{"text_of_law":{"systematic_number":"730.1","systematic_number_hl":"730.1","title":"Loi sur l'énergie","title_hl":"Loi sur l'énergie","abbreviation":"LcEne","abbreviation_hl":"LcEne","enactment":"2025-01-01","date_of_decision":"2023-09-08","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"2026-01-01","text_of_law_type_id":4,"text_of_law_dates_str":"du 08.09.2023, en vigueur depuis: 01.01.2025","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/3556/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/texts_of_law/730.1","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"dd81eb817e7be9003f413f7284b7803b","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":3556,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis: 01.01.2026 (Date d'adoption: 13.02.2025)","structured_document_id":22286,"title":"Loi sur l'énergie","abbreviation":"LcEne"},"selected_version":{"id":3556,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis: 01.01.2026 (Date d'adoption: 13.02.2025)","structured_document_id":22286,"title":"Loi sur l'énergie","abbreviation":"LcEne","original_dates_str":"du 08.09.2023, en vigueur depuis: 01.01.2025","pdf_link_tol":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/3556/pdf_file","pdf_link_tol_size":368658,"pdf_link_annexes":null,"pdf_link_tol_with_annexes":null,"doc_link_tol":null,"history_information_map":{"999510":{"change_document_id":1504,"materials_count":1},"999511":{"change_document_id":1504,"materials_count":1},"999512":{"change_document_id":1504,"materials_count":1},"0":{"change_document_id":1310,"materials_count":0}},"xhtml_tol":"\u003cdiv class='document'\u003e\n  \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n    730.1\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch1 class='title'\u003e\n    Loi\u003cbr /\u003e\n    sur l'\u0026eacute;nergie\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n    (LcEne)\n  \u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class='enactment'\u003e\n    du 08.09.2023 (\u0026eacute;tat 01.01.2026)\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n    Le Grand Conseil du canton du Valais\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu l'article 60 alin\u0026eacute;a 2 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'\u0026eacute;nergie du 30 septembre 2016 (LEne);\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu l'article 9 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur\u0026nbsp;la r\u0026eacute;duction des \u0026eacute;missions de\u0026nbsp;CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e du 23 d\u0026eacute;cembre 2011 (Loi sur le CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e);\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu l'article 50 alin\u0026eacute;a 1 de l'ordonnance f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'\u0026eacute;nergie du\u0026nbsp;1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e novembre 2017 (OEne);\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu les articles 31 alin\u0026eacute;a 1, 42 alin\u0026eacute;a 1, 54 et 58 de la Constitution cantonale;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      vu la loi sur les constructions du 15 d\u0026eacute;cembre 2016 (LC);\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      sur la proposition du Conseil d'Etat,\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n    ordonne:\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eG\u0026eacute;n\u0026eacute;ralit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eButs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans la perspective du d\u0026eacute;veloppement durable, la pr\u0026eacute;sente loi vise \u0026agrave; contribuer \u0026agrave; un approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique suffisant, diversifi\u0026eacute;, s\u0026ucirc;r, \u0026eacute;conomique, indig\u0026egrave;ne et respectueux de l'environnement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElle vise \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        favoriser la production et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie par l\u0026rsquo;optimisation des conditions-cadres;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        garantir une utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        renforcer le recours aux ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables, en particulier indig\u0026egrave;nes, ainsi qu\u0026rsquo;aux rejets de chaleur pour la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, de chaleur ou d\u0026rsquo;autres agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques secondaires;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        r\u0026eacute;duire la d\u0026eacute;pendance vis-\u0026agrave;-vis des \u0026eacute;nergies fossiles et les \u0026eacute;missions de CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e qui y sont li\u0026eacute;es;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        promouvoir la construction, l\u0026rsquo;exploitation, la r\u0026eacute;novation et l\u0026rsquo;entretien des b\u0026acirc;timents et des installations avec une consommation et des pertes d'\u0026eacute;nergie aussi faibles que possible;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        f)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        promouvoir les innovations technologiques permettant d'atteindre les objectifs mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 2.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eObjectifs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton a pour objectifs une diminution de la consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ainsi qu\u0026rsquo;une augmentation de la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes afin de permettre un approvisionnement bas\u0026eacute; sur les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les objectifs dans l'ordonnance.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi s\u0026rsquo;applique:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        \u0026agrave; la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        \u0026agrave; l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        \u0026agrave; l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        \u0026agrave; toutes les utilisations des diff\u0026eacute;rentes ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques, qu'elles soient renouvelables ou non;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        aux aides financi\u0026egrave;res et aux mesures d'encouragement.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions des l\u0026eacute;gislations sp\u0026eacute;ciales, notamment celles qui concernent l'utilisation des forces hydrauliques, le transport et la distribution de l'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, les installations de transport par conduites ainsi que les constructions, la protection de l'environnement et l'am\u0026eacute;nagement du territoire.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s, les producteurs et les distributeurs d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, les concepteurs ainsi que les consommateurs observent les principes suivants:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        toute \u0026eacute;nergie est utilis\u0026eacute;e de mani\u0026egrave;re aussi \u0026eacute;conome et efficace que possible;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale est couverte dans une proportion importante par des \u0026eacute;nergies renouvelables et indig\u0026egrave;nes pr\u0026eacute;sentant un bon rapport co\u0026ucirc;t-efficacit\u0026eacute;.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDes mesures ne peuvent \u0026ecirc;tre ordonn\u0026eacute;es que si elles sont \u0026eacute;conomiquement supportables et r\u0026eacute;alisables du point de vue de la technique et de l\u0026rsquo;exploitation. Les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts publics pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rants doivent \u0026ecirc;tre pr\u0026eacute;serv\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes aspects \u0026eacute;conomiques seront trait\u0026eacute;s sur la base de calculs de rentabilit\u0026eacute; tenant compte des co\u0026ucirc;ts externes de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;marches administratives seront limit\u0026eacute;es au strict n\u0026eacute;cessaire et ex\u0026eacute;cut\u0026eacute;es le plus rapidement possible.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;rogations\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eOutre les d\u0026eacute;rogations sp\u0026eacute;cifiques pr\u0026eacute;vues par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution, des d\u0026eacute;rogations g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales peuvent \u0026ecirc;tre octroy\u0026eacute;es par l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente si les conditions cumulatives suivantes sont remplies:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la d\u0026eacute;rogation est justifi\u0026eacute;e par des circonstances particuli\u0026egrave;res qui rendent excessif le respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution ou qui n\u0026eacute;cessitent la mise en \u0026oelig;uvre de moyens disproportionn\u0026eacute;s;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la d\u0026eacute;rogation ne porte atteinte \u0026agrave; aucun autre int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont notamment consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme circonstances particuli\u0026egrave;res:\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        des obstacles techniques ou op\u0026eacute;rationnels;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la non-proportionnalit\u0026eacute; \u0026eacute;conomique;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la situation personnelle de la personne physique, notamment l\u0026rsquo;\u0026acirc;ge ou la situation financi\u0026egrave;re;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la situation de la personne morale, notamment financi\u0026egrave;re;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la situation du b\u0026acirc;timent, notamment la nature, l'affectation ou la dur\u0026eacute;e d'utilisation r\u0026eacute;siduelle d'une construction ou d'une installation ainsi que des projets \u0026agrave; court terme tels que la r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure, l\u0026rsquo;extension ou la d\u0026eacute;molition du b\u0026acirc;timent;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        f)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        des motifs de conservation du patrimoine ou de protection du paysage.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes efforts entrepris par le requ\u0026eacute;rant sont pris en consid\u0026eacute;ration, notamment lors de l\u0026rsquo;\u0026eacute;valuation de la proportionnalit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;rogation aux prescriptions de la pr\u0026eacute;sente loi peut \u0026eacute;galement \u0026ecirc;tre octroy\u0026eacute;e d\u0026egrave;s lors qu'il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; que le concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique propos\u0026eacute; permet d\u0026rsquo;atteindre une qualit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique \u0026eacute;quivalente \u0026agrave; celle des prescriptions ponctuelles applicables.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;rogation peut \u0026ecirc;tre assortie de charges et de conditions ainsi que limit\u0026eacute;e dans le temps.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisation\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eConseil d'Etat\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat\u0026nbsp;\u0026eacute;tablit la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl est l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente pour requ\u0026eacute;rir aupr\u0026egrave;s du Conseil f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral la reconnaissance d\u0026rsquo;un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t national\u0026nbsp;pour les installations qui ne pr\u0026eacute;sentent pas la taille ou l\u0026rsquo;importance requises selon la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (LEne).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl \u0026eacute;dicte les dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l\u0026rsquo;application de la pr\u0026eacute;sente loi, lesquelles doivent faire l'objet d'une approbation par le Grand Conseil.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;partement\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement\u0026nbsp;en charge\u0026nbsp;de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (ci-apr\u0026egrave;s: le d\u0026eacute;partement) exerce, outre les comp\u0026eacute;tences qui lui sont assign\u0026eacute;es par la l\u0026eacute;gislation cantonale, toutes celles qui ne sont pas attribu\u0026eacute;es express\u0026eacute;ment \u0026agrave; une autre autorit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement est comp\u0026eacute;tent pour:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        surveiller l\u0026rsquo;application des dispositions et des normes r\u0026eacute;gissant l'utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        conseiller les communes pour leur planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique et toutes les questions concernant l'\u0026eacute;nergie;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        fixer les conditions et octroyer les aides financi\u0026egrave;res ainsi que mettre en \u0026oelig;uvre les mesures d\u0026rsquo;encouragement.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut d\u0026eacute;l\u0026eacute;guer les t\u0026acirc;ches y relatives au service en charge\u0026nbsp;de l'\u0026eacute;nergie (ci-apr\u0026egrave;s: le service).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCommunes\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes ex\u0026eacute;cutent les t\u0026acirc;ches qui leur sont confi\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElles veillent au respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution dans le cadre de leurs comp\u0026eacute;tences.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElles contribuent \u0026agrave; adapter les strat\u0026eacute;gies d\u0026rsquo;entreprises actives dans le domaine de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie dans lesquelles elles ont des participations en vue d\u0026rsquo;atteindre les objectifs de politique \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes sont encourag\u0026eacute;es \u0026agrave; s\u0026rsquo;associer pour l\u0026rsquo;accomplissement de leurs t\u0026acirc;ches.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCommission cantonale des constructions\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Commission cantonale des constructions (ci-apr\u0026egrave;s: la CCC) ex\u0026eacute;cute les t\u0026acirc;ches qui lui sont confi\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElle veille au respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution dans le cadre de ses comp\u0026eacute;tences.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale d\u0026eacute;finit l\u0026rsquo;\u0026eacute;volution souhait\u0026eacute;e des besoins \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques globaux et de l\u0026rsquo;approvisionnement en \u0026eacute;nergie, les objectifs et les priorit\u0026eacute;s ainsi que les mesures juridiques, organisationnelles et financi\u0026egrave;res d\u0026rsquo;application n\u0026eacute;cessaires.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElle constitue, dans les domaines de l'approvisionnement et de la consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques, une r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence pour prendre des d\u0026eacute;cisions concernant les mesures n\u0026eacute;cessaires en mati\u0026egrave;re d'am\u0026eacute;nagement du territoire, de planification d'installations et de mesures d'encouragement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour appuyer sa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, le canton recueille les donn\u0026eacute;es disponibles sur les b\u0026acirc;timents et leur consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique de mani\u0026egrave;re p\u0026eacute;riodique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale est publi\u0026eacute;e. Elle est revue p\u0026eacute;riodiquement et, si n\u0026eacute;cessaire, adapt\u0026eacute;e aux nouvelles conditions.