \u0026eacute;poux sont prises en consid\u0026eacute;ration forfaitairement. Le Service cantonal des contributions publie le montant des diff\u0026eacute;rents forfaits.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Eidgen\u0026ouml;ssische Steuerverwaltung (ESTV) legt zusammen mit den Kantonen einheitlich fest, wie insbesondere der 13. Monatslohn, Gratifikationen, unregelm\u0026auml;ssige Besch\u0026auml;ftigung, Stundenl\u0026ouml;hne, Teilzeit- oder Nebenerwerb sowie Leistungen nach Artikel 18 Absatz 3 AHVG und welche satzbestimmenden Elemente zu ber\u0026uuml;cksichtigen sind. Die ESTV regelt zusammen mit den Kantonen weiter wie bei Tarifwechsel, r\u0026uuml;ckwirkenden Gehaltsanpassungen und -korrekturen sowie Leistungen vor Beginn und nach Beendigung der Anstellung zu verfahren ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;Administration f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale des contributions (AFC) fixe avec les cantons de mani\u0026egrave;re uniforme, d\u0026rsquo;une part, comment notamment le 13\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e salaire, les gratifications, les horaires variables, le travail r\u0026eacute;mun\u0026eacute;r\u0026eacute; \u0026agrave; l\u0026rsquo;heure, le travail \u0026agrave; temps partiel ou l\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative accessoire ainsi que les prestations au sens de l\u0026rsquo;article 18 alin\u0026eacute;a 3 LAVS doivent \u0026ecirc;tre pris en compte et, d\u0026rsquo;autre part, quels sont les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments d\u0026eacute;terminants pour le calcul du taux de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t. Elle fixe aussi avec les cantons la proc\u0026eacute;dure \u0026agrave; suivre en cas de changement de tarif, d\u0026rsquo;adaptation ou de correction r\u0026eacute;troactive des salaires ainsi que de prestations fournies avant ou apr\u0026egrave;s l\u0026rsquo;engagement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligatorische nachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTaxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure obligatoire\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Obligatorische nachträgliche ordentliche Veranlagung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Taxation ordinaire ultérieure obligatoire\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen, die nach Artikel 108 Absatz 1 der Quellensteuer unterliegen, werden nachtr\u0026auml;glich im ordentlichen Verfahren veranlagt, wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes impos\u0026eacute;es \u0026agrave; la source en vertu de l\u0026rsquo;article 108 alin\u0026eacute;a 1 sont soumises \u0026agrave; une taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ihr Bruttoeinkommen in einem Steuerjahr einen bestimmten Betrag erreicht oder \u0026uuml;bersteigt, oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si leurs revenus bruts atteignent ou d\u0026eacute;passent un certain montant durant une ann\u0026eacute;e fiscale, ou\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie \u0026uuml;ber Verm\u0026ouml;gen und Eink\u0026uuml;nfte verf\u0026uuml;gen, die nicht der Quellensteuer unterliegen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si la fortune et les revenus dont elles disposent ne sont pas soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Eidgen\u0026ouml;ssische Finanzdepartement legt den Betrag nach Absatz 1 Buchstabe a in Zusammenarbeit mit den Kantonen fest.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe D\u0026eacute;partement f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral des finances fixe le montant vis\u0026eacute; \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 lettre a en collaboration avec les cantons.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer nachtr\u0026auml;glichen ordentlichen Veranlagung unterliegt auch, wer mit einer Person nach Absatz 1 in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe lebt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont \u0026eacute;galement soumis \u0026agrave; la taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure, les conjoints des personnes d\u0026eacute;finies \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 dans la mesure o\u0026ugrave; les \u0026eacute;poux vivent en m\u0026eacute;nage commun.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen mit Verm\u0026ouml;gen und Eink\u0026uuml;nften nach Absatz 1 Buchstabe b m\u0026uuml;ssen das Formular f\u0026uuml;r die Steuererkl\u0026auml;rung bis am 31. M\u0026auml;rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres bei der zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rde verlangen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes qui disposent d\u0026rsquo;une fortune et de revenus vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 lettre b ont jusqu\u0026rsquo;au 31 mars de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e suivant l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale concern\u0026eacute;e pour demander le formulaire de d\u0026eacute;claration d\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie nachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung gilt bis zum Ende der Quellensteuerpflicht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure s\u0026rsquo;applique jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; la fin de l\u0026rsquo;assujettissement \u0026agrave; la source.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108c--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie an der Quelle abgezogene Steuer wird zinslos angerechnet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t per\u0026ccedil;u \u0026agrave; la source est imput\u0026eacute; sans int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108d","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eNachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTaxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure sur demande\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Nachträgliche ordentliche Veranlagung auf Antrag\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Taxation ordinaire ultérieure sur demande\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108d--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen, die nach Artikel 108 Absatz 1 der Quellensteuer unterliegen und keine der Voraussetzungen nach Artikel 108c Absatz 1 erf\u0026uuml;llen, werden auf Antrag hin nachtr\u0026auml;glich im ordentlichen Verfahren veranlagt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes impos\u0026eacute;es \u0026agrave; la source en vertu de l\u0026rsquo;article 108 alin\u0026eacute;a 1 qui ne remplissent aucune des conditions fix\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 108c alin\u0026eacute;a 1 peuvent, si elles en font la demande, \u0026ecirc;tre soumises \u0026agrave; une taxation ult\u0026eacute;rieure selon la proc\u0026eacute;dure ordinaire.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108d--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Antrag erstreckt sich auch auf den Ehegatten, der mit dem Antragsteller in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe lebt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande s\u0026rsquo;\u0026eacute;tend \u0026eacute;galement au conjoint qui vit en m\u0026eacute;nage commun avec la personne qui a demand\u0026eacute; une taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108d--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEr muss bis am 31. M\u0026auml;rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres eingereicht werden. F\u0026uuml;r Personen, die die Schweiz verlassen, endet die Frist f\u0026uuml;r die Einreichung des Antrags zum Zeitpunkt der Abmeldung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande doit avoir \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e au plus tard le 31 mars de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e suivant l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale concern\u0026eacute;e. Les personnes qui quittent la Suisse doivent avoir demand\u0026eacute; la taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure au moment du d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t de la d\u0026eacute;claration de d\u0026eacute;part.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108d--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eErfolgt keine nachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag, tritt die Quellensteuer an die Stelle der im ordentlichen Verfahren zu veranlagenden direkten Bundessteuer, Kantons- und Gemeindesteuer auf dem Erwerbseinkommen. Nachtr\u0026auml;glich werden keine zus\u0026auml;tzlichen Abz\u0026uuml;ge gew\u0026auml;hrt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eA d\u0026eacute;faut d\u0026rsquo;une taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure sur demande, l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source se substitue aux imp\u0026ocirc;ts f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, cantonal et communal sur le revenu de l\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative per\u0026ccedil;us selon la proc\u0026eacute;dure ordinaire. Aucune d\u0026eacute;duction ult\u0026eacute;rieure suppl\u0026eacute;mentaire n\u0026rsquo;est accord\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108d--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArtikel 108c Abs\u0026auml;tze 5 und 6 ist anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;article 108c alin\u0026eacute;as 5 et 6 est applicable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePflichten des Schuldners der steuerbaren Leistung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligations du d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Pflichten des Schuldners der steuerbaren Leistung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Obligations du débiteur de la prestation imposable\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung ist verpflichtet:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable a l'obligation:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei F\u0026auml;lligkeit von Geldleistungen die geschuldete Steuer zur\u0026uuml;ckzubehalten und bei anderen Leistungen (insbesondere Naturalleistungen und Trinkgeldern) die geschuldete Steuer vom Arbeitnehmer einzufordern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de retenir l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc; \u0026agrave; l'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance des prestations en esp\u0026egrave;ces et de pr\u0026eacute;lever aupr\u0026egrave;s du travailleur l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc; sur les autres prestations (notamment les prestations en nature et en pourboires);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dem Steuerpflichtigen eine Aufstellung oder eine Best\u0026auml;tigung \u0026uuml;ber den Steuerabzug auszustellen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de remettre au contribuable un relev\u0026eacute; ou une attestation indiquant le montant de l'imp\u0026ocirc;t retenu;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Steuern periodisch der zust\u0026auml;ndigen Steuerbeh\u0026ouml;rde abzuliefern, elektronisch mit ihr hier\u0026uuml;ber abzurechnen und ihr zur Kontrolle der Steuererhebung Einblick in alle erforderlichen Unterlagen zu gew\u0026auml;hren.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de verser p\u0026eacute;riodiquement les imp\u0026ocirc;ts \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; fiscale comp\u0026eacute;tente, d'\u0026eacute;tablir \u0026agrave; son intention les relev\u0026eacute;s y relatifs, ce par voie \u0026eacute;lectronique, et de lui permettre de consulter tous les documents utiles au contr\u0026ocirc;le de la perception de l'imp\u0026ocirc;t.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerabzug ist auch dann vorzunehmen, wenn der Arbeitnehmer in einem andern Kanton Wohnsitz oder Aufenthalt hat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl doit \u0026eacute;galement retenir l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source lorsque le travailleur est domicili\u0026eacute; ou en s\u0026eacute;jour dans un autre canton.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung haftet f\u0026uuml;r die Entrichtung der Quellensteuer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable est responsable du paiement de l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108e--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung erh\u0026auml;lt eine Bezugsprovision von 2\u0026nbsp;Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags. F\u0026uuml;r Kapitalleistungen betr\u0026auml;gt die Bezugsprovision 1\u0026nbsp;Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags, jedoch h\u0026ouml;chstens 50\u0026nbsp;Franken pro Kapitalleistung f\u0026uuml;r die Quellensteuer von Bund, Kanton und Gemeinde. Die Bezugsprovision wird auf 1\u0026nbsp;Prozent herabgesetzt, falls der Schuldner der steuerbaren Leistung die Abrechnungen in Papierform einreicht. Die zust\u0026auml;ndige Steuerbeh\u0026ouml;rde kann die Bezugsprovision streichen, wenn der Schuldner der steuerbaren Leistung Verfahrenspflichten verletzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable re\u0026ccedil;oit une commission de perception de 2 pour cent du montant total de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source. Pour les prestations en capital, la commission de perception s\u0026rsquo;\u0026eacute;l\u0026egrave;ve \u0026agrave; 1 pour cent du montant total de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source, mais au plus \u0026agrave; 50 francs par prestation en capital en ce qui concerne l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, des cantons et des communes. La commission de perception est r\u0026eacute;duite \u0026agrave; 1 pour cent si le d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable utilise le d\u0026eacute;compte sur support papier. L'autorit\u0026eacute; fiscale comp\u0026eacute;tente peut supprimer la commission de perception si le d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable viole les obligations de proc\u0026eacute;dure.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108f","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108g","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108h","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108i","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐2--a-108j","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;108j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;108j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e108j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3","type":"title","number":{"de":"1.3.3","fr":"1.3.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sowie juristische Personen ohne Sitz oder tats\u0026auml;chliche Verwaltung in der Schweiz\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePersonnes physiques qui ne sont ni domicili\u0026eacute;es ni en s\u0026eacute;jour en Suisse au regard du droit fiscal et personnes morales qui n\u0026rsquo;ont ni leur si\u0026egrave;ge ni leur administration effective en Suisse\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Natürliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sowie juristische Personen ohne Sitz oder tatsächliche Verwaltung in der Schweiz\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Personnes physiques qui ne sont ni domiciliées ni en séjour en Suisse au regard du droit fiscal et personnes morales qui n’ont ni leur siège ni leur administration effective en Suisse\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDer Quellensteuer unterworfene Arbeitnehmer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTravailleurs soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Der Quellensteuer unterworfene Arbeitnehmer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Travailleurs soumis à l’impôt à la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Ausland wohnhafte Grenzg\u0026auml;nger, Wochenaufenthalter und Kurzaufenthalter unterliegen f\u0026uuml;r ihr in der Schweiz erzieltes Einkommen aus unselbstst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit der Quellensteuer nach den Artikeln 108a und 108b. Davon ausgenommen sind Einkommen, die der Besteuerung im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach Artikel 33a unterstehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes frontaliers, les r\u0026eacute;sidents \u0026agrave; la semaine et les r\u0026eacute;sidents de courte dur\u0026eacute;e domicili\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger qui exercent une activit\u0026eacute; lucrative d\u0026eacute;pendante en Suisse sont soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source sur le revenu de leur activit\u0026eacute; en Suisse, conform\u0026eacute;ment aux articles 108a et 108b. En sont exclus les revenus soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imposition selon la proc\u0026eacute;dure simplifi\u0026eacute;e de l\u0026rsquo;article 33a.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEbenfalls der Quellensteuer nach den Artikeln 108a und 108b unterliegen im Ausland wohnhafte Arbeitnehmer, die f\u0026uuml;r Arbeit im internationalen Verkehr an Bord eines Schiffes oder eines Luftfahrzeuges oder bei einem Transport auf der Strasse Lohn oder andere Verg\u0026uuml;tungen von einem Arbeitgeber mit Sitz oder Betriebsst\u0026auml;tte in der Schweiz erhalten; davon ausgenommen bleibt die Besteuerung der Seeleute f\u0026uuml;r Arbeit an Bord eines Hochseeschiffes.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont \u0026eacute;galement soumises \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source selon les articles 108a et 108b, les personnes domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger qui travaillent dans le trafic international, \u0026agrave; bord d\u0026rsquo;un bateau, d\u0026rsquo;un a\u0026eacute;ronef ou d\u0026rsquo;un v\u0026eacute;hicule de transports routiers et re\u0026ccedil;oivent un salaire ou d\u0026rsquo;autres r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations d\u0026rsquo;un employeur ayant son si\u0026egrave;ge ou un \u0026eacute;tablissement stable en Suisse; les marins travaillant \u0026agrave; bord de navires de haute mer sont exempt\u0026eacute;s de cet imp\u0026ocirc;t.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eK\u0026uuml;nstler, Sportler und Referenten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eArtistes, sportifs et conf\u0026eacute;renciers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Künstler, Sportler und Referenten","fr":"Artistes, sportifs et conférenciers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Ausland wohnhafte K\u0026uuml;nstler, wie B\u0026uuml;hnen-, Film-, Rundfunk- oder Fernsehk\u0026uuml;nstler, Musiker und Artisten sowie Sportler und Referenten sind f\u0026uuml;r Eink\u0026uuml;nfte aus ihrer in der Schweiz ausge\u0026uuml;bten pers\u0026ouml;nlichen T\u0026auml;tigkeit und f\u0026uuml;r weitere damit verbundene Entsch\u0026auml;digungen steuerpflichtig. Dies gilt auch f\u0026uuml;r Eink\u0026uuml;nfte und Entsch\u0026auml;digungen, die nicht dem K\u0026uuml;nstler, Sportler oder Referenten selbst, sondern einem Dritten zufliessen, der seine T\u0026auml;tigkeit organisiert hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eS'ils sont domicili\u0026eacute;s \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger, les artistes tels que les artistes de th\u0026eacute;\u0026acirc;tre, de cin\u0026eacute;ma, de radio, de t\u0026eacute;l\u0026eacute;vision, de spectacles de vari\u0026eacute;t\u0026eacute;s et les musiciens, ainsi que les sportifs et conf\u0026eacute;renciers, doivent l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu de leur activit\u0026eacute; personnelle en Suisse, y compris les indemnit\u0026eacute;s qui y sont li\u0026eacute;es. Il en va de m\u0026ecirc;me pour les revenus et indemnit\u0026eacute;s qui ne sont pas vers\u0026eacute;s \u0026agrave; l'artiste, au sportif ou au conf\u0026eacute;rencier lui-m\u0026ecirc;me, mais au tiers qui a organis\u0026eacute; ses activit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuersatz betr\u0026auml;gt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t s'\u0026eacute;l\u0026egrave;ve \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      4 Prozent f\u0026uuml;r den Kanton und 4 Prozent f\u0026uuml;r die Gemeinde bei Tageseink\u0026uuml;nften bis 200 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      4 pour cent pour le canton et 4 pour cent pour la commune pour des recettes journali\u0026egrave;res jusqu'\u0026agrave; 200 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      6 Prozent f\u0026uuml;r den Kanton und 6 Prozent f\u0026uuml;r die Gemeinde bei Tageseink\u0026uuml;nften von 201 bis 1'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      6 pour cent pour le canton et 6 pour cent pour la commune pour des recettes journali\u0026egrave;res de 201 \u0026agrave; 1000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      8 Prozent f\u0026uuml;r den Kanton und 8 Prozent f\u0026uuml;r die Gemeinde bei Tageseink\u0026uuml;nften von 1'001 bis 3'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      8 pour cent pour le canton et 8 pour cent pour la commune pour des recettes journali\u0026egrave;res de 1001 \u0026agrave; 3000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 Prozent f\u0026uuml;r den Kanton und 10 Prozent f\u0026uuml;r die Gemeinde bei Tageseink\u0026uuml;nften \u0026uuml;ber 3'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 pour cent pour le canton et 10 pour cent pour la commune pour des recettes journali\u0026egrave;res de plus de 3001 francs.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eDas Departement, dem die Finanzen zugeteilt sind, \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft periodisch diese Betr\u0026auml;ge unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der Entwicklung der Lebenshaltungskosten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eLe D\u0026eacute;partement en charge des finances revoit p\u0026eacute;riodiquement les montants compte tenu de l'\u0026eacute;volution du co\u0026ucirc;t de la vie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Tageseink\u0026uuml;nfte gelten die Bruttoeink\u0026uuml;nfte, einschliesslich aller Zulagen und Nebenbez\u0026uuml;ge, nach Abzug der Gewinnungskosten. Diese betragen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes recettes journali\u0026egrave;res comprennent les recettes brutes, y compris tous les revenus accessoires et les indemnit\u0026eacute;s, d\u0026eacute;duction faite des frais d\u0026rsquo;acquisition. Ces derniers s\u0026rsquo;\u0026eacute;l\u0026egrave;vent:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      50 Prozent der Bruttoeink\u0026uuml;nfte bei K\u0026uuml;nstlern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026agrave; 50 pour cent des revenus bruts pour les artistes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      20 Prozent der Bruttoeink\u0026uuml;nfte bei Sportlern sowie Referenten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026agrave; 20 pour cent des revenus bruts pour les sportifs et les conf\u0026eacute;renciers.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer mit der Organisation der Darbietung im Kanton beauftragte Veranstalter ist f\u0026uuml;r die Steuer solidarisch haftbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'organisateur du spectacle dans le canton est solidairement responsable du paiement de l'imp\u0026ocirc;t.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerwaltungsr\u0026auml;te\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAdministrateurs\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verwaltungsräte","fr":"Administrateurs"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Ausland wohnhafte Mitglieder der Verwaltung oder der Gesch\u0026auml;ftsf\u0026uuml;hrung von juristischen Personen mit Sitz oder tats\u0026auml;chlicher Verwaltung in der Schweiz sind f\u0026uuml;r die ihnen ausgerichteten Tantiemen, Sitzungsgelder, festen Entsch\u0026auml;digungen, Mitarbeiterbeteiligungen und \u0026auml;hnlichen Verg\u0026uuml;tungen steuerpflichtig. Dies gilt auch, wenn diese Verg\u0026uuml;tungen einem Dritten zufliessen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger qui sont membres de l'administration ou de la direction de personnes morales ayant leur si\u0026egrave;ge ou leur administration effective en Suisse doivent l'imp\u0026ocirc;t sur les tanti\u0026egrave;mes, les jetons de pr\u0026eacute;sence, les indemnit\u0026eacute;s fixes, les participations de collaborateur et autres r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations qui leur sont vers\u0026eacute;s. Il en va de m\u0026ecirc;me si ces r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations sont vers\u0026eacute;es \u0026agrave; un tiers.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Ausland wohnhafte Mitglieder der Verwaltung oder der Gesch\u0026auml;ftsf\u0026uuml;hrung von ausl\u0026auml;ndischen Unternehmungen, die im Kanton Betriebsst\u0026auml;tten unterhalten, sind f\u0026uuml;r die ihnen zu Lasten dieser Betriebsst\u0026auml;tten ausgerichteten Tantiemen, Sitzungsgelder, festen Entsch\u0026auml;digungen, Mitarbeiterbeteiligungen und \u0026auml;hnlichen Verg\u0026uuml;tungen steuerpflichtig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger, qui sont membres de l'administration ou de la direction d'entreprises \u0026eacute;trang\u0026egrave;res ayant un \u0026eacute;tablissement stable dans le canton, doivent l'imp\u0026ocirc;t sur les tanti\u0026egrave;mes, les jetons de pr\u0026eacute;sence, les indemnit\u0026eacute;s fixes, participations de collaborateur et autres r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations similaires qui leur sont vers\u0026eacute;s par l'interm\u0026eacute;diaire de l'\u0026eacute;tablissement stable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer betr\u0026auml;gt 10 Prozent der Bruttoeink\u0026uuml;nfte f\u0026uuml;r den Kanton und 10 Prozent f\u0026uuml;r die Gemeinde.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t est fix\u0026eacute; \u0026agrave; 10 pour cent du revenu brut pour le canton et \u0026agrave; 10 pour cent pour la commune.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eHypothekargl\u0026auml;ubiger\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCr\u0026eacute;anciers hypoth\u0026eacute;caires\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Hypothekargläubiger","fr":"Créanciers hypothécaires"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Ausland wohnhafte Gl\u0026auml;ubiger oder Nutzniesser von Forderungen, die durch Grund- oder Faustpfand auf Grundst\u0026uuml;cken im Kanton gesichert sind, sind f\u0026uuml;r die ihnen ausgerichteten Zinsen steuerpflichtig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger, qui sont titulaires ou usufruiti\u0026egrave;res de cr\u0026eacute;ances garanties par un gage immobilier ou un nantissement sur des immeubles sis dans le canton doivent l'imp\u0026ocirc;t sur les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts qui leur sont vers\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109c--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer betr\u0026auml;gt 7,5 Prozent der Bruttoeink\u0026uuml;nfte f\u0026uuml;r den Kanton und 7,5 Prozent f\u0026uuml;r die Gemeinde.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t est fix\u0026eacute; \u0026agrave; 7,5 pour cent du revenu brut pour le canton et \u0026agrave; 7,5 pour cent pour la commune.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109d","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEmpf\u0026auml;nger von Vorsorgeleistungen aus \u0026ouml;ffentlich-rechtlichem Arbeitsverh\u0026auml;ltnis\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires de prestations de pr\u0026eacute;voyance d\u0026eacute;coulant de rapports de travail de droit public\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Empfänger von Vorsorgeleistungen aus öffentlich-rechtlichem Arbeitsverhältnis","fr":"Bénéficiaires de prestations de prévoyance découlant de rapports de travail de droit public"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109d--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Ausland wohnhafte Empf\u0026auml;nger von Pensionen, Ruhegeh\u0026auml;ltern oder anderen Verg\u0026uuml;tungen, die sie aufgrund eines fr\u0026uuml;heren \u0026ouml;ffentlich-rechtlichen Arbeitsverh\u0026auml;ltnisses von einem Arbeitgeber oder einer Vorsorgeeinrichtung mit Sitz im Kanton Wallis erhalten, sind f\u0026uuml;r diese Leistungen steuerpflichtig. Kapitalleistungen werden nach Massgabe von Artikel 33b besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger qui, ensuite d'une activit\u0026eacute; pour le compte d'autrui r\u0026eacute;gie par le droit public, re\u0026ccedil;oivent des pensions, des retraites ou d'autres prestations d'un employeur ou d'une caisse de pr\u0026eacute;voyance ayant son si\u0026egrave;ge en Valais doivent l'imp\u0026ocirc;t sur ces prestations. Les prestations en capital sont impos\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 33b.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109d--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer kantonale Steuersatz betr\u0026auml;gt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes taux de l'imp\u0026ocirc;t cantonal sont fix\u0026eacute;s \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109d--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      4 Prozent f\u0026uuml;r Bruttoeink\u0026uuml;nfte von 0 bis 40'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      4 pour cent pour un revenu brut de 0 \u0026agrave; 40'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109d--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      7 Prozent f\u0026uuml;r Bruttoeink\u0026uuml;nfte von 40'001 bis 80'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      7 pour cent pour un revenu brut de 40'001 \u0026agrave; 80'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109d--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 Prozent f\u0026uuml;r Bruttoeink\u0026uuml;nfte \u0026uuml;ber 80'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 pour cent pour un revenu brut sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 80'001 francs.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109d--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Gemeinde gelten die gleichen Steuers\u0026auml;tze.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes taux de l'imp\u0026ocirc;t communal sont identiques.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109e","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEmpf\u0026auml;nger von privatrechtlichen Vorsorgeleistungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires de prestations provenant d'institutions de pr\u0026eacute;voyance de droit priv\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Empfänger von privatrechtlichen Vorsorgeleistungen","fr":"Bénéficiaires de prestations provenant d\u0026#39;institutions de prévoyance de droit privé"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109e--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Ausland wohnhafte Empf\u0026auml;nger von Leistungen aus privatrechtlichen Einrichtungen der beruflichen Vorsorge oder aus anerkannten Formen der gebundenen Selbstvorsorge mit Sitz oder Betriebsst\u0026auml;tte im Kanton sind hierf\u0026uuml;r steuerpflichtig. Kapitalleistungen werden nach Massgabe von Artikel\u0026nbsp;33b besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger, qui sont b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires de prestations provenant d'institutions de droit priv\u0026eacute; de pr\u0026eacute;voyance professionnelle ou fournies selon des formes reconnues de pr\u0026eacute;voyance individuelle li\u0026eacute;e, avec si\u0026egrave;ge ou \u0026eacute;tablissement stable dans le canton, doivent l'imp\u0026ocirc;t sur ces prestations. Les prestations en capital sont impos\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 33b.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109e--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer kantonale Steuersatz betr\u0026auml;gt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes taux de l'imp\u0026ocirc;t cantonal sont fix\u0026eacute;s \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109e--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      4 Prozent f\u0026uuml;r Bruttoeink\u0026uuml;nfte von 0 bis 40'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      4 pour cent pour un revenu brut de 0 \u0026agrave; 40'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109e--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      7 Prozent f\u0026uuml;r Bruttoeink\u0026uuml;nfte von 40'001 bis 80'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      7 pour cent pour un revenu brut de 40'001 \u0026agrave; 80'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109e--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 Prozent f\u0026uuml;r Bruttoeink\u0026uuml;nfte \u0026uuml;ber 80'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 pour cent pour un revenu brut sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 80'001 francs.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109e--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Gemeinde gelten die gleichen Steuers\u0026auml;tze.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes taux de l'imp\u0026ocirc;t communal sont identiques.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109f","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEmpf\u0026auml;nger von gesperrten oder nicht b\u0026ouml;rsenkotierten Optionen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire d'options de collaborateur non n\u0026eacute;gociables ou non cot\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Empfänger von gesperrten oder nicht börsenkotierten Optionen","fr":"Bénéficiaire d\u0026#39;options de collaborateur non négociables ou non cotées"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109f--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen, die zum Zeitpunkt des Zuflusses von geldwerten Vorteilen aus Mitarbeiterbeteiligungen gem\u0026auml;ss Artikel 13b Absatz 3 im Ausland wohnhaft sind, werden f\u0026uuml;r den geldwerten Vorteil nach Artikel 13d anteilsm\u0026auml;ssig besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes domicili\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger au moment o\u0026ugrave; elles per\u0026ccedil;oivent des avantages appr\u0026eacute;ciables en argent provenant de participations de collaborateur au sens de l\u0026rsquo;article 13b alin\u0026eacute;a 3 sont impos\u0026eacute;es proportionnellement en vertu de l\u0026rsquo;article 13d.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109f--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuersatz betr\u0026auml;gt 10 Prozent des geldwerten Vorteils f\u0026uuml;r den Kanton und 10 Prozent f\u0026uuml;r die Gemeinde.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t est fix\u0026eacute; \u0026agrave; 10 pour cent du montant de l\u0026rsquo;avantage appr\u0026eacute;ciable en argent pour le canton et \u0026agrave; 10 pour cent pour la commune.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109g","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAbgegoltene Steuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t pris en consid\u0026eacute;ration\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Abgegoltene Steuer","fr":"Impôt pris en considération"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109g--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Quellensteuer tritt an die Stelle der im ordentlichen Verfahren zu veranlagenden Steuern des Bundes, des Kantons und der Gemeinde auf dem Erwerbseinkommen. Nachtr\u0026auml;glich werden keine zus\u0026auml;tzlichen Abz\u0026uuml;ge gew\u0026auml;hrt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source se substitue aux imp\u0026ocirc;ts f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, cantonal et communal sur le revenu de l\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative per\u0026ccedil;us selon la proc\u0026eacute;dure ordinaire. Aucune d\u0026eacute;duction ult\u0026eacute;rieure suppl\u0026eacute;mentaire n\u0026rsquo;est accord\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109h","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eNachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTaxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure sur demande\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Nachträgliche ordentliche Veranlagung auf Antrag","fr":"Taxation ordinaire ultérieure sur demande"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109h--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen, die nach Artikel 109 der Quellensteuer unterliegen, k\u0026ouml;nnen f\u0026uuml;r jede Steuerperiode bis am 31. M\u0026auml;rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres eine nachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung beantragen, wenn:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes soumises \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source en vertu de l\u0026rsquo;article 109, peuvent demander, au plus tard le 31 mars de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e suivant l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale concern\u0026eacute;e, une taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure pour chaque p\u0026eacute;riode fiscale dans un des cas suivants:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109h--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der \u0026uuml;berwiegende Teil ihrer weltweiten Eink\u0026uuml;nfte, einschliesslich der Eink\u0026uuml;nfte des Ehegatten, in der Schweiz steuerbar ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      une part pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rante de leurs revenus mondiaux, y compris les revenus de leur conjoint, est imposable en Suisse;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109h--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ihre Situation mit derjenigen einer in der Schweiz wohnhaften steuerpflichtigen Person vergleichbar ist, oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      leur situation est comparable \u0026agrave; celle d\u0026rsquo;un contribuable domicili\u0026eacute; en Suisse, ou\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109h--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine solche Veranlagung erforderlich ist, um Abz\u0026uuml;ge geltend zu machen, die in einem Doppelbesteuerungsabkommen vorgesehen sind.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      une taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure est n\u0026eacute;cessaire pour faire valoir leur droit \u0026agrave; des d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues par une convention contre les doubles impositions.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109h--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie an der Quelle abgezogene Steuer wird zinslos angerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant per\u0026ccedil;u \u0026agrave; la source est imput\u0026eacute; sans int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109h--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas eidgen\u0026ouml;ssische Finanzdepartement pr\u0026auml;zisiert in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Voraussetzungen nach Absatz 1 und regelt das Verfahren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe D\u0026eacute;partement f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral des finances pr\u0026eacute;cise, en collaboration avec les cantons, les conditions fix\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 et r\u0026egrave;gle la proc\u0026eacute;dure.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109i","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eNachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung von Amtes wegen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109i\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTaxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure d\u0026rsquo;office\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Nachträgliche ordentliche Veranlagung von Amtes wegen","fr":"Taxation ordinaire ultérieure d’office"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109i--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei stossenden Verh\u0026auml;ltnissen, insbesondere betreffend die im Quellensteuersatz einberechneten Pauschalabz\u0026uuml;ge, k\u0026ouml;nnen die zust\u0026auml;ndigen kantonalen Steuerbeh\u0026ouml;rden von Amtes wegen eine nachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung zugunsten oder zuungunsten der steuerpflichtigen Person verlangen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de situation probl\u0026eacute;matique manifeste, notamment en ce qui concerne les d\u0026eacute;ductions forfaitaires calcul\u0026eacute;es dans le taux d\u0026rsquo;imposition \u0026agrave; la source, les autorit\u0026eacute;s cantonales comp\u0026eacute;tentes peuvent demander d\u0026rsquo;office une taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure en faveur ou en d\u0026eacute;faveur du contribuable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109i--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Eidgen\u0026ouml;ssische Finanzdepartement legt in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Voraussetzungen fest.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe D\u0026eacute;partement f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral des finances d\u0026eacute;finit les conditions en collaboration avec les cantons.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;109j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;109j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePflichten des Schuldners der steuerbaren Leistung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e109j\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligations du d\u0026eacute;biteur des prestations imposables\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Pflichten des Schuldners der steuerbaren Leistung","fr":"Obligations du débiteur des prestations imposables"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung ist verpflichtet:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur des prestations imposables a l\u0026rsquo;obligation:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei F\u0026auml;lligkeit von Geldleistungen die geschuldete Steuer zur\u0026uuml;ckzubehalten und bei anderen Leistungen die geschuldete Steuer vom Steuerpflichtigen einzufordern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de retenir l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc; \u0026agrave; l'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance des prestations en esp\u0026egrave;ces et de pr\u0026eacute;lever aupr\u0026egrave;s du contribuable l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc; sur les autres prestations;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dem Steuerpflichtigen eine Aufstellung oder eine Best\u0026auml;tigung \u0026uuml;ber den Steuerabzug auszustellen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de remettre au contribuable une attestation indiquant le montant de la retenue;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Steuern periodisch der zust\u0026auml;ndigen Steuerbeh\u0026ouml;rde abzuliefern, elektronisch mit ihr hier\u0026uuml;ber abzurechnen und ihr zur Kontrolle der Steuererhebung Einblick in alle erforderlichen Unterlagen zu gew\u0026auml;hren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de verser p\u0026eacute;riodiquement l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; fiscale comp\u0026eacute;tente, d'\u0026eacute;tablir \u0026agrave; son intention les relev\u0026eacute;s y relatifs, ce par voie \u0026eacute;lectronique, et de lui permettre de consulter tous les documents utiles au contr\u0026ocirc;le de la perception de l'imp\u0026ocirc;t;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die anteilsm\u0026auml;ssigen Steuern auf im Ausland ausge\u0026uuml;bten Mitarbeiteroptionen zu entrichten; der Arbeitgeber schuldet die anteilsm\u0026auml;ssige Steuer auch dann, wenn der geldwerte Vorteil von einer ausl\u0026auml;ndischen Konzerngesellschaft ausgerichtet wird.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      de verser la part proportionnelle de l'imp\u0026ocirc;t sur les options de collaborateur exerc\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger; l'employeur doit la part proportionnelle de l'imp\u0026ocirc;t m\u0026ecirc;me si l'avantage appr\u0026eacute;ciable en argent est vers\u0026eacute; par une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; du groupe \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Quellensteuerabzug ist auch dann vorzunehmen, wenn die steuerpflichtige Person in einem andern Kanton steuerpflichtig ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl doit \u0026eacute;galement retenir l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source lorsque le contribuable est assujetti dans un autre canton.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung haftet f\u0026uuml;r die Entrichtung der Quellensteuer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur des prestations imposables est responsable du paiement de l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐3--a-109j--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung erh\u0026auml;lt eine Bezugsprovision von 2\u0026nbsp;Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags. F\u0026uuml;r Kapitalleistungen betr\u0026auml;gt die Bezugsprovision 1\u0026nbsp;Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags, jedoch h\u0026ouml;chstens 50\u0026nbsp;Franken pro Kapitalleistung f\u0026uuml;r die Quellensteuer von Bund, Kanton und Gemeinde. Die Bezugsprovision wird auf 1\u0026nbsp;Prozent herabgesetzt, falls der Schuldner der steuerbaren Leistung die Abrechnungen in Papierform einreicht. Die zust\u0026auml;ndige Steuerbeh\u0026ouml;rde kann die Bezugsprovision streichen, wenn der Schuldner der steuerbaren Leistung Verfahrenspflichten verletzt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl re\u0026ccedil;oit une commission de perception de 2 pour cent du montant total de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source. Pour les prestations en capital, la commission de perception s\u0026rsquo;\u0026eacute;l\u0026egrave;ve \u0026agrave; 1 pour cent du montant total de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source, mais au plus \u0026agrave; 50 francs par prestation en capital en ce qui concerne l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, des cantons et des communes. La commission de perception est r\u0026eacute;duite \u0026agrave; 1 pour cent si le d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable utilise le d\u0026eacute;compte sur support papier. L'autorit\u0026eacute; fiscale comp\u0026eacute;tente peut supprimer la commission de perception si le d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable viole les obligations de proc\u0026eacute;dure.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4","type":"title","number":{"de":"1.3.4","fr":"1.3.4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eErhebung der Quellensteuer im interkantonalen und interkommunalen Verh\u0026auml;ltnis\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePerception dans les relations intercantonales et intercommunales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Erhebung der Quellensteuer im interkantonalen und interkommunalen Verhältnis\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Perception dans les relations intercantonales et intercommunales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;110\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;110\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;rtliche Zust\u0026auml;ndigkeit\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eComp\u0026eacute;tence territoriale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Örtliche Zuständigkeit\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Compétence territoriale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung berechnet und erhebt die Quellensteuer wie folgt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable calcule et pr\u0026eacute;l\u0026egrave;ve l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source comme suit:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Arbeitnehmer nach Artikel 108: nach dem Recht jenes Kantons, in dem der Arbeitnehmer bei F\u0026auml;lligkeit der steuerbaren Leistung seinen steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt hat;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les travailleurs d\u0026eacute;finis \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 108: selon le droit du canton dans lequel le travailleur est domicili\u0026eacute; ou en s\u0026eacute;jour au regard du droit fiscal \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance de la prestation imposable;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Personen nach den Artikeln 109, 109b, 109d, 109e und 109f: nach dem Recht jenes Kantons, in dem der Schuldner der steuerbaren Leistung bei F\u0026auml;lligkeit der steuerbaren Leistung seinen steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt oder nach dem Recht jenes Kantons seinen Sitz oder die Verwaltung hat; wird die steuerbare Leistung von einer Betriebsst\u0026auml;tte in einem anderen Kanton oder von der Betriebsst\u0026auml;tte eines Unternehmens ohne Sitz oder tats\u0026auml;chliche Verwaltung in der Schweiz ausgerichtet, richten sich die Berechnung und die Erhebung der Quellensteuer nach dem Recht des Kantons, in dem die Betriebsst\u0026auml;tte liegt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les personnes d\u0026eacute;finies aux articles 109 et 109b, 109d, 109e, 109f: selon le droit du canton dans lequel le d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable est domicili\u0026eacute; ou s\u0026eacute;journe au regard du droit fiscal ou selon le droit du canton dans lequel il a son si\u0026egrave;ge ou son administration \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance de la prestation imposable; lorsque la prestation imposable est vers\u0026eacute;e par un \u0026eacute;tablissement stable situ\u0026eacute; dans un autre canton ou par un \u0026eacute;tablissement stable appartenant \u0026agrave; une entreprise dont le si\u0026egrave;ge ou l\u0026rsquo;administration effective ne se situe pas en Suisse, le calcul et le pr\u0026eacute;l\u0026egrave;vement sont r\u0026eacute;gis par le droit du canton dans lequel l\u0026rsquo;\u0026eacute;tablissement stable se situe;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Personen nach Artikel 109a: nach dem Recht jenes Kantons, in dem der K\u0026uuml;nstler, Sportler oder Referent seine T\u0026auml;tigkeit aus\u0026uuml;bt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les personnes d\u0026eacute;finies \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 109a: selon le droit du canton dans lequel les artistes, sportifs ou conf\u0026eacute;renciers exercent leur activit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Personen nach Artikel 109c: nach dem Recht jenes Kantons, in dem sich das Grundst\u0026uuml;ck befindet.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les contribuables mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 109c: selon le droit du canton de situation de l'immeuble.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst der Arbeitnehmer nach Artikel 109 Wochenaufenthalter, so gilt Absatz 1 Buchstabe a sinngem\u0026auml;ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le travailleur au sens de l\u0026rsquo;article 109 est un r\u0026eacute;sident \u0026agrave; la semaine, l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 lettre a s\u0026rsquo;applique par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung \u0026uuml;berweist die Quellensteuer an den nach Absatz 1 zust\u0026auml;ndigen Kanton.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable verse l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t retenu au canton comp\u0026eacute;tent cit\u0026eacute; \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die nachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung ist zust\u0026auml;ndig:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEst comp\u0026eacute;tent pour la taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-4--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Arbeitnehmer nach Absatz 1 Buchstabe a: der Kanton, in dem die steuerpflichtige Person am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht ihren steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt hatte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les travailleurs au sens de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 lettre a: le canton dans lequel le contribuable \u0026eacute;tait domicili\u0026eacute; ou en s\u0026eacute;jour au regard du droit fiscal \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale ou de l\u0026rsquo;assujettissement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-4--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Personen nach Absatz 1 Buchstabe b: der Kanton, in dem die steuerpflichtige Person am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht erwerbst\u0026auml;tig war;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les personnes au sens de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 lettre b: le canton dans lequel le contribuable exer\u0026ccedil;ait son activit\u0026eacute; \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale ou de l\u0026rsquo;assujettissement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110--p-4--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Arbeitnehmer nach Absatz 2: der Kanton, in dem die steuerpflichtige Person am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht Wochenaufenthalt hatte.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les travailleurs au sens de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2: le canton dans lequel le contribuable s\u0026eacute;journait \u0026agrave; la semaine \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale ou de l\u0026rsquo;assujettissement.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;110a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;110a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInterkantonales Verh\u0026auml;ltnis\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRelations intercantonales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Interkantonales Verhältnis\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Relations intercantonales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer nach Artikel 110 Absatz 4 zust\u0026auml;ndige Kanton hat Anspruch auf allf\u0026auml;llige im Kalenderjahr an andere Kantone \u0026uuml;berwiesene Quellensteuerbetr\u0026auml;ge. Zu viel bezogene Steuern werden dem Arbeitnehmer zur\u0026uuml;ckerstattet, zu wenig bezogene Steuern nachgefordert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton comp\u0026eacute;tent pour la taxation en vertu de l\u0026rsquo;article 110 alin\u0026eacute;a 4 a droit aux montants d\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source retenus par d\u0026rsquo;autres cantons au cours de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e civile. Si l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t per\u0026ccedil;u est trop \u0026eacute;lev\u0026eacute;, la diff\u0026eacute;rence est rembours\u0026eacute;e au travailleur; s\u0026rsquo;il est insuffisant, la diff\u0026eacute;rence est r\u0026eacute;clam\u0026eacute;e a posteriori.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantone leisten einander bei der Erhebung der Quellensteuer unentgeltliche Amts- und Rechtshilfe.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes cantons se pr\u0026ecirc;tent gratuitement l\u0026rsquo;assistance administrative et l\u0026rsquo;entraide judiciaire pour le pr\u0026eacute;l\u0026egrave;vement de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;110b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;110b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInterkommunale Steuerpflicht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAssujettissement dans les relations intercommunales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Interkommunale Steuerpflicht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Assujettissement dans les relations intercommunales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung erhebt s\u0026auml;mtliche Quellensteuern (Bundes-, Kantons- und Gemeindesteuern) und teilt sie auf.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions per\u0026ccedil;oit la totalit\u0026eacute; des imp\u0026ocirc;ts retenus \u0026agrave; la source (imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, cantonal, communal) et les r\u0026eacute;partit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer kommunale Besteuerungsort befindet sich f\u0026uuml;r:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe for de l'imposition communale se trouve:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Steuerpflichtige gem\u0026auml;ss Artikel 108: in der Wohnsitzgemeinde;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans la commune de domicile, pour les contribuables mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 108;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Steuerpflichtige gem\u0026auml;ss den Artikeln 109 und 109a: in der Gemeinde, in der sie ihre Erwerbst\u0026auml;tigkeit aus\u0026uuml;ben;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans les communes o\u0026ugrave; s'exerce l'activit\u0026eacute;, pour les contribuables mentionn\u0026eacute;s aux articles 109 et 109a;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Steuerpflichtige gem\u0026auml;ss den Artikeln 109b, 109d und 109e: in der Gemeinde, in der sich der Sitz, die tats\u0026auml;chliche Verwaltung oder die Betriebsst\u0026auml;tte der Unternehmung oder die Einrichtung, welche die Leistungen ausrichtet, befindet;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans la commune du si\u0026egrave;ge de l'administration effective ou de l'\u0026eacute;tablissement stable de l'entreprise ou de l'institution qui verse les prestations, pour les contribuables mentionn\u0026eacute;s aux articles 109b, 109d et 109e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Steuerpflichtige gem\u0026auml;ss Artikel 109c: in der Gemeinde, in der sich die Liegenschaft befindet.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans la commune de situation de l'immeuble, pour les contribuables mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 109c.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung erstellt mindestens einmal j\u0026auml;hrlich eine Abrechnung der Anteile, die dem Bund, dem Kanton und den Gemeinden zustehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions \u0026eacute;tablit au moins une fois par ann\u0026eacute;e le d\u0026eacute;compte des parts revenant \u0026agrave; la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, au canton et aux communes.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;110c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;110c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Entsch\u0026auml;digung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e110c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. D\u0026eacute;dommagement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5. Entschädigung","fr":"5. Dédommagement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐3--t-1‐3‐4--a-110c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung erh\u0026auml;lt f\u0026uuml;r den Steuerbezug von den Gemeinden eine Entsch\u0026auml;digung von 3 Prozent\u0026nbsp;der eingezogenen Gemeindesteuern.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions per\u0026ccedil;oit aupr\u0026egrave;s des communes pour ses travaux de perception un d\u0026eacute;dommagement de 3 pour cent des imp\u0026ocirc;ts communaux encaiss\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4","type":"title","number":{"de":"1.4","fr":"1.4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSteuer auf die Erbschaften und Schenkungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;t sur les successions et donations\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuer auf die Erbschaften und Schenkungen","fr":"Impôt sur les successions et donations"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-111","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;111","fr":"Art.\u0026nbsp;111"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e111\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Allgemeines\u003cbr /\u003e\n    1.1. Grundsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e111\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. G\u0026eacute;n\u0026eacute;ralit\u0026eacute;s\u003cbr /\u003e\n    1.1. Principe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Allgemeines\n1.1. Grundsatz","fr":"1. Généralités\n1.1. Principe"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-111--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton erhebt f\u0026uuml;r sich und die Gemeinden eine Steuer auf alle kraft Erbrechtes anfallenden Zug\u0026auml;nge (Art. 457-640 ZGB) sowie auf alle Zug\u0026auml;nge aus Schenkungen (Art. 239-252 OR).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton per\u0026ccedil;oit pour lui-m\u0026ecirc;me et pour les communes, un imp\u0026ocirc;t sur tout ce qui est attribu\u0026eacute; en vertu du droit successoral (art. 457-640 CC) ou \u0026agrave; la suite d'une donation (art. 239-252 CO).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-111--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;112","fr":"Art.\u0026nbsp;112"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e112\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Ausnahmen von der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e112\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Exceptions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Ausnahmen von der Steuerpflicht","fr":"1.2. Exceptions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer wird nicht erhoben:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t n'est pas per\u0026ccedil;u:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf Erbschaften, Schenkungen und anderen Leistungen zugunsten Blutsverwandter in gerader Linie, Ehegatten in ungetrennter Ehe, Personen, die seit mindestens f\u0026uuml;nf Jahren in einem nachgewiesenen Konkubinat leben oder die ein gemeinsames Kind haben, sowie Adoptivkindern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les successions et donations et autres prestations effectu\u0026eacute;es en faveur de parents de sang en ligne directe, du conjoint non s\u0026eacute;par\u0026eacute; de corps, des personnes vivant en concubinage \u0026eacute;prouv\u0026eacute; depuis 5 ans au moins ou qui ont un enfant en commun, ainsi que des enfants adoptifs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf Erbanteile, deren Reinbetr\u0026auml;ge 20'000 Franken nicht \u0026uuml;bersteigen, und Schenkungen, deren j\u0026auml;hrlicher Gesamtwert 10'000 Franken nicht \u0026uuml;bersteigt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les parts successorales dont le montant net ne d\u0026eacute;passe pas 20'000 francs, ainsi que sur les donations dont la somme annuelle n'exc\u0026egrave;de pas 10'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf die zur Erziehung oder Ausbildung des Beg\u0026uuml;nstigten notwendigen Leistungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les prestations n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'\u0026eacute;ducation ou la formation du b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf Leistungen und Zuwendungen, die ein Arbeitgeber aufgrund eines Arbeitsverh\u0026auml;ltnisses an seine Arbeitnehmer ausrichtet, sofern sie als Einkommen besteuert werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les prestations et lib\u0026eacute;ralit\u0026eacute;s d'un employeur \u0026agrave; ses employ\u0026eacute;s ensuite d'un rapport de service lorsque celles-ci sont imposables \u0026agrave; titre de revenu;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf Versicherungsentsch\u0026auml;digungen, sofern der Empf\u0026auml;nger der Einkommenssteuer unterliegt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les indemnit\u0026eacute;s d'assurances dont le b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire est soumis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf Zuwendungen an ausschliesslich gemeinn\u0026uuml;tzige juristische Personen, sofern eine zweckwidrige Verwendung ausgeschlossen ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les attributions en faveur de personnes morales qui sont exclusivement d'utilit\u0026eacute; publique, \u0026agrave; condition que l'on ne puisse changer l'affectation de ces attributions;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-g‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf Zuwendungen an ausserkantonale oder ausl\u0026auml;ndische juristische Personen, sofern der Sitzkanton oder der Sitzstaat Gegenrecht gew\u0026auml;hrt. Es liegt in der Kompetenz des Staatsrates, Gegenrechtsvereinbarungen abzuschliessen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      g)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les attributions effectu\u0026eacute;es en faveur de personnes morales extra-cantonales ou \u0026eacute;tablies \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger dans la mesure o\u0026ugrave; leur canton ou leur pays de si\u0026egrave;ge accorde la r\u0026eacute;ciprocit\u0026eacute;. Il est octroy\u0026eacute; au Conseil d'Etat la comp\u0026eacute;tence de conclure des conventions de r\u0026eacute;ciprocit\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-1--l-h‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf Zuwendungen zu Gunsten von Kultur- und Sportvereine ohne Erwerbszweck.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      h)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur les attributions effectu\u0026eacute;es en faveur de soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s culturelles et sportives sans but lucratif.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-112--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-113","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;113","fr":"Art.\u0026nbsp;113"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e113\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. \u0026Ouml;rtliche und zeitliche Voraussetzungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e113\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Conditions de temps et de lieu\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Örtliche und zeitliche Voraussetzungen","fr":"1.3. Conditions de temps et de lieu"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-113--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r bewegliches Verm\u0026ouml;gen ist die Steuerpflicht begr\u0026uuml;ndet, sofern der letzte Wohnsitz des Erblassers im Kanton war oder der Schenker im Zeitpunkt des Verm\u0026ouml;gens\u0026uuml;berganges seinen Wohnsitz im Kanton hatte.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour la fortune mobili\u0026egrave;re, l'assujettissement \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t est fond\u0026eacute; lorsque le dernier domicile du d\u0026eacute;funt \u0026eacute;tait dans le canton ou lorsque le donateur \u0026eacute;tait domicili\u0026eacute; dans le canton au moment du transfert de propri\u0026eacute;t\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-113--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r unbewegliches Verm\u0026ouml;gen ist die Steuerpflicht begr\u0026uuml;ndet, wenn es im Kanton gelegen ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour la fortune immobili\u0026egrave;re, l'assujettissement \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t est fond\u0026eacute; lorsque celle-ci est sise dans le canton.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-113--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-114","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;114","fr":"Art.\u0026nbsp;114"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e114\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Bezug\u003cbr /\u003e\n    2.1. Bewertung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e114\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Perception\u003cbr /\u003e\n    2.1. Estimation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Bezug\n2.1. Bewertung","fr":"2. Perception\n2.1. Estimation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-114--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Berechnung der Erbschafts- und Schenkungssteuer ist der Verkehrswert massgebend.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour le calcul de l'imp\u0026ocirc;t sur les successions et donations, les biens sont estim\u0026eacute;s \u0026agrave; la valeur v\u0026eacute;nale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-114--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Grundst\u0026uuml;cke gilt der Katasterwert als Verkehrswert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les immeubles, la taxe cadastrale est consid\u0026eacute;r\u0026eacute;e comme valeur v\u0026eacute;nale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-114--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Bewertungszeitpunkt der G\u0026uuml;ter wird wie folgt festgelegt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe moment de l'estimation des biens est:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-114--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r den Fall der Erbschaft gilt der Todestag;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de succession, le jour du d\u0026eacute;c\u0026egrave;s;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-114--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r den Fall der Schenkung gilt der Tag, an dem die Zuwendung tats\u0026auml;chlich zufloss.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de donation, le jour o\u0026ugrave; la lib\u0026eacute;ralit\u0026eacute; devient effective.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;115\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;115\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e115\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Abz\u0026uuml;ge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e115\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. D\u0026eacute;ductions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Abzüge","fr":"2.2. Déductions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZur Berechnung der Steuer sind abziehbar:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont d\u0026eacute;duits pour le calcul de l'imp\u0026ocirc;t:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Schulden des Erblassers und jene zu Lasten des Empf\u0026auml;ngers einer Zuwendung unter Lebenden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les dettes du d\u0026eacute;funt et celles mises \u0026agrave; la charge du b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire d'une lib\u0026eacute;ralit\u0026eacute; entre vifs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Begr\u0026auml;bnis- und Teilungskosten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais d'enterrement et de partage;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die ausl\u0026auml;ndische Erbschaftssteuer im Fall der Doppelbesteuerung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'imp\u0026ocirc;t \u0026eacute;tranger sur les successions en cas de double imposition;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der kapitalisierte Wert einer wiederkehrenden Leistung oder eines Nutzniessungsrechtes, welches auf den Zuwendungen lastet.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la valeur capitalis\u0026eacute;e d'une prestation p\u0026eacute;riodique ou d'un droit d'usufruit grevant des biens d\u0026eacute;volus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;115a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;115a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e115a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e115a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"","fr":""},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Wegfall der wiederkehrenden Leistung oder des Nutzniessungsrechtes wird der in Abzug gebrachte kapitalisierte Wert beim Eigent\u0026uuml;mer besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eA l'extinction de la prestation p\u0026eacute;riodique ou d'un droit d'usufruit, la valeur capitalis\u0026eacute;e d\u0026eacute;duite est imposable aupr\u0026egrave;s du nu-propri\u0026eacute;taire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-115a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ansatz ergibt sich aus dem Verwandtschaftsgrad zwischen dem Erblasser oder dem Schenker und dem Eigent\u0026uuml;mer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux est celui qui correspond au degr\u0026eacute; de parent\u0026eacute; entre le d\u0026eacute;funt ou le donateur et le nu-propri\u0026eacute;taire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;116","fr":"Art.\u0026nbsp;116"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e116\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Ansatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e116\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Taux\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Ansatz","fr":"2.3. Taux"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ansatz betr\u0026auml;gt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t est de:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 Prozent auf die Zug\u0026auml;nge im elterlichen Stamm;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      10 pour cent pour les parts attribu\u0026eacute;es dans la parent\u0026egrave;le des p\u0026egrave;res et m\u0026egrave;res;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      15 Prozent auf die Zug\u0026auml;nge im grosselterlichen Stamm;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      15 pour cent pour les parts attribu\u0026eacute;es dans la parent\u0026egrave;le des grands-parents;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      20 Prozent auf die Zug\u0026auml;nge im urgrosselterlichen Stamm;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      20 pour cent pour les parts attribu\u0026eacute;es dans la parent\u0026egrave;le des arri\u0026egrave;re-grands-parents;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      25 Prozent auf die \u0026uuml;brigen Zug\u0026auml;nge.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      25 pour cent pour les autres attributions.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArtikel 112 bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de l'article 112 demeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-116--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZwei Drittel des Reinertrages der Steuer geh\u0026ouml;ren der Gemeinde. Die Bestimmungen von Artikel 113 sind f\u0026uuml;r die interkommunale Aufteilung sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes deux tiers du produit net de l'imp\u0026ocirc;t reviennent \u0026agrave; la commune. Les dispositions de l'article 113 s'appliquent par analogie pour la r\u0026eacute;partition intercommunale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-117","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;117","fr":"Art.\u0026nbsp;117"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e117\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. F\u0026auml;lligkeit und Verj\u0026auml;hrung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e117\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Ech\u0026eacute;ance et prescription\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.4. Fälligkeit und Verjährung","fr":"2.4. Echéance et prescription"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-117--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erbschaftssteuer wird beim Anfall der Erbschaft, die Schenkungssteuer nach vollzogener Schenkung erhoben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur les successions est percevable d\u0026egrave;s l'ouverture de la succession ou, pour les donations, d\u0026egrave;s que la lib\u0026eacute;ralit\u0026eacute; est devenue effective.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-117--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Erbschaftsanteil infolge Verschollenheitserkl\u0026auml;rung kann die Steuer ab dem Datum der Auslieferung des Verm\u0026ouml;gens erhoben werden (Art. 548 ZGB).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de succession \u0026agrave; la suite d'une d\u0026eacute;claration d'absence, l'imp\u0026ocirc;t est percevable d\u0026egrave;s que les h\u0026eacute;ritiers ont obtenu l'envoi en possession (article 548 C.C.S.).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-117--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Recht, ein Veranlagungsverfahren zu er\u0026ouml;ffnen, erlischt f\u0026uuml;nf Jahre, nachdem der Fiskus von der Er\u0026ouml;ffnung des Erbganges oder der Schenkung Kenntnis hatte, sp\u0026auml;testens aber innert zehn Jahren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit d'ouvrir une proc\u0026eacute;dure de taxation se prescrit par cinq ans d\u0026egrave;s la connaissance par le fisc de l'ouverture de la succession ou de la donation mais en tout cas par dix ans.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-117--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;118","fr":"Art.\u0026nbsp;118"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e118\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. Schuldner\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e118\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. D\u0026eacute;biteur\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.5. Schuldner","fr":"2.5. Débiteur"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer ist vom Empf\u0026auml;nger der steuerbaren Zuwendung geschuldet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t est d\u0026ucirc; par le b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire de l'attribution imposable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Bezahlung der Schenkungssteuer haftet der Schenker solidarisch, wenn der Beschenkte im Zeitpunkt der Schenkung seinen Wohnsitz im Ausland hat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe donateur r\u0026eacute;pond solidairement du paiement de l'imp\u0026ocirc;t sur la donation lorsque le donataire est domicili\u0026eacute; \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger au moment de la donation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;118a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;118a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e118a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eHingabe an Zahlungs statt\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e118a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDation en paiement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Hingabe an Zahlungs statt","fr":"Dation en paiement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMit Zustimmung des Steuerpflichtigen und des Staatsrates kann die Erbschafts- und Schenkungssteuer durch Hingabe kultureller G\u0026uuml;ter beglichen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMoyennant l'accord du contribuable et du Conseil d'Etat, l'imp\u0026ocirc;t sur les successions et donations peut \u0026ecirc;tre acquitt\u0026eacute; au moyen de biens culturels.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls kulturelle G\u0026uuml;ter gelten bewegliche Sachen wie Kunstwerke, B\u0026uuml;cher, Sammelst\u0026uuml;cke oder Dokumente, sofern sie einen hohen k\u0026uuml;nstlerischen, historischen oder wissenschaftlichen Wert aufweisen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEst r\u0026eacute;put\u0026eacute; bien culturel tout bien meuble tel qu'oeuvre d'art, livre, objet de collection ou document dans la mesure o\u0026ugrave; il pr\u0026eacute;sente une haute valeur artistique, historique ou scientifique.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine vom Staatsrat bezeichnete Kommission entscheidet \u0026uuml;ber den Kunstwert des Gutes und dessen Anrechnungswert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne Commission d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par le Conseil d'Etat d\u0026eacute;cide de la valeur artistique du bien et de sa valeur lib\u0026eacute;ratoire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bezahlung der Steuer mittels Liegenschaften ist ausgeschlossen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe paiement de l'imp\u0026ocirc;t au moyen d'immeuble est exclu.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs ist nicht n\u0026ouml;tig, dass das Gut, das zur Hingabe an Zahlungs statt vorgeschlagen wird, Gegenstand des steuerpflichtigen Nachlasses oder der steuerpflichtigen Schenkung ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl n'est pas n\u0026eacute;cessaire que le bien dont la mise en paiement est propos\u0026eacute;e fasse partie de la succession ou de la donation soumise \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐4--a-118a--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton \u0026uuml;bertr\u0026auml;gt der Gemeinde ihren Anteil in Geldleistungen. Auf Gesuch der Gemeinde kann der Gemeindeanteil mittels kultureller G\u0026uuml;ter beglichen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa part communale est r\u0026eacute;troc\u0026eacute;d\u0026eacute;e en esp\u0026egrave;ces par le canton. A la demande de la commune, elle peut \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;troc\u0026eacute;d\u0026eacute;e au moyen de biens culturels.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐5","type":"title","number":{"de":"1.5","fr":"1.5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐5--a-119","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;119\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;119\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e119\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e119\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6","type":"title","number":{"de":"1.6","fr":"1.6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahrensrecht\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verfahrensrecht","fr":"Procédure"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1","type":"title","number":{"de":"1.6.1","fr":"1.6.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Verfahrensgrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Verfahrensgrundsätze","fr":"Principes généraux"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-120","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;120","fr":"Art.\u0026nbsp;120"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e120\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Amtspflichten\u003cbr /\u003e\n    1.1. Geheimhaltungspflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e120\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Devoirs de fonction\u003cbr /\u003e\n    1.1. Secret fiscal\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Amtspflichten\n1.1. Geheimhaltungspflicht","fr":"1. Devoirs de fonction\n1.1. Secret fiscal"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-120--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut ist oder dazu beigezogen wird, hat \u0026uuml;ber die zu seiner Kenntnis gelangten Verh\u0026auml;ltnisse der Steuerpflichtigen und \u0026uuml;ber die Verhandlungen in den Beh\u0026ouml;rden Stillschweigen zu bewahren und Dritten den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes charg\u0026eacute;es de l'application de la pr\u0026eacute;sente loi ou qui y collaborent, doivent garder le secret sur les pi\u0026egrave;ces et renseignements dont elles ont connaissance concernant les contribuables et sur les d\u0026eacute;lib\u0026eacute;rations des autorit\u0026eacute;s et refuser aux tiers la consultation des dossiers fiscaux.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-120--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Auskunft gegen\u0026uuml;ber inl\u0026auml;ndischer Gerichts- und Verwaltungsbeh\u0026ouml;rden ist zul\u0026auml;ssig, soweit hief\u0026uuml;r eine gesetzliche Grundlage im Bundesrecht oder im kantonalen Recht gegeben ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDes renseignements peuvent \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;s \u0026agrave; des autorit\u0026eacute;s judiciaires et administratives suisses, pour autant qu'une loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale ou cantonale le pr\u0026eacute;voie express\u0026eacute;ment.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-121","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;121","fr":"Art.\u0026nbsp;121"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e121\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Amtshilfe\u003cbr /\u003e\n    a) Steuerbeh\u0026ouml;rden\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e121\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Collaboration entre autorit\u0026eacute;s\u003cbr /\u003e\n    a) Autorit\u0026eacute;s fiscales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Amtshilfe\na) Steuerbehörden","fr":"1.2. Collaboration entre autorités\na) Autorités fiscales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-121--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Beh\u0026ouml;rden unterst\u0026uuml;tzen sich gegenseitig in der Erf\u0026uuml;llung ihrer Aufgabe; sie haben den Steuerbeh\u0026ouml;rden anderer Kantone die ben\u0026ouml;tigten Ausk\u0026uuml;nfte kostenlos zu erteilen und ihnen auf Verlangen Einsicht in amtliche Akten zu gew\u0026auml;hren. Die in Anwendung dieser Vorschrift gemeldeten oder festgestellten Tatsachen unterliegen der Geheimhaltung nach Artikel 120.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s charg\u0026eacute;es de l'application de la pr\u0026eacute;sente loi se pr\u0026ecirc;tent mutuelle assistance dans l'accomplissement de leur t\u0026acirc;che; elles communiquent gratuitement aux autorit\u0026eacute;s fiscales des autres cantons toutes informations utiles et, \u0026agrave; leur demande, leur permettent de consulter les dossiers fiscaux. Les faits \u0026eacute;tablis par les autorit\u0026eacute;s ou port\u0026eacute;s \u0026agrave; leur connaissance en application de la pr\u0026eacute;sente disposition sont prot\u0026eacute;g\u0026eacute;s par le secret fiscal, conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 120.