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCadastre \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, en collaboration avec la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, les autres services de l'administration cantonale, les communes et les milieux concern\u0026eacute;s, met \u0026agrave; disposition un cadastre public sur la th\u0026eacute;matique de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe cadastre \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique comprend notamment:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        des densit\u0026eacute;s de consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie par hectare;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les installations de production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, chaleur et froid);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les r\u0026eacute;seaux de transport et de distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques potentielles, pour autant qu'elles soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es publi\u0026eacute;es sont limit\u0026eacute;es \u0026agrave; celles relevant de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes propri\u0026eacute;taires des donn\u0026eacute;es correspondantes doivent fournir gratuitement les informations demand\u0026eacute;es par le service, pour autant qu'elles soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles, notamment par l\u0026rsquo;entremise des distributeurs d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe conseil communal \u0026eacute;tablit une planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale. L'ordonnance d\u0026eacute;finit le contenu type minimal de la planification.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eCelle-ci se base sur une analyse du potentiel d\u0026rsquo;utilisation efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ainsi que de valorisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et des rejets de chaleur.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElle pr\u0026eacute;cise les objectifs \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques de la commune et d\u0026eacute;finit un plan d\u0026rsquo;action permettant de les atteindre. Ces objectifs doivent \u0026ecirc;tre compatibles avec ceux qui sont d\u0026eacute;finis par la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElle int\u0026egrave;gre des aspects territoriaux relatifs \u0026agrave; la mise en \u0026oelig;uvre des objectifs de la commune en mati\u0026egrave;re d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie. Les communes en tiennent notamment compte lors de l\u0026rsquo;\u0026eacute;laboration de leur programme d\u0026rsquo;\u0026eacute;quipement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent introduire dans leurs r\u0026egrave;glements des exigences \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement plus \u0026eacute;lev\u0026eacute;es que celles fix\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi ou ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale doit \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e ou adapt\u0026eacute;e dans les 10 ans d\u0026egrave;s l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes, par leur conseil communal, peuvent \u0026eacute;tablir une planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique intercommunale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est transmise au d\u0026eacute;partement pour information.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipe et buts des donn\u0026eacute;es \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des dispositions sp\u0026eacute;ciales f\u0026eacute;d\u0026eacute;rales et cantonales, notamment des dispositions en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es et de transparence, le service peut collecter, traiter, fournir et publier des donn\u0026eacute;es \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes buts sont:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        d'ex\u0026eacute;cuter les t\u0026acirc;ches fix\u0026eacute;es dans la pr\u0026eacute;sente loi;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        de g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer des indicateurs et des informations ad\u0026eacute;quates servant au monitoring des politiques \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques cantonale et communales et \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;laboration de mesures pertinentes \u0026agrave; mettre en place.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCollecte des donn\u0026eacute;es et obligation de renseigner\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service ou son prestataire est habilit\u0026eacute; \u0026agrave; recueillir les donn\u0026eacute;es utiles et pertinentes relatives \u0026agrave; la consommation, la production et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie dans le canton aupr\u0026egrave;s des personnes ou entreprises susceptibles de les d\u0026eacute;tenir.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDes donn\u0026eacute;es pr\u0026eacute;cises relatives notamment \u0026agrave; la consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, \u0026agrave; l\u0026rsquo;agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique utilis\u0026eacute; et \u0026agrave; la puissance install\u0026eacute;e peuvent \u0026ecirc;tre requises en particulier \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;chelle du b\u0026acirc;timent, de l\u0026rsquo;entreprise, du moyen de transport ou des infrastructures.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service ou son prestataire est autoris\u0026eacute; \u0026agrave; acc\u0026eacute;der aux registres cantonaux et communaux ainsi qu\u0026rsquo;\u0026agrave; toute base de donn\u0026eacute;es d\u0026eacute;tenue par les autorit\u0026eacute;s cantonales ou communales, pour y extraire et consulter les donn\u0026eacute;es n\u0026eacute;cessaires, en particulier les donn\u0026eacute;es du registre foncier, des entreprises et des v\u0026eacute;hicules.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes ou entreprises sollicit\u0026eacute;es par le service ou son prestataire fournissent gratuitement les informations et renseignements n\u0026eacute;cessaires, pour autant qu'ils soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eTraitement des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes collaborateurs du service ou de son prestataire sont tenus d\u0026rsquo;observer les r\u0026egrave;gles d\u0026eacute;coulant du secret de fonction et des normes en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es. Le secret de fabrication et le secret d\u0026rsquo;affaires sont garantis.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans les limites des objectifs vis\u0026eacute;s par la pr\u0026eacute;sente loi, le service ou son prestataire peuvent traiter des donn\u0026eacute;es personnelles.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSur pr\u0026eacute;avis du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; cantonal \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es et \u0026agrave; la transparence, le Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les donn\u0026eacute;es personnelles dont le traitement est autoris\u0026eacute; et en fixe la dur\u0026eacute;e et les modalit\u0026eacute;s de conservation.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut publier des informations statistiques agr\u0026eacute;g\u0026eacute;es et anonymis\u0026eacute;es permettant de suivre l\u0026rsquo;\u0026eacute;volution de la consommation, de la production et de la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;chelle cantonale ou r\u0026eacute;gionale, par agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eAux fins de transparence et d'information des consommateurs finaux, le service peut publier des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;anonymis\u0026eacute;es sous une forme ad\u0026eacute;quate si les conditions cumulatives suivantes sont r\u0026eacute;unies:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la publication r\u0026eacute;pond \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les donn\u0026eacute;es ne contiennent ni secrets de fabrication ni secrets d\u0026rsquo;affaires.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut fournir des donn\u0026eacute;es personnelles \u0026agrave; la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, aux autres services de l\u0026rsquo;administration cantonale ainsi qu\u0026rsquo;aux communes exclusivement pour la r\u0026eacute;alisation des objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi dans le respect des normes en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es. Le Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut mettre \u0026agrave; disposition des instituts de recherche, moyennant un contrat de confidentialit\u0026eacute;, des donn\u0026eacute;es personnelles anonymis\u0026eacute;es pour l\u0026rsquo;accomplissement de travaux de recherche li\u0026eacute;s \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de ses t\u0026acirc;ches. La publication des r\u0026eacute;sultats est soumise \u0026agrave; l\u0026rsquo;approbation du service qui doit v\u0026eacute;rifier le respect des prescriptions mentionn\u0026eacute;es aux alin\u0026eacute;as 1 et 2.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eApprovisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;finition et comp\u0026eacute;tences\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique comprend la production, la transformation, le stockage, la fourniture, le transport, le transfert et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et d\u0026rsquo;agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; leur livraison au consommateur final.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl rel\u0026egrave;ve de la branche \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEn collaboration avec la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, le canton cr\u0026eacute;e les conditions-cadres n\u0026eacute;cessaires pour que la branche \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique puisse assurer sa t\u0026acirc;che de mani\u0026egrave;re optimale dans l\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t \u0026agrave; l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que leur d\u0026eacute;veloppement rev\u0026ecirc;tent un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une autorit\u0026eacute; doit statuer sur l'autorisation d'un projet de construction, d'agrandissement, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement, ou sur l'octroi d'une concession portant sur une installation valorisant les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes, l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal attach\u0026eacute; \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de ces projets doit \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme \u0026eacute;quivalent aux autres int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts cantonaux lors de la pes\u0026eacute;e des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la taille et l'importance requises pour les installations de production d'\u0026eacute;nergie au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal. Pour ce faire, il tient compte de crit\u0026egrave;res tels que la ressource valoris\u0026eacute;e, la puissance, la production ainsi que la capacit\u0026eacute; de produire de mani\u0026egrave;re flexible et en fonction des besoins du march\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent pr\u0026eacute;voir dans leur r\u0026egrave;glement des constructions et des zones (ci-apr\u0026egrave;s: RCCZ) que l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que leur d\u0026eacute;veloppement rev\u0026ecirc;tent un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t communal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eParticipations\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes peuvent cr\u0026eacute;er ou prendre des participations dans des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de droit public ou de droit priv\u0026eacute; dont le but est de produire, distribuer, stocker ou commercialiser de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes veillent \u0026agrave; ce que les infrastructures \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques li\u0026eacute;es \u0026agrave; la production, \u0026agrave; la distribution ou au stockage soient autant que possible contr\u0026ocirc;l\u0026eacute;es par des collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions sp\u0026eacute;ciales de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques, en particulier ses articles 59 et suivants, ainsi que les obligations statutaires et contractuelles.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCession de participations financi\u0026egrave;res et d\u0026rsquo;infrastructures\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes participations financi\u0026egrave;res directes ou indirectes des collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes dans des entreprises d'approvisionnement en \u0026eacute;nergie devraient, en cas de cession, \u0026ecirc;tre prioritairement offertes aux collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes et aux personnes morales dont le capital est d\u0026eacute;tenu majoritairement par une ou plusieurs collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes.\u0026nbsp;Demeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions sp\u0026eacute;ciales de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques, en particulier ses articles 59 et suivants, ainsi que les obligations statutaires et contractuelles.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl en va de m\u0026ecirc;me si une collectivit\u0026eacute; publique, propri\u0026eacute;taire d\u0026rsquo;une infrastructure d\u0026rsquo;approvisionnement en \u0026eacute;nergie, entend c\u0026eacute;der tout ou partie de celle-ci.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCommercialisation d'\u0026eacute;nergie renouvelable et indig\u0026egrave;ne\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton encourage les communes et les acteurs de la branche \u0026agrave; prendre les mesures ad\u0026eacute;quates pour optimiser la commercialisation d'\u0026eacute;nergie renouvelable et indig\u0026egrave;ne.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRejets de chaleur des installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction d\u0026rsquo;installations de production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles fossiles n'est autoris\u0026eacute;e que si la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e compl\u0026egrave;tement et conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique. Font exception les installations non reli\u0026eacute;es au r\u0026eacute;seau public de distribution d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction et l\u0026rsquo;exploitation d'installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles gazeux renouvelables n'est autoris\u0026eacute;e que si une grande partie de la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique. Cette exigence ne s\u0026rsquo;applique pas\u0026nbsp;si principalement de la biomasse agricole est valoris\u0026eacute;e, qu\u0026rsquo;il n\u0026rsquo;y a pas de raccordement au r\u0026eacute;seau de distribution de gaz et qu\u0026rsquo;un tel raccordement ne peut pas \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute; moyennant un investissement raisonnable.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction et l\u0026rsquo;exploitation d'installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles renouvelables solides ou liquides n'est autoris\u0026eacute;e que si une grande partie de la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction d\u0026rsquo;installations de secours pour la production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ainsi que leur exploitation pour des essais d\u0026rsquo;une dur\u0026eacute;e maximale de 50 heures par an sont autoris\u0026eacute;es sans utiliser les rejets de chaleur ainsi produits.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eObligation de reprise et de r\u0026eacute;tribution de la chaleur et des gaz de synth\u0026egrave;se d\u0026rsquo;origine renouvelable\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes gestionnaires de r\u0026eacute;seau de chaleur ou de gaz sont tenus de reprendre la chaleur renouvelable, les rejets de chaleur ou un gaz de synth\u0026egrave;se d\u0026rsquo;origine renouvelable qui leur sont offerts et qui sont compatibles avec les conditions d\u0026rsquo;exploitation du r\u0026eacute;seau.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSi le gestionnaire de r\u0026eacute;seau et le producteur ne peuvent pas convenir d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;tribution, l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie reprise est r\u0026eacute;tribu\u0026eacute;e au prix de vente de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie distribu\u0026eacute;e moins une participation pour l\u0026rsquo;amortissement du r\u0026eacute;seau.