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-122","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;122","fr":"Art.\u0026nbsp;122"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e122\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Andere Beh\u0026ouml;rden\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e122\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Autres autorit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Andere Behörden","fr":"b) Autres autorités"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-122--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beh\u0026ouml;rden des Kantons, der Bezirke, der Gemeinde-Zweckverb\u0026auml;nde und der Gemeinden sind gehalten, den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Beh\u0026ouml;rden auf Ersuchen hin jene Ausk\u0026uuml;nfte zu erteilen, die f\u0026uuml;r die Anwendung dieses Gesetzes erforderlich sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s du canton, des districts, des associations de communes et des communes doivent communiquer tous renseignements n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'application de la pr\u0026eacute;sente loi aux autorit\u0026eacute;s charg\u0026eacute;es de son ex\u0026eacute;cution qui en font la demande.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-122--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Organe von K\u0026ouml;rperschaften und Anstalten, denen Aufgaben der \u0026ouml;ffentlichen Verwaltung \u0026uuml;bertragen sind, stehen im Rahmen dieser Aufgaben den in Absatz 1 bezeichneten Beh\u0026ouml;rden gleich.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes des corporations et \u0026eacute;tablissements auxquels ont \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute;es des t\u0026acirc;ches incombant \u0026agrave; une administration publique sont assimil\u0026eacute;s, dans le cadre de cette d\u0026eacute;l\u0026eacute;gation, aux autorit\u0026eacute;s mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-123","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;123","fr":"Art.\u0026nbsp;123"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e123\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Rechte des Steuerpflichtigen\u003cbr /\u003e\n    2.1. Akteneinsicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e123\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Droits du contribuable\u003cbr /\u003e\n    2.1. Consultation du dossier\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Rechte des Steuerpflichtigen\n2.1. Akteneinsicht","fr":"2. Droits du contribuable\n2.1. Consultation du dossier"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-123--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige ist berechtigt, in die von ihm eingereichten oder von ihm unterzeichneten Akten Einsicht zu nehmen. Gemeinsam zu veranlagenden Ehegatten steht ein gegenseitiges Akteneinsichtsrecht zu.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable a le droit de consulter les pi\u0026egrave;ces du dossier qu'il a produites ou sign\u0026eacute;es. Les \u0026eacute;poux qui doivent \u0026ecirc;tre tax\u0026eacute;s conjointement ont un droit de consultation r\u0026eacute;ciproque.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-123--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026uuml;brigen Akten stehen dem Steuerpflichtigen zur Einsicht offen, sofern die Ermittlung des Sachverhaltes abgeschlossen ist und soweit nicht die Wahrung \u0026ouml;ffentlicher oder privater Interessen die Geheimhaltung einzelner Aktenst\u0026uuml;cke erfordert. Im Falle einer Buchpr\u0026uuml;fung wird dem Steuerpflichtigen ein Exemplar des Pr\u0026uuml;fungsberichtes \u0026uuml;bergeben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl peut prendre connaissance des autres pi\u0026egrave;ces une fois les faits \u0026eacute;tablis et pour autant que la sauvegarde d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts publics ou priv\u0026eacute;s n'exige pas que certaines pi\u0026egrave;ces soient gard\u0026eacute;es secr\u0026egrave;tes. En cas d'expertise, un exemplaire du rapport sera remis au contribuable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-123--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird einem Steuerpflichtigen die Einsichtnahme in ein Aktenst\u0026uuml;ck verweigert, so darf darauf zum Nachteil des Steuerpflichtigen nur abgestellt werden, wenn ihm die Beh\u0026ouml;rde von dem f\u0026uuml;r die Sache wesentlichen Inhalt m\u0026uuml;ndlich oder schriftlich Kenntnis und ausserdem Gelegenheit gegeben hat, sich zu \u0026auml;ussern und Gegenbeweismittel zu bezeichnen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une autorit\u0026eacute; refuse au contribuable le droit de consulter une pi\u0026egrave;ce du dossier, elle ne peut se baser sur ce document pour trancher au d\u0026eacute;triment du contribuable que si elle lui a donn\u0026eacute; connaissance, oralement ou par \u0026eacute;crit, du contenu essentiel de la pi\u0026egrave;ce et qu'elle lui a au surplus permis de s'exprimer et d'apporter ses propres moyens de preuve.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-124","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;124","fr":"Art.\u0026nbsp;124"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e124\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Beweisabnahme\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e124\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Offre de preuves\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Beweisabnahme","fr":"2.2. Offre de preuves"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-124--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVom Steuerpflichtigen angebotene Beweise m\u0026uuml;ssen angenommen werden, soweit sie zur Feststellung von f\u0026uuml;r die Veranlagung erheblichen Tatsachen geeignet sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes offres de preuves du contribuable doivent \u0026ecirc;tre accept\u0026eacute;es, pour autant qu'elles concernent des faits importants pour la taxation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-125","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;125","fr":"Art.\u0026nbsp;125"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e125\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Er\u0026ouml;ffnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e125\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Notification\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Eröffnung","fr":"2.3. Notification"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-125--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVeranlagungsverf\u0026uuml;gungen werden dem Steuerpflichtigen schriftlich er\u0026ouml;ffnet und m\u0026uuml;ssen eine Rechtsmittelbelehrung enthalten. Andere Verf\u0026uuml;gungen und Entscheide sind ausserdem kurz zu begr\u0026uuml;nden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions de taxation sont notifi\u0026eacute;es au contribuable par \u0026eacute;crit et doivent indiquer les voies de droit. Les autres d\u0026eacute;cisions et prononc\u0026eacute;s doivent, en outre, \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;s bri\u0026egrave;vement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-125--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst der Aufenthalt eines Steuerpflichtigen unbekannt oder befindet sich der Steuerpflichtige im Ausland, ohne in der Schweiz einen Vertreter zu haben, so kann ihm eine Verf\u0026uuml;gung oder Entscheidung rechtswirksam durch Publikation im kantonalen Amtsblatt er\u0026ouml;ffnet werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le contribuable n'a pas de domicile connu ou qu'il se trouve \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger, sans avoir de repr\u0026eacute;sentant en Suisse, les d\u0026eacute;cisions et prononc\u0026eacute;s peuvent lui \u0026ecirc;tre notifi\u0026eacute;s valablement par publication dans le Bulletin officiel.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-126","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;126","fr":"Art.\u0026nbsp;126"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e126\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Vertragliche Vertretung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e126\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Repr\u0026eacute;sentation contractuelle\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.4. Vertragliche Vertretung","fr":"2.4. Représentation contractuelle"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-126--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine vertragliche Vertretung vor den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Beh\u0026ouml;rden ist zul\u0026auml;ssig, soweit es sich nicht um Vorkehrungen handelt, die eine pers\u0026ouml;nliche Mitwirkung des Vertretenen erfordern.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable est autoris\u0026eacute; \u0026agrave; se faire repr\u0026eacute;senter contractuellement devant les autorit\u0026eacute;s d'application de la pr\u0026eacute;sente loi, pour autant que les circonstances ne requi\u0026egrave;rent pas sa collaboration personnelle.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-126--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls Vertreter wird zugelassen, wer handlungsf\u0026auml;hig ist und in b\u0026uuml;rgerlichen Ehren und Rechten steht. Der Vertreter hat sich \u0026uuml;ber seine Vollmacht auszuweisen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne ayant l'exercice des droits civils et jouissant de ses droits civiques peut valablement repr\u0026eacute;senter le contribuable. Le repr\u0026eacute;sentant doit justifier de ses pouvoirs de repr\u0026eacute;sentation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-126--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHaben Ehegatten, welche in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, keinen gemeinsamen Vertreter oder Zustellungsberechtigten bestellt, so ergehen s\u0026auml;mtliche Zustellungen an die Ehegatten gemeinsam.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque les \u0026eacute;poux vivant en m\u0026eacute;nage commun n'ont pas mandat\u0026eacute; de repr\u0026eacute;sentant commun ou n'ont pas d\u0026eacute;sign\u0026eacute; conjointement une personne autoris\u0026eacute;e \u0026agrave; recevoir le courrier, toute notification doit \u0026ecirc;tre adress\u0026eacute;e aux deux \u0026eacute;poux conjointement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-126--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZustellungen an Ehegatten, die in gerichtlich oder tats\u0026auml;chlich getrennter Ehe leben, erfolgen an jeden Ehegatten gesondert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes notifications doivent \u0026ecirc;tre adress\u0026eacute;es \u0026agrave; chaque \u0026eacute;poux lorsqu'ils vivent s\u0026eacute;par\u0026eacute;s de fait ou de droit.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-127","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;127\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;127\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e127\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e127\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-128","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;128","fr":"Art.\u0026nbsp;128"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e128\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Fristen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e128\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. D\u0026eacute;lais\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Fristen","fr":"3. Délais"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-128--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie im vorliegenden Gesetz bestimmten Fristen k\u0026ouml;nnen nicht erstreckt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;lais fix\u0026eacute;s dans la pr\u0026eacute;sente loi ne peuvent \u0026ecirc;tre prolong\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-128--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine von einer Beh\u0026ouml;rde angesetzte Frist kann erstreckt werden, wenn zureichende Gr\u0026uuml;nde vorliegen und wenn das Erstreckungsgesuch innert der Frist gestellt worden ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;lais impartis par l'autorit\u0026eacute; peuvent \u0026ecirc;tre prolong\u0026eacute;s, s'il existe des motifs s\u0026eacute;rieux et que la demande de prolongation est pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e dans le d\u0026eacute;lai.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;129","fr":"Art.\u0026nbsp;129"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e129\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Verj\u0026auml;hrung\u003cbr /\u003e\n    4.1. Veranlagungsverj\u0026auml;hrung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e129\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Prescription\u003cbr /\u003e\n    4.1. Prescription du droit de taxer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Verjährung\n4.1. Veranlagungsverjährung","fr":"4. Prescription\n4.1. Prescription du droit de taxer"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Recht, eine Steuer zu veranlagen, verj\u0026auml;hrt, vorbeh\u0026auml;ltlich der Artikel 159 und 210, f\u0026uuml;nf Jahre nach Ablauf der Steuerperiode.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des articles 159 et 210, le droit de proc\u0026eacute;der \u0026agrave; la taxation se prescrit par cinq ans d\u0026egrave;s la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verj\u0026auml;hrung beginnt nicht und steht still:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa prescription ne court pas ou elle est suspendue:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      w\u0026auml;hrend der Dauer eines Einsprache-, Beschwerde- oder Revisionsverfahrens;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pendant la dur\u0026eacute;e des proc\u0026eacute;dures de r\u0026eacute;clamation, de recours ou de r\u0026eacute;vision;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      solange die Steuerforderung sichergestellt oder gestundet ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      aussi longtemps que la cr\u0026eacute;ance d'imp\u0026ocirc;t est garantie par des s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s ou que le recouvrement est ajourn\u0026eacute;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      solange weder der Steuerpflichtige noch der Mithaftende in der Schweiz steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      aussi longtemps que le contribuable ou une personne solidairement responsable avec lui du paiement de l'imp\u0026ocirc;t n'a pas de domicile fiscal en Suisse ou n'y est pas en s\u0026eacute;jour.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verj\u0026auml;hrung beginnt neu mit:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn nouveau d\u0026eacute;lai de prescription commence \u0026agrave; courir:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      jeder auf Feststellung oder Geltendmachung der Steuerforderung gerichteten Amtshandlung, die einem Steuerpflichtigen oder Mithaftenden zur Kenntnis gebracht wird;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsque l'autorit\u0026eacute; prend une mesure tendant \u0026agrave; fixer ou faire valoir la cr\u0026eacute;ance d'imp\u0026ocirc;t et en informe le contribuable ou une personne solidairement responsable avec lui du paiement de l'imp\u0026ocirc;t;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      jeder ausdr\u0026uuml;cklichen Anerkennung der Steuerforderung durch den Steuerpflichtigen oder den Mithaftenden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsque le contribuable ou une personne solidairement responsable avec lui reconna\u0026icirc;t express\u0026eacute;ment la dette d'imp\u0026ocirc;t;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Einreichung eines Erlassgesuches;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsqu'une demande en remise d'imp\u0026ocirc;t est d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-3--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Einleitung einer Strafverfolgung wegen vollendeter Steuerhinterziehung oder wegen Steuervergehens.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsqu'une poursuite p\u0026eacute;nale est introduite ensuite de soustraction d'imp\u0026ocirc;t consomm\u0026eacute;e ou de d\u0026eacute;lit fiscal.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-129--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Recht, eine Steuer zu veranlagen, ist 15\u0026nbsp;Jahre nach Ablauf der Steuerperiode auf jeden Fall verj\u0026auml;hrt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa prescription du droit de proc\u0026eacute;der \u0026agrave; la taxation est acquise dans tous les cas 15 ans apr\u0026egrave;s la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-130","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;130","fr":"Art.\u0026nbsp;130"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e130\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.2. Bezugsverj\u0026auml;hrung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e130\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4.2. Prescription de la cr\u0026eacute;ance d'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4.2. Bezugsverjährung","fr":"4.2. Prescription de la créance d\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-130--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerforderungen verj\u0026auml;hren f\u0026uuml;nf Jahre, nachdem die Veranlagung rechtskr\u0026auml;ftig geworden ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes cr\u0026eacute;ances d'imp\u0026ocirc;t se prescrivent par cinq ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en force de la taxation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-130--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eStillstand und Unterbrechung der Verj\u0026auml;hrung richten sich nach den Bestimmungen des Obligationenrechtes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa suspension et l'interruption de la prescription sont r\u0026eacute;gl\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment aux dispositions du Code des obligations.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐1--a-130--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verj\u0026auml;hrung tritt in jedem Fall zehn Jahre nach Ablauf des Jahres ein, in dem die Steuern rechtskr\u0026auml;ftig festgesetzt worden sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa prescription est acquise dans tous les cas dix ans \u0026agrave; compter de la fin de l'ann\u0026eacute;e au cours de laquelle la taxation est entr\u0026eacute;e en force.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2","type":"title","number":{"de":"1.6.2","fr":"1.6.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVeranlagung im ordentlichen Verfahren\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure de taxation ordinaire\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Veranlagung im ordentlichen Verfahren","fr":"Procédure de taxation ordinaire"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;131","fr":"Art.\u0026nbsp;131"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e131\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Verfahrenspflichten\u003cbr /\u003e\n    1.1. Aufgaben der Steuerbeh\u0026ouml;rden\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e131\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Obligations de proc\u0026eacute;dure\u003cbr /\u003e\n    1.1. Devoirs des autorit\u0026eacute;s fiscales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Verfahrenspflichten\n1.1. Aufgaben der Steuerbehörden","fr":"1. Obligations de procédure\n1.1. Devoirs des autorités fiscales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerbeh\u0026ouml;rden haben zusammen mit dem Steuerpflichtigen die f\u0026uuml;r eine vollst\u0026auml;ndige und richtige Besteuerung massgebenden tats\u0026auml;chlichen und rechtlichen Verh\u0026auml;ltnisse festzustellen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s fiscales \u0026eacute;tablissent les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fait et de droit permettant une taxation compl\u0026egrave;te et exacte, en collaboration avec le contribuable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie k\u0026ouml;nnen Sachverst\u0026auml;ndige beiziehen, Augenscheine durchf\u0026uuml;hren und Gesch\u0026auml;ftsb\u0026uuml;cher und Belege an Ort und Stelle einsehen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElles peuvent s'adjoindre des experts, proc\u0026eacute;der \u0026agrave; des inspections et examiner les comptabilit\u0026eacute;s et les pi\u0026egrave;ces justificatives sur place.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;131a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;131a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e131a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eStellung der Ehegatten im Verfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e131a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSituation des \u0026eacute;poux dans la proc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Stellung der Ehegatten im Verfahren","fr":"Situation des époux dans la procédure"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie im gemeinsamen Haushalt lebenden Ehegatten werden als ein Steuerpflichtiger betrachtet und \u0026uuml;ben die nach dem Gesetz dem Steuerpflichtigen zukommenden Verfahrensrechte und Verfahrenspflichten gemeinsam aus.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes \u0026eacute;poux qui vivent en m\u0026eacute;nage commun sont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme un seul contribuable. Ils exercent conjointement les droits et obligations que leur conf\u0026egrave;re la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie unterschreiben die Steuererkl\u0026auml;rung gemeinsam. Ist die Steuererkl\u0026auml;rung nur von einem der beiden Ehegatten unterzeichnet, so wird dem nichtunterzeichnenden Ehegatten eine Frist einger\u0026auml;umt. Nach deren unbenutztem Ablauf wird die vertragliche Vertretung unter Ehegatten angenommen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;t doit porter les deux signatures. Lorsque la d\u0026eacute;claration n'est sign\u0026eacute;e que par l'un des conjoints, un d\u0026eacute;lai est accord\u0026eacute; \u0026agrave; l'\u0026eacute;poux qui n'a pas sign\u0026eacute;. Si le d\u0026eacute;lai expire sans avoir \u0026eacute;t\u0026eacute; utilis\u0026eacute;, la repr\u0026eacute;sentation contractuelle entre \u0026eacute;poux est suppos\u0026eacute;e \u0026eacute;tablie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eRechtsmittel und andere Eingaben gelten als rechtzeitig eingereicht, wenn ein Ehegatte innert der Frist handelt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour que les recours et autres \u0026eacute;crits soient r\u0026eacute;put\u0026eacute;s introduits en temps utile, il suffit que l'un des \u0026eacute;poux ait agi dans les d\u0026eacute;lais.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-131a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eS\u0026auml;mtliche Mitteilungen der Steuerbeh\u0026ouml;rden an verheiratete Steuerpflichtige, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, werden an die Ehegatten gemeinsam gerichtet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute communication que l'autorit\u0026eacute; fiscale fait parvenir \u0026agrave; des contribuables mari\u0026eacute;s qui vivent en m\u0026eacute;nage commun est adress\u0026eacute;e aux \u0026eacute;poux conjointement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-132","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;132","fr":"Art.\u0026nbsp;132"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e132\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Obliegenheiten des Steuerpflichtigen\u003cbr /\u003e\n    a) Steuererkl\u0026auml;rung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e132\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Devoirs du contribuable\u003cbr /\u003e\n    a) D\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Obliegenheiten des Steuerpflichtigen\na) Steuererklärung","fr":"1.2. Devoirs du contribuable\na) Déclaration d\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-132--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerpflichtigen werden durch Zustellung des Formulars oder durch \u0026ouml;ffentliche Bekanntgabe aufgefordert, die Steuererkl\u0026auml;rung auszuf\u0026uuml;llen und elektronisch oder auf dem Postweg einzureichen. Steuerpflichtige, die kein Formular erhalten, m\u0026uuml;ssen es bei der zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rde verlangen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes contribuables sont invit\u0026eacute;s par envoi de la formule ou par publication officielle, \u0026agrave; remplir et \u0026agrave; d\u0026eacute;poser, par voie postale ou par voie \u0026eacute;lectronique, une formule de d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;t. Les contribuables qui n'ont pas re\u0026ccedil;u de formule doivent en demander une \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-132--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige muss das Formular f\u0026uuml;r die Steuererkl\u0026auml;rung wahrheitsgem\u0026auml;ss und vollst\u0026auml;ndig ausf\u0026uuml;llen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable doit remplir la formule de d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;t de mani\u0026egrave;re conforme \u0026agrave; la v\u0026eacute;rit\u0026eacute; et compl\u0026egrave;te.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-132--p-2a","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2a\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie per Post zugestellte Steuererkl\u0026auml;rung ist vom Steuerpflichtigen pers\u0026ouml;nlich zu unterzeichnen und samt den vorgeschriebenen Beilagen innert der gesetzten Frist bei der zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rde einzureichen. Der Staatsrat pr\u0026auml;zisiert in einer Verordnung die Bedingungen und Modalit\u0026auml;ten f\u0026uuml;r die elektronische Einreichung der Steuererkl\u0026auml;rung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2a\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;claration d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e par voie postale doit \u0026ecirc;tre personnellement sign\u0026eacute;e par le contribuable et remise \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente, avec les annexes prescrites, et dans le d\u0026eacute;lai qui lui est imparti. Le Conseil d'Etat pr\u0026eacute;cise par voie d'ordonnance les conditions et modalit\u0026eacute;s du d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t par voie \u0026eacute;lectronique.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-132--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUnterl\u0026auml;sst es der Steuerpflichtige, Steuererkl\u0026auml;rung oder Beilagen einzureichen, oder reicht er ein mangelhaft ausgef\u0026uuml;lltes oder nicht unterzeichnetes Formular ein, so ist er zu mahnen, innert angemessener Frist das Vers\u0026auml;umte nachzuholen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le contribuable omet de d\u0026eacute;poser la formule de d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;t ou ses annexes, ou qu'il d\u0026eacute;pose une formule incompl\u0026egrave;te ou qui n'est pas sign\u0026eacute;e, une sommation lui est adress\u0026eacute;e, lui impartissant un d\u0026eacute;lai raisonnable pour rem\u0026eacute;dier \u0026agrave; cette omission.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;133","fr":"Art.\u0026nbsp;133"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e133\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Beilagen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e133\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Annexes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Beilagen","fr":"b) Annexes"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuererkl\u0026auml;rung nat\u0026uuml;rlicher Personen sind insbesondere beizulegen:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques doivent joindre \u0026agrave; leur d\u0026eacute;claration notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Lohnausweise \u0026uuml;ber alle Eink\u0026uuml;nfte aus unselbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des certificats de salaire concernant tous les revenus provenant d'une activit\u0026eacute; lucrative d\u0026eacute;pendante;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Ausweise \u0026uuml;ber Bez\u0026uuml;ge als Mitglied der Verwaltung oder eines anderen Organs juristischer Personen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des attestations au sujet des prestations obtenues en qualit\u0026eacute; de membre de l'administration ou d'un autre organe d'une personne morale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verzeichnis \u0026uuml;ber s\u0026auml;mtliche Wertschriften, Forderungen und Schulden.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'\u0026eacute;tat complet des titres et des cr\u0026eacute;ances, ainsi que l'\u0026eacute;tat complet des dettes.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNat\u0026uuml;rliche Personen mit Einkommen aus selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit und juristische Personen m\u0026uuml;ssen der Steuererkl\u0026auml;rung folgende Unterlagen beilegen:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes physiques dont le revenu provient d'une activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante et les personnes morales doivent joindre \u0026agrave; leur d\u0026eacute;claration:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die unterzeichneten Jahresrechnungen (Bilanz, Erfolgsrechnung) der Steuerperiode, oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les comptes annuels sign\u0026eacute;s (bilan, compte de r\u0026eacute;sultats) concernant la p\u0026eacute;riode fiscale, ou\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei vereinfachter Buchf\u0026uuml;hrung nach Artikel 957 Absatz 2 des Obligationenrechts: eine Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben, der Verm\u0026ouml;genslage sowie der Privatentnahmen und -einlagen der Steuerperiode.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en cas de tenue d'une comptabilit\u0026eacute; simplifi\u0026eacute;e en vertu de l'article 957 alin\u0026eacute;a 2 du Code des obligations, un relev\u0026eacute; des recettes et des d\u0026eacute;penses, de l'\u0026eacute;tat de la fortune ainsi que des pr\u0026eacute;l\u0026egrave;vements et apports priv\u0026eacute;s concernant la p\u0026eacute;riode fiscale.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Art und Weise der F\u0026uuml;hrung und der Aufbewahrung dieser Unterlagen richtet sich nach den Artikeln 957 bis 958f des Obligationenrechts.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe mode de tenue et de conservation de ces documents est r\u0026eacute;gi par les articles 957 \u0026agrave; 958f du Code des obligations.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-133--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZudem haben Kapitalgesellschaften und Genossenschaften das ihrer Veranlagung zur Gewinnsteuer dienende Eigenkapital am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht auszuweisen. Dieses besteht aus dem einbezahlten Grund- oder Stammkapital, den in der Handelsbilanz ausgewiesenen Reserven aus Kapitaleinlagen nach Artikel 16b, den offenen und den aus versteuertem Gewinn gebildeten stillen Reserven sowie aus jenem Teil des Fremdkapitals, dem wirtschaftlich die Bedeutung von Eigenkapital zukommt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour la taxation de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice, les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives doivent en outre indiquer, \u0026agrave; la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale ou de l\u0026rsquo;assujettissement, le montant de leur capital propre. Ce capital propre comprend le capital-actions ou le capital social lib\u0026eacute;r\u0026eacute;, les apports, les r\u0026eacute;serves issues d\u0026rsquo;apports de capital vis\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 16b, port\u0026eacute;s au bilan commercial, les r\u0026eacute;serves ouvertes et les r\u0026eacute;serves latentes constitu\u0026eacute;es au moyen de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices impos\u0026eacute;s ainsi que la part des fonds \u0026eacute;trangers qui est \u0026eacute;conomiquement assimilable au capital propre.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-134","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;134","fr":"Art.\u0026nbsp;134"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e134\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) Weitere Obliegenheiten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e134\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) Devoirs ult\u0026eacute;rieurs\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"c) Weitere Obliegenheiten","fr":"c) Devoirs ultérieurs"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-134--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Veranlagungs- und Einspracheverfahren hat der Steuerpflichtige der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde alle Unterlagen und Ausk\u0026uuml;nfte zu geben, die f\u0026uuml;r seine Besteuerung notwendig sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans la proc\u0026eacute;dure de taxation ou de r\u0026eacute;clamation, le contribuable doit fournir \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; fiscale tous les documents et renseignements n\u0026eacute;cessaires pour sa taxation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-134a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;134a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;134a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e134a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ed) Notwendige Vertretung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e134a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ed) Obligation d\u0026rsquo;\u0026ecirc;tre repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"d) Notwendige Vertretung","fr":"d) Obligation d’être représenté"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-134a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerbeh\u0026ouml;rden k\u0026ouml;nnen verlangen, dass Steuerpflichtige mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland einen Vertreter in der Schweiz bezeichnen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s fiscales peuvent exiger que le contribuable qui a son domicile ou son si\u0026egrave;ge \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger d\u0026eacute;signe un repr\u0026eacute;sentant en Suisse.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-135","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;135","fr":"Art.\u0026nbsp;135"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e135\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Unterlagen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e135\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Pi\u0026egrave;ces justificatives\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Unterlagen","fr":"1.3. Pièces justificatives"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-135--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Verlangen des Steuerpflichtigen haben Dritte ihm Bescheinigungen auszustellen, die von der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde als Unterlagen f\u0026uuml;r die Steuererkl\u0026auml;rung oder bei Einsprache gefordert werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eA la demande du contribuable, les tiers doivent lui remettre les attestations exig\u0026eacute;es par l'autorit\u0026eacute; de taxation comme pi\u0026egrave;ces justificatives de la d\u0026eacute;claration ou de la r\u0026eacute;clamation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-135--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUnterl\u0026auml;sst es der Steuerpflichtige, trotz Mahnung, die Bescheinigungen gem\u0026auml;ss Absatz 1 beizubringen, so ist die Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde befugt, die Bescheinigungen vom Dritten einzufordern. Das gesetzlich gesch\u0026uuml;tzte Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque, malgr\u0026eacute; sommation, le contribuable ne produit pas les attestations mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1, l'autorit\u0026eacute; fiscale peut les exiger directement du tiers. Le secret professionnel pr\u0026eacute;vu par la loi demeure r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-135--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Arbeitgeber k\u0026ouml;nnen dazu angehalten werden, der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde die Lohnausweise ihres Personals abzugeben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes employeurs peuvent \u0026ecirc;tre tenus de remettre \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; de taxation les certificats de salaire de leur personnel.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;136","fr":"Art.\u0026nbsp;136"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e136\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. Meldepflicht Dritter\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e136\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. Informations de tiers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.4. Meldepflicht Dritter","fr":"1.4. Informations de tiers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDen Veranlagungsbeh\u0026ouml;rden haben f\u0026uuml;r jedes Steuerjahr eine Bescheinigung einzureichen:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDoivent produire une attestation \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; de taxation pour chaque p\u0026eacute;riode fiscale:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      juristische Personen \u0026uuml;ber die den Mitgliedern der Verwaltung und anderer Organe ausgerichteten Leistungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes morales, sur les prestations vers\u0026eacute;es aux membres de l'administration ou d'autres organes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Stiftungen \u0026uuml;ber die ihren Beg\u0026uuml;nstigten erbrachten Leistungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les fondations, sur les prestations faites \u0026agrave; leurs b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Personengesellschaften \u0026uuml;ber die Anteile ihrer Teilhaber am Einkommen und Verm\u0026ouml;gen der Gesellschaft sowie \u0026uuml;ber ihre sonstigen Anspr\u0026uuml;che gegen\u0026uuml;ber der Gesellschaft und alle Verh\u0026auml;ltnisse, die f\u0026uuml;r die Veranlagung der Teilhaber von Bedeutung sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de personnes, sur les parts des associ\u0026eacute;s au revenu et \u0026agrave; la fortune de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute;, sur leurs autres cr\u0026eacute;ances envers la soci\u0026eacute;t\u0026eacute;, ainsi que sur tout \u0026eacute;l\u0026eacute;ment pr\u0026eacute;sentant un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pour leur taxation;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und der gebundenen Selbstvorsorge \u0026uuml;ber die den Vorsorgenehmern oder Beg\u0026uuml;nstigten erbrachten Leistungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les institutions de pr\u0026eacute;voyance professionnelle et de la pr\u0026eacute;voyance individuelle li\u0026eacute;e, sur les prestations fournies \u0026agrave; leurs preneurs de pr\u0026eacute;voyance ou b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Anlagefonds \u0026uuml;ber alle Verh\u0026auml;ltnisse, die f\u0026uuml;r die Besteuerung des direkten Grundbesitzes und dessen Ertr\u0026auml;ge massgeblich sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les fonds de placement, sur tous les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments d\u0026eacute;terminants pour l'imposition des immeubles d\u0026eacute;tenus en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; directe et leur Rendement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Arbeitgeber \u0026uuml;ber die geldwerten Vorteile aus echten Mitarbeiterbeteiligungen sowie \u0026uuml;ber die Zuteilung und die Aus\u0026uuml;bung von Mitarbeiteroptionen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les employeurs, sur les avantages appr\u0026eacute;ciables en argent d\u0026eacute;rivant de participations de collaborateur proprement dites ainsi que sur l'attribution et l'exercice d'options de collaborateur;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-136--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDem Steuerpflichtigen ist ein Doppel der Bescheinigung zuzustellen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn double de l'attestation doit \u0026ecirc;tre adress\u0026eacute; au contribuable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-137","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;137","fr":"Art.\u0026nbsp;137"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e137\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Veranlagung\u003cbr /\u003e\n    2.1. Durchf\u0026uuml;hrung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e137\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Taxation\u003cbr /\u003e\n    2.1. Ex\u0026eacute;cution\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Veranlagung\n2.1. Durchführung","fr":"2. Taxation\n2.1. Exécution"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-137--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerbeh\u0026ouml;rde pr\u0026uuml;ft die Steuererkl\u0026auml;rung und nimmt die erforderlichen Untersuchungen vor.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; fiscale contr\u0026ocirc;le la d\u0026eacute;claration et proc\u0026egrave;de aux investigations n\u0026eacute;cessaires.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-137--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHat der Steuerpflichtige trotz Mahnung seine Verfahrenspflichten nicht erf\u0026uuml;llt oder k\u0026ouml;nnen die Steuerfaktoren mangels zuverl\u0026auml;ssiger Unterlagen nicht einwandfrei ermittelt werden, so nimmt die Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde die Veranlagung nach pflichtgem\u0026auml;ssem Ermessen vor. Dabei k\u0026ouml;nnen Erfahrungszahlen, Verm\u0026ouml;gensentwicklung und Lebensaufwand des Steuerpflichtigen ber\u0026uuml;cksichtigt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElle effectue la taxation d'office sur la base d'une appr\u0026eacute;ciation consciencieuse si, malgr\u0026eacute; sommation, le contribuable n'a pas satisfait \u0026agrave; ses obligations de proc\u0026eacute;dure ou si les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables ne peuvent \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;termin\u0026eacute;s avec toute la pr\u0026eacute;cision voulue en l'absence de donn\u0026eacute;es suffisantes. Les coefficients exp\u0026eacute;rimentaux, l'\u0026eacute;volution de fortune et le train de vie du contribuable peuvent \u0026ecirc;tre pris en consid\u0026eacute;ration.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-138","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;138","fr":"Art.\u0026nbsp;138"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e138\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Er\u0026ouml;ffnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e138\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Notification\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Eröffnung","fr":"2.2. Notification"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-138--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerbeh\u0026ouml;rde setzt in der Veranlagungsverf\u0026uuml;gung die Steuerfaktoren (steuerbares Einkommen und Verm\u0026ouml;gen, steuerbarer Reingewinn und steuerbares Eigenkapital), den Steuersatz und die Steuerbetr\u0026auml;ge fest.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; fiscale fixe, dans la d\u0026eacute;cision de taxation, les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables (revenu et fortune imposables, b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net et capital propre imposables), le taux de l'imp\u0026ocirc;t et le montant de l'imp\u0026ocirc;t.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-138--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerbeh\u0026ouml;rde muss Abweichungen von der Steuererkl\u0026auml;rung auf der Veranlagungsverf\u0026uuml;gung auff\u0026uuml;hren.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; fiscale doit mentionner dans sa d\u0026eacute;cision de taxation les modifications qu'elle a apport\u0026eacute;es \u0026agrave; la d\u0026eacute;claration d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e par le contribuable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-138a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;138a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;138a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e138a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGeb\u0026uuml;hren im Veranlagungsverfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e138a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEmoluments dans la proc\u0026eacute;dure de taxation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gebühren im Veranlagungsverfahren","fr":"Emoluments dans la procédure de taxation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-138a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung erhebt im Rahmen des Veranlagungsverfahrens eine Verwaltungsgeb\u0026uuml;hr f\u0026uuml;r die Behandlung eines Einzel- oder Globalgesuchs f\u0026uuml;r Fristverl\u0026auml;ngerungen, f\u0026uuml;r den Versand einer Mahnung, f\u0026uuml;r Vormeinungen und f\u0026uuml;r juristische Ausk\u0026uuml;nfte, f\u0026uuml;r Nachforschungen, f\u0026uuml;r den Versand von Kopien und Steuerbescheinigungen. Die Geb\u0026uuml;hren werden in einem Beschluss des Staatsrates festgesetzt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions per\u0026ccedil;oit dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure de taxation des \u0026eacute;moluments administratifs pour le traitement d'une demande individuelle ou collective de prolongation de d\u0026eacute;lai, pour l'envoi d'une sommation, pour des avis pr\u0026eacute;alables et des renseignements juridiques, pour des travaux de recherche, pour l'envoi de photocopies et d'attestations de type fiscal. Les montants sont fix\u0026eacute;s par un arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; du Conseil d'Etat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-139","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;139","fr":"Art.\u0026nbsp;139"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e139\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Einsprache\u003cbr /\u003e\n    3.1. Voraussetzungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e139\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. R\u0026eacute;clamation\u003cbr /\u003e\n    3.1. Conditions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Einsprache\n3.1. Voraussetzungen","fr":"3. Réclamation\n3.1. Conditions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-139--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen die Veranlagungsverf\u0026uuml;gung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen nach Zustellung bei der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde schriftlich Einsprache erheben. Eine Veranlagung nach pflichtgem\u0026auml;ssem Ermessen kann der Steuerpflichtige nur wegen offensichtlicher Unrichtigkeit anfechten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable peut adresser \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; de taxation une r\u0026eacute;clamation \u0026eacute;crite contre la d\u0026eacute;cision de taxation dans les 30 jours qui suivent sa notification. Le contribuable qui a \u0026eacute;t\u0026eacute; tax\u0026eacute; d'office peut d\u0026eacute;poser une r\u0026eacute;clamation contre cette taxation uniquement pour le motif qu'elle est manifestement inexacte.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-139--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einsprache soll einen Antrag und eine Begr\u0026uuml;ndung enthalten; entspricht die Einsprache diesen Anforderungen nicht, so ist dem Steuerpflichtigen unter Androhung des Nichteintretens eine angemessene Frist zur Verbesserung anzusetzen, Beweismittel, auf die sich der Einsprecher st\u0026uuml;tzen will, sind in der Einsprache anzugeben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;clamation doit \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e et contenir des conclusions; lorsque la r\u0026eacute;clamation est incompl\u0026egrave;te, un d\u0026eacute;lai raisonnable est imparti au contribuable pour y rem\u0026eacute;dier, sous peine d'irrecevabilit\u0026eacute;. Le r\u0026eacute;clamant doit indiquer dans sa r\u0026eacute;clamation les moyens de preuve qu'il entend invoquer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-139--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eRichtet sich die Einsprache gegen eine einl\u0026auml;sslich begr\u0026uuml;ndete Veranlagungsverf\u0026uuml;gung, so kann sie mit Zustimmung des Einsprechers und der \u0026uuml;brigen Antragsteller als Beschwerde an die steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts weitergeleitet werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;clamation d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e contre une d\u0026eacute;cision de taxation d\u0026eacute;j\u0026agrave; motiv\u0026eacute;e peut \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute;e comme un recours et transmise \u0026agrave; la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal, si le contribuable et les autres ayants droit y consentent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-140","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;140","fr":"Art.\u0026nbsp;140"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e140\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. Fristen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e140\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. D\u0026eacute;lai\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.2. Fristen","fr":"3.2. Délai"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-140--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Frist beginnt mit dem auf die Er\u0026ouml;ffnung folgenden Tage. Sie gilt als eingehalten, wenn die Einsprache am letzten Tag der Frist bei der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde eingelangt ist oder der schweizerischen Post \u0026uuml;bergeben wurde. F\u0026auml;llt der letzte Tag auf einen Samstag, Sonntag oder staatlich anerkannten Feiertag, so l\u0026auml;uft die Frist am n\u0026auml;chstfolgenden Werktag ab.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;lai commence \u0026agrave; courir le lendemain de la notification. Il est respect\u0026eacute; lorsque la r\u0026eacute;clamation est d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e le dernier jour du d\u0026eacute;lai aupr\u0026egrave;s de l'autorit\u0026eacute; de taxation ou d'un office de poste suisse. Lorsque le dernier jour du d\u0026eacute;lai tombe un samedi, un dimanche ou un jour f\u0026eacute;ri\u0026eacute; officiel, il est report\u0026eacute; au premier jour ouvrable qui suit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-140--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie bei einer unzust\u0026auml;ndigen Amtsstelle eingereichte Einsprache ist von dieser der zust\u0026auml;ndigen Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde zu \u0026uuml;bermitteln. Die Frist zur Einreichung der Einsprache gilt als eingehalten, wenn diese am letzten Tag der Frist bei der unzust\u0026auml;ndigen Amtsstelle eingelangt ist oder der schweizerischen Post an die Adresse dieser Amtsstelle \u0026uuml;bergeben wurde.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;clamation adress\u0026eacute;e \u0026agrave; une autorit\u0026eacute; incomp\u0026eacute;tente doit \u0026ecirc;tre transmise \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; de taxation comp\u0026eacute;tente. Le d\u0026eacute;lai de r\u0026eacute;clamation est consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme respect\u0026eacute;, lorsque la r\u0026eacute;clamation a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e, le dernier jour du d\u0026eacute;lai, aupr\u0026egrave;s d'une autorit\u0026eacute; incomp\u0026eacute;tente ou d'un office de poste suisse, \u0026agrave; l'adresse de celle-ci.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-140--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf versp\u0026auml;tete Einsprachen kann nur eingetreten werden, wenn der Steuerpflichtige nachweist, dass er durch Milit\u0026auml;rdienst, Krankheit, Landesabwesenheit oder andere erhebliche Gr\u0026uuml;nde an der rechtzeitigen Einreichung verhindert war und dass die Einsprache innert dreissig Tagen nach Wegfall der Hinderungsgr\u0026uuml;nde eingereicht wurde.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne r\u0026eacute;clamation tardive n'est recevable que si le contribuable \u0026eacute;tablit qu'ensuite de service militaire, de maladie, d'absence du pays ou d'autres motifs s\u0026eacute;rieux, il a \u0026eacute;t\u0026eacute; emp\u0026ecirc;ch\u0026eacute; de pr\u0026eacute;senter sa r\u0026eacute;clamation en temps utile et qu'il l'a d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e dans les trente jours d\u0026egrave;s la disparition de l'emp\u0026ecirc;chement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-141","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;141","fr":"Art.\u0026nbsp;141"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e141\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.3. Verfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e141\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.3. Proc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.3. Verfahren","fr":"3.3. Procédure"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-141--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Einspracheverfahren hat die Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde die gleichen Befugnisse wie im Veranlagungsverfahren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; de taxation jouit des m\u0026ecirc;mes comp\u0026eacute;tences dans la proc\u0026eacute;dure de r\u0026eacute;clamation que dans celle de taxation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-141--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-141--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinem R\u0026uuml;ckzug der Einsprache wird keine Folge gegeben, wenn nach den Umst\u0026auml;nden anzunehmen ist, dass die Veranlagung unrichtig war.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAucune suite n'est donn\u0026eacute;e au retrait de la r\u0026eacute;clamation, s'il appara\u0026icirc;t que la taxation \u0026eacute;tait inexacte.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-142","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;142","fr":"Art.\u0026nbsp;142"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e142\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.4. Entscheid\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e142\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.4. D\u0026eacute;cision\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.4. Entscheid","fr":"3.4. Décision"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-142--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde entscheidet gest\u0026uuml;tzt auf die Untersuchung \u0026uuml;ber die Einsprache. Sie kann alle Steuerfaktoren neu festsetzen und, nach Anh\u0026ouml;ren des Steuerpflichtigen, die Veranlagung auch zu seinem Nachteil ab\u0026auml;ndern.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; de taxation prend sa d\u0026eacute;cision, apr\u0026egrave;s instruction de la r\u0026eacute;clamation. Elle peut d\u0026eacute;terminer \u0026agrave; nouveau tous les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables et \u0026eacute;galement modifier la taxation en d\u0026eacute;faveur du contribuable, apr\u0026egrave;s l'avoir entendu.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-142--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Entscheid ist zu begr\u0026uuml;nden und dem Steuerpflichtigen schriftlich mitzuteilen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;cision doit \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e et communiqu\u0026eacute;e au contribuable par \u0026eacute;crit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐2--a-142--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Einspracheverfahren ist kostenfrei. Dem Einsprecher k\u0026ouml;nnen indessen die Kosten einer B\u0026uuml;cheruntersuchung oder anderer Untersuchungsmassnahmen, die er durch grobe Verletzung der ihm obliegenden Verfahrenspflichten veranlasst hat, ganz oder teilweise \u0026uuml;berbunden werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure de r\u0026eacute;clamation est gratuite. Toutefois, tout ou partie des frais d'expertises comptables ou d'autres mesures d'instruction peuvent \u0026ecirc;tre mis \u0026agrave; la charge du contribuable, lorsque celui-ci les a rendues n\u0026eacute;cessaires par une grave infraction \u0026agrave; ses obligations de proc\u0026eacute;dure.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3","type":"title","number":{"de":"1.6.3","fr":"1.6.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVeranlagung der Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure de taxation de l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Veranlagung der Grundstückgewinnsteuer","fr":"Procédure de taxation de l\u0026#39;impôt sur les gains immobiliers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-143","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;143\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;143\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e143\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e143\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-144","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;144\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;144\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e144\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e144\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-145","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;145","fr":"Art.\u0026nbsp;145"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e145\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e145\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Grundstückgewinnsteuer","fr":"2. Impôt sur les gains immobiliers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-145--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Grundbuch\u0026auml;mter haben bei der Vorbereitung und Durchf\u0026uuml;hrung der Veranlagung der Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer mitzuwirken. Insbesondere sind sie verpflichtet, jede \u0026Uuml;bertragung von Grundeigentum der zust\u0026auml;ndigen Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde schriftlich zu melden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes offices du registre foncier sont tenus de collaborer aux travaux pr\u0026eacute;paratoires et de taxation des gains immobiliers. Ils doivent notamment annoncer par \u0026eacute;crit tout transfert immobilier \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; de taxation comp\u0026eacute;tente.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-145--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige hat alle f\u0026uuml;r die Veranlagung und die Berechnung der Steuer erforderlichen Angaben zu machen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable doit donner toutes les indications n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; la taxation et au calcul de l'imp\u0026ocirc;t.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-145--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEr hat jede steuerbegr\u0026uuml;ndende Ver\u0026auml;usserung, die nicht durch Eintragung im Grundbuch erfolgt, innert 30 Tagen der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde schriftlich zu melden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl doit annoncer \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; de taxation, par \u0026eacute;crit et dans les 30 jours, toute ali\u0026eacute;nation susceptible d'\u0026ecirc;tre impos\u0026eacute;e qui n'est pas suivie d'inscription au registre foncier.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-145--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHat der Steuerpflichtige keinen Wohnsitz in der Schweiz oder besteht die Gefahr, dass die von ihm geschuldete Steuer nicht bezahlt wird, so kann die Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde in den F\u0026auml;llen von Artikel 45 Absatz 1 die Sicherstellung der Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer vor der Eintragung im Grundbuch, in den F\u0026auml;llen von Artikel 45 Absatz 2 die sofortige Sicherstellung der Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer verlangen. In diesem Falle setzt sie den sicherzustellenden Betrag fest. Die Er\u0026ouml;ffnung der Sicherstellungsverf\u0026uuml;gung gilt als Einleitung der Veranlagung. Die Artikel 169 und 170 finden Anwendung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le contribuable n'a pas de domicile en Suisse ou s'il y a lieu de craindre qu'il n'acquitte pas l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc;, l'autorit\u0026eacute; de taxation peut exiger des s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s garantissant l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers avant l'inscription au registre foncier dans les cas pr\u0026eacute;vus \u0026agrave; l'article 45 alin\u0026eacute;a 1; elle peut exiger des s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s imm\u0026eacute;diates dans les cas pr\u0026eacute;vus \u0026agrave; l'article 45 alin\u0026eacute;a 2. Dans ce cas, elle fixe le montant qui doit \u0026ecirc;tre garanti. La notification de la demande de s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s constitue le d\u0026eacute;but de la taxation. Les articles 169 et 170 sont applicables.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐3--a-145--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen \u0026uuml;ber die Veranlagung im ordentlichen Verfahren finden sinngem\u0026auml;ss Anwendung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions relatives \u0026agrave; la proc\u0026eacute;dure de taxation ordinaire s'appliquent par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4","type":"title","number":{"de":"1.6.4","fr":"1.6.4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel bei Erhebung der Quellensteuer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVoie de droit en cas de perception de l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rechtsmittel bei Erhebung der Quellensteuer\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Voie de droit en cas de perception de l\u0026#39;impôt à la source\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;146","fr":"Art.\u0026nbsp;146"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e146\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e146\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVoie de droit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rechtsmittel","fr":"Voie de droit"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige und der Schuldner der steuerbaren Leistung m\u0026uuml;ssen auf Verlangen \u0026uuml;ber die f\u0026uuml;r die Erhebung der Quellensteuer massgebenden Verh\u0026auml;ltnisse m\u0026uuml;ndlich und schriftlich Auskunft erteilen. Die Artikel\u0026nbsp;131 bis 136 gelten sinngem\u0026auml;ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable et le d\u0026eacute;biteur des prestations imposables doivent, sur demande, donner tous renseignements oraux ou \u0026eacute;crits sur les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments d\u0026eacute;terminants pour la perception de l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source. Les articles 131 \u0026agrave; 136 s'appliquent par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie steuerpflichtige Person kann von der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde bis am 31.\u0026nbsp;M\u0026auml;rz des auf die F\u0026auml;lligkeit der Leistung folgenden Steuerjahres eine Verf\u0026uuml;gung \u0026uuml;ber Bestand und Umfang der Steuerpflicht verlangen, wenn sie:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable peut, jusqu\u0026rsquo;au 31 mars de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale qui suit l\u0026rsquo;\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance de la prestation, exiger que l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; de taxation rende une d\u0026eacute;cision relative \u0026agrave; l\u0026rsquo;existence et l\u0026rsquo;\u0026eacute;tendue de l\u0026rsquo;assujettissement:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      mit dem Quellensteuerabzug gem\u0026auml;ss Bescheinigung nach Artikel 108e oder 109j nicht einverstanden ist, oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      s\u0026rsquo;il conteste l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source indiqu\u0026eacute; sur l\u0026rsquo;attestation mentionn\u0026eacute;e aux articles 108e ou 109j, ou\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bescheinigung nach Artikel 108e oder 109f vom Arbeitgeber nicht erhalten hat.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      si l\u0026rsquo;employeur ne lui a pas remis l\u0026rsquo;attestation mentionn\u0026eacute;e aux articles 108e ou 109f.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Schuldner der steuerbaren Leistung kann von der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde bis am 31. M\u0026auml;rz des auf die F\u0026auml;lligkeit der Leistung folgenden Steuerjahres eine Verf\u0026uuml;gung \u0026uuml;ber Bestand und Umfang der Steuerpflicht verlangen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable peut, jusqu\u0026rsquo;au 31 mars de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale qui suit l\u0026rsquo;\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance de la prestation, exiger que l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; de taxation rende une d\u0026eacute;cision relative \u0026agrave; l\u0026rsquo;existence et l\u0026rsquo;\u0026eacute;tendue de l\u0026rsquo;assujettissement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEr bleibt bis zum rechtskr\u0026auml;ftigen Entscheid verpflichtet, die Quellensteuer zu erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl est tenu d\u0026rsquo;op\u0026eacute;rer la retenue jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en force de la d\u0026eacute;cision.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie steuerpflichtige Person kann von der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde zur Nachzahlung der von ihr geschuldeten Quellensteuer verpflichtet werden, wenn die ausbezahlte steuerbare Leistung nicht oder nicht vollst\u0026auml;ndig um die Quellensteuer gek\u0026uuml;rzt wurde und ein Nachbezug beim Schuldner der steuerbaren Leistung nicht m\u0026ouml;glich ist. Der R\u0026uuml;ckgriff des Schuldners auf den Steuerpflichtigen bleibt vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable a op\u0026eacute;r\u0026eacute; une retenue insuffisante ou n\u0026rsquo;en a effectu\u0026eacute; aucune et que l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; de taxation n\u0026rsquo;est pas en mesure de recouvrer ult\u0026eacute;rieurement cet imp\u0026ocirc;t aupr\u0026egrave;s du d\u0026eacute;biteur, elle peut obliger le contribuable \u0026agrave; acquitter l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source d\u0026ucirc;. Le droit du d\u0026eacute;biteur de la prestation imposable de se retourner contre le contribuable est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHat der Schuldner der steuerbaren Leistung einen zu hohen Steuerabzug vorgenommen, so muss er dem Steuerpflichtigen die Differenz zur\u0026uuml;ckzahlen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le d\u0026eacute;biteur a op\u0026eacute;r\u0026eacute; une retenue d'imp\u0026ocirc;t trop \u0026eacute;lev\u0026eacute;e, il doit restituer la diff\u0026eacute;rence au contribuable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;146a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;146a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e146a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eNotwendige Vertretung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e146a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligation d\u0026rsquo;\u0026ecirc;tre repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Notwendige Vertretung","fr":"Obligation d’être représenté"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuerbeh\u0026ouml;rden k\u0026ouml;nnen von einer steuerpflichtigen Person mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland verlangen, dass sie einen Vertreter in der Schweiz bezeichnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s fiscales peuvent exiger que le contribuable qui a son domicile ou son si\u0026egrave;ge \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranger d\u0026eacute;signe un repr\u0026eacute;sentant en Suisse.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐4--a-146a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen, die nach Artikel 109h eine nachtr\u0026auml;gliche ordentliche Veranlagung beantragen, m\u0026uuml;ssen die erforderlichen Unterlagen einreichen und eine Zustelladresse in der Schweiz bezeichnen. Wird keine Zustelladresse bezeichnet oder verliert die Zustelladresse w\u0026auml;hrend des Veranlagungsverfahrens ihre G\u0026uuml;ltigkeit, so gew\u0026auml;hrt die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde der steuerpflichtigen Person eine angemessene Frist f\u0026uuml;r die Bezeichnung einer g\u0026uuml;ltigen Zustelladresse. L\u0026auml;uft diese Frist unbenutzt ab, so tritt die Quellensteuer an die Stelle der im ordentlichen Verfahren zu veranlagenden direkten Bundessteuer, Kantons- und Gemeindesteuer auf dem Erwerbseinkommen. Artikel 140 Absatz 3 gilt sinngem\u0026auml;ss.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes qui demandent une taxation ordinaire ult\u0026eacute;rieure en application de l\u0026rsquo;article 109h doivent fournir les documents requis et indiquer une adresse de notification en Suisse. A d\u0026eacute;faut d\u0026rsquo;une telle adresse ou si l\u0026rsquo;adresse indiqu\u0026eacute;e perd sa validit\u0026eacute; pendant la proc\u0026eacute;dure de taxation, l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente impartit au contribuable un d\u0026eacute;lai appropri\u0026eacute; pour l\u0026rsquo;indication d\u0026rsquo;une nouvelle adresse de notification. Si ce d\u0026eacute;lai \u0026eacute;choit sans avoir \u0026eacute;t\u0026eacute; utilis\u0026eacute;, l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source se substitue aux imp\u0026ocirc;ts f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, cantonal et communal sur le revenu de l\u0026rsquo;activit\u0026eacute; lucrative per\u0026ccedil;u selon la proc\u0026eacute;dure ordinaire. L\u0026rsquo;article 140 alin\u0026eacute;a 3 est applicable par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5","type":"title","number":{"de":"1.6.5","fr":"1.6.5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVeranlagung der Erbschafts- und Schenkungssteuern\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure de taxation des imp\u0026ocirc;ts sur les successions et les donations\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Veranlagung der Erbschafts- und Schenkungssteuern","fr":"Procédure de taxation des impôts sur les successions et les donations"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-147","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;147","fr":"Art.\u0026nbsp;147"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e147\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Bezug bei Erbgang\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e147\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Perception en cas de succession\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Bezug bei Erbgang","fr":"1. Perception en cas de succession"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-147--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erbschaftssteuer wird gesamthaft f\u0026uuml;r alle Erben und Verm\u0026auml;chtnisnehmer bei der Erbmasse bezogen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur les successions est per\u0026ccedil;u globalement aupr\u0026egrave;s de la masse successorale pour tous les h\u0026eacute;ritiers et l\u0026eacute;gataires.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-147--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie mit der Liquidation der Erbschaft beauftragten Personen haben die Steuern vor Ausrichtung der Anteile abzuziehen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes charg\u0026eacute;es de la liquidation sont tenues de d\u0026eacute;duire les imp\u0026ocirc;ts de l'attribution avant le paiement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-147--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen\u0026uuml;ber den Steuerbeh\u0026ouml;rden gelten die mit der Liquidation der Erbschaft beauftragten Personen als bevollm\u0026auml;chtigte Vertreter aller Erben und Verm\u0026auml;chtnisnehmer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eA l'\u0026eacute;gard des autorit\u0026eacute;s fiscales les personnes charg\u0026eacute;es de la liquidation sont pr\u0026eacute;sum\u0026eacute;es avoir un pouvoir de repr\u0026eacute;sentation de tous les h\u0026eacute;ritiers et l\u0026eacute;gataires.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-148","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;148","fr":"Art.\u0026nbsp;148"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e148\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Schenkung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e148\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Donation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Schenkung","fr":"2. Donation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-148--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon Zuwendungen unter Lebenden hat der Steuerpflichtige innert 60 Tagen oder sp\u0026auml;testens mit der ordentlichen Steuererkl\u0026auml;rung die kantonale Steuerverwaltung in Kenntnis zu setzen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire de lib\u0026eacute;ralit\u0026eacute;s entre vifs doit en informer le Service cantonal des contributions dans un d\u0026eacute;lai de 60 jours, ou au plus tard, avec la d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;t ordinaire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-149","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;149","fr":"Art.\u0026nbsp;149"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e149\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Weitere Verf\u0026uuml;gungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e149\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Autres dispositions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Weitere Verfügungen","fr":"3. Autres dispositions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐5--a-149--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm \u0026Uuml;brigen bestimmt das Reglement das Einsch\u0026auml;tzungsverfahren und den Bezug der Erbschafts- und Schenkungssteuer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour le surplus, le r\u0026egrave;glement d\u0026eacute;finira la proc\u0026eacute;dure de taxation et de perception de l'imp\u0026ocirc;t sur les successions et les donations.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6","type":"title","number":{"de":"1.6.6","fr":"1.6.6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eRekursverfahren\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure de recours\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rekursverfahren","fr":"Procédure de recours"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-150","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;150","fr":"Art.\u0026nbsp;150"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e150\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVor der steuerrechtlichen Abteilung des Kantonsgerichts\u003cbr /\u003e\n    1. Beschwerderecht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e150\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePar devant la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal:\u003cbr /\u003e\n    1. Droit de recours\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Vor der steuerrechtlichen Abteilung des Kantonsgerichts\n1. Beschwerderecht\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Par devant la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal:\n1. Droit de recours\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-150--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen den Einspracheentscheid der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen, von der Zustellung an gerechnet, Rekurs an die steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable peut recourir aupr\u0026egrave;s de la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal contre la d\u0026eacute;cision sur r\u0026eacute;clamation de l'autorit\u0026eacute; de taxation, dans les 30 jours d\u0026egrave;s sa notification.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-150--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts entscheidet als Vorinstanz des Bundesgerichts.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal statue comme autorit\u0026eacute; pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant le Tribunal f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-150--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSoweit das vorliegende Gesetz nichts anderes bestimmt, richten sich die Organisation und T\u0026auml;tigkeit dieser Abteilung, das Verfahren sowie die Kosten und Entsch\u0026auml;digungen nach dem Gesetz \u0026uuml;ber das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege, dem Gesetz \u0026uuml;ber die Rechtspflege und dem Gesetz betreffend den Tarif der Kosten und Entsch\u0026auml;digungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbeh\u0026ouml;rden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSauf disposition contraire de la pr\u0026eacute;sente loi, son organisation et son fonctionnement, ainsi que la proc\u0026eacute;dure, les frais et d\u0026eacute;pens, sont r\u0026eacute;gis par la loi sur la proc\u0026eacute;dure et la juridiction administratives, la loi sur l'organisation de la Justice et la loi fixant le tarif des frais et d\u0026eacute;pens devant les autorit\u0026eacute;s judiciaires ou administratives.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-150a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;150a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;150a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e150a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e150a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-151","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;151\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;151\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e151\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e151\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-151a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;151a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;151a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e151a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e151a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-151b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;151b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;151b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e151b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e151b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-152","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;152\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;152\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-152a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;152a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;152a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-152b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;152b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;152b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-152c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;152c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;152c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e152c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-153","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;153\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;153\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e153\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e153\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-153a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;153a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;153a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e153a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e153a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"","fr":""},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-153a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-153a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-153b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;153b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;153b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e153b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBeschwerde an das Bundesgericht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e153b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRecours au Tribunal f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Beschwerde an das Bundesgericht","fr":"Recours au Tribunal fédéral"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-153b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐6--a-153b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige und die kantonale Steuerverwaltung sind beschwerdebefugt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable et le Service cantonal des contributions ont qualit\u0026eacute; pour recourir.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7","type":"title","number":{"de":"1.6.7","fr":"1.6.7"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Auml;nderung rechtskr\u0026auml;ftiger Verf\u0026uuml;gungen und Entscheide\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eModification des d\u0026eacute;cisions et prononc\u0026eacute;s d\u0026eacute;finitifs\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Änderung rechtskräftiger Verfügungen und Entscheide","fr":"Modification des décisions et prononcés définitifs"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-154","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;154","fr":"Art.\u0026nbsp;154"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e154\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Revision\u003cbr /\u003e\n    1.1. Gr\u0026uuml;nde\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e154\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. R\u0026eacute;vision\u003cbr /\u003e\n    1.1. Motifs\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Revision\n1.1. Gründe","fr":"1. Révision\n1.1. Motifs"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-154--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine rechtskr\u0026auml;ftige Verf\u0026uuml;gung oder ein rechtskr\u0026auml;ftiger Entscheid kann auf Antrag oder von Amtes wegen zugunsten des Steuerpflichtigen revidiert werden:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;cision ou un prononc\u0026eacute; entr\u0026eacute; en force peut \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;vis\u0026eacute; en faveur du contribuable, \u0026agrave; sa demande ou d'office:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-154--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn erhebliche Tatsachen oder entscheidende Beweismittel entdeckt werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsque des faits importants ou des preuves concluantes sont d\u0026eacute;couverts;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-154--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn die erkennende Beh\u0026ouml;rde erhebliche Tatsachen oder entscheidende Beweismittel, die ihr bekannt waren oder bekannt sein mussten, ausser acht gelassen oder in anderer Weise wesentliche Verfahrensgrunds\u0026auml;tze verletzt hat;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsque l'autorit\u0026eacute; qui a statu\u0026eacute; n'a pas tenu compte de faits importants ou de preuves concluantes qu'elle connaissait ou devait conna\u0026icirc;tre ou qu'elle a viol\u0026eacute; de quelque autre mani\u0026egrave;re l'une des r\u0026egrave;gles essentielles de la proc\u0026eacute;dure;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-154--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      wenn ein Verbrechen oder ein Vergehen die Verf\u0026uuml;gung oder den Entscheid beeinflusst hat.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsqu'un crime ou un d\u0026eacute;lit a influ\u0026eacute; sur la d\u0026eacute;cision ou le prononc\u0026eacute;.