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe gestionnaire de r\u0026eacute;seau de chaleur ou de gaz fixe le point et le type de raccordement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de litige, le Conseil d\u0026rsquo;Etat fixe les contributions de raccordement au r\u0026eacute;seau.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUtilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes de l\u0026rsquo;utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie doit \u0026ecirc;tre utilis\u0026eacute;e de mani\u0026egrave;re \u0026eacute;conome et efficace, ce qui signifie avant tout:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        consommer le moins possible d'\u0026eacute;nergie;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        utiliser la forme d'\u0026eacute;nergie la plus appropri\u0026eacute;e;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        investir le moins possible d'\u0026eacute;nergie pour obtenir un r\u0026eacute;sultat donn\u0026eacute; (rendement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique \u0026eacute;lev\u0026eacute;);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        r\u0026eacute;cup\u0026eacute;rer les rejets de chaleur utilisables.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat pr\u0026eacute;cise les aspects techniques et peut d\u0026eacute;clarer obligatoires des normes g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement reconnues d'associations professionnelles. Il fixe en particulier les exigences pour:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la protection thermique contre le chaud ou le froid;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les installations de production de chaleur et d'eau chaude sanitaire;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la r\u0026eacute;cup\u0026eacute;ration de chaleur;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les installations d\u0026rsquo;a\u0026eacute;ration et de rafra\u0026icirc;chissement;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les piscines chauff\u0026eacute;es;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        f)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        le chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        g)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        le d\u0026eacute;compte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude sanitaire;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        h)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        l'\u0026eacute;nergie \u0026eacute;lectrique dans les grands b\u0026acirc;timents (\u0026eacute;clairage, moteurs pour la ventilation et le rafra\u0026icirc;chissement, etc.);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        i)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les bornes de recharge de v\u0026eacute;hicules \u0026eacute;lectriques.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut pr\u0026eacute;voir des d\u0026eacute;rogations aux prescriptions techniques, notamment s\u0026rsquo;il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; que les objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi sont atteints gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; un concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique appropri\u0026eacute;, attest\u0026eacute; par le service.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t \u0026agrave; l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique rev\u0026ecirc;t un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une autorit\u0026eacute; doit statuer sur l'autorisation d'un projet de construction, d'agrandissement, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement, l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal attach\u0026eacute; \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de projets efficients \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement doit \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme \u0026eacute;quivalent aux autres int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts cantonaux lors de la pes\u0026eacute;e des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat tient compte de l\u0026rsquo;impact \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique en valeur absolue et du pourcentage de r\u0026eacute;duction de consommation ou de gain d\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; pour d\u0026eacute;terminer l\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent pr\u0026eacute;voir dans leur\u0026nbsp;RCCZ que l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique rev\u0026ecirc;t un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t communal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eExigences minimales pour les constructions et les installations\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouvelles constructions et installations ainsi que leurs \u0026eacute;quipements doivent \u0026ecirc;tre con\u0026ccedil;us, r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s, exploit\u0026eacute;s et entretenus de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; garantir une utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie.\u0026nbsp;Dans la mesure du possible, les rejets de chaleur et les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables doivent \u0026ecirc;tre exploit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 s\u0026rsquo;applique \u0026eacute;galement:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        aux parties de constructions et installations existantes concern\u0026eacute;es par un changement d'affectation soumis \u0026agrave; autorisation ou par une transformation ayant une incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        au remplacement ou \u0026agrave; une modification d\u0026rsquo;une installation technique m\u0026ecirc;me si une autorisation de construire n'est pas n\u0026eacute;cessaire.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eExemplarit\u0026eacute; des collectivit\u0026eacute;s publiques\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans l'ensemble de leurs activit\u0026eacute;s, le canton et les communes tiennent compte d\u0026rsquo;une mani\u0026egrave;re exemplaire des buts et objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat d\u0026eacute;finit des exigences de construction, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement plus \u0026eacute;lev\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;gard de b\u0026acirc;timents dont le canton ou les communes sont propri\u0026eacute;taires ou pour lesquels ils participent financi\u0026egrave;rement \u0026agrave; la construction, \u0026agrave; la r\u0026eacute;novation ou \u0026agrave; l'exploitation. Sauf d\u0026eacute;rogation, les b\u0026acirc;timents qui ne satisfont pas ces exigences ne peuvent pr\u0026eacute;tendre \u0026agrave; une subvention.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2 ne s\u0026rsquo;applique pas aux b\u0026acirc;timents b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;une aide au logement ainsi qu\u0026rsquo;\u0026agrave; ceux b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;une subvention pour l\u0026rsquo;am\u0026eacute;lioration \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte des prescriptions\u0026nbsp;plus exigeantes en mati\u0026egrave;re d'\u0026eacute;nergie pour les infrastructures, le parc automobile et les appareils \u0026eacute;lectriques du canton.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl \u0026eacute;labore un plan d\u0026rsquo;exemplarit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique qui couvre ses domaines d\u0026rsquo;activit\u0026eacute;s et recommande aux entreprises et entit\u0026eacute;s dans lesquelles le canton est partie prenante par le versement de subventions de fonctionnement ou par une participation au capital social d\u0026rsquo;y participer.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton assure une gestion \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique exemplaire de son parc immobilier, notamment en collectant les donn\u0026eacute;es de consommation, en les publiant et en les utilisant pour \u0026eacute;laborer un plan d\u0026rsquo;action.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux \u0026eacute;clairages publics doivent \u0026ecirc;tre con\u0026ccedil;us, r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s, exploit\u0026eacute;s et entretenus de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; \u0026ecirc;tre efficaces \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement et respectueux de l\u0026rsquo;environnement. La puissance et la dur\u0026eacute;e de l\u0026rsquo;\u0026eacute;clairage doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;duites au niveau n\u0026eacute;cessaire pour la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et au niveau exig\u0026eacute; pour son usage sp\u0026eacute;cifique.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;objectif pour les b\u0026acirc;timents et les installations du canton est d\u0026rsquo;assurer l'approvisionnement en chaleur sans combustible fossile d'ici 2035, d\u0026rsquo;utiliser l\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; de mani\u0026egrave;re efficace et \u0026eacute;conome ainsi que d'exploiter tout potentiel d'\u0026eacute;nergies renouvelables sur site.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eEnseignes lumineuses ext\u0026eacute;rieures\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'utilisation d'enseignes lumineuses ext\u0026eacute;rieures est limit\u0026eacute;e \u0026agrave; partir de minuit dans le but de diminuer la consommation \u0026eacute;lectrique globale du canton.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les prescriptions et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eEclairage nocturne des b\u0026acirc;timents non r\u0026eacute;sidentiels\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'\u0026eacute;clairage nocturne des b\u0026acirc;timents non r\u0026eacute;sidentiels est limit\u0026eacute; \u0026agrave; partir de minuit dans le but de diminuer la consommation \u0026eacute;lectrique globale du canton.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les prescriptions et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCertificat \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;\u0026eacute;tiquette \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique officiellement reconnue par le canton est le Certificat \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonal des b\u0026acirc;timents (CECB).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eHormis les cas pr\u0026eacute;vus par la pr\u0026eacute;sente loi ou ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution, l'\u0026eacute;tablissement d'un CECB est facultatif.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, en collaboration avec l\u0026rsquo;Association CECB, prend les mesures n\u0026eacute;cessaires pour assurer la qualit\u0026eacute; des CECB.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026acirc;timents ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique d\u0026rsquo;un nouveau b\u0026acirc;timent ou d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation globale d\u0026rsquo;un b\u0026acirc;timent ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique doit \u0026ecirc;tre discut\u0026eacute; avec la commune et le service avant le d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t d\u0026rsquo;une demande d\u0026rsquo;autorisation de construire. Ce concept doit pr\u0026eacute;ciser dans quelle mesure il est possible de limiter les besoins d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et d\u0026rsquo;optimiser l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du quartier dans lequel le projet s\u0026rsquo;ins\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans un d\u0026eacute;lai de 2 mois, le service rend un pr\u0026eacute;avis qui tiendra compte de la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale.\u0026nbsp;Ce pr\u0026eacute;avis constitue l'une des bases de la pes\u0026eacute;e d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme des b\u0026acirc;timents ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique les b\u0026acirc;timents non li\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;habitat uniquement consommant plus de 0,5 GWh par an d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de 1,0 GWh par an de chaleur.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eNouveaux b\u0026acirc;timents, agrandissements et installations techniques nouvelles\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eExigences concernant la couverture des besoins de chaleur dans les nouveaux b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants (sur\u0026eacute;l\u0026eacute;vations, annexes, etc.) doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s et \u0026eacute;quip\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tat de la technique, de sorte que leur consommation d'\u0026eacute;nergie pour le chauffage, la pr\u0026eacute;paration de l'eau chaude sanitaire, l'a\u0026eacute;ration et le rafra\u0026icirc;chissement soit la plus faible possible.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s de l'exigence de l'alin\u0026eacute;a 1 les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; ou qui repr\u0026eacute;sentent moins de 20 pour cent de la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du b\u0026acirc;timent existant sans pour autant d\u0026eacute;passer 1'000 m\u0026sup2;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans les nouveaux b\u0026acirc;timents, les producteurs de chaleur aliment\u0026eacute;s par des \u0026eacute;nergies fossiles ne sont pas autoris\u0026eacute;s. Le recours \u0026agrave; des combustibles gazeux ou liquides renouvelables ainsi que le recours \u0026agrave; des combustibles synth\u0026eacute;tiques produits \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables r\u0026eacute;pondent aux exigences de l'alin\u0026eacute;a 1.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les exigences relatives \u0026agrave; la protection thermique et \u0026agrave; la couverture des besoins de chaleur, en tenant compte notamment des conditions particuli\u0026egrave;res comme le climat, l'ensoleillement et la situation du quartier ainsi que de la rentabilit\u0026eacute; des mesures.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;installation de production de chaleur d\u0026rsquo;un b\u0026acirc;timent b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;un certificat Minergie peut rester en place lors d\u0026rsquo;un agrandissement, m\u0026ecirc;me si l\u0026rsquo;exigence de couverture des besoins de chaleur d\u0026eacute;coulant de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 n\u0026rsquo;est pas imm\u0026eacute;diatement satisfaite.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProduction propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants doivent produire une part d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; qui sera consomm\u0026eacute;e. Une installation de production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; doit \u0026ecirc;tre install\u0026eacute;e dans, sur ou \u0026agrave; proximit\u0026eacute; du b\u0026acirc;timent et g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer au moins 20 W par m\u0026sup2; de surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, sans qu'une puissance sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 30 kW soit impos\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un\u0026nbsp;regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s de l'exigence de l'alin\u0026eacute;a 1 les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; ou qui repr\u0026eacute;sentent moins de 20 pour cent de la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du b\u0026acirc;timent existant sans pour autant d\u0026eacute;passer 1'000 m\u0026sup2;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eUn b\u0026acirc;timent b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;un certificat Minergie et disposant d\u0026rsquo;une installation photovolta\u0026iuml;que n\u0026rsquo;est pas soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;obligation d\u0026rsquo;une production propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; suppl\u0026eacute;mentaire en cas d\u0026rsquo;agrandissement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eCouverture des besoins d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; pour le rafra\u0026icirc;chissement, l\u0026rsquo;humidification et la d\u0026eacute;shumidification des b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa consommation totale d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; d\u0026rsquo;une nouvelle installation de rafra\u0026icirc;chissement, d\u0026rsquo;humidification ou de d\u0026eacute;shumidification doit \u0026ecirc;tre couverte exclusivement par une production d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; sur site au moyen d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergies renouvelables. Sont exempt\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents d'habitation ainsi que les installations pour des locaux qui exigent un climat ambiant sp\u0026eacute;cial ou pour des processus industriels.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eExigences concernant la couverture de l\u0026rsquo;ensemble des besoins \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants peuvent d\u0026eacute;roger aux articles 32, 33 et 34 dans la mesure o\u0026ugrave; leur indice \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique global pond\u0026eacute;r\u0026eacute;, prenant en compte la consommation et la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, respecte une limite bas\u0026eacute;e sur les exigences individuelles des articles pr\u0026eacute;cit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes grands ensembles de b\u0026acirc;timents peuvent faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un indice pond\u0026eacute;r\u0026eacute; global commun.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026acirc;timents et installations techniques existants\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;novation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du parc immobilier existant\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eAfin d'atteindre les objectifs \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques et climatiques, l'efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des b\u0026acirc;timents chauff\u0026eacute;s ou climatis\u0026eacute;s existants devrait \u0026ecirc;tre am\u0026eacute;lior\u0026eacute;e et l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que des rejets de chaleur \u0026ecirc;tre augment\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDes aides financi\u0026egrave;res sont garanties\u0026nbsp;au moins jusqu\u0026rsquo;au 31 d\u0026eacute;cembre 2030.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eConseil pour les grands b\u0026acirc;timents \u0026agrave; faible efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour les b\u0026acirc;timents dont l\u0026rsquo;autorisation de construire a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;livr\u0026eacute;e avant 1990 et dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 800 m\u0026sup2;, le canton propose un programme de conseil qui consiste \u0026agrave; accompagner les propri\u0026eacute;taires dans leurs r\u0026eacute;flexions et leurs d\u0026eacute;marches en vue d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais relatifs au conseil \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique sont pris en charge par le canton.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des disponibilit\u0026eacute;s budg\u0026eacute;taires, le Conseil d'Etat peut \u0026eacute;tendre le programme de conseil aux b\u0026acirc;timents plus r\u0026eacute;cents ou plus petits.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des installations de production de chaleur\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLors du remplacement d'une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz, ou d\u0026rsquo;un chauffe-eau \u0026agrave; gaz centralis\u0026eacute; dans un b\u0026acirc;timent d'habitation existant, une installation de production de chaleur utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable devrait \u0026ecirc;tre privil\u0026eacute;gi\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe maintien d'une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz d\u0026eacute;coupl\u0026eacute;e hydrauliquement est autoris\u0026eacute; pour la production de chaleur comme syst\u0026egrave;me de secours.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eA d\u0026eacute;faut, ce b\u0026acirc;timent doit \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute; de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; ce que la part d'\u0026eacute;nergies non renouvelables pour couvrir les besoins globaux (chaleur et eau chaude) soit r\u0026eacute;duite d\u0026rsquo;au moins 20 pour cent par une production de chaleur renouvelable ou par la r\u0026eacute;duction des besoins de chaleur. Sont exempt\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents dont la classe de performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB est D ou meilleure.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes chaudi\u0026egrave;res \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz des b\u0026acirc;timents occup\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re intermittente (r\u0026eacute;sidences secondaires, \u0026eacute;glises, etc.) doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;es d'une commande \u0026agrave; distance permettant un abaissement de la temp\u0026eacute;rature, dans un d\u0026eacute;lai de 10 ans d\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi. Un tel r\u0026eacute;glage doit \u0026ecirc;tre \u0026eacute;galement pr\u0026eacute;vu par unit\u0026eacute; d'occupation.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSous certaines conditions, le recours \u0026agrave; des combustibles gazeux ou liquides renouvelables ou \u0026agrave; des combustibles synth\u0026eacute;tiques produits \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables est autoris\u0026eacute; pour satisfaire les exigences de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe remplacement d\u0026rsquo;une installation de production de chaleur utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable par une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz ou un chauffe-eau \u0026agrave; gaz centralis\u0026eacute; est interdit.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat propose des solutions standards et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffages \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl est interdit de remplacer un chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance alimentant un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique par un chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques fixes \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance existants \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique, doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations de production de chaleur d'origine renouvelable r\u0026eacute;pondant aux exigences l\u0026eacute;gales, et ce dans un d\u0026eacute;lai de 15 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffages \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques fixes \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance existants n\u0026rsquo;\u0026eacute;tant pas \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique (radiateurs \u0026eacute;lectriques \u0026agrave; accumulation, chauffages \u0026eacute;lectriques directs, radiateurs infrarouges, etc.) doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations techniques r\u0026eacute;pondant aux exigences de la pr\u0026eacute;sente loi lors du remplacement du syst\u0026egrave;me entier ou de parties importantes du syst\u0026egrave;me, ou lors de la r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure de l\u0026rsquo;int\u0026eacute;rieur du b\u0026acirc;timent.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont notamment exempt\u0026eacute;s les chauffages \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s suivants:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les chauffages \u0026eacute;lectriques des b\u0026acirc;timents dont la classe de performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB est D ou meilleure;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les chauffages \u0026eacute;lectriques con\u0026ccedil;us comme chauffages d\u0026rsquo;appoint pour pompes \u0026agrave; chaleur ou chauffage au bois, ou comme chauffages de secours;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les chauffages \u0026eacute;lectriques de salles d'eau et de WC;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les chauffages \u0026eacute;lectriques de b\u0026acirc;timents ayant une puissance install\u0026eacute;e n\u0026rsquo;exc\u0026eacute;dant pas 3 kW ou dont la surface chauff\u0026eacute;e \u0026eacute;lectriquement est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; de surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les chauffages \u0026eacute;lectriques de b\u0026acirc;timents disposant d'une production hivernale d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; sur site \u0026agrave; partir d'\u0026eacute;nergies renouvelables qui permet de couvrir l'\u0026eacute;nergie n\u0026eacute;cessaire au chauffage \u0026eacute;lectrique;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        f)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        d\u0026rsquo;autres chauffages \u0026eacute;lectriques autoris\u0026eacute;s par l\u0026rsquo;ordonnance.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques dans les b\u0026acirc;timents occup\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re intermittente (r\u0026eacute;sidences secondaires, \u0026eacute;glises, etc.) doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;une commande \u0026agrave; distance permettant un abaissement de la temp\u0026eacute;rature, dans un d\u0026eacute;lai de 10 ans d\u0026egrave;s l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffe-eau \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents d\u0026rsquo;habitation, les chauffe-eau centralis\u0026eacute;s existants chauff\u0026eacute;s exclusivement \u0026eacute;lectriquement doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations r\u0026eacute;pondant aux exigences l\u0026eacute;gales, ou compl\u0026eacute;t\u0026eacute;es par d'autres installations, et ce dans un d\u0026eacute;lai de 15 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s les chauffe-eau \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        dans des r\u0026eacute;sidences secondaires, pour autant qu\u0026rsquo;elles soient \u0026eacute;quip\u0026eacute;es d\u0026rsquo;une commande \u0026agrave; distance;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        dans les habitations, si pendant la p\u0026eacute;riode de chauffe, l\u0026rsquo;eau chaude sanitaire est chauff\u0026eacute;e ou pr\u0026eacute;chauff\u0026eacute;e avec le g\u0026eacute;n\u0026eacute;rateur de chaleur pour le chauffage;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        dans les habitations, si l\u0026rsquo;eau chaude sanitaire est chauff\u0026eacute;e au moins \u0026agrave; 50 pour cent avec des \u0026eacute;nergies renouvelables ou des rejets de chaleur.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut pr\u0026eacute;voir d\u0026rsquo;autres d\u0026eacute;rogations et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffe-eau \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents d\u0026rsquo;habitation, les chauffe-eau \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s existants doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations r\u0026eacute;pondant aux exigences de la pr\u0026eacute;sente loi d\u0026egrave;s lors que le r\u0026eacute;seau de distribution d\u0026rsquo;eau sanitaire fait l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProduction propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de chaleur des b\u0026acirc;timents existants\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;pose de la couverture de toiture, les b\u0026acirc;timents doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s pour produire une part de l\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de la chaleur qui y est consomm\u0026eacute;e.\u0026nbsp;Sont exempt\u0026eacute;s:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les b\u0026acirc;timents atteignant la classe C sur l'\u0026eacute;chelle de la performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB apr\u0026egrave;s r\u0026eacute;novation;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les b\u0026acirc;timents qui b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficient d'une r\u0026eacute;novation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des fa\u0026ccedil;ades simultan\u0026eacute;ment \u0026agrave; la r\u0026eacute;novation de la toiture;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les b\u0026acirc;timents dont seule la couverture du pan de toiture orient\u0026eacute; au nord est d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les b\u0026acirc;timents qui ne sont utilis\u0026eacute;s que pendant la saison estivale comme des b\u0026acirc;timents d'alpage.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026acirc;timents dont la surface de toiture est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 500 m\u0026sup2; doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s pour produire de l'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; dans un d\u0026eacute;lai de 25 ans \u0026agrave; compter de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi. Seules les surfaces pr\u0026eacute;sentant un ensoleillement annuel moyen sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 1'200 kWh par m\u0026sup2; doivent \u0026ecirc;tre obligatoirement \u0026eacute;quip\u0026eacute;es. Une puissance de l\u0026rsquo;installation solaire sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; celle de la puissance de raccordement existante ne peut pas \u0026ecirc;tre exig\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAutres dispositions\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eOptimisation de l'exploitation\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents non li\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;habitat, consommant entre 0,2 et 0,5 GWh par an d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de 1,0 \u0026agrave; 5,0 GWh par an de chaleur ou \u0026agrave; partir d'une surface importante, l'exploitation des installations de chauffage, ventilation, climatisation, rafra\u0026icirc;chissement ainsi que des installations sanitaires, des syst\u0026egrave;mes \u0026eacute;lectriques et des dispositifs d'automation doit \u0026ecirc;tre optimis\u0026eacute;e dans un d\u0026eacute;lai de 5 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi ou au cours des 3 ann\u0026eacute;es qui suivent leur mise en service, puis de mani\u0026egrave;re p\u0026eacute;riodique.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas concern\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents et installations des gros consommateurs d'\u0026eacute;nergie qui ont sign\u0026eacute; une convention d\u0026rsquo;objectifs avec une organisation mandat\u0026eacute;e par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eGros consommateurs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes gros consommateurs dont la consommation annuelle de chaleur est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 5,0 GWh ou dont la consommation annuelle d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 0,5 GWh doivent analyser leur consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et prendre des mesures raisonnables visant \u0026agrave; l\u0026rsquo;optimiser.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes mesures sont raisonnables si elles correspondent \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique, si le temps de retour sur investissement est inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; la dur\u0026eacute;e d\u0026rsquo;amortissement admise par la branche et si elles n\u0026rsquo;entra\u0026icirc;nent pas d\u0026rsquo;inconv\u0026eacute;nients majeurs sur le plan de l\u0026rsquo;exploitation.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 ne s\u0026rsquo;applique pas aux gros consommateurs qui concluent, de fa\u0026ccedil;on individuelle ou en groupe, une convention d\u0026rsquo;objectifs universelle avec une organisation mandat\u0026eacute;e par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration. Ils seront exempt\u0026eacute;s du respect d\u0026rsquo;exigences techniques particuli\u0026egrave;res en mati\u0026egrave;re d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eA la demande du service, les entreprises d'approvisionnement en \u0026eacute;nergie de r\u0026eacute;seau op\u0026eacute;rant sur le territoire cantonal sont tenues de fournir la liste de leurs clients qui sont de gros consommateurs. Le service\u0026nbsp;en charge\u0026nbsp;de l'environnement fournit d'office au service les donn\u0026eacute;es concernant les installations de production de chaleur pouvant produire 5,0 GWh et plus par an (coordonn\u0026eacute;es du propri\u0026eacute;taire, agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, type et puissance de l'installation).