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-154--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Revision ist ausgeschlossen, wenn der Antragsteller das, was er als Revisionsgrund vorbringt, bei der ihm zumutbaren Sorgfalt schon im ordentlichen Verfahren h\u0026auml;tte geltend machen k\u0026ouml;nnen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;vision est exclue, lorsque le requ\u0026eacute;rant aurait pu faire valoir le motif de r\u0026eacute;vision qu'il invoque au cours de la proc\u0026eacute;dure ordinaire, en y apportant le soin qui pouvait raisonnablement \u0026ecirc;tre exig\u0026eacute; de lui.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-155","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;155","fr":"Art.\u0026nbsp;155"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e155\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Frist\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e155\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. D\u0026eacute;lai\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Frist","fr":"1.2. Délai"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-155--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Revisionsbegehren ist innert 90 Tagen nach Entdeckung des Revisionsgrundes, sp\u0026auml;testens aber innert zehn Jahren nach Er\u0026ouml;ffnung der Verf\u0026uuml;gung oder des Entscheides, zu stellen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;vision doit \u0026ecirc;tre demand\u0026eacute;e dans les 90 jours qui suivent la d\u0026eacute;couverte du motif de r\u0026eacute;vision, mais au plus tard dans les dix ans qui suivent la notification de la d\u0026eacute;cision ou du prononc\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-156","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;156","fr":"Art.\u0026nbsp;156"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e156\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Verfahren und Entscheid\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e156\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Proc\u0026eacute;dure et d\u0026eacute;cision\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Verfahren und Entscheid","fr":"1.3. Procédure et décision"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-156--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZur Behandlung des Revisionsbegehrens ist die Beh\u0026ouml;rde zust\u0026auml;ndig, welche die fr\u0026uuml;here Verf\u0026uuml;gung oder Entscheidung erlassen hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;vision d'une d\u0026eacute;cision ou d'un prononc\u0026eacute; est de la comp\u0026eacute;tence de l'autorit\u0026eacute; qui a rendu cette d\u0026eacute;cision ou ce prononc\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-156--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst ein Revisionsgrund gegeben, so hebt die Beh\u0026ouml;rde ihre fr\u0026uuml;here Verf\u0026uuml;gung oder Entscheidung auf und f\u0026auml;llt eine neue.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eS'il existe un motif de r\u0026eacute;vision, l'autorit\u0026eacute; annule la d\u0026eacute;cision ou le prononc\u0026eacute; ant\u0026eacute;rieur et statue \u0026agrave; nouveau.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-156--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen die Abweisung des Revisionsbegehrens und gegen die neue Verf\u0026uuml;gung oder Entscheidung k\u0026ouml;nnen die gleichen Rechtsmittel wie gegen die fr\u0026uuml;here Verf\u0026uuml;gung oder Entscheidung ergriffen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rejet de la demande de r\u0026eacute;vision et la nouvelle d\u0026eacute;cision ou le nouveau prononc\u0026eacute; peuvent \u0026ecirc;tre attaqu\u0026eacute;s par les m\u0026ecirc;mes voies de droit que la d\u0026eacute;cision ou le prononc\u0026eacute; ant\u0026eacute;rieur.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-156--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm \u0026Uuml;brigen sind die Vorschriften \u0026uuml;ber das Verfahren anwendbar, in dem die fr\u0026uuml;here Verf\u0026uuml;gung oder Entscheidung ergangen ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour le surplus, les dispositions relatives \u0026agrave; la proc\u0026eacute;dure suivie lors de la d\u0026eacute;cision ou du prononc\u0026eacute; ant\u0026eacute;rieur sont applicables.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-157","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;157","fr":"Art.\u0026nbsp;157"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e157\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Berichtigung von Rechnungsfehlern und Schreibversehen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e157\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Correction d'erreurs de calcul et de transcription\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Berichtigung von Rechnungsfehlern und Schreibversehen","fr":"2. Correction d\u0026#39;erreurs de calcul et de transcription"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-157--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eRechnungsfehler und Schreibversehen in rechtskr\u0026auml;ftigen Verf\u0026uuml;gungen und Entscheiden k\u0026ouml;nnen innert f\u0026uuml;nf Jahren seit der Er\u0026ouml;ffnung auf Antrag oder von Amtes wegen von der Beh\u0026ouml;rde berichtigt werden, der sie unterlaufen sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes erreurs de calcul et de transcription figurant dans une d\u0026eacute;cision ou un prononc\u0026eacute; d\u0026eacute;finitif peuvent \u0026ecirc;tre corrig\u0026eacute;es par l'autorit\u0026eacute; qui les a commises, sur demande ou d'office, dans les cinq ans suivant la notification.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-157--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen die Berichtigung oder deren Ablehnung k\u0026ouml;nnen die gleichen Rechtsmittel wie gegen die Verf\u0026uuml;gung oder Entscheidung ergriffen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa correction de l'erreur ou le refus d'y proc\u0026eacute;der peuvent \u0026ecirc;tre attaqu\u0026eacute;s par les m\u0026ecirc;mes voies de droit que la d\u0026eacute;cision ou le prononc\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-158","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;158","fr":"Art.\u0026nbsp;158"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e158\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Nachsteuern\u003cbr /\u003e\n    3.1. Voraussetzungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e158\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Rappel d'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    3.1. Conditions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Nachsteuern\n3.1. Voraussetzungen","fr":"3. Rappel d\u0026#39;impôt\n3.1. Conditions"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-158--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eErgibt sich aufgrund von Tatsachen oder Beweismitteln, die der Steuerbeh\u0026ouml;rde nicht bekannt waren, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskr\u0026auml;ftige Veranlagung unvollst\u0026auml;ndig ist, oder ist eine unterbliebene oder unvollst\u0026auml;ndige Veranlagung auf ein Verbrechen oder ein Vergehen gegen die Steuerbeh\u0026ouml;rde zur\u0026uuml;ckzuf\u0026uuml;hren, so wird die nicht erhobene Steuer samt Zins als Nachsteuer eingefordert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque des moyens de preuve ou des faits jusque-l\u0026agrave; inconnus de l'autorit\u0026eacute; fiscale lui permettent d'\u0026eacute;tablir qu'une taxation n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; effectu\u0026eacute;e, alors qu'elle aurait d\u0026ucirc; l'\u0026ecirc;tre, ou qu'une taxation entr\u0026eacute;e en force est incompl\u0026egrave;te ou qu'une taxation non effectu\u0026eacute;e ou incompl\u0026egrave;te est due \u0026agrave; un crime ou \u0026agrave; un d\u0026eacute;lit commis contre l'autorit\u0026eacute; fiscale cette derni\u0026egrave;re proc\u0026egrave;de au rappel de l'imp\u0026ocirc;t qui n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; per\u0026ccedil;u, y compris les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-158--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHat der Steuerpflichtige Einkommen, Verm\u0026ouml;gen, Reingewinn oder Eigenkapital in seiner Steuererkl\u0026auml;rung vollst\u0026auml;ndig und genau angegeben und haben die Steuerbeh\u0026ouml;rden die Bewertung anerkannt, so kann keine Nachsteuer wegen ungen\u0026uuml;gender Bewertung erhoben werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le contribuable a d\u0026eacute;pos\u0026eacute; une d\u0026eacute;claration compl\u0026egrave;te et pr\u0026eacute;cise concernant son revenu, sa fortune, son b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net ou son capital propre, et que l'autorit\u0026eacute; fiscale en a admis l'\u0026eacute;valuation, un rappel d'imp\u0026ocirc;t est exclu, m\u0026ecirc;me si cette \u0026eacute;valuation \u0026eacute;tait insuffisante.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-158--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Selbstanzeige im Sinne der Artikel 203 ff. wird die Nachsteuer ohne Zinsen eingefordert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rappel d'imp\u0026ocirc;t est per\u0026ccedil;u sans int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts en cas de d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e au sens des articles 203ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;159","fr":"Art.\u0026nbsp;159"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e159\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. Verwirkung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e159\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. P\u0026eacute;remption\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.2. Verwirkung","fr":"3.2. Péremption"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Recht, ein Nachsteuerverfahren einzuleiten, erlischt zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, f\u0026uuml;r die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskr\u0026auml;ftige Veranlagung unvollst\u0026auml;ndig ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit d'introduire une proc\u0026eacute;dure de rappel d'imp\u0026ocirc;t s'\u0026eacute;teint dix ans apr\u0026egrave;s la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale pour laquelle la taxation n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; effectu\u0026eacute;e, alors qu'elle aurait d\u0026ucirc; l'\u0026ecirc;tre, ou pour laquelle la taxation entr\u0026eacute;e en force est incompl\u0026egrave;te.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Er\u0026ouml;ffnung der Strafverfolgung wegen Steuerhinterziehung oder Steuervergehens gilt zugleich als Einleitung des Nachsteuerverfahrens.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'introduction d'une proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale ensuite de soustraction d'imp\u0026ocirc;t ou de d\u0026eacute;lit fiscal comporte \u0026eacute;galement l'ouverture de la proc\u0026eacute;dure de rappel d'imp\u0026ocirc;t.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Recht, die Nachsteuer festzusetzen, erlischt 15\u0026nbsp;Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, auf die sie sich bezieht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit de proc\u0026eacute;dure au rappel de l'imp\u0026ocirc;t s'\u0026eacute;teint 15 ans apr\u0026egrave;s la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale \u0026agrave; laquelle il se rapporte.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einleitung eines Nachsteuerverfahrens wird dem Steuerpflichtigen schriftlich mitgeteilt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable est avis\u0026eacute; par \u0026eacute;crit de l'ouverture d'une proc\u0026eacute;dure en rappel d'imp\u0026ocirc;t.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159--p-4a","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4a\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn bei Einleitung eines Nachsteuerverfahrens ein Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung weder eingeleitet wird, noch h\u0026auml;ngig ist, noch von vornherein ausgeschlossen werden kann, wird die steuerpflichtige Person auf die M\u0026ouml;glichkeit der sp\u0026auml;teren Einleitung eines solchen Strafverfahrens aufmerksam gemacht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4a\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi, au moment de l'ouverture de la proc\u0026eacute;dure en rappel d'imp\u0026ocirc;t, aucune proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale pour soustraction d'imp\u0026ocirc;t n'est ouverte, ni pendante, ni ne peut \u0026ecirc;tre exclue d'embl\u0026eacute;e, le contribuable sera avis\u0026eacute; qu'une proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale pour soustraction d'imp\u0026ocirc;t pourra ult\u0026eacute;rieurement \u0026ecirc;tre ouverte contre lui.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verfahren, das beim Tod des Steuerpflichtigen noch nicht eingeleitet oder noch nicht abgeschlossen ist, kann gegen\u0026uuml;ber den Erben eingeleitet oder fortgesetzt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la proc\u0026eacute;dure n'est pas encore introduite au d\u0026eacute;c\u0026egrave;s du contribuable et qu'elle n'est pas termin\u0026eacute;e, elle peut \u0026ecirc;tre ouverte ou continu\u0026eacute;e contre les h\u0026eacute;ritiers.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm \u0026Uuml;brigen sind die Vorschriften \u0026uuml;ber die Verfahrensgrunds\u0026auml;tze, das Veranlagungs- und das Beschwerdeverfahren sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAu surplus, les dispositions concernant les principes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux de proc\u0026eacute;dure, les proc\u0026eacute;dures de taxation et de recours s'appliquent par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;159a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;159a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e159a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.3. Vereinfachte Nachbesteuerung f\u0026uuml;r Erben\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e159a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.3. Rappel d'imp\u0026ocirc;t simplifi\u0026eacute; pour les h\u0026eacute;ritiers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.3. Vereinfachte Nachbesteuerung für Erben","fr":"3.3. Rappel d\u0026#39;impôt simplifié pour les héritiers"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAlle Erben haben unabh\u0026auml;ngig voneinander Anspruch auf eine vereinfachte Nachbesteuerung der vom Erblasser hinterzogenen Bestandteile von Verm\u0026ouml;gen und Einkommen, wenn:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChacun des h\u0026eacute;ritiers a droit, ind\u0026eacute;pendamment des autres, au rappel d'imp\u0026ocirc;t simplifi\u0026eacute; sur les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la fortune et du revenu soustraits par le d\u0026eacute;funt, \u0026agrave; condition:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Hinterziehung keiner Steuerbeh\u0026ouml;rde bekannt ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'aucune autorit\u0026eacute; fiscale n'ait connaissance de la soustraction d'imp\u0026ocirc;t;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie die Verwaltung bei der Feststellung der hinterzogenen Verm\u0026ouml;gens- und Einkommenselemente vorbehaltlos unterst\u0026uuml;tzen; und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'il collabore sans r\u0026eacute;serve avec l'administration pour d\u0026eacute;terminer les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la fortune et du revenu soustraits; et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie sich ernstlich um die Bezahlung der geschuldeten Nachsteuer bem\u0026uuml;hen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'il s'efforce d'acquitter le rappel d'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc;.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Nachsteuer wird f\u0026uuml;r die letzten drei vor dem Todesjahr abgelaufenen Steuerperioden nach den Vorschriften \u0026uuml;ber die ordentliche Veranlagung berechnet. Sie wird ohne Verzugszins nachgefordert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rappel d'imp\u0026ocirc;t est calcul\u0026eacute; sur les trois p\u0026eacute;riodes fiscales pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant l'ann\u0026eacute;e du d\u0026eacute;c\u0026egrave;s conform\u0026eacute;ment aux dispositions sur la taxation ordinaire. Il est per\u0026ccedil;u sans int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie vereinfachte Nachbesteuerung ist ausgeschlossen, wenn die Erbschaft amtlich oder konkursamtlich liquidiert wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rappel d'imp\u0026ocirc;t simplifi\u0026eacute; est exclu en cas de liquidation officielle de la succession ou de liquidation de la succession selon les r\u0026egrave;gles de la faillite.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuch der Willensvollstrecker oder der Erbschaftsverwalter kann um eine vereinfachte Nachbesteuerung ersuchen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'ex\u0026eacute;cuteur testamentaire ou l'administrateur de la succession peuvent \u0026eacute;galement demander le rappel d'imp\u0026ocirc;t simplifi\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-159a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Haftung f\u0026uuml;r die Bezahlung der Nachsteuer erfolgt gem\u0026auml;ss den Artikeln 9 und 10.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa responsabilit\u0026eacute; pour le paiement du rappel d'imp\u0026ocirc;t est r\u0026eacute;gie par les articles 9 et 10.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-160","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;160\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;160\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e160\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInventar\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e160\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInventaire\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Inventar","fr":"Inventaire"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-160--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNach dem Tod eines Steuerpflichtigen wird ein amtliches Inventar aufgenommen, wenn der Verdacht auf eine Steuerhinterziehung besteht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn inventaire officiel est \u0026eacute;tabli en cas de d\u0026eacute;c\u0026egrave;s du contribuable lorsqu'il y a des indices de soustraction fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐7--a-160--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie nach dem Tod eines Steuerpflichtigen zur Vornahme des Inventars zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde wird durch das Ausf\u0026uuml;hrungsreglement bestimmt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente pour \u0026eacute;tablir un inventaire au d\u0026eacute;c\u0026egrave;s sera d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par le r\u0026egrave;glement d'application.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8","type":"title","number":{"de":"1.6.8","fr":"1.6.8"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.8\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eBezug und Sicherung der Steuer\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_3 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.6.8\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePerception de l'imp\u0026ocirc;t et garanties\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Bezug und Sicherung der Steuer","fr":"Perception de l\u0026#39;impôt et garanties"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;161","fr":"Art.\u0026nbsp;161"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e161\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. F\u0026auml;lligkeit der Steuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e161\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Ech\u0026eacute;ance de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Fälligkeit der Steuer","fr":"1. Echéance de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt jedes Steuerjahr den allgemeinen F\u0026auml;lligkeitstermin der periodischen Steuern und die F\u0026auml;lligkeit des ratenweisen Bezuges fest. Er beschliesst die Anwendungsbestimmungen des ratenweisen Steuerbezuges.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe chaque ann\u0026eacute;e fiscale le terme g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral d'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance des imp\u0026ocirc;ts p\u0026eacute;riodiques et l'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance des tranches. Il arr\u0026ecirc;te les dispositions d'application de la perception \u0026eacute;chelonn\u0026eacute;e des imp\u0026ocirc;ts.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Festsetzung besonderer F\u0026auml;lligkeitstermine f\u0026uuml;r die Steuer von Steuerpflichtigen, bei denen das Steuerjahr nicht mit dem Kalenderjahr \u0026uuml;bereinstimmt (Art. 105 Abs. 2), bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;s les termes sp\u0026eacute;ciaux d'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance des imp\u0026ocirc;ts dus par les contribuables pour lesquels l'ann\u0026eacute;e fiscale ne co\u0026iuml;ncide pas avec l'ann\u0026eacute;e civile (art. 105 al. 2).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMit der Zustellung der Veranlagungsverf\u0026uuml;gung werden f\u0026auml;llig:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont \u0026eacute;chus d\u0026egrave;s la notification de la d\u0026eacute;cision de taxation:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      alle \u0026uuml;brigen Steuern, die in den Abs\u0026auml;tzen 1 und 2 nicht vorgesehen sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les autres imp\u0026ocirc;ts pas mentionn\u0026eacute;s aux alin\u0026eacute;as 1 et 2;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Nachsteuern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les rappels d'imp\u0026ocirc;ts;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Bussen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les amendes.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn jedem Fall wird die Steuer f\u0026auml;llig:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t est \u0026eacute;chu, dans tous les cas:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-4--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      an dem Tage, an welchem der Steuerpflichtige, der das Land dauernd verlassen will, Anstalten zur Ausreise trifft;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le jour o\u0026ugrave; le contribuable qui entend quitter durablement le pays, prend des dispositions en vue de son d\u0026eacute;part;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-4--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      mit der Anmeldung zur L\u0026ouml;schung einer steuerpflichtigen juristischen Person im Handelsregister;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lors de la r\u0026eacute;quisition de la radiation du registre du commerce d'une personne morale assujettie \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-4--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Zeitpunkt, in welchem der ausl\u0026auml;ndische Steuerpflichtige (Art. 3, 4 und 74) seinen Gesch\u0026auml;ftsbetrieb oder seine Beteiligung an einem inl\u0026auml;ndischen Gesch\u0026auml;ftsbetrieb, seine inl\u0026auml;ndische Betriebsst\u0026auml;tte, seinen inl\u0026auml;ndischen Grundbesitz oder seine durch inl\u0026auml;ndische Grundst\u0026uuml;cke sichergestellten Forderungen aufgibt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      d\u0026egrave;s qu'un contribuable \u0026eacute;tranger (art. 3, 4 et 74) cesse d'avoir une exploitation commerciale ou une participation \u0026agrave; une exploitation commerciale suisse, un \u0026eacute;tablissement stable situ\u0026eacute; en Suisse, un immeuble sis en Suisse ou une cr\u0026eacute;ance garantie par un immeuble sis en Suisse;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-4--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei der Konkurser\u0026ouml;ffnung \u0026uuml;ber den Steuerpflichtigen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lors de l'ouverture de la faillite du contribuable;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-4--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      beim Tode des Steuerpflichtigen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      au d\u0026eacute;c\u0026egrave;s du contribuable.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-161--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie F\u0026auml;lligkeit der Steuer tritt in dem nach Abs\u0026auml;tzen 1 und 2 festgesetzten Zeitpunkt auch dann ein, wenn in diesem Zeitpunkt dem Steuerpflichtigen lediglich eine provisorische Rechnung zugestellt worden ist oder wenn der Steuerpflichtige gegen die Veranlagung eine Einsprache oder einen Rekurs erhoben hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t est \u0026eacute;galement \u0026eacute;chu aux termes pr\u0026eacute;vus aux alin\u0026eacute;as 1 et 2, lorsque le contribuable n'a re\u0026ccedil;u, \u0026agrave; cette date, qu'un calcul provisoire de l'imp\u0026ocirc;t ou qu'il a d\u0026eacute;pos\u0026eacute; une r\u0026eacute;clamation ou un recours contre la taxation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-162","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;162","fr":"Art.\u0026nbsp;162"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e162\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Steuerbezug\u003cbr /\u003e\n    2.1. Provisorischer und definitiver Bezug\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e162\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Perception de l'imp\u0026ocirc;t\u003cbr /\u003e\n    2.1. Perception provisoire et d\u0026eacute;finitive\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Steuerbezug\n2.1. Provisorischer und definitiver Bezug","fr":"2. Perception de l\u0026#39;impôt\n2.1. Perception provisoire et définitive"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-162--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEinkommens-, Verm\u0026ouml;gens- und Grundst\u0026uuml;cksteuern werden gem\u0026auml;ss Veranlagung bezogen. Ist im Zeitpunkt der F\u0026auml;lligkeit eine Veranlagung noch nicht vorgenommen, so wird die Steuer provisorisch gem\u0026auml;ss Steuererkl\u0026auml;rung oder letzter Veranlagung oder nach Massgabe des mutmasslich geschuldeten Betrages bezogen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts sur le revenu, sur la fortune et l'imp\u0026ocirc;t foncier sont per\u0026ccedil;us sur la base de la taxation. Lorsque la taxation n'est pas encore effectu\u0026eacute;e au terme d'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance, l'imp\u0026ocirc;t est per\u0026ccedil;u, \u0026agrave; titre provisoire, sur la base de la d\u0026eacute;claration ou de la taxation pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dente ou d'apr\u0026egrave;s le montant qui sera probablement d\u0026ucirc;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-162--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGewinn- und Kapitalsteuern sowie die Grundst\u0026uuml;cksteuer werden provisorisch gem\u0026auml;ss letzter Veranlagung oder nach Massgabe des mutmasslich geschuldeten Betrages bezogen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice, sur le capital et sur l'imp\u0026ocirc;t foncier sont per\u0026ccedil;us \u0026agrave; titre provisoire sur la base de la taxation pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dente ou d'apr\u0026egrave;s le montant qui sera probablement d\u0026ucirc;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-162--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eProvisorisch bezogene Steuern werden auf die gem\u0026auml;ss definitiver Veranlagung geschuldeten Steuern angerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts per\u0026ccedil;us \u0026agrave; titre provisoire sont imput\u0026eacute;s sur les imp\u0026ocirc;ts dus sur la base de la taxation d\u0026eacute;finitive.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-162--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-163","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;163","fr":"Art.\u0026nbsp;163"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e163\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Zahlung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e163\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Paiement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Zahlung","fr":"2.2. Paiement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-163--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer und die Ratenzahlungen sind innert 30 Tagen seit der F\u0026auml;lligkeit zu entrichten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts et les tranches doivent \u0026ecirc;tre acquitt\u0026eacute;s dans les 30 jours d\u0026egrave;s l'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-163--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt einen Verg\u0026uuml;tungszins fest f\u0026uuml;r Steuerpflichtige, die vor Eintritt der F\u0026auml;lligkeit Vorauszahlungen leisten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ratoire pour les versements effectu\u0026eacute;s par le contribuable avant l'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-163--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie allgemeinen F\u0026auml;lligkeits- und Zahlungstermine sowie die Einzahlungsstellen werden den Steuerpflichtigen \u0026ouml;ffentlich bekanntgegeben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes contribuables sont inform\u0026eacute;s, par publication officielle, des termes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux d'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance et des d\u0026eacute;lais de paiement, ainsi que des offices d'encaissement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;164","fr":"Art.\u0026nbsp;164"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e164\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Verzugszins und Mahnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e164\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t de retard et sommation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Verzugszins und Mahnung","fr":"2.3. Intérêt de retard et sommation"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden die Steuerbetr\u0026auml;ge und die Ratenzahlungen binnen 30 Tagen seit der F\u0026auml;lligkeit nicht entrichtet, so sind sie vom Ablauf dieser Frist an zu den vom Staatsrat festzusetzenden Bedingungen verzinslich. Dem Steuerpflichtigen wird, ausgenommen beim ratenweisen Bezug, nach Ablauf der Zahlungsfrist eine Mahnung zugestellt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts et les tranches qui ne sont pas acquitt\u0026eacute;s dans les 30 jours d\u0026egrave;s l'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance portent int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t d\u0026egrave;s l'expiration de ce d\u0026eacute;lai aux conditions fix\u0026eacute;es par le Conseil d'Etat. Une sommation est adress\u0026eacute;e au contribuable \u0026agrave; l'expiration du d\u0026eacute;lai de paiement, \u0026agrave; l'exception de l'imp\u0026ocirc;t per\u0026ccedil;u par tranches.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst bei Eintritt der F\u0026auml;lligkeit aus Gr\u0026uuml;nden, die der Zahlungspflichtige nicht zu vertreten hat, eine Steuerrechnung noch nicht zugestellt, so beginnt die Zinspflicht 30 Tage nach deren Zustellung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'aucun calcul d'imp\u0026ocirc;t n'a encore \u0026eacute;t\u0026eacute; notifi\u0026eacute; lors de l'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance, sans que le d\u0026eacute;biteur de l'imp\u0026ocirc;t en soit responsable, l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t ne commence \u0026agrave; courir que 30 jours apr\u0026egrave;s la notification.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;164a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;164a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e164a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Schlussabrechnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e164a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. D\u0026eacute;compte final\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.4. Schlussabrechnung","fr":"2.4. Décompte final"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNach Vornahme der Veranlagung wird der steuerpflichtigen Person die Schlussabrechnung er\u0026ouml;ffnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la taxation est effectu\u0026eacute;e, un d\u0026eacute;compte final est notifi\u0026eacute; au contribuable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBisher erfolgte Zahlungen werden auf die veranlagte Steuer angerechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes paiements op\u0026eacute;r\u0026eacute;s jusque-l\u0026agrave; sont imput\u0026eacute;s sur l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc; selon la taxation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Schlussabrechnung ber\u0026uuml;cksichtigt die gutgeschriebenen Verg\u0026uuml;tungszinsen auf den im Voraus bezahlten Akontozahlungen sowie die geschuldeten Verzugszinsen auf den nicht bezahlten oder zu sp\u0026auml;t bezahlten Akontozahlungen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;compte final tient compte des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ratoires bonifi\u0026eacute;s sur les acomptes pay\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re anticip\u0026eacute;e et des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts moratoires dus sur les acomptes impay\u0026eacute;s ou pay\u0026eacute;s tardivement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZuviel fakturierte und bezahlte Betr\u0026auml;ge werden mit einem R\u0026uuml;ckerstattungszins zur\u0026uuml;ckerstattet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes montants factur\u0026eacute;s et pay\u0026eacute;s en trop sont restitu\u0026eacute;s avec int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts de remboursement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNoch ausstehende Betr\u0026auml;ge werden mit Ausgleichszins ab dem allgemeinen F\u0026auml;lligkeitstermin der Steuer nachgefordert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes montants encore dus sont exig\u0026eacute;s avec int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts compensatoires \u0026agrave; partir du terme g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral d'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance de l'imp\u0026ocirc;t.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat setzt folgende Zinss\u0026auml;tze fest:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les taux des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts suivants:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-6--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verg\u0026uuml;tungszinsen f\u0026uuml;r im Voraus bezahlte Akontozahlungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ratoires sur les acomptes pay\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re anticip\u0026eacute;e;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-6--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verzugszinsen f\u0026uuml;r nicht bezahlte oder zu sp\u0026auml;t bezahlte Akontozahlungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts moratoires sur les acomptes impay\u0026eacute;s ou pay\u0026eacute;s tardivement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-6--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      R\u0026uuml;ckerstattungszinsen f\u0026uuml;r zuviel fakturierte und bezahlte Betr\u0026auml;ge;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts de remboursement sur les montants factur\u0026eacute;s et pay\u0026eacute;s en trop;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-6--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Ausgleichszinsen f\u0026uuml;r Steuern, die beim allgemeinen F\u0026auml;lligkeitstermin nicht bezahlt sind. Zinsbetr\u0026auml;ge unter 500 Franken werden nicht in Rechnung gestellt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts compensatoires repr\u0026eacute;sentant des montants inf\u0026eacute;rieurs \u0026agrave; 500 francs ne sont pas factur\u0026eacute;s sur les imp\u0026ocirc;ts non pay\u0026eacute;s au terme g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral d'\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance de l'imp\u0026ocirc;t;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-6--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verzugszins und R\u0026uuml;ckerstattungszins sind identisch.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le taux d\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t moratoire et le taux d\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t de remboursement sont identiques.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164a--p-7","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Finanzdepartement legt die Bedingungen fest, unter denen auf die Berechnung eines Zinses aus Billigkeitsgr\u0026uuml;nden oder zur Vermeidung unn\u0026ouml;tiger Umtriebe verzichtet wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe D\u0026eacute;partement des finances d\u0026eacute;termine les conditions auxquelles il n'est pas compt\u0026eacute; d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pour des raisons d'\u0026eacute;conomie ou par simplification administrative.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;164b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;164b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e164b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. Entscheid \u0026uuml;ber Zinsen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e164b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. D\u0026eacute;cision en mati\u0026egrave;re de perception\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.5. Entscheid über Zinsen","fr":"2.5. Décision en matière de perception"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige kann gegen den Entscheid \u0026uuml;ber die Zinsen bei der Bezugsbeh\u0026ouml;rde innert 30 Tagen nach Mitteilung schriftlich Einsprache erheben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable peut adresser \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; de perception contre la d\u0026eacute;cision sur les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts une r\u0026eacute;clamation \u0026eacute;crite dans les 30 jours qui suivent la notification.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bezugsbeh\u0026ouml;rde entscheidet gest\u0026uuml;tzt auf die Untersuchung \u0026uuml;ber die Einsprache.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; de perception prend sa d\u0026eacute;cision apr\u0026egrave;s instruction de la r\u0026eacute;clamation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige kann gegen den Einspracheentscheid innert 30 Tagen von der Zustellung an gerechnet Rekurs an die steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable peut recourir aupr\u0026egrave;s de la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal contre la d\u0026eacute;cision sur r\u0026eacute;clamation dans les 30 jours d\u0026egrave;s sa notification.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-164b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen des Veranlagungsverfahrens, Einsprache- und Rekursverfahrens sind analog anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026egrave;gles de proc\u0026eacute;dure en mati\u0026egrave;re de taxation, de r\u0026eacute;clamation et de recours s'appliquent par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-165","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;165","fr":"Art.\u0026nbsp;165"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e165\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Zwangsvollstreckung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e165\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Ex\u0026eacute;cution forc\u0026eacute;e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.6. Zwangsvollstreckung","fr":"2.6. Exécution forcée"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-165--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird der Steuerbetrag auf Mahnung hin nicht bezahlt, so ist Betreibung einzuleiten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'imp\u0026ocirc;t n'est pas acquitt\u0026eacute; ensuite de la sommation, une poursuite doit \u0026ecirc;tre introduite.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-165--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHat der Zahlungspflichtige keinen Wohnsitz in der Schweiz oder wurde ein Arrest verf\u0026uuml;gt, so kann die Betreibung ohne vorg\u0026auml;ngige Mahnung eingeleitet werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le d\u0026eacute;biteur de l'imp\u0026ocirc;t n'a pas de domicile en Suisse ou qu'un s\u0026eacute;questre a \u0026eacute;t\u0026eacute; ordonn\u0026eacute;, la poursuite peut \u0026ecirc;tre introduite sans sommation pr\u0026eacute;alable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-165--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie rechtskr\u0026auml;ftigen Veranlagungen, Verf\u0026uuml;gungen und Entscheide der mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Beh\u0026ouml;rden stehen vollstreckbaren Gerichtsurteilen im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber Schuldbetreibung und Konkurs gleich.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes taxations, d\u0026eacute;cisions et prononc\u0026eacute;s d\u0026eacute;finitifs des autorit\u0026eacute;s d'application de la pr\u0026eacute;sente loi sont assimil\u0026eacute;s aux jugements ex\u0026eacute;cutoires au sens de l'article 80 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la poursuite pour dettes et la faillite.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-165--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Eingabe der Steuerforderung in \u0026ouml;ffentliche Inventare und auf Rechnungsrufe ist nicht erforderlich.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl n'est pas n\u0026eacute;cessaire de produire les cr\u0026eacute;ances d'imp\u0026ocirc;t dans les inventaires officiels et les appels aux cr\u0026eacute;anciers.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-166","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;166","fr":"Art.\u0026nbsp;166"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e166\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.7. Zahlungserleichterungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e166\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.7. Facilit\u0026eacute;s de paiement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.7. Zahlungserleichterungen","fr":"2.7. Facilités de paiement"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-166--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst die Zahlung der Steuer, Zinsen und Kosten oder einer Busse wegen \u0026Uuml;bertretung innert der vorgeschriebenen Frist f\u0026uuml;r den Zahlungspflichtigen mit einer erheblichen H\u0026auml;rte verbunden, so kann die Bezugsbeh\u0026ouml;rde die Zahlungsfrist erstrecken oder Ratenzahlungen bewilligen. Sie kann darauf verzichten, wegen eines solchen Zahlungsaufschubes Zinsen zu berechnen. Hier sind insbesondere die F\u0026auml;lle, in denen durch den \u0026Uuml;bergang von Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen ins Privatverm\u0026ouml;gen Kapitalgewinne entstanden sind, zu ber\u0026uuml;cksichtigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le paiement dans le d\u0026eacute;lai pr\u0026eacute;vu de l'imp\u0026ocirc;t, des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts et des frais, ainsi que de l'amende inflig\u0026eacute;e ensuite d'une contravention a des cons\u0026eacute;quences tr\u0026egrave;s dures pour le d\u0026eacute;biteur de l'imp\u0026ocirc;t, l'autorit\u0026eacute; de perception peut prolonger le d\u0026eacute;lai de paiement ou autoriser un paiement \u0026eacute;chelonn\u0026eacute;. Elle peut renoncer \u0026agrave; l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t d\u0026ucirc; sur les montants dont le paiement est diff\u0026eacute;r\u0026eacute;. Ces dispositions s'appliquent surtout dans les cas de b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice en capital lors du transfert de la fortune commerciale dans la fortune priv\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-166--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gew\u0026auml;hrung von Zahlungserleichterungen kann von einer angemessenen Sicherheitsleistung abh\u0026auml;ngig gemacht werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'accord de facilit\u0026eacute;s de paiement peut \u0026ecirc;tre subordonn\u0026eacute; \u0026agrave; l'octroi de garanties appropri\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-166--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGew\u0026auml;hrte Zahlungserleichterungen sind zu widerrufen, wenn ihre Voraussetzungen wegfallen oder wenn die Bedingungen, die an sie gekn\u0026uuml;pft sind, nicht erf\u0026uuml;llt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes facilit\u0026eacute;s de paiement qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; accord\u0026eacute;es doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;voqu\u0026eacute;es, lorsque les conditions auxquelles elles sont subordonn\u0026eacute;es ne sont pas ou plus remplies.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-166a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;166a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;166a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e166a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.8. Geb\u0026uuml;hren im Bezugsverfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e166a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.8. Emoluments dans la proc\u0026eacute;dure de perception\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.8. Gebühren im Bezugsverfahren","fr":"2.8. Emoluments dans la procédure de perception"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-166a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung erhebt im Rahmen von Massnahmen im Bezugsverfahren eine Verwaltungsgeb\u0026uuml;hr f\u0026uuml;r den Versand einer Mahnung, f\u0026uuml;r die Einleitung der Betreibung, f\u0026uuml;r die Einr\u0026auml;umung einer Zahlungsfrist und f\u0026uuml;r einen Erlassentscheid. Die Geb\u0026uuml;hren werden in einem Beschluss des Staatsrates festgesetzt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions per\u0026ccedil;oit dans le cadre des mesures de la proc\u0026eacute;dure de perception des \u0026eacute;moluments administratifs pour l'envoi d'une sommation, pour l'introduction d'une poursuite, pour un d\u0026eacute;lai de paiement et pour une d\u0026eacute;cision de remise. Les montants sont fix\u0026eacute;s par un arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; du Conseil d'Etat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;167","fr":"Art.\u0026nbsp;167"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e167\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Erlass der Steuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e167\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Remise de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Erlass der Steuer","fr":"3. Remise de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDen Steuerpflichtigen, die in Not geraten oder aus anderen Gr\u0026uuml;nden in eine Lage versetzt worden sind, in der die Bezahlung der Steuer, eines Zinses oder einer Busse wegen \u0026Uuml;bertretung f\u0026uuml;r sie zur grossen H\u0026auml;rte w\u0026uuml;rde, k\u0026ouml;nnen die geschuldeten Betr\u0026auml;ge ganz oder teilweise erlassen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eTout ou partie de l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc;, des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts ou de l'amende inflig\u0026eacute;e ensuite d'une contravention peuvent \u0026ecirc;tre remis au contribuable, qui est tomb\u0026eacute; dans le d\u0026eacute;nuement ou qui, pour toute autre raison, se trouve dans une situation telle que leur paiement aurait pour lui des cons\u0026eacute;quences tr\u0026egrave;s dures.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Erlassgesuch ist mit schriftlicher Begr\u0026uuml;ndung und unter Beilage der n\u0026ouml;tigen Beweismittel der zust\u0026auml;ndigen kantonalen Beh\u0026ouml;rde einzureichen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande de remise, motiv\u0026eacute;e par \u0026eacute;crit et accompagn\u0026eacute;e des preuves n\u0026eacute;cessaires, doit \u0026ecirc;tre adress\u0026eacute;e \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; cantonale comp\u0026eacute;tente.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;167a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;167a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e167a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e167a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"","fr":""},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erlassbeh\u0026ouml;rde nimmt die notwendigen Untersuchungshandlungen vor und f\u0026auml;llt hernach ihren Entscheid.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; de remise proc\u0026egrave;de aux investigations n\u0026eacute;cessaires, puis prend sa d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen den Entscheid kann innert einer Frist von 30 Tagen bei der Beh\u0026ouml;rde, die den Entscheid gef\u0026auml;llt hat, Einsprache erhoben werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;cision peut faire l'objet d'une r\u0026eacute;clamation dans un d\u0026eacute;lai de 30 jours aupr\u0026egrave;s de l'autorit\u0026eacute; qui a pris la d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen den Einspracheentscheid kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen ab Zustellung des Einspracheentscheides Rekurs an die steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable peut recourir dans les 30 jours d\u0026egrave;s la notification de la d\u0026eacute;cision aupr\u0026egrave;s de la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-167a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen des Veranlagungs-, Einsprache- und Rekursverfahrens sind analog anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026egrave;gles de proc\u0026eacute;dure en mati\u0026egrave;re de taxation, de r\u0026eacute;clamation et de recours s'appliquent par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;168","fr":"Art.\u0026nbsp;168"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e168\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. R\u0026uuml;ckforderung bezahlter Steuern\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e168\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. R\u0026eacute;p\u0026eacute;tition de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Rückforderung bezahlter Steuern","fr":"4. Répétition de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige kann einen von ihm bezahlten Steuerbetrag zur\u0026uuml;ckfordern, wenn er irrt\u0026uuml;mlicherweise eine ganz oder teilweise nicht geschuldete Steuer bezahlt hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable peut demander la r\u0026eacute;p\u0026eacute;tition d'un montant d'imp\u0026ocirc;t pay\u0026eacute; par erreur, s'il ne devait pas l'imp\u0026ocirc;t ou ne le devait qu'en partie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZur\u0026uuml;ckzuerstattende Steuerbetr\u0026auml;ge werden, wenn seit der Zahlung mehr als 30 Tage verflossen sind, vom Zeitpunkt der Zahlung an zu dem vom Staatsrat festgesetzten Ansatz verzinst.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes montants d'imp\u0026ocirc;t qui sont restitu\u0026eacute;s plus de 30 jours apr\u0026egrave;s leur paiement portent int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t d\u0026egrave;s la date de leur paiement au taux fix\u0026eacute; par le Conseil d'Etat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer R\u0026uuml;ckerstattungsanspruch muss innert acht Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Zahlung geleistet worden ist, bei der zust\u0026auml;ndigen Steuerbeh\u0026ouml;rde geltend gemacht werden. Weist diese den Antrag ab, so stehen dem Betroffenen die gleichen Rechtsmittel zu wie gegen eine Veranlagungsverf\u0026uuml;gung. Der Anspruch erlischt zehn Jahre nach Ablauf des Zahlungsjahres.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande de restitution doit \u0026ecirc;tre adress\u0026eacute;e \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; fiscale comp\u0026eacute;tente dans les huit ans d\u0026egrave;s la fin de l'ann\u0026eacute;e civile au cours de laquelle le paiement a eu lieu. Le rejet de la demande de restitution ouvre les m\u0026ecirc;mes voies de droit qu'une d\u0026eacute;cision de taxation. Le droit \u0026agrave; la restitution s'\u0026eacute;teint dix ans apr\u0026egrave;s la fin de l'ann\u0026eacute;e au cours de laquelle a eu lieu le paiement.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;168a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;168a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e168a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026uuml;ckerstattung der Steuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e168a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRemboursement des imp\u0026ocirc;ts\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rückerstattung der Steuer","fr":"Remboursement des impôts"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuerr\u0026uuml;ckerstattungen an Ehegatten, die in tats\u0026auml;chlich und rechtlich ungetrennter Ehe leben, k\u0026ouml;nnen sowohl an den einen als auch den anderen ausbezahlt werden. Steuerr\u0026uuml;ckerstattungen k\u0026ouml;nnen auch durch Verrechnung mit provisorischen oder endg\u0026uuml;ltigen Steuerrechnungen oder Raten erfolgen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes imp\u0026ocirc;ts restitu\u0026eacute;s aux \u0026eacute;poux vivant en m\u0026eacute;nage commun peuvent \u0026ecirc;tre vers\u0026eacute;s \u0026agrave; l'un ou \u0026agrave; l'autre. Ils peuvent \u0026ecirc;tre rembours\u0026eacute;s par compensation sur des bordereaux provisoires ou d\u0026eacute;finitifs ou des tranches.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLeben Ehegatten in tats\u0026auml;chlich und rechtlich getrennter Ehe oder sind sie geschieden, so erfolgt die R\u0026uuml;ckerstattung von Betr\u0026auml;gen, die ihnen gemeinsam in Rechnung gestellt wurden, je zur H\u0026auml;lfte an jeden der beiden Ehegatten. Zul\u0026auml;ssig ist auch die Verrechnung:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de s\u0026eacute;paration de fait ou de droit ou de divorce, les imp\u0026ocirc;ts factur\u0026eacute;s conjointement aux \u0026eacute;poux sont restitu\u0026eacute;s, \u0026agrave; raison de la moiti\u0026eacute; chacun. La compensation est aussi autoris\u0026eacute;e :\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168a--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      mit Raten, provisorischen oder endg\u0026uuml;ltigen Steuerrechnungen zuhanden beider Ehegatten, oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sur des tranches, des bordereaux provisoires ou d\u0026eacute;finitifs des deux \u0026eacute;poux;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-168a--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      je zur H\u0026auml;lfte mit Raten, provisorischen oder endg\u0026uuml;ltigen Steuerrechnungen zuhanden jedes Ehegatten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026agrave; raison de la moiti\u0026eacute; sur des tranches, des bordereaux provisoires ou d\u0026eacute;finitifs de chacun des deux \u0026eacute;poux.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-169","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;169","fr":"Art.\u0026nbsp;169"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e169\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Steuersicherung\u003cbr /\u003e\n    5.1. Sicherstellung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e169\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.\u003cbr /\u003e\n    5.1. S\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5. Steuersicherung\n5.1. Sicherstellung","fr":"5.\n5.1. Sûretés"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-169--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHat der Steuerpflichtige keinen Wohnsitz in der Schweiz oder erscheint die von ihm geschuldete Steuer als gef\u0026auml;hrdet, so kann die zust\u0026auml;ndige kantonale Steuerbeh\u0026ouml;rde auch vor der rechtskr\u0026auml;ftigen Feststellung des Steuerbetrages jederzeit Sicherstellung verlangen. Die Sicherstellungsverf\u0026uuml;gung hat den sicherzustellenden Betrag anzugeben und ist sofort vollstreckbar. Sie ist einem gerichtlichen Urteil im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber Schuldbetreibung und Konkurs gleichgestellt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le contribuable n'a pas de domicile en Suisse ou que les droits du fisc paraissent menac\u0026eacute;s, l'autorit\u0026eacute; fiscale cantonale comp\u0026eacute;tente peut en tout temps et avant m\u0026ecirc;me la fixation d\u0026eacute;finitive du montant d'imp\u0026ocirc;t, exiger des s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s. Le prononc\u0026eacute; de s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s indique le montant \u0026agrave; garantir; il est imm\u0026eacute;diatement ex\u0026eacute;cutoire. Il est assimil\u0026eacute; \u0026agrave; un jugement ex\u0026eacute;cutoire au sens de l'article 80 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la poursuite pour dettes et la faillite.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-169--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sicherstellung ist in Geld, durch Hinterlegung sicherer, marktg\u0026auml;ngiger Wertschriften oder durch Bankb\u0026uuml;rgschaft zu leisten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s doivent \u0026ecirc;tre fournies en argent, en titres s\u0026ucirc;rs et n\u0026eacute;gociables ou sous la forme du cautionnement d'une banque.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-169--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sicherstellungsverf\u0026uuml;gung wird dem Steuerpflichtigen schriftlich er\u0026ouml;ffnet. Sie kann durch Rekurs an die steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts angefochten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe prononc\u0026eacute; de s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s est notifi\u0026eacute; au contribuable par \u0026eacute;crit. Il peut faire l'objet d'un recours \u0026agrave; la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-169--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Rekurs hemmt die Vollstreckung der Sicherstellungsverf\u0026uuml;gung nicht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe recours ne suspend pas l'ex\u0026eacute;cution du prononc\u0026eacute; de s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-169--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird der gegen eine Sicherstellungsverf\u0026uuml;gung angehobene Rekurs gutge-heissen, so f\u0026auml;llt die gest\u0026uuml;tzt auf die Sicherstellungsverf\u0026uuml;gung eingeleitete Betreibung dahin.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le recours interjet\u0026eacute; contre le prononc\u0026eacute; de s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s est admis, la poursuite introduite ensuite de ce prononc\u0026eacute; devient caduque.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-170","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;170","fr":"Art.\u0026nbsp;170"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e170\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.2. Arrest\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e170\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.2. S\u0026eacute;questre\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5.2. Arrest","fr":"5.2. Séquestre"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-170--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sicherstellungsverf\u0026uuml;gung gilt als Arrestbefehl im Sinne von Artikel 274 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber Schuldbetreibung und Konkurs.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe prononc\u0026eacute; de s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s est assimil\u0026eacute; \u0026agrave; l'ordonnance de s\u0026eacute;questre, pr\u0026eacute;vue \u0026agrave; l'article 274 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la poursuite pour dettes et la faillite.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-170--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Arrestaufhebungsklage gem\u0026auml;ss Artikel 279 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber Schuldbetreibung und Konkurs ist nicht zul\u0026auml;ssig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'action en contestation du cas de s\u0026eacute;questre, pr\u0026eacute;vue \u0026agrave; l'article 279 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la poursuite pour dettes et la faillite, est irrecevable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-171","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;171","fr":"Art.\u0026nbsp;171"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e171\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.3. L\u0026ouml;schung im Handelsregister\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e171\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.3. Radiation du registre du commerce\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5.3. Löschung im Handelsregister","fr":"5.3. Radiation du registre du commerce"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-171--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJuristische Personen sowie Zweigniederlassungen ausl\u0026auml;ndischer Unternehmungen d\u0026uuml;rfen im Handelsregister erst dann gel\u0026ouml;scht werden, wenn sie ihrer Pflicht zur Entrichtung der Steuer durch Zahlung oder Sicherheitsleistung gen\u0026uuml;gt haben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales ainsi que les succursales d'entreprises \u0026eacute;trang\u0026egrave;res ne peuvent \u0026ecirc;tre radi\u0026eacute;es du registre du commerce que si elles ont rempli leurs obligations fiscales, soit en payant l'imp\u0026ocirc;t, soit en fournissant des s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-171--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon jeder L\u0026ouml;schungsanmeldung einer juristischen Person oder der Zweigniederlassung einer ausl\u0026auml;ndischen Unternehmung hat der Handelsregisterf\u0026uuml;hrer sp\u0026auml;testens am Tage nach der Anmeldung der zust\u0026auml;ndigen kantonalen Steuerbeh\u0026ouml;rde Kenntnis zu geben, mit der Aufforderung zu erkl\u0026auml;ren, ob gegen die L\u0026ouml;schung Einspruch erhoben wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute r\u0026eacute;quisition de la radiation d'une personne morale ou d'une succursale d'entreprise \u0026eacute;trang\u0026egrave;re doit \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;e par le pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; au registre du commerce, au plus tard le lendemain de son d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t, \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; fiscale cantonale comp\u0026eacute;tente, qui est invit\u0026eacute;e \u0026agrave; d\u0026eacute;clarer si elle s'y oppose.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-171--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird binnen zehn Tagen seit der Aufforderung kein Einspruch erhoben, so ist dem L\u0026ouml;schungsbegehren Folge zu geben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eS'il n'est pas fait opposition dans les dix jours d\u0026egrave;s l'invitation, suite est donn\u0026eacute;e \u0026agrave; la r\u0026eacute;quisition de radiation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-171--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird Einspruch erhoben, so darf die L\u0026ouml;schung nicht vollzogen werden. Der Einspruch ist zur\u0026uuml;ckzuziehen, sobald die Steuer bezahlt oder sichergestellt oder sobald durch rechtskr\u0026auml;ftigen Entscheid der zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rde festgestellt worden ist, dass der bestrittene Steueranspruch nicht zu Recht besteht. Verweigert die Verwaltung den R\u0026uuml;ckzug des Einspruchs, so kann hiegegen Rekurs erhoben werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'opposition, la radiation ne peut \u0026ecirc;tre op\u0026eacute;r\u0026eacute;e. L'opposition doit \u0026ecirc;tre retir\u0026eacute;e d\u0026egrave;s que l'imp\u0026ocirc;t est acquitt\u0026eacute;, que des s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s sont fournies, ou qu'une d\u0026eacute;cision d\u0026eacute;finitive et ex\u0026eacute;cutoire de l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente \u0026eacute;tablit que la cr\u0026eacute;ance fiscale contest\u0026eacute;e n'est pas fond\u0026eacute;e. Un recours peut \u0026ecirc;tre interjet\u0026eacute; contre le refus de l'autorit\u0026eacute; fiscale cantonale de retirer son opposition.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-172","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;172\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;172\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e172\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e172\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-173","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;173","fr":"Art.\u0026nbsp;173"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e173\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.5. Haftbarkeit des Grundst\u0026uuml;ckeigent\u0026uuml;mers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e173\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.5. Responsabilit\u0026eacute; du propri\u0026eacute;taire d'immeuble inscrit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5.5. Haftbarkeit des Grundstückeigentümers","fr":"5.5. Responsabilité du propriétaire d\u0026#39;immeuble inscrit"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-173--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer im Steuerregister als Eigent\u0026uuml;mer eines Grundst\u0026uuml;ckes eingetragene Steu-erpflichtige haftet f\u0026uuml;r die Bezahlung der auf dieses Grundst\u0026uuml;ck entfallenden Steuern unter Vorbehalt des R\u0026uuml;ckgriffsrechtes auf den fr\u0026uuml;heren Eigent\u0026uuml;mer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable inscrit au registre d'imp\u0026ocirc;t comme propri\u0026eacute;taire d'un immeuble est responsable du paiement des imp\u0026ocirc;ts aff\u0026eacute;rents \u0026agrave; cet immeuble, sous r\u0026eacute;serve de son droit de recours contre le pr\u0026eacute;possesseur.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-173--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWurden die Hand\u0026auml;nderungen nicht gemacht, kann der Verk\u0026auml;ufer vom K\u0026auml;ufer die unverz\u0026uuml;gliche Vornahme derselben und die Zur\u0026uuml;ckzahlung der ungerechtfertigt entrichteten Steuern verlangen. Die gegen den fehlbaren Notar oder Registerhalter zu treffenden Strafmassnahmen bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les mutations n'ont pas \u0026eacute;t\u0026eacute; faites, le vendeur peut exiger de l'acqu\u0026eacute;reur qu'il proc\u0026egrave;de sans tarder et peut lui demander le remboursement de l'imp\u0026ocirc;t pay\u0026eacute; \u0026agrave; tort. Les sanctions contre le notaire ou le teneur des registres fautif demeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;174","fr":"Art.\u0026nbsp;174"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e174\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.6. Gesetzliches Pfandrecht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e174\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5.6. Hypoth\u0026egrave;que l\u0026eacute;gale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5.6. Gesetzliches Pfandrecht","fr":"5.6. Hypothèque légale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin gesetzliches Grundpfandrecht im Sinne von Artikel 836 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches lastet ohne Eintragung in das Grundbuch auf den Grundst\u0026uuml;cken und stellt die Bezahlung der nachfolgenden Kantons- und Gemeindesteuern sowie kommunalen Geb\u0026uuml;hren sicher:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes immeubles sont grev\u0026eacute;s, sans inscription au registre foncier, d\u0026rsquo;une hypoth\u0026egrave;que l\u0026eacute;gale au sens de l\u0026rsquo;article 836 du Code civil qui garantit le paiement des imp\u0026ocirc;ts cantonaux, communaux et des taxes communales suivants:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Steuer auf das Verm\u0026ouml;gen und den Verm\u0026ouml;gensertrag;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'imp\u0026ocirc;t sur la fortune immobili\u0026egrave;re et son rendement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Grundst\u0026uuml;cksteuer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'imp\u0026ocirc;t foncier;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Erbschafts- und Schenkungssteuer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'imp\u0026ocirc;t sur les successions et donations;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Beitr\u0026auml;ge f\u0026uuml;r Mehrwerte und Anschlussgeb\u0026uuml;hren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les contributions de plus-value et les taxes de raccordement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-1--l-f‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Kapitalsteuer auf Liegenschaften und der Ertrag daraus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      f)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      l'imp\u0026ocirc;t sur le capital immobilier et son rendement.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Pfandrecht geht allen anderen voran. Die Gemeindesteuern und die kommunalen Geb\u0026uuml;hren sind im gleichen Rang gesichert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCette hypoth\u0026egrave;que prime toute autre charge. Les imp\u0026ocirc;ts et taxes communaux sont garantis \u0026agrave; rang \u0026eacute;gal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas gesetzliche Grundpfandrecht erlischt, wenn die Eintragung im Grundbuch nicht erfolgt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;hypoth\u0026egrave;que l\u0026eacute;gale s\u0026rsquo;\u0026eacute;teint si elle n\u0026rsquo;est pas inscrite au registre foncier:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      innert vier Monaten nach der F\u0026auml;lligkeit der zugrunde liegenden Forderung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans les quatre mois \u0026agrave; compter de l'exigibilit\u0026eacute; de la cr\u0026eacute;ance sur laquelle elle se fonde;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sp\u0026auml;testens innert zwei Jahren seit der Entstehung der Forderung.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      au plus tard dans les deux ans \u0026agrave; compter de la naissance de la cr\u0026eacute;ance.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--t-1‐6--t-1‐6‐8--a-174--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Grundpfandsteuerverfahren verf\u0026uuml;gt der gegenw\u0026auml;rtige Eigent\u0026uuml;mer des Grundst\u0026uuml;cks \u0026uuml;ber die gleichen Rechtsmittel wie der Steuerpflichtige im ordentlichen Veranlagungsverfahren.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans la proc\u0026eacute;dure tendant \u0026agrave; faire valoir l'hypoth\u0026egrave;que l\u0026eacute;gale, le propri\u0026eacute;taire actuel de l'immeuble dispose des m\u0026ecirc;mes voies de droit que le contribuable dans la proc\u0026eacute;dure de taxation ordinaire.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]}]},{"uid":"t-0--t-2","type":"title","number":{"de":"2","fr":"2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGemeindesteuern\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eImp\u0026ocirc;ts communaux\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gemeindesteuern","fr":"Impôts communaux"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1","type":"title","number":{"de":"2.1","fr":"2.1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen - Verschiedene Steuern\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales - Les divers imp\u0026ocirc;ts\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Bestimmungen - Verschiedene Steuern","fr":"Dispositions générales - Les divers impôts"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-175","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;175","fr":"Art.\u0026nbsp;175"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e175\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Allgemeines\u003cbr /\u003e\n    1.1. Von Einwohnergemeinden erhobene Steuern\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e175\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. G\u0026eacute;n\u0026eacute;ralit\u0026eacute;s\u003cbr /\u003e\n    1.1. Imp\u0026ocirc;ts per\u0026ccedil;us par les communes municipales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Allgemeines\n1.1. Von Einwohnergemeinden erhobene Steuern","fr":"1. Généralités\n1.1. Impôts perçus par les communes municipales"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-175--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einwohnergemeinden erheben nach diesem Gesetze:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes municipales per\u0026ccedil;oivent, conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-175--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Kopfsteuer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t personnel;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-175--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Steuer auf das Einkommen und eine Steuer auf das Verm\u0026ouml;gen der nat\u0026uuml;rlichen Personen und der Anlagefonds;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t sur le revenu et un imp\u0026ocirc;t sur la fortune des personnes physiques et des fonds de placement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-175--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Steuer auf den Gewinn und eine Steuer auf das Kapital der juristischen Personen sowie allenfalls eine Mindeststeuer von diesen Steuerpflichtigen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et un imp\u0026ocirc;t sur le capital des personnes morales et, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, un imp\u0026ocirc;t minimum aupr\u0026egrave;s de ces m\u0026ecirc;mes contribuables;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-175--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Grundst\u0026uuml;cksteuer;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t foncier;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-175--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Hundesteuer.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un imp\u0026ocirc;t sur les chiens.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-176","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;176","fr":"Art.\u0026nbsp;176"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e176\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Gemeinsame Bestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e176\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Dispositions communes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Gemeinsame Bestimmungen","fr":"1.2. Dispositions communes"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-176--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMit Ausnahme der nachstehenden Bestimmungen werden die Gemeindesteuern auf derselben Grundlage und mit denselben Abz\u0026uuml;gen wie die entsprechenden Kantonssteuern erhoben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eA l'exception des dispositions ci-apr\u0026egrave;s, les imp\u0026ocirc;ts communaux se per\u0026ccedil;oivent s\u0026ucirc;r les m\u0026ecirc;mes bases et avec les m\u0026ecirc;mes d\u0026eacute;falcations que les imp\u0026ocirc;ts cantonaux correspondants.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-176--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGleichermassen sind die f\u0026uuml;r die Kantonssteuern getroffenen Verf\u0026uuml;gungen \u0026uuml;ber Steuerpflicht, Veranlagung, Nachsteuern, Verfahren oder Bussen f\u0026uuml;r die Gemeindesteuern g\u0026uuml;ltig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDe m\u0026ecirc;me, les d\u0026eacute;cisions prises pour l'imp\u0026ocirc;t cantonal en mati\u0026egrave;re d'assujettissement, de taxation, de rappel d'imp\u0026ocirc;t, de proc\u0026eacute;dure et d'amendes sont \u0026eacute;galement valables pour l'imp\u0026ocirc;t communal.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-177","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;177","fr":"Art.\u0026nbsp;177"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e177\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Kopfsteuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e177\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Imp\u0026ocirc;t personnel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Kopfsteuer","fr":"2. Impôt personnel"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-177--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinde kann von jeder m\u0026uuml;ndigen nat\u0026uuml;rlichen Person, die ihren Wohnsitz in der Gemeinde hat, eine der Wohndauer entsprechende Kopfsteuer bis 24 Franken pro Jahr erheben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune peut percevoir pro rata temporis un imp\u0026ocirc;t personnel jusqu'\u0026agrave; 24 francs par an de toute personne physique majeure qui a son domicile dans la commune.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-177--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon der Kopfsteuer sind befreit:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;s de l'imp\u0026ocirc;t personnel:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-177--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine der beiden verheirateten Personen, deren Ehe nicht getrennt ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      un des conjoints mari\u0026eacute;s non s\u0026eacute;par\u0026eacute;s de corps;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-177--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Personen, die zu Lasten anderer fallen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les personnes qui sont \u0026agrave; la charge d'autrui;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-177--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die m\u0026uuml;ndigen Lehrlinge und Studenten sowie andere Personen, die weder \u0026uuml;ber pers\u0026ouml;nliches Einkommen noch Verm\u0026ouml;gen verf\u0026uuml;gen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les apprentis et \u0026eacute;tudiants majeurs, ainsi que les personnes qui ne disposent d'aucune fortune ni revenu personnels.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;178\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;178\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e178\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Ansatz der Einkommenssteuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e178\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Taux de l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Ansatz der Einkommenssteuer","fr":"3. Taux de l\u0026#39;impôt sur le revenu"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ansatz der Einkommenssteuer wird festgesetzt wie folgt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t est arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; comme suit:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-1--l-1","type":"table","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Klassen\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Ansatz in Prozent\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Steuerbetrag Franken\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      100 bis 5'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5'100 bis 10'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      270\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10'100 bis 15'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      540\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15'100 bis 20'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      880\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      20'100 bis 30'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'740\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      30'100 bis 40'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      6.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2'720\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      40'100 bis 50'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      7.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3'750\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      50'100 bis 60'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4'800\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      60'100 bis 70'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5'880\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      70'100 bis 80'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      7'040\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      80'100 bis 90'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8'100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      90'100 bis 100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9'100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      100'100 bis 110'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10'120\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      110'100 bis 120'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11'160\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      120'100 bis 130'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12'220\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      130'100 bis 140'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13'300\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      140'100 bis 150'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14'400\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      150'100 bis 160'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15'520\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      160'100 bis 170'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16'660\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      170'100 bis 180'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17'820\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      180'100 bis 190'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.95\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      18'905\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      190'100 bis 200'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      20'000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      200'100 und mehr\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_tabular'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Classes de revenu imposable\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Taux en pour cent\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Produit de l'imp\u0026ocirc;t\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      100 \u0026agrave; 5'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5'100 \u0026agrave; 10'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      270\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10'100 \u0026agrave; 15'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      540\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15'100 \u0026agrave; 20'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      880\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      20'100 \u0026agrave; 30'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      1'740\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      30'100 \u0026agrave; 40'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      6.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      2'720\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      40'100 \u0026agrave; 50'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      7.