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eChauffage de plein air\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages de plein air fournissant de la chaleur \u0026agrave; l\u0026rsquo;ext\u0026eacute;rieur de locaux ferm\u0026eacute;s tels que les terrasses, rampes, chenaux, estrades, etc. doivent \u0026ecirc;tre exclusivement aliment\u0026eacute;s par des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables ou des rejets de chaleur inutilisables d'une autre mani\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'\u0026eacute;nergie thermique issue d'une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable ne peut \u0026ecirc;tre prise en compte que si celle-ci est disponible et utilis\u0026eacute;e sur place ou si elle est fournie par un r\u0026eacute;seau de chauffage \u0026agrave; distance aliment\u0026eacute; au moins \u0026agrave; 75 pour cent par des \u0026eacute;nergies renouvelables.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 peut \u0026ecirc;tre accord\u0026eacute;e pour le montage, le renouvellement ou la modification d\u0026rsquo;un chauffage de plein air s\u0026rsquo;il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; cumulativement que:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des personnes, des animaux et des biens ou la protection d'\u0026eacute;quipements techniques l\u0026rsquo;exige, et\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        des travaux de construction (p. ex. mise sous toit) ou des mesures d'exploitation (p. ex. d\u0026eacute;neigement) sont impossibles ou demandent des moyens disproportionn\u0026eacute;s, et\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        le chauffage de plein air est \u0026eacute;quip\u0026eacute; d'un r\u0026eacute;glage thermique et hygrom\u0026eacute;trique.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAides financi\u0026egrave;res et mesures d\u0026rsquo;encouragement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAides financi\u0026egrave;res\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton peut allouer des aides financi\u0026egrave;res sous forme de contributions \u0026agrave; fonds perdu, de pr\u0026ecirc;ts sans int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts ou \u0026agrave; d'autres conditions favorables, et de cautionnements pour des mesures allant dans le sens des buts de la pr\u0026eacute;sente loi, notamment pour:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        l'utilisation efficace de l'\u0026eacute;nergie dans les b\u0026acirc;timents;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        l'am\u0026eacute;lioration de l'efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des installations;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la production d'\u0026eacute;nergies d'origine renouvelable, en particulier indig\u0026egrave;nes;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        l'utilisation des rejets de chaleur;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la formation initiale et continue, les reconversions professionnelles, l'information, le conseil, les \u0026eacute;tudes, la recherche et le d\u0026eacute;veloppement ainsi que la communication dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        f)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        le stockage d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie d\u0026rsquo;origine renouvelable.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;aide financi\u0026egrave;re peut \u0026ecirc;tre assortie de charges et de conditions ainsi que limit\u0026eacute;e dans le temps.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEn d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 22 alin\u0026eacute;a 2 de la loi cantonale sur les subventions, le d\u0026eacute;partement peut, pour certaines aides financi\u0026egrave;res, fixer le montant de la subvention apr\u0026egrave;s le d\u0026eacute;but des travaux si les conditions cumulatives suivantes sont respect\u0026eacute;es:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la demande de subvention a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e avant le d\u0026eacute;but des travaux;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        le d\u0026eacute;but anticip\u0026eacute; des travaux a \u0026eacute;t\u0026eacute; accept\u0026eacute; par le service.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl n'existe pas un droit \u0026agrave; l'obtention d'aides financi\u0026egrave;res.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails et les proc\u0026eacute;dures.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eInformation et conseil\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement, en collaboration avec les communes, les r\u0026eacute;gions, les organisations professionnelles et les milieux \u0026eacute;conomiques, promeut l'information appropri\u0026eacute;e des sp\u0026eacute;cialistes et du public en mati\u0026egrave;re \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl peut soutenir des activit\u0026eacute;s de conseil et d'information sur les questions \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eFormation, formation continue et reconversion professionnelle\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Canton en collaboration avec les partenaires de la branche met en avant activement les formations de reconversion professionnelle et les replacements dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut soutenir la formation, la formation continue et la reconversion professionnelle dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour ce faire, le d\u0026eacute;partement peut s'assurer en particulier la collaboration des instituts de recherche et des hautes \u0026eacute;coles, des \u0026eacute;coles professionnelles, des milieux \u0026eacute;conomiques ainsi que des associations professionnelles.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRecherche et d\u0026eacute;veloppement\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut encourager la recherche et le d\u0026eacute;veloppement en mati\u0026egrave;re d'utilisation efficace de l'\u0026eacute;nergie, de recours \u0026agrave; des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et aux rejets de chaleur ainsi que d\u0026rsquo;optimisation de l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl peut soutenir des projets pilotes et de d\u0026eacute;monstration, des exp\u0026eacute;rimentations, des analyses et des essais dans le terrain.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProjets pilotes et de d\u0026eacute;monstration\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut s\u0026rsquo;\u0026eacute;carter des prescriptions de la pr\u0026eacute;sente loi afin de pr\u0026eacute;aviser favorablement des projets pilotes et de d\u0026eacute;monstration visant le d\u0026eacute;veloppement de technologies, de mod\u0026egrave;les d\u0026rsquo;affaires ou de produits innovants dans le secteur de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eCes projets sont limit\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un point de vue mat\u0026eacute;riel, temporel et g\u0026eacute;ographique.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement r\u0026egrave;gle les conditions-cadres pour chaque projet ainsi que les droits et devoirs des participants.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003ePromotion des standards de qualit\u0026eacute; dans le domaine du b\u0026acirc;timent\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour encourager la construction de b\u0026acirc;timents r\u0026eacute;pondant \u0026agrave; des crit\u0026egrave;res de qualit\u0026eacute; d\u0026eacute;termin\u0026eacute;e, en particulier aux standards Minergie-P, Minergie-A ou CECB A/A, il est octroy\u0026eacute; les incitations suivantes:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        un bonus de 10 pour cent sur l'indice brut d'utilisation du sol fix\u0026eacute; par le RCCZ, sous r\u0026eacute;serve de ne pas d\u0026eacute;passer une augmentation maximale de 0,1. Par analogie et dans la mesure du possible, les communes accordent d'autres mesures incitatives dans les zones sans indice d'utilisation du sol;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        l'utilisation gratuite des eaux souterraines et de surface publiques \u0026agrave; des fins thermo\u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEx\u0026eacute;cution, dispositions p\u0026eacute;nales, voies de droit et dispositions transitoires\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eEx\u0026eacute;cution, contr\u0026ocirc;le et surveillance\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut contr\u0026ocirc;ler l'ex\u0026eacute;cution de la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et, \u0026agrave; cet effet, inspecter les b\u0026acirc;timents ou installations pendant les heures de travail ordinaires; il peut au besoin requ\u0026eacute;rir l'intervention de la commune.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service d\u0026eacute;nonce les violations \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente en mati\u0026egrave;re de construction en vue de faire r\u0026eacute;tablir l'\u0026eacute;tat conforme au droit.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut mettre en place un syst\u0026egrave;me de contr\u0026ocirc;le priv\u0026eacute; par le biais de contrats de prestations autorisant des tiers \u0026agrave; attester, par leur signature sur des justificatifs ou par des rapports, que les dispositions pertinentes sont respect\u0026eacute;es dans les projets ou lors de leur ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes peuvent appeler des tiers ou des organisations priv\u0026eacute;es \u0026agrave; collaborer \u0026agrave; des t\u0026acirc;ches d'ex\u0026eacute;cution et leur d\u0026eacute;l\u0026eacute;guer notamment des t\u0026acirc;ches de v\u0026eacute;rification, de contr\u0026ocirc;le et de surveillance.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure ordinaire d'autorisation de construire\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes demandes d\u0026rsquo;autorisation de construire relatives \u0026agrave; des b\u0026acirc;timents ou installations r\u0026eacute;gis par la pr\u0026eacute;sente loi sont trait\u0026eacute;es dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure ordinaire d'autorisation de construire.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente requiert un pr\u0026eacute;avis du service pour toute mise en place d'une installation de production de chaleur recourant \u0026agrave; des agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques fossiles.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente\u0026nbsp;requiert un pr\u0026eacute;avis du service pour toute demande de d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et lui communique une copie de sa d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElle proc\u0026egrave;de \u0026agrave; des contr\u0026ocirc;les sur les chantiers afin de s\u0026rsquo;assurer que les conditions et les mesures li\u0026eacute;es \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ont \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es. Le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, elle d\u0026eacute;nonce les contrevenants au service et fait r\u0026eacute;tablir l'\u0026eacute;tat conforme au droit.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes et la CCC transmettent annuellement au service les donn\u0026eacute;es relatives aux contr\u0026ocirc;les des dossiers d\u0026rsquo;autorisation de construire, au suivi des chantiers effectu\u0026eacute; et au remplacement des installations de production de chaleur.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eFrais\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, la CCC et les communes peuvent percevoir des frais pour leurs activit\u0026eacute;s li\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution de la pr\u0026eacute;sente loi, en particulier pour les contr\u0026ocirc;les et les prestations particuli\u0026egrave;res qu\u0026rsquo;ils fournissent. Ces frais comportent les \u0026eacute;moluments et des d\u0026eacute;bours.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes contr\u0026ocirc;les sont financ\u0026eacute;s par la perception d'\u0026eacute;moluments pour autant qu'un d\u0026eacute;faut ait \u0026eacute;t\u0026eacute; constat\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour le surplus, les frais et d\u0026eacute;pens sont r\u0026eacute;gis par la loi sur la proc\u0026eacute;dure et la juridiction administratives (LPJA).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eActes punissables et sanctions p\u0026eacute;nales\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes infractions \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi ainsi qu'\u0026agrave; ses dispositions d'ex\u0026eacute;cution sont punies d'une amende de 100'000 francs au plus prononc\u0026eacute;e par le d\u0026eacute;partement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDans les cas graves, notamment en cas de r\u0026eacute;cidive ou de concours d\u0026rsquo;infractions, l'amende peut \u0026ecirc;tre port\u0026eacute;e \u0026agrave; 200'000 francs. En outre, les gains illicites sont confisqu\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment aux dispositions du Code p\u0026eacute;nal suisse.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa tentative et la complicit\u0026eacute; sont punissables.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSi l\u0026rsquo;auteur agit par n\u0026eacute;gligence, il est puni d\u0026rsquo;une amende de 20\u0026rsquo;000 francs au plus.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une infraction est commise dans la gestion d'une personne morale, d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; en nom collectif ou en commandite, d'une entreprise individuelle ou d'une collectivit\u0026eacute; sans personnalit\u0026eacute; juridique ou de quelque autre mani\u0026egrave;re dans l'exercice d'une activit\u0026eacute; pour un tiers, l'autorit\u0026eacute; peut la condamner au paiement de l'amende et lui confisquer le gain illicite.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;action p\u0026eacute;nale et la peine se prescrivent par 5 ans.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions prises dans le cadre de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution peuvent faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un recours conform\u0026eacute;ment aux dispositions de la LPJA.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes projets d\u0026eacute;pos\u0026eacute;s aupr\u0026egrave;s d\u0026rsquo;une autorit\u0026eacute; avant l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi demeurent soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;ancien r\u0026eacute;gime, m\u0026ecirc;me si l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; statue ult\u0026eacute;rieurement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n    RCV RO/AGS 2024-088\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.09.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2024-088\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999510'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999511'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999512'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par disposition\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.09.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2024-088\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999510'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999511'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999512'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_tol":"\u003cdiv class='cac document'\u003e\n  \u003ctable class='cac'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth class='fr lang'\u003e\n        Fran\u0026ccedil;ais \u003cspan\u003eFR\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth class='de lang'\u003e\n        Allemand \u003cspan\u003eDE\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          730.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          730.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Loi\u003cbr /\u003e\n          sur l'\u0026eacute;nergie\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Energiegesetz\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (LcEne)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (kEnG)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 08.09.2023 (\u0026eacute;tat 01.01.2026)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 08.09.2023 (Stand 01.01.2026)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Grand Conseil du canton du Valais\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Grosse Rat des Kantons Wallis\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 60 alin\u0026eacute;a 2 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'\u0026eacute;nergie du 30 septembre 2016 (LEne);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 9 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur\u0026nbsp;la r\u0026eacute;duction des \u0026eacute;missions de\u0026nbsp;CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e du 23 d\u0026eacute;cembre 2011 (Loi sur le CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 50 alin\u0026eacute;a 1 de l'ordonnance f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'\u0026eacute;nergie du\u0026nbsp;1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e novembre 2017 (OEne);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu les articles 31 alin\u0026eacute;a 1, 42 alin\u0026eacute;a 1, 54 et 58 de la Constitution cantonale;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu la loi sur les constructions du 15 d\u0026eacute;cembre 2016 (LC);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            sur la proposition du Conseil d'Etat,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen Artikel 60\u0026nbsp;Absatz 2 des Energiegesetzes des Bundes vom 30. September 2016 (EnG);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen Artikel 9 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Reduktion der CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e-Emissionen\u0026nbsp;vom 23. Dezember 2011 (CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e-Gesetz);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen Artikel 50\u0026nbsp;Absatz 1 der Energieverordnung des Bundes vom\u0026nbsp;1. November 2017 (EnV);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen die Artikel 31 Absatz 1, 42 Absatz 1, 54 und 58 der Kantonsverfassung;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen das Baugesetz vom 15. Dezember 2016 (BauG);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Antrag des Staatsrates,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          ordonne:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          verordnet:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eG\u0026eacute;n\u0026eacute;ralit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeines\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eButs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZweck\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans la perspective du d\u0026eacute;veloppement durable, la pr\u0026eacute;sente loi vise \u0026agrave; contribuer \u0026agrave; un approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique suffisant, diversifi\u0026eacute;, s\u0026ucirc;r, \u0026eacute;conomique, indig\u0026egrave;ne et respectueux de l'environnement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung soll das vorliegende Gesetz zu einer ausreichenden, breit gef\u0026auml;cherten, sicheren, wirtschaftlichen, einheimischen und umweltvertr\u0026auml;glichen Energieversorgung beitragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle vise \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs bezweckt:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              favoriser la production et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie par l\u0026rsquo;optimisation des conditions-cadres;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die F\u0026ouml;rderung der Erzeugung und Verteilung von Energie durch die Optimierung der Rahmenbedingungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              garantir une utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Gew\u0026auml;hrleistung einer sparsamen und effizienten Energienutzung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              renforcer le recours aux ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables, en particulier indig\u0026egrave;nes, ainsi qu\u0026rsquo;aux rejets de chaleur pour la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, de chaleur ou d\u0026rsquo;autres agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques secondaires;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die verst\u0026auml;rkte Nutzung erneuerbarer, insbesondere einheimischer Energiequellen sowie von Abw\u0026auml;rme bei der Erzeugung von Elektrizit\u0026auml;t, W\u0026auml;rme oder anderen Sekund\u0026auml;renergietr\u0026auml;gern;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;duire la d\u0026eacute;pendance vis-\u0026agrave;-vis des \u0026eacute;nergies fossiles et les \u0026eacute;missions de CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e qui y sont li\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verringerung der Abh\u0026auml;ngigkeit von fossilen Energien und der damit verbundenen CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e-Emissionen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              promouvoir la construction, l\u0026rsquo;exploitation, la r\u0026eacute;novation et l\u0026rsquo;entretien des b\u0026acirc;timents et des installations avec une consommation et des pertes d'\u0026eacute;nergie aussi faibles que possible;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die F\u0026ouml;rderung des Baus, des Betriebs, der Renovation und Instandhaltung von Geb\u0026auml;uden und Anlagen, deren Energieverbrauch und -verluste so gering wie m\u0026ouml;glich ausfallen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              promouvoir les innovations technologiques permettant d'atteindre les objectifs mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 2.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die F\u0026ouml;rderung technologischer Innovationen, mit denen die in Artikel 2 genannten Ziele erreicht werden k\u0026ouml;nnen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObjectifs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZiele\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton a pour objectifs une diminution de la consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ainsi qu\u0026rsquo;une augmentation de la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes afin de permettre un approvisionnement bas\u0026eacute; sur les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZiel des Kantons ist es, den Energieverbrauch zu senken sowie die Produktion einheimischer und erneuerbarer Energiequellen zu erh\u0026ouml;hen, um eine Versorgung auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen zu erm\u0026ouml;glichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les objectifs dans l'ordonnance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt die Ziele in der Verordnung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi s\u0026rsquo;applique:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas vorliegende Gesetz findet Anwendung:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Energieplanung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Energieversorgung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Energieeffizienz;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; toutes les utilisations des diff\u0026eacute;rentes ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques, qu'elles soient renouvelables ou non;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf alle Nutzungen der verschiedenen Energiequellen, ob sie erneuerbar sind oder nicht;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              aux aides financi\u0026egrave;res et aux mesures d'encouragement.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Finanzhilfen und F\u0026ouml;rdermassnahmen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions des l\u0026eacute;gislations sp\u0026eacute;ciales, notamment celles qui concernent l'utilisation des forces hydrauliques, le transport et la distribution de l'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, les installations de transport par conduites ainsi que les constructions, la protection de l'environnement et l'am\u0026eacute;nagement du territoire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbehalten bleiben die Bestimmungen der Spezialgesetzgebung, namentlich jene, welche die Nutzbarmachung der Wasserkr\u0026auml;fte, den Transport und die Verteilung von Elektrizit\u0026auml;t, die Rohrleitungsanlagen sowie die Bauten, den Umweltschutz und die Raumplanung betreffen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s, les producteurs et les distributeurs d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, les concepteurs ainsi que les consommateurs observent les principes suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBeh\u0026ouml;rden, Energieproduzenten und -verteiler, Planer und Verbraucher beachten die nachstehenden Grunds\u0026auml;tze:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              toute \u0026eacute;nergie est utilis\u0026eacute;e de mani\u0026egrave;re aussi \u0026eacute;conome et efficace que possible;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              jede Energie ist m\u0026ouml;glichst sparsam und effizient zu nutzen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale est couverte dans une proportion importante par des \u0026eacute;nergies renouvelables et indig\u0026egrave;nes pr\u0026eacute;sentant un bon rapport co\u0026ucirc;t-efficacit\u0026eacute;.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              der Gesamtenergieverbrauch ist zu einem wesentlichen Anteil aus kosteneffizienten erneuerbaren und einheimischen Energiequellen zu decken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes mesures ne peuvent \u0026ecirc;tre ordonn\u0026eacute;es que si elles sont \u0026eacute;conomiquement supportables et r\u0026eacute;alisables du point de vue de la technique et de l\u0026rsquo;exploitation. Les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts publics pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rants doivent \u0026ecirc;tre pr\u0026eacute;serv\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMassnahmen k\u0026ouml;nnen nur angeordnet werden, wenn sie wirtschaftlich tragbar sowie technisch und betrieblich m\u0026ouml;glich sind. \u0026Uuml;berwiegende \u0026ouml;ffentliche Interessen sind zu wahren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes aspects \u0026eacute;conomiques seront trait\u0026eacute;s sur la base de calculs de rentabilit\u0026eacute; tenant compte des co\u0026ucirc;ts externes de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie wirtschaftlichen Aspekte werden unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der externen Energiekosten auf der Grundlage von Rentabilit\u0026auml;tsberechnungen behandelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;marches administratives seront limit\u0026eacute;es au strict n\u0026eacute;cessaire et ex\u0026eacute;cut\u0026eacute;es le plus rapidement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie administrativen Schritte werden auf das Notwendigste beschr\u0026auml;nkt und schnellstm\u0026ouml;glich erledigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;rogations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusnahmen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eOutre les d\u0026eacute;rogations sp\u0026eacute;cifiques pr\u0026eacute;vues par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution, des d\u0026eacute;rogations g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales peuvent \u0026ecirc;tre octroy\u0026eacute;es par l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente si les conditions cumulatives suivantes sont remplies:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAusser den im vorliegenden Gesetz und seinen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen geregelten spezifischen Ausnahmen k\u0026ouml;nnen durch die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde allgemeine Ausnahmen gew\u0026auml;hrt werden, wenn die folgenden kumulativen Voraussetzungen erf\u0026uuml;llt sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la d\u0026eacute;rogation est justifi\u0026eacute;e par des circonstances particuli\u0026egrave;res qui rendent excessif le respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution ou qui n\u0026eacute;cessitent la mise en \u0026oelig;uvre de moyens disproportionn\u0026eacute;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ausnahme ist durch besondere Umst\u0026auml;nde gerechtfertigt, wonach die Einhaltung der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen eine unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssige H\u0026auml;rte darstellt oder einen unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Aufwand erfordert;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la d\u0026eacute;rogation ne porte atteinte \u0026agrave; aucun autre int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ausnahme verletzt kein anderes \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont notamment consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme circonstances particuli\u0026egrave;res:\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls besondere Umst\u0026auml;nde gelten namentlich:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des obstacles techniques ou op\u0026eacute;rationnels;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              technische oder betriebliche Hindernisse;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la non-proportionnalit\u0026eacute; \u0026eacute;conomique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wirtschaftliche Unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeit;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la situation personnelle de la personne physique, notamment l\u0026rsquo;\u0026acirc;ge ou la situation financi\u0026egrave;re;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die pers\u0026ouml;nliche Situation der nat\u0026uuml;rlichen Person, insbesondere Alter oder finanzielle Situation;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la situation de la personne morale, notamment financi\u0026egrave;re;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Situation der juristischen Person, insbesondere die finanzielle Situation;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la situation du b\u0026acirc;timent, notamment la nature, l'affectation ou la dur\u0026eacute;e d'utilisation r\u0026eacute;siduelle d'une construction ou d'une installation ainsi que des projets \u0026agrave; court terme tels que la r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure, l\u0026rsquo;extension ou la d\u0026eacute;molition du b\u0026acirc;timent;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Situation des Geb\u0026auml;udes, namentlich die Art, die Nutzung oder die Restnutzungsdauer einer Baute oder Anlage sowie kurzfristige Vorhaben wie eine gr\u0026ouml;ssere Sanierung, eine Erweiterung oder der Abriss des Geb\u0026auml;udes;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des motifs de conservation du patrimoine ou de protection du paysage.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              denkmalpflegerische oder landschaftssch\u0026uuml;tzerische Gr\u0026uuml;nde.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes efforts entrepris par le requ\u0026eacute;rant sont pris en consid\u0026eacute;ration, notamment lors de l\u0026rsquo;\u0026eacute;valuation de la proportionnalit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bem\u0026uuml;hungen, die der Gesuchsteller unternommen hat, werden namentlich bei der Verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeitsbeurteilung ber\u0026uuml;cksichtigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;rogation aux prescriptions de la pr\u0026eacute;sente loi peut \u0026eacute;galement \u0026ecirc;tre octroy\u0026eacute;e d\u0026egrave;s lors qu'il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; que le concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique propos\u0026eacute; permet d\u0026rsquo;atteindre une qualit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique \u0026eacute;quivalente \u0026agrave; celle des prescriptions ponctuelles applicables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine Ausnahme von den Vorschriften dieses Gesetzes kann auch dann gew\u0026auml;hrt werden, wenn nachgewiesen wird, dass mit dem vorgeschlagenen Energiekonzept eine Energiequalit\u0026auml;t erreicht wird, die derjenigen der geltenden punktuellen Vorschriften entspricht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;rogation peut \u0026ecirc;tre assortie de charges et de conditions ainsi que limit\u0026eacute;e dans le temps.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Ausnahme kann an Bedingungen und Auflagen gekn\u0026uuml;pft und zeitlich befristet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisation\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisation\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eConseil d'Etat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eStaatsrat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat\u0026nbsp;\u0026eacute;tablit la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt die kantonale Energieplanung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl est l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente pour requ\u0026eacute;rir aupr\u0026egrave;s du Conseil f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral la reconnaissance d\u0026rsquo;un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t national\u0026nbsp;pour les installations qui ne pr\u0026eacute;sentent pas la taille ou l\u0026rsquo;importance requises selon la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (LEne).