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      3'750\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      50'100 \u0026agrave; 60'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      4'800\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      60'100 \u0026agrave; 70'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      5'880\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      70'100 \u0026agrave; 80'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      7'040\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      80'100 \u0026agrave; 90'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      8'100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      90'100 \u0026agrave; 100'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9'100\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      100'100 \u0026agrave; 110'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10'120\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      110'100 \u0026agrave; 120'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11'160\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      120'100 \u0026agrave; 130'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12'220\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      130'100 \u0026agrave; 140'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13'300\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      140'100 \u0026agrave; 150'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14'400\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      150'100 \u0026agrave; 160'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15'520\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      160'100 \u0026agrave; 170'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16'660\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      170'100 \u0026agrave; 180'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17'820\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      180'100 \u0026agrave; 190'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      9.95\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      18'905\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      190'100 \u0026agrave; 200'000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      20'000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      200'100 et plus\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.0\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVon Franken 5000 bis und mit Franken 200'000 wird der Steuersatz durch Interpolation berechnet. Betr\u0026auml;ge unter Franken 100 fallen ausser Betracht. Eine dem Gesetz beigef\u0026uuml;gte Tabelle bestimmt in Abstufungen von Franken 100 den Betrag der geschuldeten Steuer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDe 5000 francs \u0026agrave; 200'000 francs y compris, le taux de l'imp\u0026ocirc;t se calcule par interpolation. Les fractions inf\u0026eacute;rieures \u0026agrave; 100 francs sont n\u0026eacute;glig\u0026eacute;es. Un bar\u0026egrave;me annex\u0026eacute; \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi \u0026eacute;tablit par \u0026eacute;chelons de 100 francs le montant de l'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbz\u0026uuml;ge:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eD\u0026eacute;ductions:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Ehegatten, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe leben, sowie f\u0026uuml;r verwitwete, gerichtlich oder tats\u0026auml;chlich getrennt lebende, geschiedene oder ledige Steuerpflichtige, die mit Kindern oder unterst\u0026uuml;tzungsbed\u0026uuml;rftigen Personen im gleichen Haushalt zusammenleben und deren Unterhalt zur Hauptsache bestreiten, erm\u0026auml;ssigt sich die Steuer um 35 Prozent, jedoch mindestens um 600 Franken und h\u0026ouml;chstens um 4'500 Franken. Der Grosse Rat kann das Maximum auf 6'000 Franken anheben. Steht das Kind unter der gemeinsamen elterlichen Sorge der getrennt besteuerten Eltern und wird der Sozialabzug f\u0026uuml;r das Kind h\u0026auml;lftig unter ihnen aufgeteilt (Art. 31 Abs. 1), hat jeder Elternteil Anspruch auf die Erm\u0026auml;ssigung von 35 Prozent, reduziert um die H\u0026auml;lfte, jedoch mindestens von 300 Franken und h\u0026ouml;chstens von 2'250 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les \u0026eacute;poux vivant en m\u0026eacute;nage commun ainsi que pour les contribuables veufs, s\u0026eacute;par\u0026eacute;s, divorc\u0026eacute;s ou c\u0026eacute;libataires qui font m\u0026eacute;nage commun avec des enfants ou des personnes n\u0026eacute;cessiteuses et dont ils assurent pour l'essentiel l'entretien, l'imp\u0026ocirc;t est r\u0026eacute;duit de 35 pour cent, au minimum de 600 francs et au maximum de 4'500 francs. Le Grand Conseil peut porter le maximum \u0026agrave; 6'000 francs. Lorsque les parents impos\u0026eacute;s s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment exercent l'autorit\u0026eacute; parentale commune sur l'enfant et que la d\u0026eacute;duction sociale pour enfant est partag\u0026eacute;e par moiti\u0026eacute; entre eux (art. 31 al. 1), chaque parent a droit \u0026agrave; l'abattement de 35 pour cent, r\u0026eacute;duit de moiti\u0026eacute;, au minimum de 300 francs et au maximum de 2'250 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      unter Vorbehalt des Buchstabens c wird den Steuerpflichtigen, die keinen Anspruch auf die Erm\u0026auml;ssigung laut Buchstabe a haben, ein Abzug vom steuerbaren Nettoeinkommen von 20\u0026rsquo;000 Franken gew\u0026auml;hrt. Dieser Abzug nimmt um jeweils 2\u0026rsquo;000 Franken f\u0026uuml;r jede weiteren angebrochenen 1\u0026rsquo;500 Franken ab, die das steuerbare Nettoeinkommen von 20\u0026rsquo;000 Franken \u0026uuml;bersteigen. Der Abzug entf\u0026auml;llt, sobald das steuerbare Nettoeinkommen 33\u0026rsquo;500 Franken \u0026uuml;berschreitet;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sous r\u0026eacute;serve de la lettre c, une d\u0026eacute;duction sur le revenu net imposable de 20\u0026rsquo;000 francs est accord\u0026eacute;e aux contribuables qui n'ont pas droit \u0026agrave; l'abattement pr\u0026eacute;vu \u0026agrave; la lettre a. Cette d\u0026eacute;duction se r\u0026eacute;duit de 2\u0026rsquo;000 francs par tranches de 1\u0026rsquo;500 francs d\u0026eacute;passant un revenu net imposable de 20\u0026rsquo;000 francs. La d\u0026eacute;duction tombe d\u0026egrave;s que le revenu net imposable d\u0026eacute;passe 33\u0026rsquo;500 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die unter den Buchstaben a und b vorgesehenen Abz\u0026uuml;ge werden nicht gew\u0026auml;hrt an Personen, die in freier Gemeinschaft zusammenleben.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues aux lettres a et b ne sont pas accord\u0026eacute;es aux personnes vivant en union libre.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden wenden auf die vorstehenden Grundans\u0026auml;tze einen Koeffizienten von 1 bis 1.5 an.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes appliquent suivant leurs besoins un coefficient aux taux de base ci-dessus pr\u0026eacute;vus; ce coefficient ne sera pas inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 1 ni sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 1.5.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJedes Mal, wenn der Index der Konsumentenpreise um 3 Prozent\u0026nbsp;steigt, werden die untenstehenden Steuerans\u0026auml;tze automatisch auf um 3 Prozent\u0026nbsp;h\u0026ouml;here Einkommen anwendbar. Die \u0026Auml;nderung von 3 Prozent\u0026nbsp;wird basierend auf den letzten angepassten Steuers\u0026auml;tzen berechnet. Massgebend ist der Stand des Indexes am dem Beginn der Einsch\u0026auml;tzungsperiode vorangehenden 30. Juni. Die Ver\u0026auml;nderung des Indexes, die fr\u0026uuml;her nicht ber\u0026uuml;cksichtigt wurde, wird ebenfalls in Betracht gezogen. Eine Anpassung ist ausgeschlossen, wenn die Teuerung negativ ist. Die Anpassung, die nach einer negativen Teuerung erfolgt, wird basierend auf den letzten angepassten Steuers\u0026auml;tzen berechnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn es die finanzielle Situation der Gemeinde erfordert, kann die Urversammlung beschliessen, die Auswirkungen der kalten Progression nicht oder nur teilweise auszumerzen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChaque fois que l'indice des prix \u0026agrave; la consommation augmente de 3 pour cent, les taux d'imp\u0026ocirc;ts ci-dessus sont automatiquement applicables \u0026agrave; des revenus major\u0026eacute;s de 3 pour cent. La variation de 3 pour cent\u0026nbsp;est calcul\u0026eacute;e sur la base du dernier bar\u0026egrave;me adapt\u0026eacute;. Le niveau de l'indice au 30 juin pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dant le d\u0026eacute;but de la p\u0026eacute;riode de taxation est d\u0026eacute;terminant; toutefois, la variation d'indice non compens\u0026eacute;e pr\u0026eacute;c\u0026eacute;demment est \u0026eacute;galement prise en consid\u0026eacute;ration. L'adaptation est exclue si le rench\u0026eacute;rissement est n\u0026eacute;gatif. L'adaptation qui a lieu apr\u0026egrave;s un rench\u0026eacute;rissement n\u0026eacute;gatif se fait sur la base du dernier bar\u0026egrave;me adapt\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi la situation financi\u0026egrave;re de la commune l'exige, le l\u0026eacute;gislatif communal peut d\u0026eacute;cider de ne pas att\u0026eacute;nuer ou d'att\u0026eacute;nuer partiellement la progression \u0026agrave; froid.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-178--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Urversammlung kann zu Beginn eines jeden Jahres die nachtr\u0026auml;gliche Ausmerzung der kalten Progression, die bisher nicht korrigiert wurde, beschliessen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe l\u0026eacute;gislatif communal peut d\u0026eacute;cider pour le d\u0026eacute;but de chaque ann\u0026eacute;e de rattraper la progression \u0026agrave; froid qui n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; corrig\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-179","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;179","fr":"Art.\u0026nbsp;179"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e179\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Ansatz der Verm\u0026ouml;genssteuer\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e179\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Taux de l'imp\u0026ocirc;t sur la fortune\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Ansatz der Vermögenssteuer","fr":"4. Taux de l\u0026#39;impôt sur la fortune"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-179--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verm\u0026ouml;genssteuer wird nach den Ans\u0026auml;tzen von Artikel 60 erhoben. Restbetr\u0026auml;ge von weniger als\u0026nbsp;Franken 1000 fallen f\u0026uuml;r die Steuerberechnung ausser Betracht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur la fortune est calcul\u0026eacute; d'apr\u0026egrave;s les taux mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 60. Les fractions inf\u0026eacute;rieures \u0026agrave; 1000 francs sont n\u0026eacute;glig\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-179--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen des Absatzes 4 im vorhergehenden Artikel sind sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de l'alin\u0026eacute;a 4 de l'article pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dent sont applicables par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;180","fr":"Art.\u0026nbsp;180"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e180\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Steuers\u0026auml;tze der Mindest- und Kapitalsteuer von juristischen Personen\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e180\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e5. Taux de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t minimum et sur le capital des personnes morales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"5. Steuersätze der Mindest- und Kapitalsteuer von juristischen Personen\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"5. Taux de l’impôt minimum et sur le capital des personnes morales\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuers\u0026auml;tze der Kapitalsteuer von juristischen Personen und der Mindeststeuer (Art. 104) sind dieselben wie f\u0026uuml;r die Kantonssteuern.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes taux de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t sur le capital des personnes morales, de l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t minimum (art. 104), sont les m\u0026ecirc;mes qu'\u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Mindeststeuer auf das Kapital von 200 Franken gem\u0026auml;ss Artikel 99 gilt nicht f\u0026uuml;r die Gemeindesteuern.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t minimum sur le capital de 200 francs pr\u0026eacute;vu \u0026agrave; l'article 99 ne s'applique pas \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t communal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;180a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;180a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e180a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGewinnsteuers\u0026auml;tze von juristischen Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e180a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTaux de l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice des personnes morales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gewinnsteuersätze von juristischen Personen","fr":"Taux de l\u0026#39;impôt sur le bénéfice des personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gewinnsteuer der Kapitalgesellschaften und Genossenschaften wird ratenweise gem\u0026auml;ss folgenden Ans\u0026auml;tzen erhoben:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives est per\u0026ccedil;u par tranches, selon le bar\u0026egrave;me suivant:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      2,75 Prozent f\u0026uuml;r die ersten 250'000 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      2,75 pour cent jusqu'\u0026agrave; concurrence de 250'000 francs;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      6,75 Prozent ab 250'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      6,75 pour cent de 250'001 francs et plus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eDie Steuer kann jedoch vor den in den Artikeln 88b, 88e und T2-1 vorgesehenen Abz\u0026uuml;gen nicht weniger als 2,75 Prozent\u0026nbsp; betragen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t ne peut cependant \u0026ecirc;tre inf\u0026eacute;rieur au taux de 2,75 pour cent avant les d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues aux articles 88b, 88e et T1-2.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-180a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuersatz kann in bestimmten F\u0026auml;llen bei internationalen Verh\u0026auml;ltnissen erh\u0026ouml;ht werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe taux de l'imp\u0026ocirc;t peut \u0026ecirc;tre major\u0026eacute; dans des cas particuliers en lien avec les relations internationales.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-181","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;181\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;181\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e181\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e6. Grundst\u0026uuml;cksteuer\u003cbr /\u003e\n    Gegenstand und Berechnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e181\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e6. Imp\u0026ocirc;t foncier\u003cbr /\u003e\n    Objet et calcul\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"6. Grundstücksteuer\nGegenstand und Berechnung","fr":"6. Impôt foncier\nObjet et calcul"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-181--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinde erhebt allj\u0026auml;hrlich eine Grundst\u0026uuml;cksteuer auf alle in ihrem Gebiet gelegenen Grundst\u0026uuml;cke, berechnet auf den Steuerwert per 31. Dezember, ohne Abzug von Schulden zum Ansatz von 1\u0026nbsp;Promille f\u0026uuml;r nat\u0026uuml;rliche Personen und 1,25\u0026nbsp;Promille f\u0026uuml;r juristische Personen. Es sind namentlich die in Artikel 54 aufgez\u0026auml;hlten Verm\u0026ouml;gensbestandteile und die der Produktion dienenden Installationen und Maschinen der kommunalen Grundst\u0026uuml;cksteuer unterstellt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Commune per\u0026ccedil;oit annuellement un imp\u0026ocirc;t foncier sur tous les immeubles situ\u0026eacute;s sur son territoire, calcul\u0026eacute; sur la valeur fiscale au 31 d\u0026eacute;cembre, sans d\u0026eacute;falcation des dettes, aux taux de 1\u0026nbsp;pour mille pour les personnes physiques et de 1,25 pour mille pour les personnes morales. Sont notamment soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t foncier communal les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune \u0026eacute;num\u0026eacute;r\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 54 et les installations et machines de production.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-181--p-1bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAb 10 Jahren nach der Inkraftsetzung des vorliegenden Gesetzes werden die Produktionsanlagen und -maschinen von der kommunalen Grundst\u0026uuml;cksteuer befreit.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eA compter de 10 ans apr\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi, les installations et machines de production sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es de l'imp\u0026ocirc;t foncier communal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-181--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJeder Eigent\u0026uuml;mer entrichtet eine minimale Grundst\u0026uuml;cksteuer von 25 Franken.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t foncier minimum est de 25 francs pour chaque propri\u0026eacute;taire.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-182","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;182","fr":"Art.\u0026nbsp;182"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e182\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e7. Hundesteuer\u003cbr /\u003e\n    Gegenstand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e182\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e7. Imp\u0026ocirc;t sur les chiens\u003cbr /\u003e\n    Objet\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"7. Hundesteuer\nGegenstand","fr":"7. Impôt sur les chiens\nObjet"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-182--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden erheben eine j\u0026auml;hrliche Hundesteuer von\u0026nbsp;Franken 100 bis 250.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes per\u0026ccedil;oivent un imp\u0026ocirc;t annuel sur les chiens de\u0026nbsp;100 \u0026agrave; 250 francs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-182--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst Regeln f\u0026uuml;r die Steuererhebung. Er bestimmt die vollst\u0026auml;ndigen oder teilweisen Steuerbefreiungen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte les r\u0026egrave;gles concernant la perception de l'imp\u0026ocirc;t. Il fixe les exon\u0026eacute;rations totales ou partielles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-182--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eHundebesitzer oder Hundehalter ohne Wohnsitz im Kanton schulden die Steuer, wenn der Aufenthalt in der Gemeinde mindestens drei Monate dauert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes non domicili\u0026eacute;es dans le canton doivent l'imp\u0026ocirc;t si la dur\u0026eacute;e de r\u0026eacute;sidence dans la commune est d'au moins trois mois.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-182--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einnahmen aus der Hundesteuer finanzieren in erster Linie Massnahmen im Rahmen des Vollzugs des Gesetzes, welches das eidgen\u0026ouml;ssische Tierschutzgesetz vollzieht.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes recettes provenant de l'imp\u0026ocirc;t sur les chiens financent en premier lieu les mesures prises dans le cadre de l'ex\u0026eacute;cution de la loi d'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la protection des animaux.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-183","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;183","fr":"Art.\u0026nbsp;183"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e183\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e8. \u0026Ouml;ffentlichkeit der Register\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e183\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e8. Publicit\u0026eacute; des registres\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"8. Öffentlichkeit der Register","fr":"8. Publicité des registres"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-183--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeindesteuerregister k\u0026ouml;nnen von den Steuerpflichtigen der Gemeinde w\u0026auml;hrend der Auflage der Gemeinderechnungen eingesehen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes registres d'imp\u0026ocirc;t communaux peuvent \u0026ecirc;tre consult\u0026eacute;s par les contribuables de la commune pendant la p\u0026eacute;riode de d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t des comptes communaux.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-183--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige, der ausserhalb dieser Periode Einsicht in das Steuerregister nehmen will, hat daf\u0026uuml;r einen triftigen Grund nachzuweisen und beim Gemeinderat ein schriftliches Gesuch zu stellen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn dehors de cette p\u0026eacute;riode, le contribuable qui veut consulter le registre d'imp\u0026ocirc;t doit justifier d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t particulier suffisant et adresser une requ\u0026ecirc;te \u0026eacute;crite au conseil communal.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-183--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird das Gesuch abgewiesen, so bleibt die Beschwerde an den Staatsrat vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de refus, le recours au Conseil d'Etat est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐1--a-183--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Entscheid des Staatsrates kann bei der steuerrechtlichen Abteilung des Kantonsgerichts mit Beschwerde angefochten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;cision du Conseil d'Etat est susceptible de recours aupr\u0026egrave;s de la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2","type":"title","number":{"de":"2.2","fr":"2.2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDie interkommunale Steueraufteilung\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;partitions intercommunales de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Die interkommunale Steueraufteilung","fr":"Répartitions intercommunales de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-184","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;184","fr":"Art.\u0026nbsp;184"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e184\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Allgemeine Regeln\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e184\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. R\u0026egrave;gles g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Allgemeine Regeln","fr":"1. Règles générales"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-184--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUnter Vorbehalt der anderslautenden Bestimmungen der nachfolgenden Artikel steht das Recht zur Besteuerung der Einsch\u0026auml;tzungsgemeinde zu. Hat indessen eine Aufteilung zu erfolgen, so ist sie grunds\u0026auml;tzlich nach dem Bundesrecht betreffend die interkantonale Doppelbesteuerung vorzunehmen, um zu verhindern, dass ein Steuerpflichtiger von zwei oder mehreren Gemeinden gleichzeitig besteuert wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des dispositions contraires des articles suivants, le droit de pr\u0026eacute;lever l'imp\u0026ocirc;t appartient \u0026agrave; la commune de taxation. Si toutefois une r\u0026eacute;partition doit intervenir, elle se fera en principe d'apr\u0026egrave;s les r\u0026egrave;gles du droit fiscal en mati\u0026egrave;re de double imposition intercantonale, de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; \u0026eacute;viter qu'un contribuable ne soit impos\u0026eacute; \u0026agrave; double par deux ou plusieurs communes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-184--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r juristische Personen gelten, unter Vorbehalt von Artikel 185 Absatz 2 und 186 ausschliesslich diese Regeln.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes morales, sous r\u0026eacute;serve des articles 185, alin\u0026eacute;a 2, et 186, ces r\u0026egrave;gles s'appliquent exclusivement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-185","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;185","fr":"Art.\u0026nbsp;185"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e185\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Besondere Regelungen\u003cbr /\u003e\n    2.1. Selbst\u0026auml;ndige Berufe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e185\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. R\u0026egrave;gles particuli\u0026egrave;res\u003cbr /\u003e\n    2.1. Profession ind\u0026eacute;pendante\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Besondere Regelungen\n2.1. Selbständige Berufe","fr":"2. Règles particulières\n2.1. Profession indépendante"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-185--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer selbst\u0026auml;ndigerwerbende Steuerpflichtige wird in jeder Gemeinde besteuert, in welcher er eine Betriebsst\u0026auml;tte besitzt. Der Wohnsitzgemeinde wird ein Vorausanteil von 25 bis 50 Prozent\u0026nbsp;zuerkannt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable ind\u0026eacute;pendant est soumis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t dans chaque commune o\u0026ugrave; il poss\u0026egrave;de un \u0026eacute;tablissement stable. Un pr\u0026eacute;ciput de 25 \u0026agrave; 50 pour cent\u0026nbsp;est accord\u0026eacute; \u0026agrave; la commune de domicile.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-185--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eFeste Einrichtungen oder Arbeiten, deren Dauer sechs Monate \u0026uuml;bersteigen, werden einer Betriebsst\u0026auml;tte gleichgestellt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont assimil\u0026eacute;s \u0026agrave; un \u0026eacute;tablissement stable des installations fixes ou des travaux dont la dur\u0026eacute;e d\u0026eacute;passe six mois.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-186","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;186","fr":"Art.\u0026nbsp;186"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e186\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Sonderbestimmung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e186\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Disposition sp\u0026eacute;ciale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Sonderbestimmung","fr":"2.2. Disposition spéciale"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-186--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUm die wirtschaftliche Entwicklung zu f\u0026ouml;rdern, k\u0026ouml;nnen die Gemeinden durch gemeindeinterne Abkommen, die vom Staatsrat zu genehmigen sind, von den in diesem Gesetz vorgesehenen Verteilungsgrunds\u0026auml;tzen abweichen:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans le but de favoriser le d\u0026eacute;veloppement \u0026eacute;conomique, les communes peuvent par convention interne soumise \u0026agrave; la ratification du Conseil d'Etat d\u0026eacute;roger aux r\u0026egrave;gles de r\u0026eacute;partition intercommunale pr\u0026eacute;vues dans la pr\u0026eacute;sente loi:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-186--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      um die Er\u0026ouml;ffnung von Industriebetrieben, Wasserkraftwerken und touristischen Anlagen zu erleichtern;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      lorsqu'il s'agit de faciliter l'\u0026eacute;tablissement dans le canton d'entreprises industrielles, d'am\u0026eacute;nagements hydro\u0026eacute;lectriques et touristiques;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-186--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Rahmen von interkommunalen Gewerbe-, Industrie oder Gesch\u0026auml;ftszonen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dans le cadre de zones artisanales, industrielles ou commerciales intercommunales.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-186--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Zwistigkeiten betreffend den Beitritt zu einem solchen Abkommen oder betreffend den Verteilungsmodus entscheidet der Staatsrat letztinstanzlich.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;saccord entre les communes int\u0026eacute;ress\u0026eacute;es quant au principe d'adh\u0026eacute;rer \u0026agrave; une telle convention ou quant aux modalit\u0026eacute;s de r\u0026eacute;partition, le Conseil d'Etat tranche en derni\u0026egrave;re instance.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-187","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;187","fr":"Art.\u0026nbsp;187"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e187\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Landwirtschaftliches Einkommen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e187\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Revenu agricole\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Landwirtschaftliches Einkommen","fr":"2.3. Revenu agricole"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-187--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst der Steuerpflichtige im Wallis kraft pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit zu veranlagen, so wird sein land- und forstwirtschaftliches Einkommen ausschliesslich in der Wohnsitz- oder Aufenthaltsgemeinde besteuert, ausser wenn es sich um einen Betrieb mit kommerziellem oder industriellem Charakter handelt. In diesem Falle sind die allgemeinen Aufteilungsregeln anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi le contribuable est assujetti \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t en Valais en vertu d'un rattachement personnel, son revenu agricole et sylvicole est impos\u0026eacute; uniquement dans la commune du domicile ou du s\u0026eacute;jour, sauf s'il s'agit d'une exploitation \u0026agrave; caract\u0026egrave;re commercial ou industriel. Dans ce cas les r\u0026egrave;gles g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales de r\u0026eacute;partition s'appliquent.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-187--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Steuerpflicht im Kanton kraft wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit ist das landwirtschaftliche Einkommen in der Gemeinde, in der es erzielt wird, steuerpflichtig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'assujettissement en vertu d'un rattachement \u0026eacute;conomique le revenu agricole est imposable dans la commune o\u0026ugrave; il est r\u0026eacute;alis\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-188","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;188","fr":"Art.\u0026nbsp;188"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e188\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Besteuerung von Verm\u0026ouml;gen und Verm\u0026ouml;gensertrag\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e188\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.4. Imposition de la fortune et de son rendement\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.4. Besteuerung von Vermögen und Vermögensertrag\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"2.4. Imposition de la fortune et de son rendement\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-188--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBesteht die Steuerpflicht im Kanton kraft pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit, werden Verm\u0026ouml;gen und Verm\u0026ouml;gensertrag in der Wohnsitz- oder Aufenthaltsgemeinde besteuert. Diese entsch\u0026auml;digt die Gemeinde, in der sich \u0026uuml;berbaute Grundst\u0026uuml;cke befinden, mit 3 Promille des Steuerwerts dieser Grundst\u0026uuml;cke.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'assujettissement dans le canton existe en vertu d'un rattachement personnel, la fortune et son rendement sont imposables dans la commune du domicile ou du s\u0026eacute;jour. Cette commune verse \u0026agrave; la commune de situation des immeubles b\u0026acirc;tis une part d'imp\u0026ocirc;t \u0026eacute;gale \u0026agrave; 3 pour mille de la valeur fiscale de ces immeubles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-188--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMaklerprovisionen und \u0026auml;hnliche Entsch\u0026auml;digungen, die Franken 5000 \u0026uuml;bersteigen, sind jedoch unter Abzug eines angemessenen Spesenanteils und eines Vorausanteils am Ort des Grundst\u0026uuml;ckes steuerbar, auf welche sich die Entsch\u0026auml;digung bezieht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToutefois, les commissions de courtiers et les r\u0026eacute;mun\u0026eacute;rations semblables, sous d\u0026eacute;duction d'une part ad\u0026eacute;quate de frais g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux et d'un pr\u0026eacute;ciput, sont imposables au lieu de situation des immeubles auxquels elles se rapportent si elles d\u0026eacute;passent 5000 francs par op\u0026eacute;ration.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-188--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKapitalgewinne auf Grundst\u0026uuml;cke sind am Ort der gelegenen Sache steuerpflichtig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital sur immeubles sont imposables au lieu de situation des immeubles.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-188--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer auf das Einkommen und Verm\u0026ouml;gen von im Kanton gelegenen Liegenschaften, deren Eigent\u0026uuml;mer im Wallis nur kraft wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit steuerpflichtig sind, wird von der Gemeinde, in der sie liegen, erhoben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le revenu et la fortune des immeubles sis dans le canton appartenant \u0026agrave; des contribuables qui sont assujettis en vertu d'un rattachement \u0026eacute;conomique est per\u0026ccedil;u par la commune de situation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-188--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas kommerzielle oder industrielle Verm\u0026ouml;gen wird gem\u0026auml;ss den in jeder Gemeinde lokalisierten Aktiven aufgeteilt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa fortune commerciale ou industrielle est r\u0026eacute;partie selon la valeur des actifs localis\u0026eacute;s dans chaque commune.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-189","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;189\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;189\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e189\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. Wohnsitzwechsel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e189\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.5. Changement de domicile\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.5. Wohnsitzwechsel","fr":"2.5. Changement de domicile"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-189--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Wechsel des steuerrechtlichen Wohnsitzes innerhalb des Kantons besteht die Steuerpflicht aufgrund pers\u0026ouml;nlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit f\u0026uuml;r die laufende Steuerperiode in der Gemeinde, in welcher der Steuerpflichtige am Ende dieser Periode seinen Wohnsitz hat. Kapitalleistungen gem\u0026auml;ss Artikel 33b Absatz 1 sind jedoch in der Gemeinde steuerbar, in der der Steuerpflichtige im Zeitpunkt der F\u0026auml;lligkeit seinen Wohnsitz hat. Im \u0026Uuml;brigen bleibt Artikel 110b vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de transfert, \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur du canton, du domicile au regard du droit fiscal, les conditions de l'assujettissement \u0026agrave; raison du rattachement personnel sont r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es pour la p\u0026eacute;riode fiscale en cours dans la commune de domicile \u0026agrave; la fin de cette p\u0026eacute;riode. Toutefois, les prestations en capital au sens de l'article 33b alin\u0026eacute;a 1 sont imposables dans la commune du domicile du contribuable au moment de leur \u0026eacute;ch\u0026eacute;ance. L'article 110b est par ailleurs r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-189--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher Zugeh\u0026ouml;rigkeit in einer andern Gemeinde als derjenigen des steuerrechtlichen Wohnsitzes besteht f\u0026uuml;r die gesamte Steuerperiode, auch wenn sie im Laufe des Jahres begr\u0026uuml;ndet, ver\u0026auml;ndert oder aufgehoben wird. In diesem Fall wird der Wert der Verm\u0026ouml;gensobjekte im Verh\u0026auml;ltnis zur Dauer dieser Zugeh\u0026ouml;rigkeit vermindert. Im \u0026Uuml;brigen werden das Einkommen und das Verm\u0026ouml;gen zwischen den beteiligten Gemeinden in sinngem\u0026auml;sser Anwendung der Grunds\u0026auml;tze des Bundesrechts \u0026uuml;ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung ausgeschieden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'assujettissement \u0026agrave; raison du rattachement \u0026eacute;conomique dans une autre commune que celle du domicile s'\u0026eacute;tend \u0026agrave; la p\u0026eacute;riode fiscale enti\u0026egrave;re, m\u0026ecirc;me s'il est cr\u0026eacute;\u0026eacute;, modifi\u0026eacute; ou supprim\u0026eacute; pendant l'ann\u0026eacute;e. Dans ce cas, la valeur des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune est r\u0026eacute;duite proportionnellement \u0026agrave; la dur\u0026eacute;e du rattachement. Au surplus, le revenu et la fortune sont r\u0026eacute;partis entre les communes concern\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment aux r\u0026egrave;gles du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral relatives \u0026agrave; l'interdiction de la double imposition intercantonale, applicables par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-190","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;190","fr":"Art.\u0026nbsp;190"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e190\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Ausschluss der Aufteilung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e190\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.6. Exclusion de la r\u0026eacute;partition\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.6. Ausschluss der Aufteilung","fr":"2.6. Exclusion de la répartition"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-190--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Aufteilung ist ausgeschlossen, wenn der einer Gemeinde zukommende Steuerbetrag\u0026nbsp;Franken 100 nicht erreicht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;partition est exclue lorsque la part d'imp\u0026ocirc;t revenant \u0026agrave; une commune n'atteint pas 100 francs.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-190--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steueranteil, der nicht aufgeteilt wird, f\u0026auml;llt vollst\u0026auml;ndig der Einsch\u0026auml;tzungs-, Wohn- oder Aufenthaltsgemeinde zu.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa part d'imp\u0026ocirc;t qui n'est pas r\u0026eacute;partie revient enti\u0026egrave;rement \u0026agrave; la commune de taxation du domicile ou de s\u0026eacute;jour.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-191","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;191","fr":"Art.\u0026nbsp;191"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e191\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Verfahren\u003cbr /\u003e\n    3.1. Aufteilungsgesuch\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e191\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Proc\u0026eacute;dure\u003cbr /\u003e\n    3.1. Demande de r\u0026eacute;partition\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Verfahren\n3.1. Aufteilungsgesuch","fr":"3. Procédure\n3.1. Demande de répartition"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-191--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinde, die f\u0026uuml;r einen erstmals zu veranlagenden Pflichtigen eine Steueraufteilung beansprucht, hat die kantonale Steuerverwaltung davon schriftlich unter Angabe des Grundes zu benachrichtigen, und zwar sp\u0026auml;testens bis 30. Juni des Jahres, das auf dasjenige folgt, in dem die Voraussetzungen zur Aufteilung eingetreten sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune qui, pour un contribuable nouvellement assujetti, pr\u0026eacute;tend \u0026agrave; une part d'imp\u0026ocirc;t doit en informer le Service cantonal des contributions. Cette revendication doit se faire par \u0026eacute;crit et avec indication du motif, au plus tard jusqu'au 30 juin de l'ann\u0026eacute;e qui suit celle dans laquelle les conditions de r\u0026eacute;partition ont \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-191--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDieselbe Anzeige hat gleichzeitig an den Steuerpflichtigen zu ergehen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe m\u0026ecirc;me avis doit \u0026ecirc;tre adress\u0026eacute; en m\u0026ecirc;me temps au contribuable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-192","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;192","fr":"Art.\u0026nbsp;192"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e192\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. Zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e192\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3.2. Autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3.2. Zuständige Behörde","fr":"3.2. Autorité compétente"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-192--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung ist das zur Vornahme der interkommunalen Aufteilung zust\u0026auml;ndige Organ. Wenn sie den Grundsatz der Aufteilung anerkennt, nimmt sie die diesbez\u0026uuml;glichen Berechnungen vor und teilt sie dem Steuerpflichtigen und den beteiligten Gemeinden mit, welche unverz\u0026uuml;glich eine auf dieser Grundlage berechnete Steuerrechnung zustellen sollen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe comp\u0026eacute;tent pour proc\u0026eacute;der \u0026agrave; la r\u0026eacute;partition intercommunale est le Service cantonal des contributions. Si celui-ci admet le principe de la r\u0026eacute;partition, il proc\u0026egrave;de aux calculs y relatifs et les communique au contribuable et aux communes int\u0026eacute;ress\u0026eacute;es qui doivent sans tarder notifier un bordereau calcul\u0026eacute; sur cette base.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐2--a-192--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Uneinigkeit steht sowohl den Gemeinden als auch den Steuerpflichtigen das Einsprache- und Beschwerdeverfahren gem\u0026auml;ss Artikeln 139 bis 142 und 150 bis 153b offen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;saccord, la proc\u0026eacute;dure de r\u0026eacute;clamation et de recours telle que pr\u0026eacute;vue aux articles 139 \u0026agrave; 142 et 150 \u0026agrave; 153b est ouverte aussi bien aux communes qu'au contribuable.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3","type":"title","number":{"de":"2.3","fr":"2.3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDer Steuerbezug\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePerception de l'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Der Steuerbezug","fr":"Perception de l\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-193","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;193","fr":"Art.\u0026nbsp;193"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e193\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Allgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e193\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Allgemeine Bestimmungen","fr":"1. Dispositions générales"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-193--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen der Artikel 161 und folgende dieses Gesetzes sind auf die Gemeindesteuern analog anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions des articles 161 et suivants de la pr\u0026eacute;sente loi sont applicables par analogie aux imp\u0026ocirc;ts communaux.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-193--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Gemeinderat kann die ratenweise Zahlung der Steuer vorsehen. F\u0026uuml;r Vorauszahlungen kann er die Gew\u0026auml;hrung einer Zinsgutschrift beschliessen, die h\u0026ouml;chstens zu dem vom Staatsrat gem\u0026auml;ss Artikel 163 Absatz 2 festgesetzten Ansatz berechnet wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe conseil communal peut pr\u0026eacute;voir le paiement de l'imp\u0026ocirc;t par tranches. Pour les versements anticip\u0026eacute;s, il peut d\u0026eacute;cider l'octroi d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ratoire qui au maximum ne d\u0026eacute;passera pas celui fix\u0026eacute; par le Conseil d'Etat en vertu de l'article 163, alin\u0026eacute;a 2.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-194","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;194","fr":"Art.\u0026nbsp;194"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e194\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Aufschub\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e194\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Sursis\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Aufschub","fr":"2. Sursis"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-194--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeindebeh\u0026ouml;rde ist zust\u0026auml;ndig, um Zahlungsaufschub zu gew\u0026auml;hren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; communale est comp\u0026eacute;tente pour accorder un sursis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--t-2‐3--a-194--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm \u0026uuml;brigen sind die Bestimmungen von Artikel 167 sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour le surplus les dispositions de l'article 167 sont applicables par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},{"uid":"t-0--t-3","type":"title","number":{"de":"3","fr":"3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInterkommunaler Finanzausgleich\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eP\u0026eacute;r\u0026eacute;quation financi\u0026egrave;re intercommunale\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Interkommunaler Finanzausgleich","fr":"Péréquation financière intercommunale"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--a-195","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;195\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;195\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e195\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e195\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-3--a-196","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;196\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;196\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e196\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e196\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-3--a-197","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;197\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;197\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e197\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e197\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-3--a-198","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;198\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;198\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e198\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e198\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-3--a-199","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;199\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;199\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e199\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e199\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-3--a-200","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;200\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;200\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e200\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e200\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-3--a-201","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;201\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;201\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e201\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e201\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}}]},{"uid":"t-0--t-4","type":"title","number":{"de":"4","fr":"4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerstrafrecht\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions p\u0026eacute;nales\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerstrafrecht","fr":"Dispositions pénales"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-202","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;202","fr":"Art.\u0026nbsp;202"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e202\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. \u0026Uuml;bertretungen\u003cbr /\u003e\n    1.1. Verletzung von Verfahrenspflichten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e202\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Contraventions\u003cbr /\u003e\n    1.1. Infractions aux obligations de proc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Übertretungen\n1.1. Verletzung von Verfahrenspflichten","fr":"1. Contraventions\n1.1. Infractions aux obligations de procédure"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-202--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer einer Pflicht, die ihm nach den Vorschriften dieses Gesetzes oder nach einer aufgrund dieses Gesetzes getroffenen Anordnung obliegt, trotz \u0026ouml;ffentlicher Aufforderung oder pers\u0026ouml;nlicher Mahnung schuldhaft nicht nachkommt, insbesondere:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne qui, malgr\u0026eacute; la sommation qui lui a \u0026eacute;t\u0026eacute; notifi\u0026eacute;e personnellement ou par publication, enfreint intentionnellement ou par n\u0026eacute;gligence une obligation qui lui incombe conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi ou \u0026agrave; l'un de ses arr\u0026ecirc;t\u0026eacute;s d'application, notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-202--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Steuererkl\u0026auml;rung oder die dazu verlangten Beilagen nicht einreicht;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en ne d\u0026eacute;posant pas une d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;ts ou les annexes qui doivent l'accompagner;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-202--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine Auskunfts- oder Bescheinigungspflicht nicht erf\u0026uuml;llt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en ne donnant pas les renseignements ou les attestations auxquels elle est tenue;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-202--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Pflichten verletzt, die ihm als Erben obliegen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      en violant les obligations qui lui incombent en qualit\u0026eacute; d'h\u0026eacute;ritier;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003ewird mit Busse bestraft.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content_post'\u003eest punie de l'amende.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-202--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Busse betr\u0026auml;gt bis zu\u0026nbsp;Franken 1000; in schweren F\u0026auml;llen oder bei R\u0026uuml;ckfall bis zu\u0026nbsp;Franken 10'000.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'amende est de 1000 francs au maximum; elle est de 10'000 francs au maximum, dans les cas graves ou de r\u0026eacute;cidive.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-202--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird eine amtliche Anordnung, wegen deren Missachtung eine Busse verh\u0026auml;ngt worden ist, wiederholt, so ist auch die Nichtbefolgung der neuen Anordnung nach den Abs\u0026auml;tzen 1 und 2 strafbar. Der Gesamtbetrag der Busse darf pro Steuerperiode\u0026nbsp;Franken 10'000 nicht \u0026uuml;bersteigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable qui n'a pas respect\u0026eacute; une sommation et qui a \u0026eacute;t\u0026eacute; frapp\u0026eacute; de l'amende est \u0026agrave; nouveau passible d'une amende, conform\u0026eacute;ment aux alin\u0026eacute;as 1 et 2, lorsqu'il ne donne pas suite \u0026agrave; la nouvelle sommation qui lui est faite. Les amendes cumul\u0026eacute;es ne peuvent pas d\u0026eacute;passer 10'000 francs par p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-202--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Busse bis zu h\u0026ouml;chstens\u0026nbsp;Franken 1000 kann gegen Gemeinden oder Gemeindeorgane ausgesprochen werden, welche die ihnen durch dieses Gesetz und die dazu geh\u0026ouml;rigen Ausf\u0026uuml;hrungsreglemente auferlegten Verpflichtungen nicht oder nur mangelhaft erf\u0026uuml;llen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne amende de 1000 francs au maximum peut \u0026ecirc;tre prononc\u0026eacute;e contre les communes ou les organes communaux responsables, qui n'ex\u0026eacute;cutent pas ou mal les obligations qui leur incombent en vertu de la pr\u0026eacute;sente loi ou des r\u0026egrave;glements d'application.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-203","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;203","fr":"Art.\u0026nbsp;203"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e203\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Steuerhinterziehung\u003cbr /\u003e\n    a) Vollendete Begehung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e203\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Soustraction\u003cbr /\u003e\n    a) Soustraction consomm\u0026eacute;e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Steuerhinterziehung\na) Vollendete Begehung","fr":"1.2. Soustraction\na) Soustraction consommée"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-203--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer als Steuerpflichtiger schuldhaft bewirkt, dass in Verletzung des Gesetzes eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt oder dass eine rechtskr\u0026auml;ftige Veranlagung unvollst\u0026auml;ndig vorgenommen wird; wer zum Steuerabzug an der Quelle verpflichtet ist und diesen schuldhaft nicht oder nicht vollst\u0026auml;ndig vornimmt;\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ewer in seiner Eigenschaft als Erbe, als Vertreter von Erben oder von Dritten Erbg\u0026uuml;ter, deren Vorhandensein er anzugeben hat, verheimlicht oder hinterzieht mit der Absicht, sie der Besteuerung zu entziehen; wer absichtlich eine unrechtm\u0026auml;ssige R\u0026uuml;ckerstattung oder einen ungerechtfertigten Erlass erwirkt;\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ewird mit Busse bestraft.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable qui, intentionnellement ou par n\u0026eacute;gligence, fait en sorte qu'une taxation ne soit pas effectu\u0026eacute;e alors qu'elle devrait l'\u0026ecirc;tre, ou qu'une taxation entr\u0026eacute;e en force soit incompl\u0026egrave;te, celui qui, tenu de percevoir un imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source, ne le retient pas ou ne retient qu'un montant insuffisant, que ce soit intentionnellement ou par n\u0026eacute;gligence, celui qui, intentionnellement ou par n\u0026eacute;gligence, obtient une restitution d'imp\u0026ocirc;t ill\u0026eacute;gale ou une remise d'imp\u0026ocirc;t injustifi\u0026eacute;e, est puni d'une amende.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-203--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Busse betr\u0026auml;gt in der Regel das Einfache der hinterzogenen Steuer. Sie kann bei leichtem Verschulden bis auf einen Drittel erm\u0026auml;ssigt, bei schwerem Verschulden bis auf das Dreifache erh\u0026ouml;ht werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn r\u0026egrave;gle g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale, l'amende est fix\u0026eacute;e au montant simple de l'imp\u0026ocirc;t soustrait. Si la faute est l\u0026eacute;g\u0026egrave;re, l'amende peut \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;duite au tiers de son montant; si la faute est grave, elle peut \u0026ecirc;tre tripl\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-203--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZeigt die steuerpflichtige Person erstmals eine Steuerhinterziehung selbst an, wird von einer Strafverfolgung abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque le contribuable d\u0026eacute;nonce spontan\u0026eacute;ment et pour la premi\u0026egrave;re fois une soustraction d'imp\u0026ocirc;t, il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale (d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e non punissable), \u0026agrave; condition:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-203--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Hinterziehung keiner Steuerbeh\u0026ouml;rde bekannt ist,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'aucune autorit\u0026eacute; fiscale n'en ait connaissance;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-203--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie die Verwaltung bei der Feststellung der hinterzogenen Verm\u0026ouml;gens- und Einkommenselemente vorbehaltlos unterst\u0026uuml;tzt; und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'il collabore sans r\u0026eacute;serve avec l'administration pour d\u0026eacute;terminer les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la fortune et du revenu soustraits; et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-203--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie sich ernstlich um die Bezahlung der geschuldeten Nachsteuer bem\u0026uuml;ht.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'il s'efforce d'acquitter le rappel d'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc;.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-203--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei jeder weiteren Selbstanzeige wird die Busse unter den Voraussetzungen nach Absatz 3 auf einen F\u0026uuml;nftel der hinterzogenen Steuer erm\u0026auml;ssigt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour toute d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e ult\u0026eacute;rieure, l'amende est r\u0026eacute;duite au cinqui\u0026egrave;me de l'imp\u0026ocirc;t soustrait si les conditions pr\u0026eacute;vues \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 3 sont remplies.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-204","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;204","fr":"Art.\u0026nbsp;204"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e204\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Versuchte Begehung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e204\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Tentative\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Versuchte Begehung","fr":"b) Tentative"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-204--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer vors\u0026auml;tzlich eine Steuerhinterziehung im Sinne von Artikel 203 zu begehen versucht, wird mit Busse bestraft.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCelui qui, intentionnellement, tente de se soustraire \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t, au sens de l'article 203, est puni de l'amende.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-204--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Busse betr\u0026auml;gt zwei Drittel der Busse, die bei einer vollendeten Steuerhinterziehung festzusetzen w\u0026auml;re.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'amende est fix\u0026eacute;e aux deux tiers de la peine qui serait inflig\u0026eacute;e, si la soustraction avait \u0026eacute;t\u0026eacute; consomm\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-205","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;205","fr":"Art.\u0026nbsp;205"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e205\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) Anstiftung, Hilfeleistung, Mitwirkung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e205\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ec) Instigation, complicit\u0026eacute;, participation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"c) Anstiftung, Hilfeleistung, Mitwirkung","fr":"c) Instigation, complicité, participation"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-205--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer vors\u0026auml;tzlich zu einer Steuerhinterziehung anstiftet, Hilfe leistet oder als Vertreter des Steuerpflichtigen eine Steuerhinterziehung bewirkt oder an einer solchen mitwirkt, wird ohne R\u0026uuml;cksicht auf die Strafbarkeit des Steuerpflichtigen mit Busse bestraft. Die Steuerbeh\u0026ouml;rde kann \u0026uuml;berdies von ihm die solidarische Haftung f\u0026uuml;r die hinterzogene Steuer verlangen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne qui, intentionnellement, incite \u0026agrave; une soustraction d'imp\u0026ocirc;t, y pr\u0026ecirc;te son assistance, la commet en qualit\u0026eacute; de repr\u0026eacute;sentant du contribuable ou y participe sera puni d'une amende fix\u0026eacute;e ind\u0026eacute;pendamment de la peine encourue par le contribuable. En outre, l'autorit\u0026eacute; fiscale pourra exiger de lui le paiement de l'imp\u0026ocirc;t soustrait.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-205--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Busse betr\u0026auml;gt bis zu 10'000 Franken, in schweren F\u0026auml;llen oder bei R\u0026uuml;ckfall bis zu 50'000 Franken.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'amende est de 10'000 francs au plus; elle est de 50'000 francs au plus dans les cas graves ou en cas de r\u0026eacute;cidive.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-205--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZeigt sich eine Person erstmals selbst an und sind die Voraussetzungen gem\u0026auml;ss Artikel 203 Absatz 3 Buchstaben a und b erf\u0026uuml;llt, wird von einer Strafverfolgung abgesehen und die Solidarhaftung entf\u0026auml;llt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'auteur se d\u0026eacute;nonce spontan\u0026eacute;ment et pour la premi\u0026egrave;re fois et que les conditions pr\u0026eacute;vues \u0026agrave; l'article 203 alin\u0026eacute;a 3 lettres a et b sont remplies, il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale et la responsabilit\u0026eacute; solidaire est supprim\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-205a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;205a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;205a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e205a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten im Inventarverfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e205a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDissimulation ou distraction des biens successoraux dans la proc\u0026eacute;dure d'inventaire\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten im Inventarverfahren","fr":"Dissimulation ou distraction des biens successoraux dans la procédure d\u0026#39;inventaire"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-205a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer als Erbe, Erbenvertreter, Testamentsvollstrecker oder Dritter Nachlasswerte, zu deren Bekanntgabe er im Inventarverfahren verpflichtet ist, verheimlicht oder beiseite schafft in der Absicht, sie der Inventaraufnahme zu entziehen, wer zu einer solchen Handlung anstiftet oder dazu Hilfe leistet, wird mit Busse bestraft.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCelui qui, en sa qualit\u0026eacute; d'h\u0026eacute;ritier, de repr\u0026eacute;sentant des h\u0026eacute;ritiers, d'ex\u0026eacute;cuteur testamentaire ou de tiers, dissimule ou distrait des biens successoraux dont il est tenu d'annoncer l'existence dans la proc\u0026eacute;dure d'inventaire, dans le dessein de les soustraire \u0026agrave; l'inventaire, celui qui incite \u0026agrave; un tel acte ou y pr\u0026ecirc;te son assistance ou l'aura favoris\u0026eacute;, sera puni d'une amende.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-205a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Busse betr\u0026auml;gt bis zu 10'000 Franken, in schweren F\u0026auml;llen oder bei R\u0026uuml;ckfall bis zu 50'000 Franken.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'amende est de 10'000 francs au plus; elle est de 50'000 francs au plus dans les cas graves ou en cas de r\u0026eacute;cidive.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-205a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Versuch einer Verheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten ist ebenfalls strafbar. Die Strafe kann milder sein als bei vollendeter Begehung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa tentative de dissimulation ou de distraction de biens successoraux est \u0026eacute;galement punissable; une peine plus l\u0026eacute;g\u0026egrave;re que celle encourue en cas d'infraction consomm\u0026eacute;e peut \u0026ecirc;tre prononc\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-205a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZeigt sich eine Person gem\u0026auml;ss Absatz 1 erstmals selbst an, wird von einer Strafverfolgung wegen Verheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten im Inventarverfahren und wegen allf\u0026auml;lliger anderer in diesem Zusammenhang begangener Straftaten abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une personne au sens de l'alin\u0026eacute;a 1 se d\u0026eacute;nonce spontan\u0026eacute;ment et pour la premi\u0026egrave;re fois, il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale pour dissimulation ou distraction de biens successoraux dans la proc\u0026eacute;dure d'inventaire et pour les autres infractions commises dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure d'inventaire (d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e non punissable), \u0026agrave; condition:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-205a--p-4--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Widerhandlung keiner Steuerbeh\u0026ouml;rde bekannt ist; und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'aucune autorit\u0026eacute; fiscale n'ait connaissance de l'infraction;\u0026nbsp;et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-205a--p-4--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Person die Verwaltung bei der Berichtigung des Inventars vorbehaltlos unterst\u0026uuml;tzt.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      que la personne concern\u0026eacute;e collabore sans r\u0026eacute;serve avec l'administration pour corriger l'inventaire.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-206","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;206","fr":"Art.\u0026nbsp;206"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e206\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Juristische Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e206\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Personnes morales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Juristische Personen","fr":"1.3. Personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-206--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden mit Wirkung f\u0026uuml;r eine juristische Person Verfahrenspflichten verletzt, Steuern hinterzogen oder Steuern zu hinterziehen versucht, so wird die juristische Person geb\u0026uuml;sst.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque des obligations de proc\u0026eacute;dure ont \u0026eacute;t\u0026eacute; viol\u0026eacute;es ou qu'une soustraction ou une tentative de soustraction d'imp\u0026ocirc;t a \u0026eacute;t\u0026eacute; commise au profit d'une personne morale, celle-ci est punie d'une amende.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden im Gesch\u0026auml;ftsbereich einer juristischen Person Teilnahmehandlungen (Anstiftung, Gehilfenschaft, Mitwirkung) an Steuerhinterziehungen Dritter begangen, so sind die entsprechenden Strafbestimmungen auf die juristische Person anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une personne morale a incit\u0026eacute;, pr\u0026ecirc;t\u0026eacute; assistance ou particip\u0026eacute;, dans l'exercice de son activit\u0026eacute;, \u0026agrave; la soustraction commise par un tiers, les dispositions p\u0026eacute;nales correspondantes lui sont applicables par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestrafung der handelnden Organe oder Vertreter nach Artikel 205 ff. bleibt vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa poursuite p\u0026eacute;nale des organes ou des repr\u0026eacute;sentants de la personne morale en vertu de l'article 205 est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei K\u0026ouml;rperschaften und Anstalten des ausl\u0026auml;ndischen Rechts und bei ausl\u0026auml;ndischen Personengesamtheiten ohne juristische Pers\u0026ouml;nlichkeit gelten die Abs\u0026auml;tze 13 sinngem\u0026auml;ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes alin\u0026eacute;as 1 \u0026agrave; 3 s'appliquent par analogie aux collectivit\u0026eacute;s et \u0026eacute;tablissements de droit \u0026eacute;tranger et aux communaut\u0026eacute;s de personnes \u0026eacute;trang\u0026egrave;res sans personnalit\u0026eacute; juridique.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-206a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;206a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;206a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e206a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSelbstanzeige einer juristischen Person\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e206a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e d'une personne morale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Selbstanzeige einer juristischen Person","fr":"Dénonciation spontanée d\u0026#39;une personne morale"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZeigt eine steuerpflichtige juristische Person erstmals eine in ihrem Gesch\u0026auml;ftsbetrieb begangene Steuerhinterziehung selbst an, wird von einer Strafverfolgung abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une personne morale assujettie \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t d\u0026eacute;nonce spontan\u0026eacute;ment et pour la premi\u0026egrave;re fois une soustraction d'imp\u0026ocirc;t commise dans son exploitation commerciale, il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale (d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e non punissable), \u0026agrave; condition:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Hinterziehung keiner Steuerbeh\u0026ouml;rde bekannt ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'aucune autorit\u0026eacute; fiscale n'en ait connaissance;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie die Verwaltung bei der Festsetzung der Nachsteuer vorbehaltlos unterst\u0026uuml;tzt; und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      que la personne concern\u0026eacute;e collabore sans r\u0026eacute;serve avec l'administration pour d\u0026eacute;terminer le montant du rappel d'imp\u0026ocirc;t; et\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sie sich ernstlich um die Bezahlung der geschuldeten Nachsteuer bem\u0026uuml;ht.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      qu'elle s'efforce d'acquitter le rappel d'imp\u0026ocirc;t d\u0026ucirc;.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie straflose Selbstanzeige kann auch eingereicht werden:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e non punissable peut \u0026eacute;galement \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nach einer \u0026Auml;nderung der Firma oder einer Verlegung des Sitzes innerhalb der Schweiz;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      apr\u0026egrave;s une modification de la raison sociale ou un d\u0026eacute;placement du si\u0026egrave;ge \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur du territoire suisse;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nach einer Umwandlung gem\u0026auml;ss den Artikeln 53 bis 68 des Fusionsgesetzes vom 3. Oktober 2003 (FusG) durch die neue juristische Person f\u0026uuml;r die vor der Umwandlung begangenen Steuerhinterziehungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      apr\u0026egrave;s une transformation au sens des articles 53 \u0026agrave; 68 de la loi sur la fusion du 3 octobre 2003 (LFus), par la nouvelle personne morale, en ce qui concerne les soustractions d'imp\u0026ocirc;t commises avant la transformation;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nach einer Absorption (Art. 3 Abs. 1 Bst. a FusG) oder Abspaltung (Art. 29 Bst. b FusG) durch die weiterbestehende juristische Person f\u0026uuml;r die vor der Absorption oder Abspaltung begangenen Steuerhinterziehungen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      apr\u0026egrave;s une absorption (art. 3 al. 1 let. a LFus) ou une scission (art. 29 let. b LFus), par la personne morale qui subsiste, en ce qui concerne les soustractions d'imp\u0026ocirc;t commises avant l'absorption ou la scission.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie straflose Selbstanzeige muss von den Organen oder Vertretern der juristischen Person eingereicht werden. Von einer Strafverfolgung gegen diese Organe oder Vertreter wird abgesehen und ihre Solidarhaftung entf\u0026auml;llt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e non punissable doit \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e par les organes ou les repr\u0026eacute;sentants de la personne morale. La responsabilit\u0026eacute; solidaire de ces organes ou de ces repr\u0026eacute;sentants est supprim\u0026eacute;e et il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZeigt ein ausgeschiedenes Organmitglied oder ein ausgeschiedener Vertreter der juristischen Person diese wegen Steuerhinterziehung erstmals an und ist die Steuerhinterziehung keiner Steuerbeh\u0026ouml;rde bekannt, wird von einer Strafverfolgung der juristischen Person sowie s\u0026auml;mtlicher ausgeschiedener und aktueller Organe oder Vertreter abgesehen. Ihre Solidarhaftung entf\u0026auml;llt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque d'anciens membres des organes ou d'anciens repr\u0026eacute;sentants de la personne morale d\u0026eacute;noncent pour la premi\u0026egrave;re fois une soustraction d'imp\u0026ocirc;t dont aucune autorit\u0026eacute; fiscale n'a connaissance, il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale de la personne morale, ainsi que de tous les membres et repr\u0026eacute;sentants anciens ou actuels. Leur responsabilit\u0026eacute; solidaire est supprim\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei jeder weiteren Selbstanzeige wird die Busse unter den Voraussetzungen gem\u0026auml;ss Absatz 1 auf einen F\u0026uuml;nftel der hinterzogenen Steuer erm\u0026auml;ssigt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour toute d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e ult\u0026eacute;rieure, l'amende est r\u0026eacute;duite au cinqui\u0026egrave;me de l'imp\u0026ocirc;t soustrait lorsque les conditions pr\u0026eacute;vues \u0026agrave; l'alin\u0026eacute;a 1 sont remplies.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-206a--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNach Beendigung der Steuerpflicht einer juristischen Person in der Schweiz kann keine Selbstanzeige mehr eingereicht werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une personne morale cesse d'\u0026ecirc;tre assujettie \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t en Suisse, elle ne peut plus d\u0026eacute;poser de d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-207","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;207\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;207\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e207\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. Erben und Ehepaare\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e207\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. H\u0026eacute;ritiers et couples mari\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.4. Erben und Ehepaare","fr":"1.4. Héritiers et couples mariés"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-207--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Tod einer steuerpflichtigen Person wird keine Busse erhoben.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la personne contribuable d\u0026eacute;c\u0026egrave;de, aucune amende n'est per\u0026ccedil;ue.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-207--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-207--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie steuerpflichtige Person, die in rechtlich und tats\u0026auml;chlich ungetrennter Ehe lebt, wird nur f\u0026uuml;r die Hinterziehung ihrer eigenen Steuerfaktoren geb\u0026uuml;sst. Vorbehalten bleibt Artikel 205. Die Mitunterzeichnung der Steuererkl\u0026auml;rung stellt f\u0026uuml;r sich allein keine Widerhandlung nach Artikel 205 dar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable mari\u0026eacute; qui vit en m\u0026eacute;nage commun avec sa conjointe ou son conjoint ne r\u0026eacute;pond que de la soustraction des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables qui lui sont propres. L'article 205 est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;. Le seul fait de contresigner la d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;ts commune n'est pas constitutif d'une infraction au sens de l'article 205.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-207--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJedem Ehegatten steht der Nachweis offen, dass die Hinterziehung seiner Steuerfaktoren durch den anderen Ehegatten ohne sein Wissen erfolgte oder dass er ausserstande war, die Hinterziehung zu verhindern. Gelingt dieser Nachweis, wird der andere Ehegatte wie f\u0026uuml;r die Hinterziehung eigener Steuerfaktoren geb\u0026uuml;sst.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChacun des \u0026eacute;poux peut apporter la preuve que la soustraction de ses propres \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables a \u0026eacute;t\u0026eacute; commise \u0026agrave; son insu par son conjoint ou qu'il n'\u0026eacute;tait pas en mesure d'emp\u0026ecirc;cher la soustraction. S'il y parvient, l'autre \u0026eacute;poux sera puni s'il avait soustrait des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments imposables lui appartenant.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-207--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Nachsteuer nach den Artikeln 158 und 159 sowie die Bestrafung gem\u0026auml;ss Artikel 205 bleiben vorbehalten.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe rappel d'imp\u0026ocirc;t selon les articles 158 et 159 et la sanction selon l'article 205 sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;s.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-208","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;208","fr":"Art.\u0026nbsp;208"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e208\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.5. Verfahren\u003cbr /\u003e\n    a) Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e208\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.5. Proc\u0026eacute;dure\u003cbr /\u003e\n    a) En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.5. Verfahren\na) Im Allgemeinen","fr":"1.5. Procédure\na) En général"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-208--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einleitung eines Strafverfahrens wegen Steuer\u0026uuml;bertretung ist dem Betroffenen schriftlich mitzuteilen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'ouverture d'une proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale en contravention doit \u0026ecirc;tre communiqu\u0026eacute;e par \u0026eacute;crit \u0026agrave; l'int\u0026eacute;ress\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-208--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNach Abschluss der Untersuchung trifft die Beh\u0026ouml;rde eine Straf- oder Einstellungsverf\u0026uuml;gung, die sie dem Betroffenen schriftlich er\u0026ouml;ffnet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'instruction termin\u0026eacute;e, l'autorit\u0026eacute; rend une d\u0026eacute;cision de condamnation ou de non-lieu qui est notifi\u0026eacute;e par \u0026eacute;crit \u0026agrave; l'int\u0026eacute;ress\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-208--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGegen Bussenverf\u0026uuml;gungen kann bei der Beh\u0026ouml;rde eingesprochen werden, welche die Verf\u0026uuml;gung erlassen hat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eContre les d\u0026eacute;cisions d'amendes, une r\u0026eacute;clamation peut \u0026ecirc;tre formul\u0026eacute;e \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; qui a pris la d\u0026eacute;cision.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-208--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Einspracheentscheid unterliegt der Beschwerde an die steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;cision sur r\u0026eacute;clamation est susceptible d'un recours \u0026agrave; la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-208--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vorschriften \u0026uuml;ber die Verfahrensgrunds\u0026auml;tze, das Veranlagungs- und das Rekursverfahren gelten sinngem\u0026auml;ss.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions relatives aux principes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux, \u0026agrave; la proc\u0026eacute;dure de taxation et \u0026agrave; la proc\u0026eacute;dure de recours sont applicables par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-209","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;209","fr":"Art.\u0026nbsp;209"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e209\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Bei Steuerhinterziehung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e209\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) En cas de soustraction d'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Bei Steuerhinterziehung","fr":"b) En cas de soustraction d\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-209--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einleitung eines Strafverfahrens wegen Steuerhinterziehung wird der betroffenen Person schriftlich mitgeteilt. Es wird ihr Gelegenheit gegeben, sich zu der gegen sie erhobenen Anschuldigung zu \u0026auml;ussern; sie wird auf ihr Recht hingewiesen, die Aussage und ihre Mitwirkung zu verweigern.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'ouverture d'une proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale pour soustraction d'imp\u0026ocirc;t est communiqu\u0026eacute;e par \u0026eacute;crit \u0026agrave; la personne concern\u0026eacute;e. Celle-ci est invit\u0026eacute;e \u0026agrave; s'exprimer sur les griefs retenus \u0026agrave; son encontre et inform\u0026eacute;e de son droit de refuser de d\u0026eacute;poser et de collaborer.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-209--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeweismittel aus einem Nachsteuerverfahren d\u0026uuml;rfen in einem Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung nur dann verwendet werden, wenn sie weder unter Androhung einer Veranlagung nach pflichtgem\u0026auml;ssem Ermessen (Art. 137 Abs. 2) mit Umkehr der Beweislast im Sinne von Artikel 139 Absatz 1 noch unter Androhung einer Busse wegen Verletzung von Verfahrenspflichten beschafft wurden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes moyens de preuves rassembl\u0026eacute;s dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure en rappel d'imp\u0026ocirc;t ne peuvent \u0026ecirc;tre utilis\u0026eacute;s dans la proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale pour soustraction d'imp\u0026ocirc;t que s'ils n'ont \u0026eacute;t\u0026eacute; rassembl\u0026eacute;s ni sous la menace d'une taxation d'office (art. 137 al. 2) avec inversion du fardeau de la preuve au sens de l'article 139 alin\u0026eacute;a 1, ni sous la menace d'une amende en cas de violation d'une obligation de proc\u0026eacute;dure.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-209--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kosten besonderer Untersuchungsmassnahmen (Buchpr\u0026uuml;fung, Gutachten Sachverst\u0026auml;ndiger usw.) sind in der Regel demjenigen aufzuerlegen, der wegen Hinterziehung bestraft wird; sie k\u0026ouml;nnen ihm auch bei Einstellung der Untersuchung auferlegt werden, wenn er die Strafverfolgung durch schuldhaftes Verhalten verursacht oder die Untersuchung wesentlich erschwert oder verz\u0026ouml;gert hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais provoqu\u0026eacute;s par des mesures sp\u0026eacute;ciales d'instruction (expertise comptable, rapports d'experts, etc.) sont en principe, \u0026agrave; la charge de la personne reconnue coupable de soustraction d'imp\u0026ocirc;t; ils peuvent \u0026eacute;galement \u0026ecirc;tre mis \u0026agrave; la charge de la personne qui a obtenu un non-lieu, lorsqu'elle a induit l'autorit\u0026eacute; fiscale \u0026agrave; ouvrir une proc\u0026eacute;dure de soustraction par son comportement fautif ou qu'elle a consid\u0026eacute;rablement compliqu\u0026eacute; ou ralenti l'instruction.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-210","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;210\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;210\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e210\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.6. Verj\u0026auml;hrung der Strafverfolgung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e210\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.6. Prescription de la poursuite p\u0026eacute;nale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.6. Verjährung der Strafverfolgung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"1.6. Prescription de la poursuite pénale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-210--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Strafverfolgung wegen Verletzung von Verfahrenspflichten verj\u0026auml;hrt 3\u0026nbsp;Jahre und diejenige wegen versuchter Steuerhinterziehung 6 Jahre nach dem rechtskr\u0026auml;ftigen Abschluss des Verfahrens, in dem die Verfahrenspflichten verletzt oder die Steuern zu hinterziehen versucht wurden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa poursuite de la violation d'obligations de proc\u0026eacute;dure se prescrit par 3 ans et celle de la tentative de soustraction par 6 ans, \u0026agrave; compter de la cl\u0026ocirc;ture d\u0026eacute;finitive de la proc\u0026eacute;dure au cours de laquelle la violation d'obligations de proc\u0026eacute;dure ou la tentative de soustraction a \u0026eacute;t\u0026eacute; commise.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-210--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-210--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-210--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Strafverfolgung wegen vollendeter Steuerhinterziehung verj\u0026auml;hrt 10\u0026nbsp;Jahre nach Ablauf:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa poursuite de la soustraction d'imp\u0026ocirc;t consomm\u0026eacute;e se prescrit par 10 ans:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-210--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      der Steuerperiode, f\u0026uuml;r welche die steuerpflichtige Person nicht oder unvollst\u0026auml;ndig veranlagt wurde oder der Steuerabzug an der Quelle nicht gesetzm\u0026auml;ssig erfolgte (Art. 203 Abs. 1);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026agrave; compter de la fin de la p\u0026eacute;riode fiscale pour laquelle le contribuable n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; tax\u0026eacute; ou l'a \u0026eacute;t\u0026eacute; de mani\u0026egrave;re incompl\u0026egrave;te, ou pour laquelle la retenue de l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; faite conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la loi (art. 203 al. 1);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-4--a-210--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      des Kalenderjahres, in dem eine unrechtm\u0026auml;ssige R\u0026uuml;ckerstattung oder ein ungerechtfertigter Erlass erwirkt wurde (Art. 203 Abs. 1) oder Nachlasswerte im Inventarverfahren verheimlicht oder beiseitegeschafft wurden (Art. 205a Abs. 1 bis 3).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026agrave; compter de la fin de l'ann\u0026eacute;e civile au cours de laquelle une restitution ill\u0026eacute;gale ou une remise injustifi\u0026eacute;e d'imp\u0026ocirc;t a \u0026eacute;t\u0026eacute; obtenue (art. 203 al. 1) ou des biens successoraux dissimul\u0026eacute;s ou distraits dans la proc\u0026eacute;dure d'inventaire (art. 205a al. 1 \u0026agrave; 3).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-210--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verj\u0026auml;hrung tritt nicht mehr ein, wenn die zust\u0026auml;ndige kantonale Beh\u0026ouml;rde (Art. 219 Abs. 3) vor Ablauf der Verj\u0026auml;hrungsfrist eine Verf\u0026uuml;gung erlassen hat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa prescription ne court plus si une d\u0026eacute;cision a \u0026eacute;t\u0026eacute; rendue par l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 219 alin\u0026eacute;a 3 avant l\u0026rsquo;\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance du d\u0026eacute;lai de prescription.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-211","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;211","fr":"Art.\u0026nbsp;211"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e211\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.7. Bezug und Verj\u0026auml;hrung der Bussen und Kosten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e211\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.7. Perception et prescription des amendes et des frais\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.7. Bezug und Verjährung der Bussen und Kosten","fr":"1.7. Perception et prescription des amendes et des frais"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-211--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBussen und Kosten verj\u0026auml;hren f\u0026uuml;nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie rechtskr\u0026auml;ftig festgesetzt worden sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes amendes et les frais se prescrivent par cinq ans d\u0026egrave;s la fin de l'ann\u0026eacute;e civile au cours de laquelle la d\u0026eacute;cision qui les fixe est devenue ex\u0026eacute;cutoire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-211--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm \u0026Uuml;brigen finden beim Bezug der wegen \u0026Uuml;bertretungen ausgestellten Bussen und Kosten die Artikel 163 Absatz 1, 170 bis 174 und hinsichtlich ihrer Verj\u0026auml;hrung Artikel 130 sinngem\u0026auml;ss Anwendung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAu surplus, la perception des amendes et des frais prononc\u0026eacute;s ensuite d'une contravention est r\u0026eacute;gl\u0026eacute;e par les articles 163 alin\u0026eacute;a 1, 170 \u0026agrave; 174, et leur prescription, par l'article 130, appliqu\u0026eacute;s par analogie.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-212","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;212","fr":"Art.\u0026nbsp;212"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e212\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Steuervergehen\u003cbr /\u003e\n    2.1. Steuerbetrug\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e212\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. D\u0026eacute;lits.\u003cbr /\u003e\n    2.1 Fraude fiscale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Steuervergehen\n2.1. Steuerbetrug\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"2. Délits.\n2.1 Fraude fiscale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-212--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer zum Zweck der Steuerhinterziehung gef\u0026auml;lschte, verf\u0026auml;lschte oder inhaltlich unwahre Urkunden zur T\u0026auml;uschung gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren oder Geldstrafe bestraft. Eine bedingte Strafe kann mit Busse bis zu 10'000 Franken verbunden werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCelui qui, dans le but de commettre une soustraction d\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t, fait usage de titres faux, falsifi\u0026eacute;s ou inexacts quant \u0026agrave; leur contenu, est puni d\u0026rsquo;une peine privative de libert\u0026eacute; de trois ans au plus ou d\u0026rsquo;une peine p\u0026eacute;cuniaire. Une peine avec sursis peut \u0026ecirc;tre assortie d\u0026rsquo;une amende de 10'000 francs au plus.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-212--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-212--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestrafung wegen Steuerhinterziehung bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;pression de la soustraction d'imp\u0026ocirc;t demeure r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-212--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie allgemeinen Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches sind anwendbar, soweit keine anderen gesetzlichen Vorschriften bestehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales du code p\u0026eacute;nal sont applicables, sous r\u0026eacute;serve de prescriptions l\u0026eacute;gales contraires.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-212--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLiegt eine Selbstanzeige im Sinne von Artikel 203 Absatz 3 oder 206a Absatz 1 wegen Steuerhinterziehung vor, wird von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten, die zum Zweck der Steuerhinterziehung begangen wurden, abgesehen. Diese Bestimmung ist auch in den F\u0026auml;llen nach den Artikeln 205 Absatz 3 und 206a Abs\u0026auml;tze 3 und 4 anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e d'une soustraction d'imp\u0026ocirc;t au sens des articles 203 alin\u0026eacute;a 3 ou 206a alin\u0026eacute;a 1, il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale pour toutes les autres infractions commises dans le but de soustraire des imp\u0026ocirc;ts. Cette disposition s'applique \u0026eacute;galement aux cas vis\u0026eacute;s aux articles 205 alin\u0026eacute;a 3 et 206a alin\u0026eacute;as 3 et 4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-213","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;213","fr":"Art.\u0026nbsp;213"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e213\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. Veruntreuung von Quellensteuern\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e213\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.2. D\u0026eacute;tournement de l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.2. Veruntreuung von Quellensteuern","fr":"2.2. Détournement de l\u0026#39;impôt à la source"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-213--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWer zum Steuerabzug an der Quelle verpflichtet ist und abgezogene Steuern zu seinem oder eines anderen Nutzens verwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren oder Geldstrafe bestraft. Eine bedingte Strafe kann mit Busse bis zu 10'000 Franken verbunden werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCelui qui, tenu de percevoir l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source, d\u0026eacute;tourne les montants per\u0026ccedil;us \u0026agrave; son profit ou \u0026agrave; celui d\u0026rsquo;un tiers, est puni d\u0026rsquo;une peine privative de libert\u0026eacute; de 3 ans au plus ou d\u0026rsquo;une peine p\u0026eacute;cuniaire. Une peine avec sursis peut \u0026ecirc;tre assortie d\u0026rsquo;une amende de 10'000 francs au plus.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-213--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLiegt eine straflose Selbstanzeige wegen Veruntreuung von Quellensteuern vor, wird von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck der Veruntreuung von Quellensteuern begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den F\u0026auml;llen nach den Artikeln 205 Absatz 3 und 206a Abs\u0026auml;tze 3 und 4 anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;nonciation spontan\u0026eacute;e non punissable d'un d\u0026eacute;tournement de l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source, il est renonc\u0026eacute; \u0026agrave; la poursuite p\u0026eacute;nale pour toutes les autres infractions commises dans le but de d\u0026eacute;tourner des imp\u0026ocirc;ts \u0026agrave; la source. Cette disposition s'applique \u0026eacute;galement aux cas vis\u0026eacute;s aux articles 205 alin\u0026eacute;a 3 et 206a alin\u0026eacute;as 3 et 4.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-214","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;214","fr":"Art.\u0026nbsp;214"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e214\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Verfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e214\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2.3. Proc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2.3. Verfahren","fr":"2.3. Procédure"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-214--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVermutet die Steuerbeh\u0026ouml;rde, es sei ein Vergehen nach den Artikeln 212 und 213 begangen worden, so erstattet sie der f\u0026uuml;r die Verfolgung des Steuervergehens zust\u0026auml;ndigen Beh\u0026ouml;rde Anzeige.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'autorit\u0026eacute; fiscale pr\u0026eacute;sume qu'un d\u0026eacute;lit au sens des articles 212 et 213 a \u0026eacute;t\u0026eacute; commis, elle d\u0026eacute;nonce l'infraction \u0026agrave; l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente pour la poursuite du d\u0026eacute;lit fiscal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-214--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verfahren richtet sich nach den Vorschriften der Strafprozessordnung (StPO).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie par les dispositions pertinentes du Code de proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale (CPP).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-214--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird der T\u0026auml;ter zu einer Freiheitsstrafe verurteilt, so kann gegen das letztinstanzliche kantonale Urteil Beschwerde in Strafsachen beim Bundesgericht nach den Artikeln 78 bis 81 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 erhoben werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi l\u0026rsquo;auteur est condamn\u0026eacute; \u0026agrave; une peine privative de libert\u0026eacute;, le jugement cantonal de derni\u0026egrave;re instance peut faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un recours en mati\u0026egrave;re p\u0026eacute;nale devant le Tribunal f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral selon les articles 78 \u0026agrave; 81 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-214a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;214a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;214a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e214a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerj\u0026auml;hrung der Strafverfolgung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e214a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrescription de la poursuite p\u0026eacute;nale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verjährung der Strafverfolgung\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Prescription de la poursuite pénale\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-214a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Strafverfolgung der Steuervergehen verj\u0026auml;hrt 15 Jahre, nachdem der T\u0026auml;ter die letzte strafbare T\u0026auml;tigkeit ausgef\u0026uuml;hrt hat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa poursuite p\u0026eacute;nale des d\u0026eacute;lits fiscaux se prescrit par 15 ans \u0026agrave; compter du jour o\u0026ugrave; le d\u0026eacute;linquant a commis sa derni\u0026egrave;re infraction.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-214a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verj\u0026auml;hrung tritt nicht mehr ein, wenn vor Ablauf der Verj\u0026auml;hrungsfrist ein erstinstanzliches Urteil ergangen ist.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa prescription ne court plus si un jugement de premi\u0026egrave;re instance a \u0026eacute;t\u0026eacute; rendu avant l\u0026rsquo;\u0026eacute;ch\u0026eacute;ance du d\u0026eacute;lai de prescription.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-215","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;215","fr":"Art.\u0026nbsp;215"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e215\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Anwendung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e215\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e3. Code p\u0026eacute;nal\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"3. Anwendung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs","fr":"3. Code pénal"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-215--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie allgemeinen Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches sind anwendbar, soweit dieses Gesetz nichts anderes vorschreibt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales du Code p\u0026eacute;nal suisse sont applicables, sous r\u0026eacute;serve des prescriptions contraires de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-215--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArtikel 49 des Strafgesetzbuches findet nur auf Freiheitsstrafen Anwendung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'article 49 du Code p\u0026eacute;nal suisse n'est applicable qu'aux peines privatives de libert\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-215--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Strafen, welche f\u0026uuml;r \u0026Uuml;bertretungen ausgesprochen wurden, k\u0026ouml;nnen nicht in Haft umgewandelt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes amendes prononc\u0026eacute;es en cas de contraventions ne peuvent \u0026ecirc;tre converties en arr\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-5","type":"title","number":{"de":"5","fr":"5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerbeh\u0026ouml;rden und Steuerregister\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAutorit\u0026eacute;s fiscales et registres fiscaux\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerbehörden und Steuerregister","fr":"Autorités fiscales et registres fiscaux"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-216","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;216","fr":"Art.\u0026nbsp;216"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e216\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Steuerbeh\u0026ouml;rden\u003cbr /\u003e\n    1.1. Organisation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e216\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Autorit\u0026eacute;s fiscales\u003cbr /\u003e\n    1.1. Organisation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Steuerbehörden\n1.1. Organisation","fr":"1. Autorités fiscales\n1.1. Organisation"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-216--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Aufsicht \u0026uuml;ber die Anwendung dieses Gesetzes wird vom Finanzdepartement ausge\u0026uuml;bt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe D\u0026eacute;partement des finances exerce la surveillance sur l'application de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-216--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung sorgt f\u0026uuml;r die einheitliche Anwendung der Vorschriften des vorliegenden Gesetzes im Kanton. Sie erl\u0026auml;sst die f\u0026uuml;r die richtige und einheitliche Veranlagung und den Bezug der Steuern erforderlichen Bestimmungen. Sie erstellt die Steuererkl\u0026auml;rungsformulare und setzt die Bedingungen und die Form fest, die bei Einreichung der Steuererkl\u0026auml;rung zu befolgen sind.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions veille \u0026agrave; l'application uniforme de la pr\u0026eacute;sente loi sur le territoire du canton. Il fixe les dispositions propres \u0026agrave; assurer une taxation et une perception correctes et uniformes des imp\u0026ocirc;ts. Il \u0026eacute;tablit les formules de d\u0026eacute;clarations d'imp\u0026ocirc;ts et fixe les r\u0026egrave;gles \u0026agrave; suivre permettant au contribuable de d\u0026eacute;poser sa d\u0026eacute;claration sur un autre support.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-216--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie akkreditierten kommunalen Steuerverwaltungen arbeiten gegen Entsch\u0026auml;digung und gest\u0026uuml;tzt auf ein vom zust\u0026auml;ndigen Departement und vom Verband Walliser Gemeinden ausgearbeitetes und vom Staatsrat genehmigtes Pflichtenheft bei den Einsch\u0026auml;tzungsarbeiten mit.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes services fiscaux communaux accr\u0026eacute;dit\u0026eacute;s collaborent contre r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ration aux travaux de taxation sur la base d'un cahier des charges \u0026eacute;labor\u0026eacute; par le d\u0026eacute;partement concern\u0026eacute; et la F\u0026eacute;d\u0026eacute;ration des Communes Valaisannes, soumis \u0026agrave; l'approbation du Conseil d'Etat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-217","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;217","fr":"Art.\u0026nbsp;217"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e217\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Aufsicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e217\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.2. Surveillance\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.2. Aufsicht","fr":"1.2. Surveillance"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-217--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung ist in Aus\u0026uuml;bung ihres Aufsichtsrechtes insbesondere befugt:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans le cadre de la surveillance qu'il exerce, le Service cantonal des contributions peut notamment:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-217--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bei den kantonalen und kommunalen Veranlagungs- und Bezugsbeh\u0026ouml;rden Kontrollen vorzunehmen und in die Steuerakten des Kantons und der Gemeinden Einsicht zu nehmen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      effectuer des contr\u0026ocirc;les aupr\u0026egrave;s des autorit\u0026eacute;s cantonales et communales de taxation et de perception et consulter les dossiers fiscaux du canton et des communes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-217--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sich bei den Verhandlungen der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rden vertreten zu lassen und Antr\u0026auml;ge zu stellen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      se faire repr\u0026eacute;senter dans les d\u0026eacute;lib\u0026eacute;rations des autorit\u0026eacute;s de taxation et pr\u0026eacute;senter des propositions;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-217--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Einzelfalle Untersuchungsmassnahmen anzuordnen oder, wenn es sich als notwendig erweist, von sich aus solche zu treffen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ordonner des mesures d'instruction, dans des cas d'esp\u0026egrave;ce, ou les prendre de son propre chef, si cela se r\u0026eacute;v\u0026egrave;le n\u0026eacute;cessaire;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-217--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      im Einzelfalle zu verlangen, dass die Veranlagung und der Einspracheentscheid auch ihr er\u0026ouml;ffnet werde.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      demander, dans des cas d'esp\u0026egrave;ce, que la taxation et la d\u0026eacute;cision sur r\u0026eacute;clamation lui soient \u0026eacute;galement notifi\u0026eacute;es.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-218","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;218","fr":"Art.\u0026nbsp;218"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e218\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Veranlagungsbeh\u0026ouml;rden\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e218\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.3. Autorit\u0026eacute;s de taxation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.3. Veranlagungsbehörden","fr":"1.3. Autorités de taxation"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-218--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r unselbst\u0026auml;ndige Steuerpflichtige: Die Veranlagungs- und Einsprachebeh\u0026ouml;rde f\u0026uuml;r die Einkommens-, Verm\u0026ouml;gens- und Grundst\u0026uuml;cksteuer ist die kantonale Steuerverwaltung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les contribuables d\u0026eacute;pendants: L'autorit\u0026eacute; de taxation et de r\u0026eacute;clamation de l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu, de l'imp\u0026ocirc;t sur la fortune et de l'imp\u0026ocirc;t foncier est le Service cantonal des contributions.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-218--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r selbst\u0026auml;ndige Steuerpflichtige: Die Veranlagungsbeh\u0026ouml;rden f\u0026uuml;r die Einkommens-, Verm\u0026ouml;gens- und Grundst\u0026uuml;cksteuer sind die kommunalen Steuerkommissionen oder, auf Delegation der betroffenen Gemeinde hin, die kantonale Steuerverwaltung. Diese Kommissionen setzen sich aus einem Vertreter der kantonalen Steuerverwaltung, der den Vorsitz hat, und zwei Vertretern der betroffenen Gemeinde zusammen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einsprachebeh\u0026ouml;rde f\u0026uuml;r die Einkommens-, Verm\u0026ouml;gens- und Grundst\u0026uuml;ckssteuer ist die kantonale Steuerkommission f\u0026uuml;r die nat\u0026uuml;rlichen Personen. Diese Kommission setzt sich aus einem Vertreter der kantonalen Steuerverwaltung, der den Vorsitz hat, aus zwei Mitgliedern und zwei Stellvertretern, welche vom Staatsrat f\u0026uuml;r 4 Jahre ernannt werden, zusammen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Fall der zeitweisen Abwesenheit eines Mitglieds k\u0026ouml;nnen die Kommissionen weiter amten. Sie k\u0026ouml;nnen Experten beziehen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les contribuables ind\u0026eacute;pendants: Les autorit\u0026eacute;s de taxation de l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu, de l'imp\u0026ocirc;t sur la fortune et de l'imp\u0026ocirc;t foncier sont les commissions communales d'imp\u0026ocirc;ts ou, sur d\u0026eacute;l\u0026eacute;gation de la commune concern\u0026eacute;e, le Service cantonal des contributions. Ces commissions se composent d'un repr\u0026eacute;sentant du Service cantonal des contributions qui la pr\u0026eacute;side et de deux repr\u0026eacute;sentants de la commune concern\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; de r\u0026eacute;clamation de l'imp\u0026ocirc;t sur le revenu, de l'imp\u0026ocirc;t sur la fortune et de l'imp\u0026ocirc;t foncier est la Commission cantonale d'imp\u0026ocirc;ts des personnes physiques. Cette commission se compose d'un repr\u0026eacute;sentant du Service cantonal des contributions qui la pr\u0026eacute;side, de deux membres et de deux suppl\u0026eacute;ants nomm\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat pour 4 ans. Les commissions peuvent continuer de si\u0026eacute;ger en l'absence temporaire d'un membre. Elles peuvent s'adjoindre des experts.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-218--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r juristische Personen: Die Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde ist die kantonale Steuerverwaltung. Die Einsprachebeh\u0026ouml;rde ist die kantonale Steuerkommission f\u0026uuml;r die juristischen Personen, die sich aus einem Beamten der kantonalen Steuerverwaltung, der den Vorsitz hat, sowie aus zwei Mitgliedern und zwei Stellvertretern, die vom Staatsrat f\u0026uuml;r 4 Jahre ernannt werden, zusammensetzt.\u0026nbsp;Der Vorsteher des f\u0026uuml;r die Finanzen zust\u0026auml;ndigen Departements kann den Sitzungen mit beratender Stimme beiwohnen.\u0026nbsp;Die Kommission kann sich von Experten verbeist\u0026auml;nden lassen. Sie h\u0026ouml;rt die Gemeinden an, die dies verlangen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes morales: L'autorit\u0026eacute; de taxation est le Service cantonal des contributions. L'autorit\u0026eacute; de r\u0026eacute;clamation est la Commission cantonale d'imp\u0026ocirc;ts des personnes morales qui se compose d'un fonctionnaire du Service cantonal des contributions qui la pr\u0026eacute;side, et de deux membres et de deux suppl\u0026eacute;ants nomm\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat pour 4 ans.\u0026nbsp;Le chef du d\u0026eacute;partement en charge des finances peut assister aux d\u0026eacute;lib\u0026eacute;rations avec voix consultative.\u0026nbsp;La commission peut s'adjoindre des experts. Elle consulte les communes int\u0026eacute;ress\u0026eacute;es qui le demandent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-218--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Grundst\u0026uuml;ckgewinnsteuer, Erbschafts- und Schenkungssteuer, Quellensteuer: Die Veranlagungs- und Einsprachebeh\u0026ouml;rde ist die kantonale Steuerverwaltung.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les imp\u0026ocirc;ts sur les gains immobiliers, sur les successions et donations et \u0026agrave; la source: L'autorit\u0026eacute; de taxation et de r\u0026eacute;clamation est le Service cantonal de contributions.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-218--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Hundesteuer: Die Veranlagungs- und Einsprachebeh\u0026ouml;rden sind die Gemeindeverwaltungen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour l'imp\u0026ocirc;t sur les chiens: Les autorit\u0026eacute;s de taxation et de r\u0026eacute;clamation sont les administrations communales.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-219","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;219","fr":"Art.\u0026nbsp;219"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e219\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. \u0026Uuml;brige Beh\u0026ouml;rden\u003cbr /\u003e\n    a) erster Instanz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e219\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.4. Autres autorit\u0026eacute;s\u003cbr /\u003e\n    a) de premi\u0026egrave;re instance\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.4. Übrige Behörden\na) erster Instanz","fr":"1.4. Autres autorités\na) de première instance"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSteuererhebungsbeh\u0026ouml;rde:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAutorit\u0026eacute;s de perception:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r die Kantonssteuern auf das Einkommen und Verm\u0026ouml;gen der nat\u0026uuml;rlichen Personen sowie die Kantonssteuern der juristischen Personen, die Liegenschaftsgewinn-, Erbschafts- und Schenkungssteuern, f\u0026uuml;r die Quellensteuern (Art. 108): die kantonale Steuerverwaltung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les imp\u0026ocirc;ts cantonaux sur le revenu et la fortune des personnes physiques, pour les imp\u0026ocirc;ts cantonaux des personnes morales, pour l'imp\u0026ocirc;t sur les gains immobiliers, pour l'imp\u0026ocirc;t sur les successions et donations, pour l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source (article 108): le Service cantonal des contributions;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      F\u0026uuml;r die Gemeindesteuern auf das Einkommen und Verm\u0026ouml;gen der nat\u0026uuml;rlichen Personen, f\u0026uuml;r die Gemeindesteuer der juristischen Personen, f\u0026uuml;r die Grundst\u0026uuml;cksteuer und f\u0026uuml;r die Hundesteuer der Gemeinde: die Gemeindeverwaltungen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les imp\u0026ocirc;ts communaux sur le revenu et la fortune des personnes physiques, pour les imp\u0026ocirc;ts communaux des personnes morales, pour l'imp\u0026ocirc;t foncier et pour l'imp\u0026ocirc;t communal sur les chiens: les administrations communales.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eErlassbeh\u0026ouml;rde:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAutorit\u0026eacute;s pour la remise des imp\u0026ocirc;ts:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      F\u0026uuml;r die unter Ziffer 1 Buchstabe a erw\u0026auml;hnten Steuern: der Vorsteher des Finanzdepartementes;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les imp\u0026ocirc;ts mentionn\u0026eacute;s sous chiffre 1 lettre a, le chef du D\u0026eacute;partement des finances;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      F\u0026uuml;r die unter Ziffer 1 Buchstabe b erw\u0026auml;hnten Steuern: der Gemeinderat. F\u0026uuml;r Erlasse, die Franken 500 \u0026uuml;bersteigen, ist die Bewilligung des Finanzdepartementes erforderlich.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les imp\u0026ocirc;ts mentionn\u0026eacute;s sous chiffre 1 lettre b, le conseil communal. Pour les remises d\u0026eacute;passant 500 francs, l'autorisation du D\u0026eacute;partement des finances doit \u0026ecirc;tre requise.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Bussen zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rden:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAutorit\u0026eacute;s p\u0026eacute;nales:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026Uuml;bertretungsbussen (Art. 202): die kantonale Steuerverwaltung;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les contraventions (article 202): le Service cantonal des contributions;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Hinterziehungsbussen (Art. 203 ff.): die kantonale Steuerverwaltung; Einspracheentscheide: das Finanzdepartement;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les amendes en soustraction fiscale (art. 203 et ss): le Service cantonal des contributions et la d\u0026eacute;cision sur r\u0026eacute;clamation: le D\u0026eacute;partement des finances;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Steuervergehen (Art. 212 bis 215): die richterliche Beh\u0026ouml;rde;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les d\u0026eacute;lits (articles 212 \u0026agrave; 215): le juge p\u0026eacute;nal;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-3--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      F\u0026uuml;r Bussen gegen die Gemeinden (Art. 202 Ziff. 4): das Finanzdepartement.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour les contraventions contre les communes (article 202, chiffre 4): le D\u0026eacute;partement des finances.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die interkommunale Aufteilung zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde: die kantonale Steuerverwaltung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAutorit\u0026eacute; pour la r\u0026eacute;partition intercommunale: le Service cantonal des contributions.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r den Finanzausgleich zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde: das kantonale Finanzinspektorat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAutorit\u0026eacute; pour la p\u0026eacute;r\u0026eacute;quation financi\u0026egrave;re intercommunale: l'Inspection cantonale des finances.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-219a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;219a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;219a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e219a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts (\u0026Uuml;berschrift ge\u0026auml;ndert)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e219a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Steuerrechtliche Abteilung des Kantonsgerichts (Überschrift geändert)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"b) Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-219a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einspracheentscheide der in Artikel 218 genannten Veranlagungsbeh\u0026ouml;rden, die Einspracheentscheide der in Artikel 219 Abs\u0026auml;tze 1, 2, 3 und 4 bezeichneten Bezugs-, Erlass und Strafbeh\u0026ouml;rden und die Entscheide betreffend die R\u0026uuml;ckforderung bezahlter Steuern (Art. 168) und die interkommunale Steueraufteilung (Art. 184 ff.) k\u0026ouml;nnen gem\u0026auml;ss Gesetz \u0026uuml;ber das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) mit Beschwerde bei der steuerrechtlichen Abteilung des Kantonsgerichts angefochten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions sur r\u0026eacute;clamations des autorit\u0026eacute;s de taxation mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'article 218, les d\u0026eacute;cisions sur r\u0026eacute;clamations des autorit\u0026eacute;s de perception, de remise et des autorit\u0026eacute;s p\u0026eacute;nales, d\u0026eacute;sign\u0026eacute;es aux articles 219 alin\u0026eacute;as 1, 2, 3 et 4 et les d\u0026eacute;cisions en mati\u0026egrave;re de r\u0026eacute;p\u0026eacute;tition de l'imp\u0026ocirc;t (art. 168) et de r\u0026eacute;partition intercommunale de l'imp\u0026ocirc;t (art. 184 et ss) peuvent faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un recours \u0026agrave; la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la loi sur la proc\u0026eacute;dure et la juridiction administratives (LPJA).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-219a--p-6","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-220","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;220","fr":"Art.\u0026nbsp;220"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e220\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.5. Katastertaxen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e220\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.5. Taxes cadastrales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.5. Katastertaxen","fr":"1.5. Taxes cadastrales"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-220--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst ein Reglement, das vom Grossen Rat zu genehmigen ist und in welchem alles geordnet wird, was auf die Katasterschatzungen und die T\u0026auml;tigkeit der kantonalen Kommission f\u0026uuml;r die Katasterschatzungen Bezug hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte un r\u0026egrave;glement sur les taxes cadastrales, soumis \u0026agrave; l'approbation du Grand Conseil, qui r\u0026egrave;gle tout ce qui a trait aux taxes cadastrales et \u0026agrave; l'activit\u0026eacute; de la commission cantonale des taxes cadastrales.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-220--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs wird eine kantonale Katasterschatzungskommission eingesetzt, bestehend aus sieben Mitgliedern, worunter ein Vertreter des Finanzdepartementes, die vom Staatsrat f\u0026uuml;r die Dauer von vier Jahren ernannt werden. Die drei Landesteile m\u0026uuml;ssen darin vertreten sein. Dieser Kommission obliegt die Anwendung des Reglementes \u0026uuml;ber die Katastertaxen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl est institu\u0026eacute; une commission cantonale des taxes cadastrales compos\u0026eacute;e de sept membres dont un repr\u0026eacute;sentant du D\u0026eacute;partement des finances, nomm\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat pour une dur\u0026eacute;e de quatre ans. Les trois r\u0026eacute;gions du canton doivent y \u0026ecirc;tre repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;es. Cette commission est charg\u0026eacute;e de l'application du r\u0026egrave;glement sur les taxes cadastrales.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-221","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;221","fr":"Art.\u0026nbsp;221"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e221\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.6. Steuerregisterhalter\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e221\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.6. Teneur des registres d'imp\u0026ocirc;t\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.6. Steuerregisterhalter","fr":"1.6. Teneur des registres d\u0026#39;impôt"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-221--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie F\u0026uuml;hrung der Steuerregister obliegt einem Beamten, der alle vier Jahre zu Beginn der Verwaltungsperiode ernannt wird. Es wird ihm ein Stellvertreter beigegeben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes registres d'imp\u0026ocirc;t sont tenus par un fonctionnaire d\u0026eacute;sign\u0026eacute; pour quatre ans au d\u0026eacute;but de la p\u0026eacute;riode administrative. A ce fonctionnaire est adjoint un substitut.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-221--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Registerhalter und deren Stellvertreter werden vom Staatsrat nach Anh\u0026ouml;ren des Gemeinderates ernannt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes teneurs des registres et leurs substituts sont nomm\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat, le conseil communal consult\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-221--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staat und die Gemeinde sind Dritten gegen\u0026uuml;ber solidarisch und unter sich zu gleichen Teilen f\u0026uuml;r den Schaden haftbar, der absichtlich oder fahrl\u0026auml;ssig in der F\u0026uuml;hrung der Katasterb\u0026uuml;cher verursacht wird. Der R\u0026uuml;ckgriff gegen den fehlbaren Beamten bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'Etat et la commune r\u0026eacute;pondent solidairement envers les tiers, et \u0026agrave; \u0026eacute;galit\u0026eacute; entre eux, du dommage caus\u0026eacute; intentionnellement ou par n\u0026eacute;gligence dans la tenue du cadastre. Le recours contre le fonctionnaire en faute est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-221--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Zust\u0026auml;ndigkeit, die Befugnisse, die Verantwortlichkeit und die Entl\u0026ouml;hnung der Registerhalter werden in einem Reglement festgelegt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUn r\u0026egrave;glement fixe les comp\u0026eacute;tences, les attributions, les responsabilit\u0026eacute;s et la r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ration des titulaires.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-222","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;222","fr":"Art.\u0026nbsp;222"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e222\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.7. Ausstand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e222\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.7. R\u0026eacute;cusation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.7. Ausstand","fr":"1.7. Récusation"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-222--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Mitglieder der Steuerbeh\u0026ouml;rden haben sich in Ausstand zu begeben in F\u0026auml;llen, in denen sie selber Partei sind oder in denen ihr Ehegatte, ihre Verwandten und Verschw\u0026auml;gerten bis und mit dem vierten Grad interessiert sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes membres des autorit\u0026eacute;s fiscales doivent se r\u0026eacute;cuser dans les cas qui les concernent eux-m\u0026ecirc;mes ou qui int\u0026eacute;ressent leur conjoint, leurs parents et alli\u0026eacute;s jusqu'au quatri\u0026egrave;me degr\u0026eacute; inclusivement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-222--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSie haben sich auch in Ausstand zu begeben, wenn zwischen ihnen und dem Steuerpflichtigen ein Interessen-, Abh\u0026auml;ngigkeits- oder Konkurrenzverh\u0026auml;ltnis besteht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIls doivent aussi se r\u0026eacute;cuser lorsqu'existent entre eux et le contribuable des relations d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t, de d\u0026eacute;pendance ou de concurrence.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-222--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm letzteren Falle kann der Steuerpflichtige den Ausstand selbst verlangen. Im Streitfalle entscheidet der Vorsteher des Finanzdepartementes unter Vorbehalt der Beschwerde an den Staatsrat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans ce dernier cas, le contribuable peut lui-m\u0026ecirc;me exiger la r\u0026eacute;cusation. Lorsqu'il y a contestation, le chef du D\u0026eacute;partement des finances statue sous r\u0026eacute;serve de recours au Conseil d'Etat.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-222--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Entscheid des Staatsrates kann mit Beschwerde bei der steuerrechtlichen Abteilung des Kantonsgerichts angefochten werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;cision du Conseil d'Etat est susceptible de recours aupr\u0026egrave;s de la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-222--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beschwerdeverfahren richten sich nach den Bestimmungen des Gesetzes \u0026uuml;ber das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de la loi sur la proc\u0026eacute;dure et la juridiction administratives sont applicables aux proc\u0026eacute;dures de recours.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-223","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;223","fr":"Art.\u0026nbsp;223"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e223\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.8. Geh\u0026auml;lter und Entsch\u0026auml;digungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e223\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.8. Traitements et \u0026eacute;moluments\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.8. Gehälter und Entschädigungen","fr":"1.8. Traitements et émoluments"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-223--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Geh\u0026auml;lter der Steuerbeh\u0026ouml;rden und die Entl\u0026ouml;hnungen der Kommissionsmitglieder, die nicht von den Gemeinden zu bezeichnen sind, werden durch den Staatsrat bestimmt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes traitements des fonctionnaires fiscaux et les \u0026eacute;moluments des membres des commissions non d\u0026eacute;sign\u0026eacute;s par les communes sont fix\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-223--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeindevertreter und die Gemeindekommission werden von der Gemeinde entsch\u0026auml;digt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute;s communaux et les commissions communales sont r\u0026eacute;tribu\u0026eacute;s par les communes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-224","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;224","fr":"Art.\u0026nbsp;224"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e224\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.9. Steuerregister\u003cbr /\u003e\n    a) Allgemeines\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e224\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1.9. Registres fiscaux\u003cbr /\u003e\n    a) En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1.9. Steuerregister\na) Allgemeines","fr":"1.9. Registres fiscaux\na) En général"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-224--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJede Gemeinde hat folgende Register zu f\u0026uuml;hren:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eChaque commune pourvoit \u0026agrave; la tenue des registres suivants:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-224--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      das Grundst\u0026uuml;ckregister, in dem alle auf dem Gebiet der Gemeinde gelegenen Grundst\u0026uuml;cke unter Angabe der Eigent\u0026uuml;mer und der Katasterschatzungen eingetragen sind;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le registre des immeubles dans lequel sont inscrits, avec indication du propri\u0026eacute;taire et de la taxe cadastrale, tous les immeubles situ\u0026eacute;s sur le territoire de la commune;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-5--a-224--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      das Steuerregister mit dem Verzeichnis der Steuerpflichtigen, die ihren Hauptsteuerwohnsitz in der Gemeinde haben, sowie dem Summarbestand ihres steuerbaren Verm\u0026ouml;gens und Einkommens.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le registre d'imp\u0026ocirc;t contenant la liste des contribuables qui ont dans la commune leur domicile fiscal principal avec un relev\u0026eacute; sommaire de la fortune et du revenu imposables.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-224--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Finanzdepartement erl\u0026auml;sst die n\u0026ouml;tigen Vorschriften betreffend die F\u0026uuml;hrung und Nachf\u0026uuml;hrung dieser Register.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe D\u0026eacute;partement des finances \u0026eacute;dicte les prescriptions n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; la tenue et \u0026agrave; la mise \u0026agrave; jour de ces registres.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-225","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;225","fr":"Art.\u0026nbsp;225"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e225\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Hand\u0026auml;nderungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e225\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Mutations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Handänderungen","fr":"b) Mutations"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-225--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinderegister m\u0026uuml;ssen regelm\u0026auml;ssig nachgef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes registres communaux doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement tenus \u0026agrave; jour.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-225--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie endg\u0026uuml;ltige, bereinigte Nachf\u0026uuml;hrung derselben hat f\u0026uuml;r die Grundst\u0026uuml;cke allj\u0026auml;hrlich auf den 31. Dezember zu erfolgen und f\u0026uuml;r das bewegliche Verm\u0026ouml;gen und das Einkommen, sobald die Einsch\u0026auml;tzungsbeh\u0026ouml;rde die Besteuerungsgrundlagen festgesetzt hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa mise \u0026agrave; jour d\u0026eacute;finitive se fait chaque ann\u0026eacute;e d'apr\u0026egrave;s la situation au 31 d\u0026eacute;cembre en ce qui concerne les immeubles et, pour la fortune mobili\u0026egrave;re et le revenu, d\u0026egrave;s que les autorit\u0026eacute;s de taxation ont arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; les bases d'imposition.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-225--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Hand\u0026auml;nderungen von Grundst\u0026uuml;cken werden von den Notaren und Registerhaltern nach den besonderen, diesbez\u0026uuml;glichen Vorschriften verlangt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes mutations d'immeubles sont requises par les soins des notaires et des teneurs des registres suivant les prescriptions sp\u0026eacute;ciales en la mati\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-6","type":"title","number":{"de":"6","fr":"6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerschiedene Bestimmungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions diverses\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verschiedene Bestimmungen","fr":"Dispositions diverses"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-226","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;226","fr":"Art.\u0026nbsp;226"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e226\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Andere Einnahmen der Gemeinden\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e226\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Autres ressources communales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Andere Einnahmen der Gemeinden","fr":"1. Autres ressources communales"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-226--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNeben den im Artikel 175 erw\u0026auml;hnten Steuern erheben die Gemeinden noch Taxen und Bussen und verf\u0026uuml;gen \u0026uuml;ber die andern in der besonderen Gesetzgebung vorgesehenen Eink\u0026uuml;nfte.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eOutre les imp\u0026ocirc;ts dont il est fait mention \u0026agrave; l'article 175, les communes per\u0026ccedil;oivent encore les taxes, amendes et autres recettes pr\u0026eacute;vues par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-226--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinde ist namentlich berechtigt, aufgrund eines dem Staatsrat zur Genehmigung vorzulegenden Reglementes eine Abgabe f\u0026uuml;r die normale Sondernutzung des \u0026ouml;ffentlichen Gutes zu erheben. Diese Abgabe ist in der Regel eine Polizeigeb\u0026uuml;hr. Sie kann in dem Masse den Charakter einer Nutzungsgeb\u0026uuml;hr haben, als die Nutzung des \u0026ouml;ffentlichen Gutes der Ben\u0026uuml;tzung eines \u0026ouml;ffentlichen Dienstes gleichkommt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune est notamment autoris\u0026eacute;e \u0026agrave; percevoir, sur la base d'un r\u0026egrave;glement soumis \u0026agrave; l'approbation du Conseil d'Etat, une redevance pour l'usage privatif normal du domaine public. Cette redevance est en principe une taxe de police. Elle peut rev\u0026ecirc;tir le caract\u0026egrave;re d'un \u0026eacute;molument d'utilisation dans la mesure o\u0026ugrave; l'usage du domaine public s'apparente \u0026agrave; l'utilisation d'un service public.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-227","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;227","fr":"Art.\u0026nbsp;227"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e227\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Beitrag f\u0026uuml;r Mehrwerte\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e227\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Contributions pour plus-values\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Beitrag für Mehrwerte","fr":"2. Contributions pour plus-values"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-227--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWenn eine \u0026ouml;ffentlich-rechtliche K\u0026ouml;rperschaft Werke \u0026ouml;ffentlichen Nutzens ausf\u0026uuml;hrt, wie Abwasseranlage, Trinkwasserversorgungen, touristische Einrichtungen usw., die in besonderer Weise einer Gruppe von Grundst\u0026uuml;ckbesitzern zugutekommen, k\u0026ouml;nnen diese zu einer ausserordentlichen Beitragsleistung in dem Masse herangezogen werden, als dadurch f\u0026uuml;r ihr Eigentum Mehrwerte entstehen. Die H\u0026ouml;chstbeteiligung betr\u0026auml;gt 75 Prozent\u0026nbsp;der auf die Gemeinde entfallenden Kosten des Werkes, das den Mehrwert ausl\u0026ouml;st.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une collectivit\u0026eacute; de droit public ex\u0026eacute;cute des oeuvres d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public, telles que r\u0026eacute;seaux d'\u0026eacute;gouts, d'eau potable, am\u0026eacute;nagements touristiques, etc. qui profitent plus particuli\u0026egrave;rement \u0026agrave; un groupe de propri\u0026eacute;taires fonciers, ceux-ci pourront \u0026ecirc;tre appel\u0026eacute;s \u0026agrave; y contribuer pour une part extraordinaire, dans la proportion des avantages qu'ils en retirent par la plus-value de leurs propri\u0026eacute;t\u0026eacute;s, mais au maximum 75 pour cent\u0026nbsp;des co\u0026ucirc;ts des travaux d\u0026eacute;terminant la plus-value incombant \u0026agrave; cette collectivit\u0026eacute;.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-227--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen des Gesetzes \u0026uuml;ber die Erhebung von Grundeigent\u0026uuml;merbeitr\u0026auml;gen an die Erschliessungskosten und an weitere \u0026ouml;ffentliche Werke vom 15. November 1988 sind anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de la loi concernant la perception des contributions de propri\u0026eacute;taires fonciers aux frais d'\u0026eacute;quipements et aux frais d'autres ouvrages publics du 15 novembre 1988 sont applicables.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-227--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZur Sicherung des Beitrages f\u0026uuml;r die Mehrwerte, der nach Absatz 1 oder aufgrund besonderer Gesetze geschuldet ist, k\u0026ouml;nnen die Gemeinden die Eintragung eines Grundpfandrechtes auf die aufgewerteten Grundst\u0026uuml;cke im Grundbuch verlangen, das allen anderen Belastungen mit Ausnahme der geschuldeten Steuern auf diese Grundst\u0026uuml;cke vorangeht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn garantie du paiement des contributions de plus-values dues en vertu du premier alin\u0026eacute;a ou de lois sp\u0026eacute;ciales, les communes peuvent requ\u0026eacute;rir l'inscription au registre foncier d'une hypoth\u0026egrave;que qui prime toute charge autre que les imp\u0026ocirc;ts sur les immeubles qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; revaloris\u0026eacute;s par l'ex\u0026eacute;cution de l'oeuvre.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-228","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;228\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;228\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e228\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e228\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-229","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;229","fr":"Art.\u0026nbsp;229"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e229\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Besonderer Beamter\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e229\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e4. Fonctionnaire sp\u0026eacute;cial\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"4. Besonderer Beamter","fr":"4. Fonctionnaire spécial"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-229--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn der Gemeinde ist ein Beamter f\u0026uuml;r den Einzug der Gemeindesteuern und aller andern der Gemeinde zukommenden geldwerten Leistungen verantwortlich.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans chaque commune il existe un fonctionnaire responsable de l'encaissement des imp\u0026ocirc;ts communaux et de toutes les prestations en argent revenant \u0026agrave; la commune.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-229--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMehrere Gemeinden k\u0026ouml;nnen sich zusammenschliessen und das Inkasso einem einzigen Beamten \u0026uuml;bertragen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePlusieurs communes peuvent s'entendre pour d\u0026eacute;signer un seul fonctionnaire charg\u0026eacute; de l'encaissement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-229--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDieser Beamte hat eine B\u0026uuml;rgschaft oder vom Gemeinderat als gen\u0026uuml;gend befundene Sicherheiten zu leisten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCe fonctionnaire doit fournir un cautionnement ou des s\u0026ucirc;ret\u0026eacute;s reconnues suffisantes par le conseil communal.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-230","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;230\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;230\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e230\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e230\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-231","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;231\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;231\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e231\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e231\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-232","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;232","fr":"Art.\u0026nbsp;232"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e232\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e7. Besteuerungsbeschluss\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e232\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e7. D\u0026eacute;cision d'imposition\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"7. Besteuerungsbeschluss","fr":"7. Décision d\u0026#39;imposition"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-232--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Gemeinderat beschliesst:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe conseil municipal arr\u0026ecirc;te:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-232--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den auf die in den Artikeln 178 und 179 vorgesehenen Steuerans\u0026auml;tze anwendbaren Koeffizienten und den Betrag der Kopfsteuer (Art. 177);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le coefficient applicable aux taux pr\u0026eacute;vus aux articles 178 et 179, ainsi que le montant de l'imp\u0026ocirc;t personnel (art. 177);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-6--a-232--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den Betrag der Hundesteuer (Art. 182);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le montant de l'imp\u0026ocirc;t sur les chiens (art. 182);\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-6--a-232--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      den Prozentsatz des Verg\u0026uuml;tungszinses (Art. 193).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le taux de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t r\u0026eacute;mun\u0026eacute;ratoire (art. 193).\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-232--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn den Gemeinden mit einem Generalrat wird der Steuerkoeffizient durch diesen im Rahmen des Voranschlags festgesetzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDans les communes dot\u0026eacute;es d'un conseil g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral, le coefficient d'imp\u0026ocirc;t est arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; par celui-ci dans le cadre du budget.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-232--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-233","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;233\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;233\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e233\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e233\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-234","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;234\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;234\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e234\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e234\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-235","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;235\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;235\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e235\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e235\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-6--a-235a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;235a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;235a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e235a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVorbehalt des Subventionsgesetzes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e235a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;serve de la loi sur les subventions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Vorbehalt des Subventionsgesetzes","fr":"Réserve de la loi sur les subventions"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-235a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen des Subventionsgesetzes vom 13. November 1995 sind auf alle in diesem Erlass vorgesehenen Subventionen unmittelbar und vollumf\u0026auml;nglich anwendbar. Die Bestimmungen des vorliegenden Erlasses bleiben nur insoweit anwendbar, als sie den Bestimmungen des Subventionsgesetzes nicht entgegenstehen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de la loi cantonale sur les subventions du 13 novembre 1995 sont applicables directement et dans leur int\u0026eacute;gralit\u0026eacute; aux subventions pr\u0026eacute;vues par le pr\u0026eacute;sent texte l\u0026eacute;gal. Les dispositions de ce dernier demeurent applicables dans la mesure o\u0026ugrave; elles ne sont pas contraires \u0026agrave; la loi sur les subventions.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-236","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;236","fr":"Art.\u0026nbsp;236"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e236\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e11. Sozialabz\u0026uuml;ge und Steuerfuss\u003cbr /\u003e\n    a) Indexierung der Sozialabz\u0026uuml;ge\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e236\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e11. D\u0026eacute;ductions sociales et taux\u003cbr /\u003e\n    a) Indexation des d\u0026eacute;ductions sociales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"11. Sozialabzüge und Steuerfuss\na) Indexierung der Sozialabzüge","fr":"11. Déductions sociales et taux\na) Indexation des déductions sociales"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-236--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie in den Artikeln 29 und 31 vorgesehenen Pauschalabz\u0026uuml;ge werden in jeder Einsch\u0026auml;tzungsperiode dem Index der Konsumentenpreise angepasst. Dasselbe gilt f\u0026uuml;r den Minimal- und Maximalbetrag in den Artikeln 32 Absatz 3, 33b Absatz 4 und 178 Absatz 3. Restbetr\u0026auml;ge unter\u0026nbsp;10 Franken werden nicht ber\u0026uuml;cksichtigt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;ductions forfaitaires pr\u0026eacute;vues aux articles 29 et 31 sont adapt\u0026eacute;es lors de chaque p\u0026eacute;riode de taxation \u0026agrave; l'indice des prix \u0026agrave; la consommation. Il en va de m\u0026ecirc;me des montants minimum et maximum des articles 32 alin\u0026eacute;a 3, 33b alin\u0026eacute;a 4 et 178 alin\u0026eacute;a 3. Les fractions inf\u0026eacute;rieures \u0026agrave; 10 francs sont abandonn\u0026eacute;es.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-236--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie bei fr\u0026uuml;heren Indexierungen nicht ber\u0026uuml;cksichtigten Restbetr\u0026auml;ge werden in die Berechnung miteinbezogen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes fractions n\u0026eacute;glig\u0026eacute;es des indexations pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dentes sont reprises en consid\u0026eacute;ration.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-237","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;237","fr":"Art.\u0026nbsp;237"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e237\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Steuerfuss\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e237\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Taux\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Steuerfuss","fr":"b) Taux"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-237--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Vorschlag des Staatsrates kann der grosse Rat den Steuerfuss f\u0026uuml;r die kantonale Einkommenssteuer bis zu 10 Prozent\u0026nbsp;und den Steuerfuss der kantonalen Verm\u0026ouml;genssteuer bis zu 20 Prozent\u0026nbsp;erh\u0026ouml;hen oder herabsetzen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSur proposition du Conseil d'Etat, le Grand Conseil peut r\u0026eacute;duire ou majorer les taux d'imp\u0026ocirc;t cantonal sur le revenu jusqu'\u0026agrave; 10% et jusqu'\u0026agrave; 20% le taux de l'imp\u0026ocirc;t cantonal sur la fortune.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-237--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEine Erh\u0026ouml;hung kann nur in Ausnahmef\u0026auml;llen zur Verwirklichung ausserordentlicher Werke von allgemeinem Nutzen oder zur Deckung eines Budgetfehlbetrages beschlossen werden, wenn die zwei vorausgehenden Rechnungsbeschl\u0026uuml;sse einen Ausgaben\u0026uuml;berschuss aufweisen. Dieser Beschluss ist anl\u0026auml;sslich der Beratung des Kostenvoranschlages und unter Ber\u0026uuml;cksichtigung desselben durch ein Dekret zu fassen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUne majoration ne peut \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;cid\u0026eacute;e que dans des cas exceptionnels pour \u0026ecirc;tre affect\u0026eacute;e \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation d'oeuvres extraordinaires d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral ou pour \u0026eacute;quilibrer un budget d\u0026eacute;ficitaire, si les comptes des deux exercices pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dents ont boucl\u0026eacute; par un exc\u0026eacute;dent de d\u0026eacute;penses. Cette d\u0026eacute;cision doit \u0026ecirc;tre prise par d\u0026eacute;cret \u0026agrave; l'occasion du vote du budget et en tenant compte de ce dernier.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-6--a-238","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;238\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;238\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e238\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerbefreiung f\u0026uuml;r neue Unternehmen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e238\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eExon\u0026eacute;ration pour nouvelles entreprises\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerbefreiung für neue Unternehmen","fr":"Exonération pour nouvelles entreprises"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-238--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann neu er\u0026ouml;ffnete Unternehmen, welche den wirtschaftlichen Interessen des Kantons dienen, f\u0026uuml;r das Gr\u0026uuml;ndungsjahr und die neun darauffolgenden Jahre ganz oder teilweise von den Kantonssteuern und, nach Anh\u0026ouml;ren der Gemeinden, von den Gemeindesteuern befreien. Eine wesentliche \u0026Auml;nderung oder Steigerung der betrieblichen T\u0026auml;tigkeit kann einer Neugr\u0026uuml;ndung gleichgestellt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat peut exon\u0026eacute;rer en totalit\u0026eacute; ou en partie des imp\u0026ocirc;ts cantonaux et, les communes entendues, des imp\u0026ocirc;ts communaux, les entreprises nouvellement cr\u0026eacute;\u0026eacute;es qui contribuent aux int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts \u0026eacute;conomiques du canton, pour l'ann\u0026eacute;e de fondation de l'entreprise et pour les neuf ann\u0026eacute;es suivantes. La modification ou l'augmentation importante de l'activit\u0026eacute; de l'entreprise peut \u0026ecirc;tre assimil\u0026eacute;e \u0026agrave; une nouvelle fondation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-238--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat setzt die Dauer der Steuerbefreiung und die Bedingungen, unter denen diese gew\u0026auml;hrt wird, fest. F\u0026uuml;r die Dauer der Steuerbefreiung wird insbesondere den Investitionen und der Zahl der Arbeitspl\u0026auml;tze Rechnung getragen. Bestehenden Unternehmen wird eine Steuerbefreiung nur ausnahmsweise gew\u0026auml;hrt. Die Steuerbefreiung kann h\u0026ouml;chstens f\u0026uuml;r zehn Jahre gew\u0026auml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la dur\u0026eacute;e d'exon\u0026eacute;ration et les conditions auxquelles l'exon\u0026eacute;ration est subordonn\u0026eacute;e. L'exon\u0026eacute;ration ne peut \u0026ecirc;tre accord\u0026eacute;e pour une dur\u0026eacute;e sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; dix ans. La p\u0026eacute;riode d'exon\u0026eacute;ration tient notamment compte des investissements et du nombre de postes de travail. Pour les entreprises existantes, une exon\u0026eacute;ration n'est accord\u0026eacute;e qu'exceptionnellement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-238--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verg\u0026uuml;nstigung ist auf den Zeitpunkt der Gew\u0026auml;hrung widerruflich, wenn die Bedingungen nicht eingehalten werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi les conditions auxquelles une exon\u0026eacute;ration est subordonn\u0026eacute;e ne sont pas respect\u0026eacute;es, l'exon\u0026eacute;ration est r\u0026eacute;vocable avec effet r\u0026eacute;troactif \u0026agrave; la date de son octroi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-238--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erhebt f\u0026uuml;r jeden Entscheid betreffend Steuerbefreiung eine Siegelgeb\u0026uuml;hr von 100 Franken bis 10'000 Franken.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat per\u0026ccedil;oit pour chaque d\u0026eacute;cision d'exon\u0026eacute;ration un droit de sceau de 100 \u0026agrave; 10'000 francs.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-238--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eUm die Forschung und die Entwicklung zu f\u0026ouml;rdern, k\u0026ouml;nnen innovative Unternehmen, insbesondere aus dem Umfeld von im Kanton Wallis ans\u0026auml;ssigen Hochschulen, im ersten Jahr, in dem sie einen steuerbaren Gewinn erzielen, sowie in den 4 folgenden Jahren, jedoch h\u0026ouml;chstens innerhalb von 10 Jahren nach ihrer Gr\u0026uuml;ndung, vollumf\u0026auml;nglich von der Steuerpflicht befreit werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAfin de soutenir la recherche et le d\u0026eacute;veloppement, les entreprises innovantes notamment issues des Hautes \u0026eacute;coles sises en Valais peuvent b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficier d\u0026rsquo;une exon\u0026eacute;ration fiscale totale pour la premi\u0026egrave;re ann\u0026eacute;e o\u0026ugrave; elles r\u0026eacute;alisent un b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice imposable et pour les 4 ann\u0026eacute;es suivantes, mais au maximum dans les 10 ans \u0026agrave; compter de la fondation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-7","type":"title","number":{"de":"7","fr":"7"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangs- und Aufhebungsbestimmungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires et abrogatoires\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangs- und Aufhebungsbestimmungen","fr":"Dispositions transitoires et abrogatoires"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-239","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;239","fr":"Art.\u0026nbsp;239"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. \u0026Uuml;bergangsbestimmungen\u003cbr /\u003e\n    a) f\u0026uuml;r juristische Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e1. Dispositions transitoires\u003cbr /\u003e\n    a) Concernant les personnes morales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"1. Übergangsbestimmungen\na) für juristische Personen","fr":"1. Dispositions transitoires\na) Concernant les personnes morales"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-239--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJuristische Personen unterliegen f\u0026uuml;r aussergew\u0026ouml;hnliche Ertr\u0026auml;ge, die sie in den Gesch\u0026auml;ftsjahren erzielen, welche im Kalenderjahr 1976 zu Ende gehen, einer Sondersteuer, die nach Artikel 89 bemessen wird.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes morales sont soumises \u0026agrave; un imp\u0026ocirc;t sp\u0026eacute;cial, calcul\u0026eacute; conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 89, sur les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices extraordinaires r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s au cours des exercices clos pendant l'ann\u0026eacute;e civile 1976.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls aussergew\u0026ouml;hnliche Ertr\u0026auml;ge gelten erzielte Kapitalgewinne, buchm\u0026auml;ssige Aufwertungen von Verm\u0026ouml;gensgegenst\u0026auml;nden, die Aufl\u0026ouml;sung von R\u0026uuml;ckstellungen und die Unterlassung gesch\u0026auml;ftsm\u0026auml;ssig begr\u0026uuml;ndeter Abschreibungen und R\u0026uuml;ckstellungen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices extraordinaires comprennent les b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s, les r\u0026eacute;\u0026eacute;valuations comptables d'\u0026eacute;l\u0026eacute;ments de fortune, les provisions qui sont dissoutes, ainsi que les amortissements et provisions justifi\u0026eacute;s par l'usage commercial qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; omis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSoweit das im Kalenderjahr 1977 zu Ende gehende Gesch\u0026auml;ftsjahr in das Kalenderjahr 1976 hineinreicht, wird die diesem Zeitraum entsprechende Steuer nach bisherigem Recht auf die auf den gleichen Zeitraum entfallende, gem\u0026auml;ss diesem Gesetz erhobene Steuer berechnet; ein \u0026Uuml;berschuss wird nicht zur\u0026uuml;ckerstattet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'exercice commercial s'\u0026eacute;tend \u0026agrave; la fois sur les ann\u0026eacute;es civiles 1977 et 1976, l'imp\u0026ocirc;t correspondant \u0026agrave; l'exercice \u0026eacute;coul\u0026eacute; en 1976, calcul\u0026eacute; d'apr\u0026egrave;s la l\u0026eacute;gislation ant\u0026eacute;rieure, est imput\u0026eacute; sur l'imp\u0026ocirc;t calcul\u0026eacute; d'apr\u0026egrave;s la pr\u0026eacute;sente loi, correspondant \u0026agrave; la m\u0026ecirc;me p\u0026eacute;riode; la diff\u0026eacute;rence n'est pas restitu\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-239a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;239a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;239a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Steuererm\u0026auml;ssigung bei Liquidation von Immobiliengesellschaften\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eb) Liquidation de soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s immobili\u0026egrave;res\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"b) Steuerermässigung bei Liquidation von Immobiliengesellschaften","fr":"b) Liquidation de sociétés immobilières"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-239a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer auf dem Kapitalgewinn, den eine vor dem 1. Januar 1995 gegr\u0026uuml;ndete Immobiliengesellschaft bei \u0026Uuml;berf\u0026uuml;hrung ihrer Liegenschaft auf den Aktion\u0026auml;r erzielt, wird um 75 Prozent gek\u0026uuml;rzt, wenn die Gesellschaft aufgel\u0026ouml;st wird. Artikel 106 Absatz 3 ist nicht anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice en capital r\u0026eacute;alis\u0026eacute;, lors du transfert d'un immeuble \u0026agrave; l'actionnaire par une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; immobili\u0026egrave;re fond\u0026eacute;e avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1995, b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficie d'une r\u0026eacute;duction de 75 pour cent si la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; est dissoute. L'article 106, alin\u0026eacute;a 3, n'est pas applicable.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer auf dem Liquidationsergebnis, das dem Aktion\u0026auml;r zufliesst, wird im gleichen Verh\u0026auml;ltnis gek\u0026uuml;rzt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imp\u0026ocirc;t sur l'exc\u0026eacute;dent de liquidation obtenu par l'actionnaire est r\u0026eacute;duit dans la m\u0026ecirc;me proportion.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLiquidation und L\u0026ouml;schung der Immobiliengesellschaft m\u0026uuml;ssen sp\u0026auml;testens bis zum 31. Dezember 2003 vorgenommen werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa liquidation et la radiation de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; immobili\u0026egrave;re doivent intervenir au plus tard au 31 d\u0026eacute;cembre 2003.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239a--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eErwirbt der Aktion\u0026auml;r einer Mieter-Aktiengesellschaft durch Hingabe seiner Beteiligungsrechte das Stockwerkeigentum an jenen Geb\u0026auml;udeteilen, deren Nutzungsrecht die hingegebenen Beteiligungsrechte vermittelt haben, reduziert sich die Steuer auf dem Kapitalgewinn der Gesellschaft um 75\u0026nbsp;Prozent, sofern die Mieter-Aktiengesellschaft vor dem 1.\u0026nbsp;Januar 1995 gegr\u0026uuml;ndet worden ist. Die \u0026Uuml;bertragung des Grundst\u0026uuml;cks auf den Aktion\u0026auml;r muss sp\u0026auml;testens bis zum 31. Dezember 2003 im Grundbuch eingetragen werden. Unter diesen Voraussetzungen wird die Steuer auf dem Liquidationsergebnis, das dem Aktion\u0026auml;r zufliesst, im gleichen Verh\u0026auml;ltnis gek\u0026uuml;rzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'actionnaire acquiert d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; immobili\u0026egrave;re d'actionnaires-locataires, en propri\u0026eacute;t\u0026eacute; par \u0026eacute;tages et contre cession de ses droits de participation, la part de l'immeuble dont l'usage est li\u0026eacute; aux droits c\u0026eacute;d\u0026eacute;s, l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice en capital r\u0026eacute;alis\u0026eacute; par la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; est r\u0026eacute;duit de 75 pour cent si la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; a \u0026eacute;t\u0026eacute; fond\u0026eacute;e avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1995. En outre, le transfert de l'immeuble \u0026agrave; l'actionnaire doit \u0026ecirc;tre inscrit au registre foncier au plus tard au 31 d\u0026eacute;cembre 2003. A ces conditions, l'imp\u0026ocirc;t sur l'exc\u0026eacute;dent de liquidation obtenu par l'actionnaire est r\u0026eacute;duit dans la m\u0026ecirc;me proportion.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239a--p-5","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird die Liegenschaft innert zwei Jahren nach \u0026Uuml;bertragung auf den Aktion\u0026auml;r wieder ver\u0026auml;ussert, ist die gem\u0026auml;ss Absatz 2 zugestandene K\u0026uuml;rzung in Anwendung von Artikel 158 nachzubesteuern.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'immeuble est revendu dans les deux ans qui suivent son transfert \u0026agrave; l'actionnaire, la r\u0026eacute;duction accord\u0026eacute;e en vertu de l'alin\u0026eacute;a 2 est rappel\u0026eacute;e en application de l'article 158.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-239b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;239b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;239b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBeteiligungsabzug\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;duction sur participations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Beteiligungsabzug","fr":"Réduction sur participations"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-239b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eKapitalgewinne auf Beteiligungen sowie der Erl\u0026ouml;s aus dem Verkauf von zugeh\u0026ouml;rigen Bezugsrechten werden bei der Berechnung des Nettoertrages im Sinne von Artikel 91 Absatz 1 nicht ber\u0026uuml;cksichtigt, wenn die betreffenden Beteiligungen schon vor dem 1. Januar 2000 im Besitz der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft waren und die erw\u0026auml;hnten Gewinne vor dem 1.\u0026nbsp;Januar 2007 erzielt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices en capital provenant de participations et le produit de la vente de droits de souscription s'y rapportant n'entrent pas dans le calcul du rendement net au sens de l'article 91 alin\u0026eacute;a 1, si la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative d\u0026eacute;tenait les participations concern\u0026eacute;es avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2000 et r\u0026eacute;alise ces b\u0026eacute;n\u0026eacute;fices avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2007.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239b--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Beteiligungen, die vor dem 1. Januar 2000 im Besitz der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft waren, gelten die Gewinnsteuerwerte zu Beginn des Gesch\u0026auml;ftsjahres, das im Kalenderjahr 1997 endet, als Gestehungskosten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les participations d\u0026eacute;tenues avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2000, les valeurs d\u0026eacute;terminantes pour l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice, au d\u0026eacute;but de l'exercice commercial qui est clos pendant l'ann\u0026eacute;e civile 1997, sont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme co\u0026ucirc;t d'investissement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239b--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;bertr\u0026auml;gt eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft eine Beteiligung von mindestens 20\u0026nbsp;Prozent am Grund- oder Stammkapital anderer Gesellschaften, die vor dem 1. Januar 2000 in ihrem Besitz war, auf eine ausl\u0026auml;ndische Konzerngesellschaft, so wird die Differenz zwischen dem Gewinnsteuerwert und dem Verkehrswert der Beteiligung zum steuerbaren Reingewinn gerechnet. In diesem Fall geh\u0026ouml;ren die betreffenden Beteiligungen weiterhin zum Bestand der vor dem 1. Januar 2000 gehaltenen Beteiligungen. Gleichzeitig ist die Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft berechtigt, in der H\u0026ouml;he dieser Differenz eine unbesteuerte Reserve zu bilden. Diese Reserve ist steuerlich wirksam aufzul\u0026ouml;sen, wenn die \u0026uuml;bertragene Beteiligung an einen konzernfremden Dritten ver\u0026auml;ussert wird, wenn die Gesellschaft, deren Beteiligungsrechte \u0026uuml;bertragen wurden, ihre Aktiven und Passiven in wesentlichem Umfang ver\u0026auml;ussert oder wenn sie liquidiert wird. Die Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft hat jeder Steuererkl\u0026auml;rung ein Verzeichnis der Beteiligungen beizulegen, f\u0026uuml;r die eine unbesteuerte Reserve im Sinne dieses Artikels besteht. Am 31.\u0026nbsp;Dezember 2006 wird die unbesteuerte Reserve steuerneutral aufgel\u0026ouml;st.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative transf\u0026egrave;re une participation qu'elle d\u0026eacute;tenait avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2000 \u0026agrave; une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; du m\u0026ecirc;me groupe sise \u0026agrave; l'\u0026eacute;tranger et que cette participation est \u0026eacute;gale \u0026agrave; 20 pour cent au moins du capital-actions ou du capital social d'une autre soci\u0026eacute;t\u0026eacute;, la diff\u0026eacute;rence entre la valeur d\u0026eacute;terminante pour l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice et la valeur v\u0026eacute;nale de cette participation est ajout\u0026eacute;e au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net imposable. Dans ce cas, les participations en question sont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme ayant \u0026eacute;t\u0026eacute; acquises avant le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2000. Simultan\u0026eacute;ment, la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative peut constituer une r\u0026eacute;serve non impos\u0026eacute;e \u0026eacute;gale \u0026agrave; cette diff\u0026eacute;rence. Cette r\u0026eacute;serve sera dissoute et impos\u0026eacute;e si la participation est vendue \u0026agrave; un tiers \u0026eacute;tranger au groupe ou si la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; dont les droits de participation ont \u0026eacute;t\u0026eacute; transf\u0026eacute;r\u0026eacute;s ali\u0026egrave;ne une part importante de ses actifs et passifs ou encore si elle est liquid\u0026eacute;e. La soci\u0026eacute;t\u0026eacute; de capitaux ou la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; coop\u0026eacute;rative joindra \u0026agrave; sa d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;ts une liste des participations qui font l'objet d'une r\u0026eacute;serve non impos\u0026eacute;e au sens du pr\u0026eacute;sent article. La r\u0026eacute;serve non impos\u0026eacute;e est dissoute sans incidence fiscale le 31 d\u0026eacute;cembre 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239b--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSofern das Gesch\u0026auml;ftsjahr nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes endet, wird die Gewinnsteuer f\u0026uuml;r dieses Gesch\u0026auml;ftsjahr nach neuem Recht festgesetzt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'exercice commercial se termine apr\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi, l'imp\u0026ocirc;t sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice net est fix\u0026eacute; pour cet exercice commercial selon le nouveau droit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-239c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;239c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;239c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAusmerzung der kalten Progression\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e239c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCorrection de la progression \u0026agrave; froid\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Ausmerzung der kalten Progression","fr":"Correction de la progression à froid"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-239c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf den 1. Januar 2008 werden die kantonalen Einkommenssteuers\u0026auml;tze um zehn Prozent ge\u0026auml;ndert.