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr ist die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde, um beim Bundesrat die Zuerkennung eines nationalen Interesses f\u0026uuml;r Anlagen zu beantragen, die nicht die nach dem eidgen\u0026ouml;ssischen Energiegesetz (EnG) des Bundes erforderliche Gr\u0026ouml;sse oder Bedeutung erreichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl \u0026eacute;dicte les dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l\u0026rsquo;application de la pr\u0026eacute;sente loi, lesquelles doivent faire l'objet d'une approbation par le Grand Conseil.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr beschliesst die f\u0026uuml;r die Durchf\u0026uuml;hrung des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen, die dem Grossen Rat zur Genehmigung zu unterbreiten sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;partement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDepartement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement\u0026nbsp;en charge\u0026nbsp;de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (ci-apr\u0026egrave;s: le d\u0026eacute;partement) exerce, outre les comp\u0026eacute;tences qui lui sont assign\u0026eacute;es par la l\u0026eacute;gislation cantonale, toutes celles qui ne sont pas attribu\u0026eacute;es express\u0026eacute;ment \u0026agrave; une autre autorit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas f\u0026uuml;r Energie zust\u0026auml;ndige Departement (nachstehend: Departement) \u0026uuml;bt ausser den ihm durch die kantonale Gesetzgebung zugewiesenen Kompetenzen alle Zust\u0026auml;ndigkeiten aus, die nicht ausdr\u0026uuml;cklich einer anderen Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bertragen wurden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement est comp\u0026eacute;tent pour:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement ist zust\u0026auml;ndig f\u0026uuml;r:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              surveiller l\u0026rsquo;application des dispositions et des normes r\u0026eacute;gissant l'utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Aufsicht \u0026uuml;ber den Vollzug der Bestimmungen und der Normen hinsichtlich einer sparsamen und effizienten Energienutzung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              conseiller les communes pour leur planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique et toutes les questions concernant l'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Beratung der Gemeinden bei der Energieplanung und zu allen Energiefragen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              fixer les conditions et octroyer les aides financi\u0026egrave;res ainsi que mettre en \u0026oelig;uvre les mesures d\u0026rsquo;encouragement.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Festlegung der Bedingungen und den Beschluss von Finanzhilfen sowie f\u0026uuml;r die Umsetzung der F\u0026ouml;rdermassnahmen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut d\u0026eacute;l\u0026eacute;guer les t\u0026acirc;ches y relatives au service en charge\u0026nbsp;de l'\u0026eacute;nergie (ci-apr\u0026egrave;s: le service).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann die entsprechenden Aufgaben an die f\u0026uuml;r Energie zust\u0026auml;ndige Dienststelle (nachstehend: Dienststelle) delegieren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGemeinden\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes ex\u0026eacute;cutent les t\u0026acirc;ches qui leur sont confi\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden f\u0026uuml;hren die ihnen durch das vorliegende Gesetz und seine Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen \u0026uuml;bertragenen Aufgaben aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElles veillent au respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution dans le cadre de leurs comp\u0026eacute;tences.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie achten im Rahmen ihrer Zust\u0026auml;ndigkeiten auf die Einhaltung der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElles contribuent \u0026agrave; adapter les strat\u0026eacute;gies d\u0026rsquo;entreprises actives dans le domaine de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie dans lesquelles elles ont des participations en vue d\u0026rsquo;atteindre les objectifs de politique \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUm die Ziele der kantonalen Energiepolitik zu erreichen, wirken sie bei der Anpassung der Strategien der Energieunternehmen mit, an denen sie Beteiligungen halten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes sont encourag\u0026eacute;es \u0026agrave; s\u0026rsquo;associer pour l\u0026rsquo;accomplissement de leurs t\u0026acirc;ches.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden werden ermutigt, sich zur Erf\u0026uuml;llung ihrer Aufgaben zusammenzuschliessen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommission cantonale des constructions\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKantonale Baukommission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Commission cantonale des constructions (ci-apr\u0026egrave;s: la CCC) ex\u0026eacute;cute les t\u0026acirc;ches qui lui sont confi\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Baukommission (nachstehend: KBK) nimmt die ihr durch das vorliegende Gesetz und seine Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen \u0026uuml;bertragenen Aufgaben wahr.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle veille au respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution dans le cadre de ses comp\u0026eacute;tences.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie achtet im Rahmen ihrer Zust\u0026auml;ndigkeiten auf die Einhaltung der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEnergieplanung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKantonale Energieplanung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale d\u0026eacute;finit l\u0026rsquo;\u0026eacute;volution souhait\u0026eacute;e des besoins \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques globaux et de l\u0026rsquo;approvisionnement en \u0026eacute;nergie, les objectifs et les priorit\u0026eacute;s ainsi que les mesures juridiques, organisationnelles et financi\u0026egrave;res d\u0026rsquo;application n\u0026eacute;cessaires.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Energieplanung legt die gew\u0026uuml;nschte Entwicklung des Gesamtenergiebedarfs und der Energieversorgung, die Ziele und die Priorit\u0026auml;ten sowie die erforderlichen rechtlichen, organisatorischen und finanziellen Umsetzungsmassnahmen fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle constitue, dans les domaines de l'approvisionnement et de la consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques, une r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence pour prendre des d\u0026eacute;cisions concernant les mesures n\u0026eacute;cessaires en mati\u0026egrave;re d'am\u0026eacute;nagement du territoire, de planification d'installations et de mesures d'encouragement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie dient im Bereich der Energieversorgung und der Energienutzung als Entscheidungsgrundlage f\u0026uuml;r Massnahmen der Raumplanung, Projektierung von Anlagen und F\u0026ouml;rderung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour appuyer sa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, le canton recueille les donn\u0026eacute;es disponibles sur les b\u0026acirc;timents et leur consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique de mani\u0026egrave;re p\u0026eacute;riodique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZur Unterst\u0026uuml;tzung seiner Energieplanung sammelt der Kanton periodisch die verf\u0026uuml;gbaren Daten \u0026uuml;ber Geb\u0026auml;ude und deren Energieverbrauch.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale est publi\u0026eacute;e. Elle est revue p\u0026eacute;riodiquement et, si n\u0026eacute;cessaire, adapt\u0026eacute;e aux nouvelles conditions.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Energieplanung wird ver\u0026ouml;ffentlicht. Sie wird periodisch \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft und n\u0026ouml;tigenfalls den ver\u0026auml;nderten Verh\u0026auml;ltnissen angepasst.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCadastre \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEnergiekataster\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, en collaboration avec la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, les autres services de l'administration cantonale, les communes et les milieux concern\u0026eacute;s, met \u0026agrave; disposition un cadastre public sur la th\u0026eacute;matique de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle stellt in Zusammenarbeit mit dem Bund, den anderen Dienststellen der kantonalen Verwaltung, den Gemeinden und den betroffenen Kreisen ein \u0026ouml;ffentliches Kataster zum Thema Energie zur Verf\u0026uuml;gung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe cadastre \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique comprend notamment:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Energiekataster umfasst namentlich:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des densit\u0026eacute;s de consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie par hectare;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Energieverbrauchsdichten pro Hektar;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les installations de production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, chaleur et froid);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Energieerzeugungsanlagen (Elektrizit\u0026auml;t, W\u0026auml;rme und K\u0026auml;lte);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les r\u0026eacute;seaux de transport et de distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Netze f\u0026uuml;r den Transport und zur Verteilung von Energie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques potentielles, pour autant qu'elles soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              potenzielle Energiequellen, sofern diese bereits verf\u0026uuml;gbar sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es publi\u0026eacute;es sont limit\u0026eacute;es \u0026agrave; celles relevant de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVer\u0026ouml;ffentlicht werden nur Daten, die einem \u0026ouml;ffentlichen Interesse entsprechen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes propri\u0026eacute;taires des donn\u0026eacute;es correspondantes doivent fournir gratuitement les informations demand\u0026eacute;es par le service, pour autant qu'elles soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles, notamment par l\u0026rsquo;entremise des distributeurs d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Eigent\u0026uuml;mer der entsprechenden Daten m\u0026uuml;ssen die Informationen, die von der Dienststelle verlangt werden, kostenlos zur Verf\u0026uuml;gung stellen, sofern diese bereits verf\u0026uuml;gbar sind, insbesondere \u0026uuml;ber die Energieversorgungsunternehmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKommunale Energieplanung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe conseil communal \u0026eacute;tablit une planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale. L'ordonnance d\u0026eacute;finit le contenu type minimal de la planification.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Gemeinderat erstellt eine kommunale Energieplanung. Die Verordnung legt den minimalen Standardinhalt der Planung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eCelle-ci se base sur une analyse du potentiel d\u0026rsquo;utilisation efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ainsi que de valorisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et des rejets de chaleur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDiese basiert auf einer Analyse des Potenzials einer effizienten Energienutzung sowie der Nutzung von erneuerbaren Energiequellen und Abw\u0026auml;rme.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle pr\u0026eacute;cise les objectifs \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques de la commune et d\u0026eacute;finit un plan d\u0026rsquo;action permettant de les atteindre. Ces objectifs doivent \u0026ecirc;tre compatibles avec ceux qui sont d\u0026eacute;finis par la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie enth\u0026auml;lt die energiepolitischen Ziele der Gemeinde sowie einen Aktionsplan zu ihrer Erreichung. Diese Ziele m\u0026uuml;ssen mit jenen der kantonalen Energieplanung vereinbar sein.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle int\u0026egrave;gre des aspects territoriaux relatifs \u0026agrave; la mise en \u0026oelig;uvre des objectifs de la commune en mati\u0026egrave;re d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie. Les communes en tiennent notamment compte lors de l\u0026rsquo;\u0026eacute;laboration de leur programme d\u0026rsquo;\u0026eacute;quipement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie integriert die territorialen Aspekte zur Umsetzung der Energieziele der Gemeinde. Die Gemeinden ber\u0026uuml;cksichtigen sie namentlich bei der Erarbeitung ihres Erschliessungsprogramms.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent introduire dans leurs r\u0026egrave;glements des exigences \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement plus \u0026eacute;lev\u0026eacute;es que celles fix\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi ou ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen in ihren Reglementen energetisch h\u0026ouml;here Anforderungen einf\u0026uuml;hren, als sie im vorliegenden Gesetz oder seinen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen festgelegt sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale doit \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e ou adapt\u0026eacute;e dans les 10 ans d\u0026egrave;s l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kommunale Energieplanung ist innerhalb von 10 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes zu erstellen oder anzupassen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes, par leur conseil communal, peuvent \u0026eacute;tablir une planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique intercommunale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen \u0026uuml;ber ihren Gemeinderat eine interkommunale Energieplanung erstellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est transmise au d\u0026eacute;partement pour information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieplanung wird dem Department zur Information zugestellt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipe et buts des donn\u0026eacute;es \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrundsatz und Zweck der Energiedaten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des dispositions sp\u0026eacute;ciales f\u0026eacute;d\u0026eacute;rales et cantonales, notamment des dispositions en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es et de transparence, le service peut collecter, traiter, fournir et publier des donn\u0026eacute;es \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbeh\u0026auml;ltlich spezieller eidgen\u0026ouml;ssischer und kantonaler Bestimmungen, namentlich Bestimmungen zum Datenschutz und zum \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip, kann die Dienststelle Energiedaten sammeln, verarbeiten, bereitstellen und ver\u0026ouml;ffentlichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes buts sont:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Ziele sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'ex\u0026eacute;cuter les t\u0026acirc;ches fix\u0026eacute;es dans la pr\u0026eacute;sente loi;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Erf\u0026uuml;llung der in diesem Gesetz festgelegten Aufgaben;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer des indicateurs et des informations ad\u0026eacute;quates servant au monitoring des politiques \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques cantonale et communales et \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;laboration de mesures pertinentes \u0026agrave; mettre en place.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Erzeugung geeigneter Indikatoren und Informationen f\u0026uuml;r das Monitoring der kantonalen und kommunalen Energiepolitiken und f\u0026uuml;r die Erarbeitung von relevanten Massnahmen, die umgesetzt werden m\u0026uuml;ssen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCollecte des donn\u0026eacute;es et obligation de renseigner\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDatenerhebung und Auskunftspflicht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service ou son prestataire est habilit\u0026eacute; \u0026agrave; recueillir les donn\u0026eacute;es utiles et pertinentes relatives \u0026agrave; la consommation, la production et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie dans le canton aupr\u0026egrave;s des personnes ou entreprises susceptibles de les d\u0026eacute;tenir.