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAu 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2008, le bar\u0026egrave;me de l'imp\u0026ocirc;t cantonal sur le revenu est modifi\u0026eacute; de dix pour cent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-239c--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kommunale Legislative kann die kommunalen Einkommenssteuers\u0026auml;tze um zehn Prozent anpassen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe l\u0026eacute;gislatif communal peut adapter le bar\u0026egrave;me de l'imp\u0026ocirc;t communal sur le revenu de dix pour cent.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-240","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;240\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;240\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e240\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSteuerwerte\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e240\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eValeurs fiscales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuerwerte","fr":"Valeurs fiscales"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-240--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBis zur Totalrevision der Katasterschatzungen entspricht der Steuerwert der nichtlandwirtschaftlichen Grundst\u0026uuml;cke dem Katasterwert. Der Steuerwert der landwirtschaftlichen Grundst\u0026uuml;cke wird auf 15 Prozent\u0026nbsp;des Katasterwertes festgesetzt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJusqu'\u0026agrave; la r\u0026eacute;vision g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale des taxes cadastrales, la valeur fiscale des immeubles non agricoles correspond \u0026agrave; la taxe cadastrale. La valeur fiscale des immeubles agricoles est fix\u0026eacute;e \u0026agrave; 15% de la taxe cadastrale.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-240--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNach Inkraftsetzung der neuen Katasterschatzungen wird der Grosse Rat die Pauschalabz\u0026uuml;ge und die Steuers\u0026auml;tze f\u0026uuml;r die Verm\u0026ouml;gens- und Grundst\u0026uuml;cksteuer der Kantons- und Gemeindesteuern anpassen. Dieser Vorgang soll in Bezug auf die Steuereinnahmen neutral sein.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eApr\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur des nouvelles taxes cadastrales, le Grand Conseil adaptera les d\u0026eacute;ductions forfaitaires et les bar\u0026egrave;mes d'imp\u0026ocirc;ts cantonaux et communaux sur la fortune et d'imp\u0026ocirc;ts fonciers pour que cette op\u0026eacute;ration soit neutre sur le plan des recettes fiscales.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eLotteriegewinne\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGains de loterie\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Lotteriegewinne","fr":"Gains de loterie"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEink\u0026uuml;nfte aus Lotterien und lotterie\u0026auml;hnlichen Veranstaltungen, die in den Jahren 1999 und 2000 erzielt werden, sind gem\u0026auml;ss Artikel 33a steuerbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes gains de loterie et d'autres institutions semblables r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s en 1999 et 2000 sont imposables selon l'article 33a.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKapitalversicherungen mit Einmalpr\u0026auml;mie\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAssurances de capitaux financ\u0026eacute;es au moyen d'une prime unique\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kapitalversicherungen mit Einmalprämie","fr":"Assurances de capitaux financées au moyen d\u0026#39;une prime unique"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArtikel 16 Absatz 1 Buchstabe a ist anwendbar auf r\u0026uuml;ckkaufsf\u0026auml;hige Kapitalversicherungen mit Einmalpr\u0026auml;mie, die nach dem 31. Dezember 1998 abgeschlossen wurden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'article 16 alin\u0026eacute;a l lettre a s'applique aux assurances de capitaux acquitt\u0026eacute;es au moyen d'une prime unique et conclues apr\u0026egrave;s le 31 d\u0026eacute;cembre 1998.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241b","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBeginn der Steuerpflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241b\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;but d'assujettissement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Beginn der Steuerpflicht","fr":"Début d\u0026#39;assujettissement"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241b--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Beginn der Steuerpflicht in den Jahren 2001 und 2002 wird das Einkommen der nat\u0026uuml;rlichen Personen nach dem seit Beginn der Steuerpflicht erzielten, auf zw\u0026ouml;lf Monate umgerechneten Einkommen bemessen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;but d'assujettissement des personnes physiques en 2001 et 2002, le revenu est calcul\u0026eacute; sur la base du revenu acquis depuis le d\u0026eacute;but de l'assujettissement, calcul\u0026eacute; sur 12 mois.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241c","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eInterkantonale Verh\u0026auml;ltnisse\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241c\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRapports intercantonaux\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Interkantonale Verhältnisse","fr":"Rapports intercantonaux"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241c--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eTreten im einzelnen Schwierigkeiten im interkantonalen Verh\u0026auml;ltnis auf, insbesondere zwischen Kantonen mit unterschiedlicher zeitlicher Bemessung, wird auf das Bundesrecht verwiesen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl est renvoy\u0026eacute; au droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral pour les probl\u0026egrave;mes qui se posent dans les rapports intercantonaux, en particulier dans les relations entre les cantons appliquant une r\u0026eacute;glementation diff\u0026eacute;rente en ce qui concerne le calcul dans le temps.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241d","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKinderabzug\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241d\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;duction pour les enfants\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kinderabzug","fr":"Déduction pour les enfants"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241d--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r jedes minderj\u0026auml;hrige oder in der beruflichen Ausbildung oder im Studium stehende Kind, f\u0026uuml;r dessen Unterhalt der Steuerpflichtige aufkommt, werden h\u0026ouml;chstens 150 Franken von der Einkommenssteuer f\u0026uuml;r den Kanton in Abzug gebracht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour chaque enfant mineur ou faisant un apprentissage ou des \u0026eacute;tudes dont le contribuable assure l'entretien, il est d\u0026eacute;duit de l'imp\u0026ocirc;t cantonal sur le revenu une somme allant jusqu'\u0026agrave; 150 francs.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-241d--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erm\u0026auml;ssigung wird nach Abzug der Sozialabz\u0026uuml;ge gem\u0026auml;ss Artikel 31 und nach Gew\u0026auml;hrung des Ehegattenrabatts gem\u0026auml;ss Artikel 32 Absatz 3 Buchstabe\u0026nbsp;a vorgenommen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCette r\u0026eacute;duction est effectu\u0026eacute;e apr\u0026egrave;s les d\u0026eacute;ductions sociales de l'article 31 et l'abattement sur le montant d'imp\u0026ocirc;t pour les \u0026eacute;poux vivant en m\u0026eacute;nage commun de l'article 32 alin\u0026eacute;a 3 lettre a.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-241d--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Abzug wird nicht gem\u0026auml;ss Artikel 236 des vorliegenden Gesetzes angepasst.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eCette d\u0026eacute;duction n'est pas adapt\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 236 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241e","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerk\u0026uuml;rzte Nachsteuer f\u0026uuml;r die Erben\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241e\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRappel d'imp\u0026ocirc;t limit\u0026eacute; pour les h\u0026eacute;ritiers\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verkürzte Nachsteuer für die Erben","fr":"Rappel d\u0026#39;impôt limité pour les héritiers"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241e--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArtikel 159a ist f\u0026uuml;r die ab dem 1. Januar 2005 er\u0026ouml;ffneten Erbg\u0026auml;nge anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'article 159a est applicable aux successions ouvertes d\u0026egrave;s le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2005.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241f","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDividendenabzug auf einer Privatbeteiligung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241f\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;duction du dividende sur une participation priv\u0026eacute;e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Dividendenabzug auf einer Privatbeteiligung","fr":"Réduction du dividende sur une participation privée"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241f--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eArtikel 33d findet bis zum Inkrafttreten der \u0026Auml;nderung vom 23. M\u0026auml;rz 2007 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden vom 14. Dezember 1990 Anwendung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'article 33d s'applique jusqu'\u0026agrave; l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification du 23 mars 2007 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale du 14 d\u0026eacute;cembre 1990 sur l'harmonisation des imp\u0026ocirc;ts directs des cantons et des communes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-241f--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241g","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBesteuerung nach dem Aufwand\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241g\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eImposition sur la d\u0026eacute;pense\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Besteuerung nach dem Aufwand","fr":"Imposition sur la dépense"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-241g--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAuf nat\u0026uuml;rliche Personen, die am 31. Dezember 2015 nach dem Aufwand besteuert werden, findet Artikel 11 nach dem bisherigen Wortlaut noch bis zum 31. Dezember 2020 Anwendung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes physiques impos\u0026eacute;es d'apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;pense au 31 d\u0026eacute;cembre 2015, l'ancienne teneur de l'article 11 est encore applicable jusqu'au 31 d\u0026eacute;cembre 2020.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-241h","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;241h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;241h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e241h\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u0026hellip;\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"\u0026hellip;","fr":"\u0026hellip;"}},{"uid":"t-0--t-7--a-242","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;242","fr":"Art.\u0026nbsp;242"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e242\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Widerruf von Bestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e242\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Dispositions abrogatoires\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Widerruf von Bestimmungen","fr":"2. Dispositions abrogatoires"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-242--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVom Inkrafttreten dieses Gesetzes an sind alle ihm zuwiderlaufenden Bestimmungen aufgehoben, insbesondere das Finanzgesetz vom 6. Februar 1960.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eD\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi, toutes les dispositions contraires sont abrog\u0026eacute;es, en particulier la loi des finances du 6 f\u0026eacute;vrier 1960.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-243","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;243\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;243\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e243\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerordnung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e243\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eOrdonnance\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verordnung","fr":"Ordonnance"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-243--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Gesetzes fest. Anderslautende Bestimmungen bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la date d'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi, sauf dispositions contraires.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-243--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst zudem alle zur Anwendung dieses Gesetzes notwendigen Bestimmungen. Die auf dem Verordnungswege erlassenen Bestimmungen sind dem Grossen Rat zur Genehmigung zu unterbreiten (ausdr\u0026uuml;ckliche Delegation).\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte en outre toutes dispositions n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; son application; celles prises par voie d'ordonnance (d\u0026eacute;l\u0026eacute;gation expresse) seront soumises \u0026agrave; l'approbation du Grand Conseil.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-244","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;244\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;244\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e244\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrundsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e244\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipe\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsatz","fr":"Principe"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-244--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas neue Recht ist erstmals f\u0026uuml;r die Steuerperiode 2003 anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe nouveau droit est applicable pour la premi\u0026egrave;re fois \u0026agrave; la p\u0026eacute;riode fiscale 2003.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-245","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;245\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;245\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e245\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergang zur einj\u0026auml;hrigen Besteuerung der nat\u0026uuml;rlichen Personen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e245\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePassage \u0026agrave; la taxation annuelle des personnes physiques\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergang zur einjährigen Besteuerung der natürlichen Personen","fr":"Passage à la taxation annuelle des personnes physiques"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-245--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Regeln betreffend den \u0026Uuml;bergang zur einj\u0026auml;hrigen Besteuerung der nat\u0026uuml;rlichen Personen gelten f\u0026uuml;r die Steuerpflichtigen, die zu Beginn des Jahres 2003 im Kanton steuerpflichtig sind und auch in der Steuerperiode 2001/2002 steuerpflichtig waren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026egrave;gles relatives au passage \u0026agrave; la taxation annuelle des personnes physiques visent les contribuables qui sont assujettis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t dans le canton au d\u0026eacute;but de l'ann\u0026eacute;e 2003 et qui ont \u0026eacute;galement \u0026eacute;t\u0026eacute; assujettis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t lors de la p\u0026eacute;riode fiscale 2001/2002.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-246","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;246\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;246\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e246\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerlustvortrag\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e246\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRapport des pertes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verlustvortrag","fr":"Rapport des pertes"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-246--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVerlust\u0026uuml;bersch\u0026uuml;sse aus den Gesch\u0026auml;ftsjahren 1995 bis 2000 k\u0026ouml;nnen mit dem steuerbaren Einkommen des Jahres 2003 verrechnet werden, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Einkommens der Vorjahre noch nicht ber\u0026uuml;cksichtigt worden sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes exc\u0026eacute;dents de pertes des exercices 1995 \u0026agrave; 2000 peuvent \u0026ecirc;tre compens\u0026eacute;s avec le revenu imposable de l'ann\u0026eacute;e 2003, \u0026agrave; condition qu'ils n'aient pas encore \u0026eacute;t\u0026eacute; pris en consid\u0026eacute;ration lors du calcul du revenu imposable des ann\u0026eacute;es pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dentes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-246--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie durchschnittlichen Verlust\u0026uuml;bersch\u0026uuml;sse der Gesch\u0026auml;ftsjahre 1995 und 1996 k\u0026ouml;nnen auf das Steuerjahr 2004 vorgetragen werden, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Einkommens der Vorjahre noch nicht ber\u0026uuml;cksichtigt worden sind.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa moyenne des exc\u0026eacute;dents de pertes des exercices 1995 et 1996 peut \u0026ecirc;tre report\u0026eacute;e sur l'ann\u0026eacute;e fiscale 2004, \u0026agrave; condition qu'elle n'ait pas encore \u0026eacute;t\u0026eacute; prise en consid\u0026eacute;ration lors du calcul du revenu imposable des ann\u0026eacute;es pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dentes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-247","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;247\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;247\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e247\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAusserordentliche Eink\u0026uuml;nfte\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e247\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRevenus extraordinaires\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Ausserordentliche Einkünfte","fr":"Revenus extraordinaires"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-247--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAusserordentliche Eink\u0026uuml;nfte, die in den Jahren 2001 und 2002 oder in einem Gesch\u0026auml;ftsjahr erzielt werden, das in dieser Periode abgeschlossen wird, unterliegen f\u0026uuml;r das Steuerjahr, in dem sie zugeflossen sind, einer vollen Jahressteuer zu dem Satz, der sich f\u0026uuml;r diese Eink\u0026uuml;nfte allein ergibt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes revenus extraordinaires r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s durant les ann\u0026eacute;es 2001 et 2002 ou lors d'un exercice clos au cours de cette p\u0026eacute;riode sont soumis \u0026agrave; un imp\u0026ocirc;t annuel entier, au taux applicable \u0026agrave; ces seuls revenus, pour l'ann\u0026eacute;e fiscale o\u0026ugrave; ils ont \u0026eacute;t\u0026eacute; acquis.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-247--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls ausserordentliche Eink\u0026uuml;nfte gelten insbesondere Kapitalleistungen, aperiodische Verm\u0026ouml;gensertr\u0026auml;ge und die ausserordentlichen Ertr\u0026auml;ge aus selbst\u0026auml;ndiger Erwerbst\u0026auml;tigkeit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont en particulier consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme revenus extraordinaires les prestations en capital, les revenus non p\u0026eacute;riodiques de fortune et les revenus extraordinaires provenant d'une activit\u0026eacute; lucrative ind\u0026eacute;pendante.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-247--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie getrennte Jahressteuer f\u0026uuml;r Kapitalabfindungen gem\u0026auml;ss Artikel 33 Absatz\u0026nbsp;2 und Lotteriegewinne wird beibehalten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'imposition annuelle distincte, selon l'article 33 alin\u0026eacute;a 2, des prestations en capital et des gains de loterie est maintenue de mani\u0026egrave;re s\u0026eacute;par\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-247--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAusserordentliche Eink\u0026uuml;nfte, die nach dem alten Recht von der Steuer befreit waren, werden nicht besteuert.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas impos\u0026eacute;s les revenus extraordinaires qui \u0026eacute;taient exempt\u0026eacute;s selon l'ancien droit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-248","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;248\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;248\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e248\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVeranlagungsverfahren bei ausserordentlichen Eink\u0026uuml;nften\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e248\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure de taxation des revenus extraordinaires\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Veranlagungsverfahren bei ausserordentlichen Einkünften","fr":"Procédure de taxation des revenus extraordinaires"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-248--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAusserordentliche Eink\u0026uuml;nfte des gleichen Jahres werden zusammengerechnet und unterliegen gemeinsam einer Jahressteuer.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes revenus extraordinaires acquis au cours d'une seule et m\u0026ecirc;me ann\u0026eacute;e sont cumul\u0026eacute;s et soumis ensemble \u0026agrave; un seul imp\u0026ocirc;t annuel.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-248--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sozialabz\u0026uuml;ge werden nicht gew\u0026auml;hrt. Die ausserordentlichen Aufwendungen k\u0026ouml;nnen von den ausserordentlichen Eink\u0026uuml;nften nicht in Abzug gebracht werden. Einzig Aufwendungen, die mit der Erzielung der ausserordentlichen Eink\u0026uuml;nfte unmittelbar zusammenh\u0026auml;ngen, k\u0026ouml;nnen abgezogen werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;ductions sociales ne sont pas autoris\u0026eacute;es. Les charges extraordinaires ne sont pas port\u0026eacute;es en d\u0026eacute;duction des revenus extraordinaires. Seules les charges qui sont en rapport imm\u0026eacute;diat avec l'acquisition des revenus extraordinaires peuvent \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;duites.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-248--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Zwischenveranlagung oder Beginn der Steuerpflicht in den Jahren 2001 und 2002 werden die ausserordentlichen Eink\u0026uuml;nfte gem\u0026auml;ss Artikel 247 besteuert. Die ausserordentlichen Aufwendungen sind gem\u0026auml;ss Artikel 249 abzugsberechtigt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de taxation interm\u0026eacute;diaire ou de d\u0026eacute;but d'assujettissement en 2001 et 2002, les revenus extraordinaires sont impos\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 247. Les charges extraordinaires sont en revanche d\u0026eacute;ductibles conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 249.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-249","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;249\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;249\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e249\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAusserordentliche Aufwendungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e249\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCharges extraordinaires\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Ausserordentliche Aufwendungen","fr":"Charges extraordinaires"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-249--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie im Durchschnitt der Jahre 2001 und 2002 angefallenen ausserordentlichen Aufwendungen k\u0026ouml;nnen von dem der Steuerperiode 2001/2002 zugrunde gelegten steuerbaren Einkommen in Abzug gebracht werden, wenn am 1. Januar 2003 eine Steuerpflicht im Kanton besteht. Bereits rechtskr\u0026auml;ftige Veranlagungen werden zugunsten des Steuerpflichtigen gem\u0026auml;ss den Artikeln 154 ff. revidiert. Das Einreichen der Steuererkl\u0026auml;rung gilt als Revisionsgesuch.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes charges extraordinaires support\u0026eacute;es pendant les ann\u0026eacute;es 2001 et 2002 sont d\u0026eacute;duites du revenu imposable aff\u0026eacute;rent \u0026agrave; la p\u0026eacute;riode fiscale 2001/2002 en cas d'assujettissement dans le canton au ler\u0026nbsp;janvier\u0026nbsp;2003; les taxations d\u0026eacute;j\u0026agrave; entr\u0026eacute;es en force sont r\u0026eacute;vis\u0026eacute;es en faveur du contribuable conform\u0026eacute;ment aux articles 154 et suivants. Le d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t de la d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;ts vaut demande en r\u0026eacute;vision.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-249--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls ausserordentliche Aufwendungen gelten:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme des charges extraordinaires:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-249--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Unterhaltskosten f\u0026uuml;r Liegenschaften, einschliesslich f\u0026uuml;r Liegenschaften, die zum Gesch\u0026auml;ftsverm\u0026ouml;gen geh\u0026ouml;ren und f\u0026uuml;r Liegenschaften, die zum Privatverm\u0026ouml;gen geh\u0026ouml;ren und haupts\u0026auml;chlich f\u0026uuml;r gesch\u0026auml;ftliche oder berufliche Zwecke von Dritten genutzt werden, soweit diese j\u0026auml;hrlich den Pauschalabzug \u0026uuml;bersteigen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais d'entretien d'immeubles, y compris pour les immeubles faisant partie de la fortune commerciale et pour les immeubles faisant partie de la fortune priv\u0026eacute;e qui sont principalement utilis\u0026eacute;s \u0026agrave; des fins commerciales ou professionnelles par un tiers, dans la mesure o\u0026ugrave; ils exc\u0026eacute;dent chaque ann\u0026eacute;e le montant de la d\u0026eacute;duction forfaitaire;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-7--a-249--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Beitr\u0026auml;ge des Versicherten an Einrichtungen der beruflichen Vorsorge f\u0026uuml;r den Einkauf von Beitragsjahren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les cotisations de l'assur\u0026eacute; vers\u0026eacute;es \u0026agrave; des institutions de pr\u0026eacute;voyance professionnelle pour le rachat d'ann\u0026eacute;es de cotisation;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-7--a-249--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Krankheits-, Unfall-, Invalidit\u0026auml;ts-, Weiterbildungs- und Umschulungskosten sowie freiwillige Leistungen an juristische Personen, die im Hinblick auf \u0026ouml;ffentliche oder ausschliesslich gemeinn\u0026uuml;tzige Zwecke von den Steuern befreit sind, soweit diese die bereits ber\u0026uuml;cksichtigten Aufwendungen \u0026uuml;bersteigen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      les frais de maladie, d'accident, d'invalidit\u0026eacute;, de perfectionnement et de reconversion professionnels ainsi que les prestations b\u0026eacute;n\u0026eacute;voles vers\u0026eacute;es \u0026agrave; des personnes morales qui sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es des imp\u0026ocirc;ts en raison de leur but d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou de pure utilit\u0026eacute; publique, dans la mesure o\u0026ugrave; ils d\u0026eacute;passent les frais d\u0026eacute;j\u0026agrave; pris en compte.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-249--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Abz\u0026uuml;ge sind aufgrund des Zahlungsdatums vorzunehmen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;ductions sont accord\u0026eacute;es sur la base de la date du paiement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-250","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;250\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;250\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e250\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eWohnsitzwechsel\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e250\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eTransfert de domicile\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Wohnsitzwechsel","fr":"Transfert de domicile"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-250--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Artikel 244, 247 Abs\u0026auml;tze 1 und 2 sowie 249 Abs\u0026auml;tze 1 und 2 und 251 Absatz 1 sind f\u0026uuml;r nat\u0026uuml;rliche Personen, die ihren steuerrechtlichen Wohnsitz w\u0026auml;hrend der ersten Steuerperiode(n) innerhalb der Schweiz verlegen, gem\u0026auml;ss der in Artikel 16 StHG aufgezeigten \u0026Auml;nderung im Wegzugskanton anwendbar.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes articles 244, 247 alin\u0026eacute;as 1 et 2, 249 alin\u0026eacute;as 1 et 2, 251 alin\u0026eacute;a l, sont applicables dans le canton de d\u0026eacute;part aux personnes physiques qui transf\u0026egrave;rent, au regard du droit fiscal, leur domicile \u0026agrave; l'int\u0026eacute;rieur de la Suisse au cours de la premi\u0026egrave;re p\u0026eacute;riode fiscale (n) suivant la modification mentionn\u0026eacute;e \u0026agrave; l'article 16 LHID.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-251","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;251\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;251\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e251\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSteuererkl\u0026auml;rung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e251\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;ts\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Steuererklärung","fr":"Déclaration d\u0026#39;impôts"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-251--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Steuerpflichtige muss im Jahre 2003 eine vereinfachte Steuererkl\u0026auml;rung einreichen und diese gem\u0026auml;ss dem alten System der zweij\u0026auml;hrigen Pr\u0026auml;numerandobesteuerung ausf\u0026uuml;llen. Damit wird insbesondere bezweckt, die ausserordentlichen Eink\u0026uuml;nfte und die ausserordentlichen Aufwendungen gem\u0026auml;ss den Artikeln 247 Absatz 2 und 249 Absatz 2 zu bestimmen, die R\u0026uuml;ckforderung der Verrechnungssteuer zu beantragen, f\u0026uuml;r die Selbst\u0026auml;ndigerwerbenden und Personen ohne Erwerbst\u0026auml;tigkeit die Meldungen an die AHV zu erstatten und Zwischenveranlagungsf\u0026auml;lle aufzuzeigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe contribuable doit d\u0026eacute;poser en 2003 une formule de d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;ts simplifi\u0026eacute;e, remplie conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'ancien syst\u0026egrave;me d'imposition bisannuel praenumerando. Elle a pour but en particulier de d\u0026eacute;terminer les revenus et les charges extraordinaires des articles 247 alin\u0026eacute;a 2 et 248 alin\u0026eacute;a 2, de demander le remboursement de l'imp\u0026ocirc;t anticip\u0026eacute;, de proc\u0026eacute;der aux communications AVS pour les ind\u0026eacute;pendants et pour les personnes sans activit\u0026eacute; lucrative et de d\u0026eacute;celer les cas de taxation interm\u0026eacute;diaire.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-251--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Steuererkl\u0026auml;rungsformular f\u0026uuml;r die Steuerperiode im \u0026Uuml;bergangsjahr zur einj\u0026auml;hrigen Besteuerung (2003) muss in der Regel im Jahre 2004 eingereicht werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn r\u0026egrave;gle g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale, la formule de d\u0026eacute;claration d'imp\u0026ocirc;ts pour la p\u0026eacute;riode fiscale de l'ann\u0026eacute;e de passage \u0026agrave; la taxation annuelle (2003) doit \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e en 2004.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-251--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Steuerverwaltung stellt den Steuerpflichtigen \u0026uuml;ber Informations- und Kommunikations-Technologie (ICT) ein Formular zur Verf\u0026uuml;gung, das die direkte Datenerfassung f\u0026uuml;r die Steuererkl\u0026auml;rung erm\u0026ouml;glicht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe service cantonal des contributions met \u0026agrave; disposition des contribuables, \u0026agrave; l'aide des technologies de l'information et de la communication (TIC), un formulaire permettant la saisie des donn\u0026eacute;es concernant leurs d\u0026eacute;clarations fiscales.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-252","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;252\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;252\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e252\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e252\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"","fr":""},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-252--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Artikel 244 bis 251 kommen f\u0026uuml;r die direkte Bundessteuer analog zur Anwendung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes articles 244 \u0026agrave; 251 s'appliquent de mani\u0026egrave;re analogique pour l'imp\u0026ocirc;t f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral direct.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-T1","type":"title","number":{"de":"T1","fr":"T1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003eT1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmungen der \u0026Auml;nderung vom 12.03.2020\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003eT1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires de la modification du 12.03.2020\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmungen der Änderung vom 12.03.2020\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Dispositions transitoires de la modification du 12.03.2020\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐1","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung zur Anpassung an die allgemeinen Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire relative \u0026agrave; l\u0026rsquo;adaptation aux dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales du Code p\u0026eacute;nal\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung zur Anpassung an die allgemeinen Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches","fr":"Disposition transitoire relative à l’adaptation aux dispositions générales du Code pénal"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐1--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Beurteilung von Steuer\u0026uuml;bertretungen und Steuervergehen (Art. 210, 212 und 213), die in Steuerperioden vor dem 1. Januar 2017 begangen wurden, ist das neue Verj\u0026auml;hrungsrecht anwendbar, sofern dieses milder ist als das in jenen Steuerperioden geltende Recht.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe nouveau droit de la prescription des contraventions et des d\u0026eacute;lits fiscaux (art. 210, 212 et 213) s\u0026rsquo;applique au jugement des infractions commises au cours des p\u0026eacute;riodes fiscales ant\u0026eacute;rieures au 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2017 s\u0026rsquo;il est plus favorable que le droit en vigueur au cours de ces p\u0026eacute;riodes fiscales.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐2","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung zur Einf\u0026uuml;hrung des STAF\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-2\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire relative \u0026agrave; la RFFA\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung zur Einführung des STAF","fr":"Disposition transitoire relative à la RFFA"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐2--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWerden juristische Personen unter dem bisherigen Recht nach den Artikeln 92 und 92a besteuert, so werden die bei Inkrafttreten der \u0026Auml;nderung bestehenden stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts, soweit diese bisher nicht steuerbar gewesen w\u0026auml;ren, im Falle ihrer Realisation innert den n\u0026auml;chsten 5 Jahren gesondert besteuert. Der kantonale und kommunale Steuersatz betr\u0026auml;gt jeweils 2 Prozent.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSi des personnes morales ont \u0026eacute;t\u0026eacute; impos\u0026eacute;es sur la base des articles 92 et 92a, de l\u0026rsquo;ancien droit, les r\u0026eacute;serves latentes existant \u0026agrave; la fin de cette imposition, y compris la plus-value cr\u0026eacute;\u0026eacute;e par le contribuable lui-m\u0026ecirc;me, doivent, lors de leur r\u0026eacute;alisation, \u0026ecirc;tre impos\u0026eacute;es s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment dans les cinq ans qui suivent, dans la mesure o\u0026ugrave; elles n\u0026rsquo;ont pas \u0026eacute;t\u0026eacute; imposables jusqu\u0026rsquo;alors. Le taux d\u0026rsquo;imposition est fix\u0026eacute; \u0026agrave; 2 pour cent pour le canton et \u0026agrave; 2 pour cent pour les communes.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐2--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie H\u0026ouml;he der bestehenden stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts ist von der Veranlagungsbeh\u0026ouml;rde mittels Verf\u0026uuml;gung festzusetzen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant des r\u0026eacute;serves latentes que le contribuable fait valoir, y compris la plus-value qu\u0026rsquo;il a cr\u0026eacute;\u0026eacute;e lui-m\u0026ecirc;me, est fix\u0026eacute; par une d\u0026eacute;cision de l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; de taxation.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐2--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAbschreibungen auf stillen Reserven einschliesslich dem selbstgeschaffenem Mehrwert, die bei Ende der Besteuerung gem\u0026auml;ss den Artikeln 92 und 92a aufgedeckt werden, werden in die Berechnung von Artikel 88f einbezogen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes amortissements de r\u0026eacute;serves latentes, y compris de la plus-value cr\u0026eacute;\u0026eacute;e par le contribuable lui-m\u0026ecirc;me, qui ont \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;clar\u0026eacute;es \u0026agrave; la fin de l\u0026rsquo;imposition fond\u0026eacute;e sur les articles 92 et 92a de l\u0026rsquo;ancien droit, sont pris en compte dans le calcul de la limitation de la r\u0026eacute;duction fiscale vis\u0026eacute;e \u0026agrave; l\u0026rsquo;articles 88f.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung zur Steuerberechnung: Kapitalgesellschaften und Genossenschaften (Art. 89)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-3\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire relative au calcul de l'imp\u0026ocirc;t: Soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives (art. 89)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung zur Steuerberechnung: Kapitalgesellschaften und Genossenschaften (Art. 89)","fr":"Disposition transitoire relative au calcul de l\u0026#39;impôt: Sociétés de capitaux et sociétés coopératives (art. 89)"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r das erste Steuerjahr, in dem die \u0026Auml;nderung von Artikel 89 in Kraft tritt (Jahr n), und f\u0026uuml;r das folgende Steuerjahr (Jahr n+1) wird die Gewinnsteuer von Kapitalgesellschaften und Genossenschaften ratenweise gem\u0026auml;ss folgenden Ans\u0026auml;tzen erhoben:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour la p\u0026eacute;riode fiscale de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de l\u0026rsquo;article 89 (ann\u0026eacute;e n) et pour la p\u0026eacute;riode fiscale suivante (ann\u0026eacute;e n+1), l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t cantonal sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives est per\u0026ccedil;u par tranches, selon le bar\u0026egrave;me suivant:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r das erste Steuerjahr, in dem die \u0026Auml;nderung in Kraft tritt (Jahr n):\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification (ann\u0026eacute;e n):\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1--l-a‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,25 Prozent f\u0026uuml;r die ersten 150'000 Franken,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,25 pour cent jusqu'\u0026agrave; concurrence de 150'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1--l-a‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      8,10 Prozent ab 150'001 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      8,10 pour cent de 150'001 francs et plus;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r das Jahr n+1:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e n+1:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1--l-b‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,25 Prozent f\u0026uuml;r die ersten 200'000 Franken,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,25 pour cent jusqu'\u0026agrave; concurrence de 200'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-1--l-b‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      6,65 Prozent ab 200'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      6,65 pour cent de 200'001 francs et plus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐3--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer kann jedoch vor den in den Artikeln 88b, 88e und T1-2 vorgesehenen Abz\u0026uuml;gen nicht weniger als 2,25 Prozent betragen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t ne peut cependant \u0026ecirc;tre inf\u0026eacute;rieur au taux de 2,25 pour cent avant les d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues aux articles 88b, 88e et T1-2.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;T1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;T1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung zur Steuerberechnung: Kapitalgesellschaften und Genossenschaften (Art. 180a)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003eT1-4\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposition transitoire relative au calcul de l'imp\u0026ocirc;t: Soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives (art. 180a)\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung zur Steuerberechnung: Kapitalgesellschaften und Genossenschaften (Art. 180a)","fr":"Disposition transitoire relative au calcul de l\u0026#39;impôt: Sociétés de capitaux et sociétés coopératives (art. 180a)"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r das erste Steuerjahr, in dem die \u0026Auml;nderung von Artikel 180a in Kraft tritt (Jahr n), und f\u0026uuml;r das folgende Steuerjahr (Jahr n+1) wird die Gewinnsteuer von Kapitalgesellschaften und Genossenschaften ratenweise gem\u0026auml;ss folgenden Ans\u0026auml;tzen erhoben:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour la p\u0026eacute;riode fiscale de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de l\u0026rsquo;article 180a (ann\u0026eacute;e n) et pour la p\u0026eacute;riode fiscale suivante (ann\u0026eacute;e n+1), l\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t communal sur le b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de capitaux et des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s coop\u0026eacute;ratives est per\u0026ccedil;u par tranches, selon le bar\u0026egrave;me suivant:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r das erste Steuerjahr, in dem die \u0026Auml;nderung in Kraft tritt (Jahr n):\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e fiscale de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la modification (ann\u0026eacute;e n):\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1--l-a‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,75 Prozent f\u0026uuml;r die ersten 150'000 Franken,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,75 pour cent jusqu'\u0026agrave; concurrence de 150'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1--l-a‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      8,60 Prozent ab 150'001 Franken;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      8,60 pour cent de 150'001 francs et plus;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r das Jahr n+1:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      pour l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e n+1:\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1--l-b‐--sl-1‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,75 Prozent f\u0026uuml;r die ersten 200'000 Franken,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      2,75 pour cent jusqu'\u0026agrave; concurrence de 200'000 francs,\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-1--l-b‐--sl-2‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      7,65 Prozent ab 200'001 Franken.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      \u0026nbsp;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='2'\u003e\n      7,65 pour cent de 200'001 francs et plus.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-T1--a-T1‐4--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Steuer kann jedoch vor den in den Artikeln 88b, 88e und T1-2 vorgesehenen Abz\u0026uuml;gen nicht weniger als 2,75 Prozent betragen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;imp\u0026ocirc;t ne peut cependant \u0026ecirc;tre inf\u0026eacute;rieur au taux de 2,75 pour cent avant les d\u0026eacute;ductions pr\u0026eacute;vues aux articles 88b, 88e et T1-2.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},"footer":{"de":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  CSW RO/AGS 1976 f 203, 262 | d 205, 272\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  RCV RO/AGS 1976 f 203, 262 | d 205, 272\n\u003c/div\u003e"},"annex_documents":{"uid":"an","text":{"de":"Anhänge","fr":"Annexes"},"html_content":{"de":"\u003ch2 class='annex_title'\u003e\n  Anh\u0026auml;nge\n\u003c/h2\u003e","fr":"\u003ch2 class='annex_title'\u003e\n  Annexes\n\u003c/h2\u003e"},"children":[{"uid":"an-A1","text":{"de":"Anhang A1: Anhang 1 zu Artikel 32 Absatz 1 StG","fr":"Annexe A1: Annexe 1 à l’article 32 alinéa 1 LF"},"html_content":{"de":"\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https://lex.vs.ch/api/annex_document_dictionaries/3431\" target=\"_blank\" style=\"padding-left: 23px; background: transparent url(/images/doc_icons/pdf.png) no-repeat 2px 0px;\"\u003eAnhang A1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e: Anhang 1 zu Artikel 32 Absatz 1 StG\u003c/a\u003e\n\n\n\u003c/li\u003e\n","fr":"\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https://lex.vs.ch/api/annex_document_dictionaries/3432\" target=\"_blank\" style=\"padding-left: 23px; background: transparent url(/images/doc_icons/pdf.png) no-repeat 2px 0px;\"\u003eAnnexe A1\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e: Annexe 1 à l’article 32 alinéa 1 LF\u003c/a\u003e\n\n\n\u003c/li\u003e\n"}}]}},"footnotes":{"de":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e"},"modification_table":[{"uid":"mt-0","type":"date","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Beschluss","fr":"Tableau des modifications par date de décision"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Beschluss\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Quelle Publikation\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.03.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.1977\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 203, 262 | d 205, 272\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866721'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866732'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866750'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866844'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866845'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866854'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866891'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866896'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1980\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.02.1981\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1980 f 23, 50 | d 25, 54\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866078'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866082'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866091'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866099'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866101'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866102'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866104'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866118'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866121'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866123'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866134'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866137'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866141'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866148'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866154'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866166'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866168'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866176'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866178'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866184'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.1.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866208'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866209'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866210'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866211'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866212'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866213'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 41\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 71\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 95 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866660'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866673'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866694'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 143\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866695'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 144\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866696'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 145 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866772'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866806'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866812'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866815'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866819'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866830'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866834'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866145'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      23.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1989\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1988 f 1, 201 | d 1, 211\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1991\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.08.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1993 f 2, 101 | d 2, 102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866037'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866062'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866065'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866067'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866072'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866075'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866097'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866100'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866105'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866124'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866127'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866135'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866143'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866149'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866175'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866185'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866187'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 87 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866487'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866490'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866493'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866496'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866521'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866528'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866544'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866554'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866565'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866569'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866572'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866575'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866579'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866586'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866612'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866620'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866633'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 111 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866642'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866634'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866636'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866637'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866638'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866639'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866640'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866643'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866644'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866645'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866646'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866647'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866648'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866649'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866650'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866653'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866655'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866698'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866702'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866704'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866706'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866708'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866710'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866712'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866725'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866741'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866743'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866744'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866745'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866746'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866749'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866755'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 155 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866756'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 157 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866760'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866770'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866773'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866779'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866781'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866783'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866793'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866796'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 172\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866810'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866816'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866820'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866831'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866838'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866886'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866890'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866893'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866899'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379 141\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866747'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.01.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1995 f 55, 101 | d 57, 103\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 5107\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866717'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866723'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866726'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866728'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866730'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866733'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866735'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866737'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866739'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866742'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.05.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 54, 485 | d 55, 492\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866774'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/200\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866035'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866069'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866071'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866079'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866084'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866092'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866093'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866096'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866106'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866119'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866128'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866136'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866138'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866140'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866146'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866152'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866153'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866155'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866156'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866171'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866172'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866180'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866181'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866189'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866199'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 47 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 57 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 75 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866488'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866491'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866494'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866497'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866499'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866501'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866503'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866520'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866527'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866543'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866553'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866564'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866568'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866571'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866574'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866581'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866613'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866635'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866651'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 116 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866659'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866661'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866662'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 125 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866663'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866669'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866670'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866671'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866672'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866682'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866683'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866687'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866688'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 137 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866689'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866691'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866693'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 141 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866754'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 154 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866757'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866761'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866762'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866763'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866765'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866766'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866769'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 160\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866794'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866800'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866801'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866803'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866804'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866813'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866818'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866835'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866841'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866889'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866908'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866910'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866912'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866917'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866921'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866922'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866924'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 243\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866822'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2000, 81; BO/Abl. 16/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866083'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866085'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866162'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866163'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 62\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 63\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 68\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 70\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866599'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866614'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866618'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866628'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866771'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866837'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866851'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 244\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 245\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 246\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 247\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 248\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 249\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 250\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 251\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 252\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866656'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866839'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866843'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866183'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866576'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 228\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 230\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 233\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 234\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.06.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866759'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866787'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866074'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866077'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866081'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866108'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866126'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866130'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866165'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866170'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866188'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866630'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866768'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866776'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866777'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866782'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866853'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866887'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866894'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866718'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866751'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866201'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866094'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866186'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866193'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866198'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866204'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866205'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866764'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 4a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866885'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866898'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866900'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866087'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866120'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866144'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866150'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866158'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866641'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866690'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866789'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866790'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 166a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866792'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866847'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 186 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866036'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866073'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866076'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866080'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866095'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866107'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866125'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866129'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866131'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866132'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866151'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866164'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866169'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866179'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866194'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866206'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 73 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866539'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866567'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866631'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866758'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866767'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866775'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866778'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866780'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866786'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866811'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866817'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866852'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866888'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866892'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866913'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866914'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866919'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 215 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866802'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866142'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866658'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866657'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866840'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866842'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866856'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 195\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866857'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 196\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866858'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 197\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866859'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 198\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866860'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 199\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 201\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 221 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866056'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866063'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866064'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866103'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866133'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, n)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866139'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866159'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866486'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866510'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866546'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866548'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866578'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866652'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 117 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866684'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866799'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866066'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866517'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2014\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866823'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866826'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866068'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866070'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866195'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866196'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866197'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866654'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866674'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866675'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866676'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 Abs. 2a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866677'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866678'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866753'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866850'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866848'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866518'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866824'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866827'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866053'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866055'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866057'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866059'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866086'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866088'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866089'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866090'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866157'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866160'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866177'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866173'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866182'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866190'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866191'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866192'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866200'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866202'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 97\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 100 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 104 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866505'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866489'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866492'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866495'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866498'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866500'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866502'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866504'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866583'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866522'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866511'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866506'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866507'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866508'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866509'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866515'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866512'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866513'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866514'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866516'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866519'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866529'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866523'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866524'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866525'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866526'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866545'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866532'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866530'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866531'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866537'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866533'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866534'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866535'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866536'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866538'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866540'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866541'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866542'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866555'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866547'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866549'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866550'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866551'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866552'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866566'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866560'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866556'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866557'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866558'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866561'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866562'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866563'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866570'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866573'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866577'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866580'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866582'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866600'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866587'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866584'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866585'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866588'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866589'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866590'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866591'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866592'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866593'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866594'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866595'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866596'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866598'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866632'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866615'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866605'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866601'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866602'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866603'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866604'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866606'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866607'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866611'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866608'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866609'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866610'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866621'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866616'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866617'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866619'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866629'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866626'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866622'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866623'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866624'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866625'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866627'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 127\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866679'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866680'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 134a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866681'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 135 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866715'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.6.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866699'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866703'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866700'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866701'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866705'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866707'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866709'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866711'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866713'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866714'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866805'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866814'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866807'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866808'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866809'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866821'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866828'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866825'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866829'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866832'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866833'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866897'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866909'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866903'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866901'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866902'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866906'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866904'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866905'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866907'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866916'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866911'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866915'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866918'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866920'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866923'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866925'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866926'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866927'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866692'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866722'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866716'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866719'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866720'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866724'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866727'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866729'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866731'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866734'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866736'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866738'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866740'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866748'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866752'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866788'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866791'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866795'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 169 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866846'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866855'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866895'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866109'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866110'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866111'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866112'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866113'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866114'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866115'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866116'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866117'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866054'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866058'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866060'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866061'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866098'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866122'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866147'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866161'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866167'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866174'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866203'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866207'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 78 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 105 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866559'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866597'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866686'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866685'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866784'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a Abs. 6, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866785'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a Abs. 6, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866797'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866798'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866836'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866849'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Anhang A1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ch1\u003e\n  Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Adoption\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entr\u0026eacute;e en vigueur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      El\u0026eacute;ment\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modification\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Source publication\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.03.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.1977\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Acte l\u0026eacute;gislatif\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      premi\u0026egrave;re version\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 203, 262 | d 205, 272\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866721'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866732'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866750'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866844'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866845'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866854'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866891'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866896'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1980\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.02.1981\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1980 f 23, 50 | d 25, 54\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866078'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866082'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866091'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866099'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866101'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866102'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866104'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866118'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866121'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866123'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866134'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866137'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866141'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866148'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866154'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866166'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866168'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866176'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866178'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866184'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.1.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866208'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866209'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866210'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866211'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866212'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866213'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 41\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 71\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 95 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866660'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866673'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866694'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 143\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866695'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 144\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866696'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 145 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866772'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866806'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866812'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866815'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866819'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866830'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866834'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866145'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      23.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1989\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1988 f 1, 201 | d 1, 211\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1991\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.08.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1993 f 2, 101 | d 2, 102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866037'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866062'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866065'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866067'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866072'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866075'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866097'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866100'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866105'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866124'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866127'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866135'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866143'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866149'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866175'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866185'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866187'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 87 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866487'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866490'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866493'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866496'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866521'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866528'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866544'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866554'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866565'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866569'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866572'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866575'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866579'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866586'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866612'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866620'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866633'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 111 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866642'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866634'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866636'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866637'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866638'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866639'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866640'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866643'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866644'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866645'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866646'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866647'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866648'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866649'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866650'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866653'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866655'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866698'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866702'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866704'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866706'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866708'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866710'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866712'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866725'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866741'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866743'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866744'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866745'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866746'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866749'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866755'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 155 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866756'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 157 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866760'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866770'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866773'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866779'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866781'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866783'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866793'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866796'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 172\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866810'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866816'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866820'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866831'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866838'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866886'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866890'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866893'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866899'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379 141\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866747'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.01.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1995 f 55, 101 | d 57, 103\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 5107\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866717'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866723'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866726'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866728'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866730'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866733'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866735'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866737'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866739'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866742'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.05.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 54, 485 | d 55, 492\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866774'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/200\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866035'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866069'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866071'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866079'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866084'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866092'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866093'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866096'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866106'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866119'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866128'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866136'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866138'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866140'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866146'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866152'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866153'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866155'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866156'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866171'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866172'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866180'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866181'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866189'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866199'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 47 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 57 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 75 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866488'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866491'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866494'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866497'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866499'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866501'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866503'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866520'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866527'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866543'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866553'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866564'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866568'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866571'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866574'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866581'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866613'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866635'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866651'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 116 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866659'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866661'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866662'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 125 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866663'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866669'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866670'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866671'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866672'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866682'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866683'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866687'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866688'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 137 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866689'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866691'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866693'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 141 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866754'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 154 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866757'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866761'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866762'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866763'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866765'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866766'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866769'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 160\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866794'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866800'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866801'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866803'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866804'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866813'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866818'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866835'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866841'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866889'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866908'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866910'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866912'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866917'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866921'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866922'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866924'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 243\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866822'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2000, 81; BO/Abl. 16/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866083'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866085'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866162'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866163'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 62\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 63\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 68\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 70\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866599'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866614'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866618'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866628'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866771'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866837'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866851'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 244\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 245\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 246\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 247\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 248\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 249\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 250\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 251\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 252\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866656'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866839'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866843'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866183'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866576'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 228\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 230\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 233\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 234\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.06.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866759'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866787'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866074'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866077'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866081'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866108'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866126'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866130'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866165'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866170'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866188'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866630'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866768'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866776'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866777'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866782'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866853'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866887'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866894'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866718'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866751'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866201'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866094'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866186'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866193'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866198'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866204'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866205'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866764'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 4a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866885'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866898'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866900'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866087'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866120'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866144'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866150'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866158'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866641'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866690'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866789'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866790'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 166a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866792'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866847'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 186 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866036'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866073'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866076'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866080'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866095'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866107'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866125'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866129'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866131'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866132'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866151'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866164'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866169'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866179'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866194'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866206'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 73 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866539'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866567'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866631'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866758'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866767'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866775'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866778'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866780'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866786'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866811'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866817'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866852'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866888'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866892'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866913'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866914'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866919'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 215 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866802'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866142'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866658'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866657'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866840'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866842'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866856'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 195\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866857'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 196\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866858'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 197\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866859'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 198\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866860'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 199\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 201\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 221 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866056'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866063'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866064'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866103'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866133'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, n)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866139'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866159'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866486'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866510'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866546'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866548'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866578'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866652'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 117 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866684'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866799'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866066'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866517'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2014\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866823'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866826'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866068'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866070'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866195'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866196'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866197'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866654'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866674'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866675'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866676'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 al. 2a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866677'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866678'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866753'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866850'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866848'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866518'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866824'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866827'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866053'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866055'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866057'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866059'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866086'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866088'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866089'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866090'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866157'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866160'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866177'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866173'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866182'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866190'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866191'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866192'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866200'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866202'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 97\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 100 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 104 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866505'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866489'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866492'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866495'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866498'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866500'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866502'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866504'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866583'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866522'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866511'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866506'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866507'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866508'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866509'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866515'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866512'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866513'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866514'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866516'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866519'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866529'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866523'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866524'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866525'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866526'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866545'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866532'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866530'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866531'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866537'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866533'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866534'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866535'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866536'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866538'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866540'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866541'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866542'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866555'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866547'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866549'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866550'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866551'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866552'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866566'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866560'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866556'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866557'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866558'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866561'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866562'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866563'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866570'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866573'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866577'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866580'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866582'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866600'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866587'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866584'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866585'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866588'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866589'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866590'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866591'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866592'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866593'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866594'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866595'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866596'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866598'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866632'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866615'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866605'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866601'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866602'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866603'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866604'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866606'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866607'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866611'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866608'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866609'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866610'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866621'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866616'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866617'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866619'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866629'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866626'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866622'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866623'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866624'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866625'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866627'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 127\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866679'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866680'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 134a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866681'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 135 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866715'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.6.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866699'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866703'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866700'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866701'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866705'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866707'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866709'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866711'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866713'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866714'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866805'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866814'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866807'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866808'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866809'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866821'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866828'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866825'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866829'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866832'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866833'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866897'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866909'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866903'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866901'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866902'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866906'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866904'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866905'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866907'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866916'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866911'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866915'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866918'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866920'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866923'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866925'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866926'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866927'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866692'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866722'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866716'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866719'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866720'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866724'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866727'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866729'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866731'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866734'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866736'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866738'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866740'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866748'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866752'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866788'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866791'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866795'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 169 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866846'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866855'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866895'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866109'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866110'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866111'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866112'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866113'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866114'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866115'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866116'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866117'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866054'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866058'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866060'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866061'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866098'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866122'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866147'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866161'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866167'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866174'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866203'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866207'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 78 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 105 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866559'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866597'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866686'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866685'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866784'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a al. 6, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866785'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a al. 6, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866797'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866798'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866836'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866849'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Annexe A1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}},{"uid":"mt-1","type":"element","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Artikel","fr":"Tableau des modifications par disposition"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Artikel\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Quelle Publikation\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.03.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.1977\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 203, 262 | d 205, 272\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866035'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866036'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866037'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866053'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866054'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866055'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, i\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866056'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866057'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866058'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866059'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866060'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866061'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866062'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866063'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866065'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866064'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866067'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866066'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866068'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866069'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866070'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866071'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866072'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866074'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866073'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866075'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866077'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866076'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866078'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866079'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866081'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866080'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866082'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866083'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866084'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866085'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866086'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866091'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866092'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866087'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866088'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866089'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866090'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866093'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866094'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866095'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866096'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866097'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866098'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866099'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866100'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866101'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866102'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866104'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866105'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866106'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866108'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866107'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866103'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866109'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866110'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866111'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866112'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 1.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866113'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866114'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866115'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866116'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 2.4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866117'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, g), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866118'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866119'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866121'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866120'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866122'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866123'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866124'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866126'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866125'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866127'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866128'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866130'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866129'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866131'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866132'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866133'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 1, n)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866134'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866135'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866136'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866137'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866138'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866139'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866140'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866141'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866142'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866145'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866143'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866146'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866144'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866147'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866148'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866149'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866152'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866150'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866151'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866154'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866153'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866155'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866156'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866157'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866158'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866159'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866160'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866161'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866162'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866163'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866165'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866164'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866183'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866166'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866167'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866168'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866176'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866175'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866177'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866171'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866170'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866169'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866172'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866173'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866174'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866178'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866180'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866179'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866181'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866182'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866184'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866185'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866187'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866189'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866188'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866186'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866193'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866190'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866191'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866192'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866199'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866198'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866194'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866195'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866196'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866197'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866204'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866200'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866201'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866202'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866203'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866205'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866206'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866207'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.1.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866208'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866209'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866210'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866211'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866212'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866213'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 41\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/200\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 47 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 57 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 62\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 63\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 68\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 70\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 71\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 73 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 75 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 78 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      wieder in Kraft\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 87 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 95 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 97\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 100 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 104 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 105 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866505'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866487'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866488'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866486'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866489'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866490'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866491'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866492'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866493'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866494'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866495'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866496'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866497'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866498'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866499'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866500'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866501'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866502'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866503'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866504'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 Abs. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866583'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866521'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866520'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866522'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866510'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866511'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866506'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866507'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866508'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866509'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866515'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866512'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866513'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866514'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866516'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866517'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2014\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866518'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866519'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866528'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866527'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866529'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866523'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866524'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866525'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866526'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866544'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866543'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866545'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866532'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866530'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866531'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866537'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866533'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866534'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866535'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866536'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866538'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866539'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866540'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866541'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866542'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866554'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866553'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866555'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866546'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866547'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866548'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866549'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866550'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866551'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866552'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866565'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866564'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866566'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866560'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866556'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866557'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866558'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866559'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866561'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866562'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866563'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866569'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866568'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866570'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866567'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866572'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866571'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866573'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866575'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866574'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866576'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866577'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866579'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866578'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866580'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866581'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866582'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866599'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866600'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866586'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866587'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866584'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866585'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866588'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866589'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866590'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866591'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866592'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866593'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866594'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866595'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866596'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866598'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866597'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866632'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866612'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866613'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866614'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866615'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866605'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866601'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866602'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866603'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866604'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866606'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866607'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866611'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866608'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866609'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866610'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 Abs. 4, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866620'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866621'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866616'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866617'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866618'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866619'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866628'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866629'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866626'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866622'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866623'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866624'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866625'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866627'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866630'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866631'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866633'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 111 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866642'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866634'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866635'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866636'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866637'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866638'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866639'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866640'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866641'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866643'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866644'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866645'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866646'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866647'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866648'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866649'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866650'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866651'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 116 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866652'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 117 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866653'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866654'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866658'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866657'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866655'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866656'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866659'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866660'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866661'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866662'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 125 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866663'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 127\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866669'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866673'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866670'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866671'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866672'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866674'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866675'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866676'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 Abs. 2a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866677'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866678'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866679'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866680'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 134a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866681'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 135 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866686'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866682'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866683'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866684'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866685'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866687'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866688'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 137 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866689'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866690'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866691'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866692'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866693'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 141 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866694'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 143\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866695'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 144\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866696'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 145 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866715'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel 1.6.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866698'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866699'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866702'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866703'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866700'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866701'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866704'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866705'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866706'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866707'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866708'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866709'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866710'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866711'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866712'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866713'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 Abs. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866714'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866721'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866722'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866716'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866717'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866718'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866719'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866720'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866723'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866724'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866726'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866727'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866725'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866728'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866729'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866730'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866731'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866733'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866734'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866732'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866735'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866736'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866737'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866738'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866739'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866740'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866748'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866741'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866743'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866742'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866744'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866745'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866746'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866747'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.01.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866750'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866751'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866749'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866753'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866752'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866754'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 154 Abs. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866755'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 155 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866756'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 157 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866757'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866759'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866758'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866760'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866761'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866762'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866763'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866764'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 4a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866765'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866766'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866768'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866767'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866769'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 160\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866770'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866771'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866772'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866773'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866774'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866776'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866775'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866777'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866778'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866779'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866781'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866782'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866780'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866783'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866787'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866786'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866784'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a Abs. 6, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866785'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a Abs. 6, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866789'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866788'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866790'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 166a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866792'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866791'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866793'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866794'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866795'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 169 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866796'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 172\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866800'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866799'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866797'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866798'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866801'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866803'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866802'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866804'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866805'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866822'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2000, 81; BO/Abl. 16/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866806'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866812'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866810'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866813'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866811'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866814'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866807'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866808'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866809'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866815'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866816'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866818'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866817'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866819'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866820'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866821'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866828'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866823'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866824'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866825'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866826'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866827'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866829'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866837'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866830'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866831'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866832'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866833'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866834'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866835'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866836'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866838'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866841'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866839'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866840'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866842'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866843'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866844'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866845'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866846'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866847'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 186 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866850'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866848'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866849'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866853'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866852'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866851'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866854'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866855'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866856'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 195\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866857'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 196\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866858'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 197\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866859'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 198\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866860'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 199\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 201\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866889'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866885'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866886'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866887'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866888'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866890'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866891'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866893'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866894'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866892'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866895'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866896'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866897'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866898'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866899'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866900'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866908'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866909'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866903'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866901'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866902'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866906'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866904'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866905'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866907'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866916'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866910'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866911'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866912'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866913'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866914'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866915'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866917'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866918'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866919'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866920'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866921'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866922'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866923'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866924'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866925'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866926'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866927'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 215 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 5107\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a Abs. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 221 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      23.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1989\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1988 f 1, 201 | d 1, 211\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 228\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 230\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1980\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.02.1981\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1980 f 23, 50 | d 25, 54\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379 141\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 233\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 234\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.05.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 54, 485 | d 55, 492\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1995 f 55, 101 | d 57, 103\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a Abs. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1991\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.08.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1993 f 2, 101 | d 2, 102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.06.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 243\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 244\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 245\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 246\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 247\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 248\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 249\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 250\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 251\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 252\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Anhang A1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ch1\u003e\n  Tableau des modifications par disposition\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      El\u0026eacute;ment\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Adoption\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entr\u0026eacute;e en vigueur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modification\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Source publication\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Acte l\u0026eacute;gislatif\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.03.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.1977\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      premi\u0026egrave;re version\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 203, 262 | d 205, 272\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 15 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16a al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 16b al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866035'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866036'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866037'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866038'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866053'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866054'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866055'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, i\u003csup\u003eter\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866056'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866057'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866058'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866059'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866060'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866061'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867039'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866062'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866063'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866065'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866064'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866067'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866066'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 22 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012; 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866068'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866069'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866070'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 2, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866071'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 23 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866072'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866074'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866073'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 24 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866075'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866077'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866076'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 25 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866078'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866079'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866081'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866080'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 26 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866082'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866083'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866084'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866085'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866086'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 27a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866091'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866092'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866087'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866088'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866089'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866090'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 28 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866093'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866094'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866095'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866096'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867040'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866097'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866098'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866099'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866100'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866101'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866102'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866104'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866105'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866106'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866108'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866107'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866103'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866109'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866110'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866111'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866112'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 1.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866113'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.1.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866114'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.2.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866115'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.3.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866116'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 2.4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866117'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, g), 4.\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866118'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866119'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866121'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866120'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866122'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866123'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866124'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866126'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866125'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866127'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866128'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866130'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866129'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, k)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866131'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867041'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, l)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866132'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, m)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866133'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 1, n)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866134'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866135'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866136'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866137'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 29 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866138'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866139'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866140'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 30 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866141'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866142'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866145'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866143'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866146'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866144'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866147'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866148'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866149'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866152'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866150'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866151'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866154'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866153'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866155'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866156'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866157'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866158'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866159'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866160'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866161'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866162'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866163'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866165'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866164'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 31a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866183'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866166'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866167'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866168'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866176'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866175'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866177'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866171'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866170'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866169'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866172'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866173'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866174'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866178'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866180'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866179'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866181'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866182'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 32 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866184'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866185'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866187'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866189'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866188'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866186'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866193'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866190'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866191'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866192'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33a al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866199'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866198'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866194'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866195'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866196'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866197'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33b al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866204'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866200'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866201'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866202'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866203'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866205'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866206'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866207'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 33d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866218'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.1.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866208'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 34\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866209'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 35\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866210'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 36\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866211'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 37\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866212'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 38\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866213'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 39\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866214'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 40\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866215'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 41\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866216'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 42\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866217'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 43\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866219'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866220'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 44 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866221'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866222'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866223'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866224'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/200\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866225'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866226'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866228'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866227'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866229'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 46 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866230'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 47 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866231'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866232'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866233'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866235'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866234'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866236'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867042'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 48 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866237'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866238'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 50 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866239'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866240'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 51 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.04.2019\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2019-023, 2019-024\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866245'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866241'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866242'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866243'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866244'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 52 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866246'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866247'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866248'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 53a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866250'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866249'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 54 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866252'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866251'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 55 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866261'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866262'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866260'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866253'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866254'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866255'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866256'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866258'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866257'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866259'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866263'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 56a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866264'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 57 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866266'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866265'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867043'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867044'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, a\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866268'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866267'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867045'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866270'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866269'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 59 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866272'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866273'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 60 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866274'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866275'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866276'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866277'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 61 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866278'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 62\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866279'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 63\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866281'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866282'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866280'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 64 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866285'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866283'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866284'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 65 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866286'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866287'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866288'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866289'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 66 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866292'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866290'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866291'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 67 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866293'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 68\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866295'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866296'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866297'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866294'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 69\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866298'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 70\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866299'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 71\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866300'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866301'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 72 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866302'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 73 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866307'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866303'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866304'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866305'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866306'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866311'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866308'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866309'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866310'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 74 al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866312'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 75 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866319'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866320'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866313'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866314'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866315'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866316'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866317'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866318'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 77 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866321'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 78 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866332'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866322'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866323'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866324'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866325'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866326'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866327'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866328'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866329'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866330'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, i)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866331'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 1, j)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866333'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866334'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866336'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866335'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866337'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866338'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866339'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866341'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866340'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866342'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866343'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866344'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866345'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 79 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866346'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866347'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866348'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866349'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 81 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866350'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866351'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866352'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866353'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866354'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 82 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866355'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866356'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 83 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866365'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866364'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866360'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866361'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866357'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866358'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866359'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866362'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 3\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866363'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 84 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866366'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866368'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866370'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866369'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866367'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866372'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866374'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      remis en vigueur\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866373'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866371'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866375'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866376'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 85 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866377'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 87 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866378'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866379'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866380'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866381'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866382'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866383'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866384'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866385'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866386'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 88f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866390'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866391'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866393'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866392'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866389'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866394'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866387'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866388'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866395'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866396'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866397'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866398'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867046'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 89 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866400'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866399'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 90 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866401'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866402'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866403'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866404'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866405'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866407'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866406'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866408'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866409'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 91 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866422'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866424'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866423'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866425'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866410'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866411'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866412'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866413'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866414'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866415'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866416'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866417'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866418'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866419'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866420'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866421'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866427'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866426'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866428'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866430'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866429'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866431'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 92b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866432'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866435'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866434'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866433'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866436'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866437'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866438'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866439'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866440'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 93 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866441'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 95 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866442'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866443'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 96 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866444'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 97\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866445'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866446'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 98 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866447'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866448'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866451'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866449'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866450'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866452'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866453'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866456'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866454'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866455'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866458'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866459'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866457'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866460'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866461'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866462'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 99 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866463'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 100 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866464'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866465'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866466'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866469'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866467'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866470'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866468'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 101 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866471'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 104 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866472'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 105 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866473'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866474'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 106 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl.29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866475'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866476'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866478'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866477'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866479'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 107 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866505'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866480'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866481'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866482'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866483'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866484'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866485'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866487'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866488'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866486'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866489'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866490'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866491'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866492'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866493'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866494'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866495'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866496'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866497'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866498'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866499'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866500'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866501'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866502'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866503'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866504'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108 al. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866583'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866521'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866520'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866522'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866510'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866511'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866506'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866507'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866508'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866509'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866515'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866512'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866513'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866514'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866516'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866517'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2014\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866518'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866519'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866528'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866527'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866529'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866523'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866524'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866525'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866526'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108b al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866544'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866543'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866545'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866532'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866530'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866531'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866537'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866533'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866534'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866535'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866536'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866538'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866539'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866540'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866541'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866542'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108c al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866554'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866553'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866555'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866546'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866547'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866548'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866549'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866550'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866551'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866552'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108d al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866565'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866564'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866566'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866560'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866556'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866557'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866558'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866559'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866561'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866562'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866563'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108e al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866569'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866568'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866570'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866567'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108f al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866572'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866571'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866573'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866575'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866574'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866576'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.03.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      Redaktionelle Berichtigung\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866577'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866579'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866578'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866580'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866581'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866582'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 108j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866599'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866600'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866586'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866587'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866584'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866585'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866588'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866589'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866590'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866591'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866592'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866593'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866594'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866595'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866596'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109i\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866598'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866597'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 109j al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866632'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.3.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866612'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866613'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866614'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866615'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866605'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866601'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866602'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866603'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866604'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866606'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866607'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866611'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866608'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866609'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866610'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110 al. 4, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866620'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866621'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866616'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866617'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866618'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866619'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866628'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866629'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866626'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866622'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866623'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866624'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866625'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 2, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866627'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110b al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866630'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866631'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 110c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866633'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 111 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866642'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866634'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867047'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866635'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867048'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866636'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866637'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866638'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866639'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866640'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867049'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, g)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866641'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 1, h)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866643'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 112 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866644'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866645'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866646'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 113 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866647'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866648'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 114 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866649'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866650'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 115a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866651'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 116 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866652'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 117 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866653'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866654'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 118a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866658'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866657'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866655'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866656'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 119 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866659'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866660'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866661'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 123 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866662'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 125 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866663'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866664'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 126 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866665'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 127\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866666'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866667'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 129 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866668'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866669'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 130 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866673'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866670'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866671'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866672'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 131a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866674'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866675'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866676'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 132 al. 2a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866677'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866678'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866679'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 133 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866680'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 134a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866681'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 135 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866686'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866682'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866683'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866684'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866685'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866687'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 136 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866688'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 137 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866689'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866690'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 138a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866691'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866692'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 139 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866693'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 141 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866694'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 143\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866695'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 144\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866696'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 145 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866715'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre 1.6.4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866698'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866699'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866702'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866703'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866700'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866701'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866704'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866705'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866706'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866707'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866708'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866709'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866710'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866711'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866712'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866713'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146 al. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866714'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 146a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866721'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866722'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866716'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866717'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866718'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866719'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866720'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866723'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866724'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 150a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866726'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866727'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866725'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866728'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866729'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866730'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866731'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 151b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866733'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866734'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866732'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866735'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866736'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866737'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866738'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866739'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866740'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 152c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866748'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866741'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866743'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866742'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866744'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866745'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866746'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866747'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.01.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866750'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866751'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866749'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866753'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866752'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 153b al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866754'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 154 al. 1, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866755'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 155 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866756'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 157 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866757'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866759'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866758'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 158 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866760'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866761'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866762'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866763'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866764'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 4a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866765'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866766'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866768'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866767'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 159a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866769'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 160\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866770'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866771'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866772'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866773'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866774'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 161 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866776'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866775'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866777'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866778'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 162 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866779'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866781'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866782'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866780'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 163 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866783'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866787'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/ABl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866786'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866784'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a al. 6, d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866785'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164a al. 6, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866789'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866788'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 164b al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866790'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 166a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866792'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866791'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 167a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866793'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866794'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 168a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866795'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 169 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866796'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 172\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866800'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866799'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866797'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1, e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866798'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 1, f)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866801'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866803'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866802'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866804'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 174 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866805'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867050'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867051'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 177 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866822'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2000, 81; BO/Abl. 16/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866806'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866812'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866810'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866813'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866811'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866814'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866807'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866808'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866809'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866815'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866816'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866818'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866817'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866819'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866820'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866821'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 178 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866828'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866823'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866824'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866825'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866826'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866827'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866829'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867052'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 180a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866837'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866830'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866831'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866832'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866833'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866834'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866835'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866836'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 181 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866838'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866841'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866839'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866840'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866842'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866843'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 182 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.12.2002\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2003 f 2, 319 | d 2, 325\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866844'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866845'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866846'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 183 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866847'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 186 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866850'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866848'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866849'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 188 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866853'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866852'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866851'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 189 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866854'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866855'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 192 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866856'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 195\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866857'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 196\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866858'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 197\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866859'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 198\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866860'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 199\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 200\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 201\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 203 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 205a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 206a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866889'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866885'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866886'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866887'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866888'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 207 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866890'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866891'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866893'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866894'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866892'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866895'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866896'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866897'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 208 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866898'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866899'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866900'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 209 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866908'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866909'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866903'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866901'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866902'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866906'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866904'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 2, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866905'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 2, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866907'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 210 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866916'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866910'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866911'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866912'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866913'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866914'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866915'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 212 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866917'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866918'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866919'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866920'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 213 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866921'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866922'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866923'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866924'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866925'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866929'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866926'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866927'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 214a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866930'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 215 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866931'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866932'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 216 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866933'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866934'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866936'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866935'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2013\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2012, 5/2013\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866937'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866938'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866939'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866940'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866941'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866943'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866942'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 218 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866945'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866944'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866946'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866947'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 1, b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866950'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866948'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866949'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 3, c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866951'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219 al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 517\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866961'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.09.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 40, 507 | d 41, 5107\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866962'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866952'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.11.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 48/2006, 22/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866953'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866954'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866955'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866956'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866957'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866958'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866959'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866960'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 219a al. 6\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866963'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 221 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866964'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866965'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866966'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.03.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2022-102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866967'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 222 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      06.10.1976\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      02.01.1978\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1976 f 285 | d 291, RO/AGS 1977 f 175 | d 138\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866968'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      23.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1989\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1988 f 1, 201 | d 1, 211\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866969'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866970'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 227 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866971'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 228\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866972'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 230\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866974'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1980\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.02.1981\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1980 f 23, 50 | d 25, 54\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866973'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 231\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866975'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866976'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866977'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 232 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379 141\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866978'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 233\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866979'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 234\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      05.02.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.07.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 10/2004, 26/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866981'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.09.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2012\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 38/2011, 52/2011\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866980'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866982'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 235a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.05.1996\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1996 f 54, 485 | d 55, 492\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866983'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866984'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      15.05.1992\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1992 f 141, 359 | d 149, 379\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866985'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866986'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 236 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866990'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      26.09.1986\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1987\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1986 f 18, 221 | d 19, 234\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866987'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866988'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.12.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2009\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 3/2009\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866989'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 238 al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866994'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.02.1995\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1995 f 55, 101 | d 57, 103\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866991'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866992'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866993'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239a al. 5\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866995'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866998'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866996'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866997'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 239c al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.09.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2008\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 40/2008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867003'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.11.1991\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.08.1993\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1993 f 2, 101 | d 2, 102\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867002'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867001'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_866999'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867000'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 240 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867004'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867007'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867006'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867005'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241a al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867008'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241b\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867009'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241c\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867010'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241d\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.06.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2004\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867012'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      17.06.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2006\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2005\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867011'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867014'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.11.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2007\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2007\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867013'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241f al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.09.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 39/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867015'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867016'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241g\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      09.03.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 15/2016\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867017'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.12.2014\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2015\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 4/2015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867018'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      10.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2018\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 49/2016, 34/2017\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 241h\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      07.09.2023\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-150\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 243\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      27.06.2000\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 29/2000, 51/2000\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 244\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 245\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 246\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 247\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 248\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 249\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 250\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 251\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 252\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      13.09.2001\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2003\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 43/2001\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867034'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titre T1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_867033'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. T1-4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.03.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2020\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2020-065, 2020-066\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_865928'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Annexe A1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      12.09.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2024\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2024-152\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}]},"pdf_link_annexes":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/3445/annexes","pdf_link_tol_with_annexes":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/3445/pdf_file_with_annexes","doc_link_tol":null,"history_information_map":{"865928":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"865966":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"865968":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"865969":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"865973":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"865974":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"865975":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866025":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866028":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866039":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866054":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866058":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866060":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866061":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866098":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866109":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866110":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866111":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866112":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866113":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866114":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866115":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866116":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866117":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"866122":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866147":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866161":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866167":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866174":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866203":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866207":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866237":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866280":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866282":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866321":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866330":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866331":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866332":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866337":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866342":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866345":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866359":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866361":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866403":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866409":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866436":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866445":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866462":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866472":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866473":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866476":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866479":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866559":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866597":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866685":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866686":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866692":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866716":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866719":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866720":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866722":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866724":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866727":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866729":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866731":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866734":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866736":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866738":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866740":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866748":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866752":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866784":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866785":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866788":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866791":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866795":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866797":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866798":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866836":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866846":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866849":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866855":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866895":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866939":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866946":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866955":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866956":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866957":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866958":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866959":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866960":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866962":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866966":{"change_document_id":984,"materials_count":1},"866969":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866970":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"866985":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867019":{"change_document_id":1366,"materials_count":0},"867038":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867039":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867040":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867041":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867042":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867043":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867044":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867045":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867046":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867047":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867048":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867049":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867050":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867051":{"change_document_id":1370,"materials_count":1},"867052":{"change_document_id":1370,"materials_count":1}},"pdf_link_annexes_size":274378,"materials":[{"id":648,"title":"Loi fiscale","type":"pdf","url":"https://lex.vs.ch/api/fr/materials/1313"}],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":3,"iso639_1_code":"fr","iso639_2_code":"fra","name_native":"Français","priority":2,"position":2,"name":"Français"}},{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":1,"name":"Allemand"}}],"annex_documents":[{"id":1719,"title":"Annexe 1 à l’article 32 alinéa 1 LF","url":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/3445/annexes","number":"A1","pdf_size":245218,"abrogated":false}]},"old_versions":[{"id":3445,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2025 jusqu'au: 31.12.2025 (Date d'adoption: 12.09.2024)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":19580,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":3444,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2024 jusqu'au: 31.12.2024 (Date d'adoption: 12.09.2024)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":19538,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":3441,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2024 (modifié sans procédure formelle le:  10.01.2025) (Date d'adoption: 12.09.2024)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":19341,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":3157,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2024 (modifié sans procédure formelle le:  31.12.2024) (Date d'adoption: 12.09.2024)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":14618,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":3154,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2021 jusqu'au: 31.12.2023 (Date d'adoption: 12.03.2020)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":14602,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":3153,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2021 (modifié sans procédure formelle le:  12.01.2023) (Date d'adoption: 12.03.2020)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":14601,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":3152,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2020 jusqu'au: 31.12.2020 (Date d'adoption: 12.03.2020)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":14599,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":2502,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 15.04.2019 jusqu'au: 31.12.2019 (Date d'adoption: 09.09.2016)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":4309,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":2491,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2018 jusqu'au: 14.04.2019 (Date d'adoption: 10.11.2016)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":555,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"},{"id":354,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2016 jusqu'au: 31.12.2017 (Date d'adoption: 09.03.2016)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":null,"title":"Loi fiscale","abbreviation":""}],"future_versions":[{"id":3447,"version_dates_str":"Version future en vigueur à partir du: 01.01.2028 (Date d'adoption: 12.09.2024)","original_dates_str":"du 10.03.1976, en vigueur depuis: 01.03.1977","structured_document_id":19585,"title":"Loi fiscale","abbreviation":"LF"}],"change_documents":[{"id":1370,"date_title_string":"Date de publication 10.01.2025","number":"RO/AGS 2024-152","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/2668/pdf_file","pdf_link_size":329390,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"10.01.2025","date_string":"10.01.2025","document_title":"Loi fiscale (LF)","identifier_1":"10.01.2025","identifier_2":"RO/AGS 2024-152","external_links":[],"materials":[{"id":648,"title":"Loi fiscale","type":"pdf","url":"https://lex.vs.ch/api/fr/materials/1313"}]},{"id":1366,"date_title_string":"Date de publication 31.12.2024","number":"RO/AGS 2024-150","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/2660/pdf_file","pdf_link_size":119128,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"31.12.2024","date_string":"31.12.2024","document_title":"Loi fiscale (LF)","identifier_1":"31.12.2024","identifier_2":"RO/AGS 2024-150","external_links":[],"materials":[]},{"id":1365,"date_title_string":"Date de publication 31.12.2024","number":"RO/AGS 2024-149","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/2658/pdf_file","pdf_link_size":106140,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"29.12.2024","date_of_publication_string":"31.12.2024","date_string":"31.12.2024","document_title":"Arrêté fixant l'entrée en vigueur de la modification du 7 septembre 2023 de la loi fiscale","identifier_1":"31.12.2024","identifier_2":"RO/AGS 2024-149","external_links":[],"materials":[]},{"id":449,"date_title_string":"Date de publication 11.09.2020","number":"2020-066","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/896/pdf_file","pdf_link_size":681924,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"11.09.2020","date_string":"11.09.2020","document_title":"Loi fiscale","identifier_1":"11.09.2020","identifier_2":"2020-066","external_links":[],"materials":[]},{"id":448,"date_title_string":"Date de publication 11.09.2020","number":"2020-065","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/894/pdf_file","pdf_link_size":275612,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"11.09.2020","date_string":"11.09.2020","document_title":"Arrêté fixant l'entrée en vigueur de la modification du12 mars 2020 de la loi fiscale (LF)","identifier_1":"11.09.2020","identifier_2":"2020-065","external_links":[],"materials":[]},{"id":295,"date_title_string":"Date de publication 08.03.2019","number":"2019-024","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/588/pdf_file","pdf_link_size":290407,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"08.03.2019","date_string":"08.03.2019","document_title":"Loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire","identifier_1":"08.03.2019","identifier_2":"2019-024","external_links":[],"materials":[]},{"id":294,"date_title_string":"Date de publication 08.03.2019","number":"2019-023","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/586/pdf_file","pdf_link_size":145448,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"08.03.2019","date_string":"08.03.2019","document_title":"Arrêté fixant l’entrée en vigueur de la modification du 9 septembre 2016 de la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire","identifier_1":"08.03.2019","identifier_2":"2019-023","external_links":[],"materials":[]}]}}