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle oder ihr Leistungserbringer ist befugt, n\u0026uuml;tzliche und relevante Daten zu Verbrauch, Erzeugung und Verteilung der Energie im Kanton bei Personen oder Unternehmen zu sammeln, die dar\u0026uuml;ber verf\u0026uuml;gen k\u0026ouml;nnten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes donn\u0026eacute;es pr\u0026eacute;cises relatives notamment \u0026agrave; la consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, \u0026agrave; l\u0026rsquo;agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique utilis\u0026eacute; et \u0026agrave; la puissance install\u0026eacute;e peuvent \u0026ecirc;tre requises en particulier \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;chelle du b\u0026acirc;timent, de l\u0026rsquo;entreprise, du moyen de transport ou des infrastructures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePr\u0026auml;zise Daten, namentlich zum Energieverbrauch, zum verwendeten Energietr\u0026auml;ger und zur installierten Leistung, k\u0026ouml;nnen insbesondere f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, Unternehmen, Transportmittel oder Infrastrukturen angefordert werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service ou son prestataire est autoris\u0026eacute; \u0026agrave; acc\u0026eacute;der aux registres cantonaux et communaux ainsi qu\u0026rsquo;\u0026agrave; toute base de donn\u0026eacute;es d\u0026eacute;tenue par les autorit\u0026eacute;s cantonales ou communales, pour y extraire et consulter les donn\u0026eacute;es n\u0026eacute;cessaires, en particulier les donn\u0026eacute;es du registre foncier, des entreprises et des v\u0026eacute;hicules.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle oder ihr Leistungserbringer ist berechtigt, Zugang zu kantonalen oder kommunalen Registern sowie zu Datenbanken, die von den kantonalen oder kommunalen Beh\u0026ouml;rden gehalten werden, zu erhalten, um die erforderlichen Daten abzurufen und zu konsultieren, insbesondere die Daten des Grundbuchs, der Unternehmen und der Fahrzeuge.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes ou entreprises sollicit\u0026eacute;es par le service ou son prestataire fournissent gratuitement les informations et renseignements n\u0026eacute;cessaires, pour autant qu'ils soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie von der Dienststelle oder ihren Leistungserbringer kontaktierten Personen oder Unternehmen liefern die erforderlichen Informationen und Ausk\u0026uuml;nfte kostenlos, sofern diese bereits verf\u0026uuml;gbar sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTraitement des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDatenverarbeitung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes collaborateurs du service ou de son prestataire sont tenus d\u0026rsquo;observer les r\u0026egrave;gles d\u0026eacute;coulant du secret de fonction et des normes en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es. Le secret de fabrication et le secret d\u0026rsquo;affaires sont garantis.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Mitarbeiter der Dienststelle oder ihres Leistungserbringers haben die mit dem Dienstgeheimnis verbundenen Regeln und Datenschutzstandards einzuhalten. Die Wahrung des Fabrikations- und des Gesch\u0026auml;ftsgeheimnisses wird gew\u0026auml;hrleistet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les limites des objectifs vis\u0026eacute;s par la pr\u0026eacute;sente loi, le service ou son prestataire peuvent traiter des donn\u0026eacute;es personnelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle oder ihr Leistungserbringer kann im Rahmen der Zweckbestimmung des vorliegenden Gesetzes Personendaten verarbeiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSur pr\u0026eacute;avis du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; cantonal \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es et \u0026agrave; la transparence, le Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les donn\u0026eacute;es personnelles dont le traitement est autoris\u0026eacute; et en fixe la dur\u0026eacute;e et les modalit\u0026eacute;s de conservation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Vormeinung des kantonalen Datenschutz- und \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeauftragten definiert der Staatsrat die Personendaten, deren Verarbeitung zul\u0026auml;ssig ist, und legt die Dauer und die Modalit\u0026auml;ten ihrer Speicherung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDaten\u0026uuml;bermittlung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut publier des informations statistiques agr\u0026eacute;g\u0026eacute;es et anonymis\u0026eacute;es permettant de suivre l\u0026rsquo;\u0026eacute;volution de la consommation, de la production et de la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;chelle cantonale ou r\u0026eacute;gionale, par agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann aggregierte und anonymisierte statistische Daten ver\u0026ouml;ffentlichen, \u0026uuml;ber welche die Entwicklung des Verbrauchs, der Produktion und der Verteilung von Energie pro Energietr\u0026auml;ger auf kantonaler oder regionaler Ebene verfolgt werden kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAux fins de transparence et d'information des consommateurs finaux, le service peut publier des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;anonymis\u0026eacute;es sous une forme ad\u0026eacute;quate si les conditions cumulatives suivantes sont r\u0026eacute;unies:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZum Zweck der Transparenz und Information der Endverbraucher kann die Dienststelle anonymisierte Personendaten in geeigneter Form ver\u0026ouml;ffentlichen, wenn die folgenden kumulativen Voraussetzungen erf\u0026uuml;llt sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la publication r\u0026eacute;pond \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ver\u0026ouml;ffentlichung entspricht einem \u0026ouml;ffentlichen Interesse;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les donn\u0026eacute;es ne contiennent ni secrets de fabrication ni secrets d\u0026rsquo;affaires.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Daten enthalten weder Fabrikations- noch Gesch\u0026auml;ftsgeheimnisse.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut fournir des donn\u0026eacute;es personnelles \u0026agrave; la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, aux autres services de l\u0026rsquo;administration cantonale ainsi qu\u0026rsquo;aux communes exclusivement pour la r\u0026eacute;alisation des objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi dans le respect des normes en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es. Le Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann dem Bund, anderen kantonalen Dienststellen sowie den Gemeinden ausschliesslich zur Erreichung der Ziele des vorliegenden Gesetzes unter Einhaltung der Datenschutzstandards Personendaten \u0026uuml;bermitteln. Der Staatsrat regelt die Einzelheiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut mettre \u0026agrave; disposition des instituts de recherche, moyennant un contrat de confidentialit\u0026eacute;, des donn\u0026eacute;es personnelles anonymis\u0026eacute;es pour l\u0026rsquo;accomplissement de travaux de recherche li\u0026eacute;s \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de ses t\u0026acirc;ches. La publication des r\u0026eacute;sultats est soumise \u0026agrave; l\u0026rsquo;approbation du service qui doit v\u0026eacute;rifier le respect des prescriptions mentionn\u0026eacute;es aux alin\u0026eacute;as 1 et 2.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann Forschungsinstituten nach Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung anonymisierte Personendaten zur Durchf\u0026uuml;hrung von Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit der Erf\u0026uuml;llung ihrer Aufgaben zur Verf\u0026uuml;gung stellen. Die Ver\u0026ouml;ffentlichung der Ergebnisse unterliegt der Genehmigung der Dienststelle, welche die Einhaltung der Bestimmungen der Abs\u0026auml;tze 1 und 2 \u0026uuml;berpr\u0026uuml;fen muss.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eApprovisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEnergieversorgung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;finition et comp\u0026eacute;tences\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBegriff und Zust\u0026auml;ndigkeiten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique comprend la production, la transformation, le stockage, la fourniture, le transport, le transfert et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et d\u0026rsquo;agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; leur livraison au consommateur final.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieversorgung umfasst Erzeugung, Umwandlung, Lagerung, Speicherung, Bereitstellung, Transport, \u0026Uuml;bertragung und Verteilung von Energie und Energietr\u0026auml;gern bis zum Endverbraucher.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl rel\u0026egrave;ve de la branche \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie ist Sache der Energiewirtschaft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn collaboration avec la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, le canton cr\u0026eacute;e les conditions-cadres n\u0026eacute;cessaires pour que la branche \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique puisse assurer sa t\u0026acirc;che de mani\u0026egrave;re optimale dans l\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton schafft zusammen mit dem Bund die erforderlichen Rahmenbedingungen, damit die Energiewirtschaft ihre Aufgabe im Interesse der Allgemeinheit optimal wahrnehmen kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t \u0026agrave; l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInteresse an der Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energiequellen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que leur d\u0026eacute;veloppement rev\u0026ecirc;tent un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energiequellen sowie ihr Ausbau sind von kantonalem Interesse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une autorit\u0026eacute; doit statuer sur l'autorisation d'un projet de construction, d'agrandissement, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement, ou sur l'octroi d'une concession portant sur une installation valorisant les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes, l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal attach\u0026eacute; \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de ces projets doit \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme \u0026eacute;quivalent aux autres int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts cantonaux lors de la pes\u0026eacute;e des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat eine Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;ber die Bewilligung eines Bau-, Erweiterungs-, Renovations- oder Ersatzbauvorhabens oder \u0026uuml;ber die Erteilung einer Konzession f\u0026uuml;r eine Anlage zur Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energiequellen zu entscheiden, so ist das kantonale Interesse an der Realisierung dieser Vorhaben bei der Interessenabw\u0026auml;gung\u0026nbsp;gleichrangig zu betrachten mit den anderen kantonalen Interessen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la taille et l'importance requises pour les installations de production d'\u0026eacute;nergie au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal. Pour ce faire, il tient compte de crit\u0026egrave;res tels que la ressource valoris\u0026eacute;e, la puissance, la production ainsi que la capacit\u0026eacute; de produire de mani\u0026egrave;re flexible et en fonction des besoins du march\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt f\u0026uuml;r die Energieerzeugungsanlagen die erforderliche Gr\u0026ouml;sse und die erforderliche Bedeutung f\u0026uuml;r die Bestimmung des kantonalen Interesses fest. Er ber\u0026uuml;cksichtigt dabei Kriterien wie verwertete Ressource, Leistung, Produktion sowie die F\u0026auml;higkeit, flexibel und marktorientiert zu produzieren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent pr\u0026eacute;voir dans leur r\u0026egrave;glement des constructions et des zones (ci-apr\u0026egrave;s: RCCZ) que l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que leur d\u0026eacute;veloppement rev\u0026ecirc;tent un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t communal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen in ihrem Bau- und Zonenreglement\u0026nbsp;(nachfolgend: BZR) vorsehen, dass die Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energiequellen sowie ihr Ausbau von kommunalem Interesse sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eParticipations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBeteiligungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes peuvent cr\u0026eacute;er ou prendre des participations dans des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de droit public ou de droit priv\u0026eacute; dont le but est de produire, distribuer, stocker ou commercialiser de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen \u0026ouml;ffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Gesellschaften gr\u0026uuml;nden oder sich an ihnen beteiligen mit dem Ziel, Energie zu produzieren, zu verteilen, zu speichern oder zu vertreiben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes veillent \u0026agrave; ce que les infrastructures \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques li\u0026eacute;es \u0026agrave; la production, \u0026agrave; la distribution ou au stockage soient autant que possible contr\u0026ocirc;l\u0026eacute;es par des collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton und die Gemeinden achten darauf, dass die Energieinfrastrukturen f\u0026uuml;r die Produktion, die Verteilung oder die Speicherung so weit wie m\u0026ouml;glich durch \u0026ouml;ffentliche Walliser Gemeinwesen kontrolliert werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions sp\u0026eacute;ciales de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques, en particulier ses articles 59 et suivants, ainsi que les obligations statutaires et contractuelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbehalten bleiben die Sonderbestimmungen des Gesetzes \u0026uuml;ber die Nutzbarmachung der Wasserkr\u0026auml;fte, insbesondere Artikel 59 fortfolgende sowie die statutarischen und vertraglichen Verpflichtungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCession de participations financi\u0026egrave;res et d\u0026rsquo;infrastructures\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVer\u0026auml;usserung von finanziellen Beteiligungen und Infrastrukturen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes participations financi\u0026egrave;res directes ou indirectes des collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes dans des entreprises d'approvisionnement en \u0026eacute;nergie devraient, en cas de cession, \u0026ecirc;tre prioritairement offertes aux collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes et aux personnes morales dont le capital est d\u0026eacute;tenu majoritairement par une ou plusieurs collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes.\u0026nbsp;Demeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions sp\u0026eacute;ciales de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques, en particulier ses articles 59 et suivants, ainsi que les obligations statutaires et contractuelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie direkten oder indirekten finanziellen Beteiligungen der \u0026ouml;ffentlichen Walliser Gemeinwesen an Energieversorgungsunternehmen sollten im Falle einer Ver\u0026auml;usserung priorit\u0026auml;r \u0026ouml;ffentlichen Walliser Gemeinwesen und juristischen Personen angeboten werden, deren Kapital mehrheitlich von einem oder mehreren Walliser Gemeinwesen gehalten wird. Vorbehalten bleiben die Sonderbestimmungen des Gesetzes \u0026uuml;ber die Nutzbarmachung der Wasserkr\u0026auml;fte, insbesondere Artikel 59 fortfolgende sowie die statutarischen und vertraglichen Verpflichtungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl en va de m\u0026ecirc;me si une collectivit\u0026eacute; publique, propri\u0026eacute;taire d\u0026rsquo;une infrastructure d\u0026rsquo;approvisionnement en \u0026eacute;nergie, entend c\u0026eacute;der tout ou partie de celle-ci.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDasselbe gilt, wenn eine \u0026ouml;ffentliches Gemeinwesen als Eigent\u0026uuml;mer einer Energieversorgungsinfrastruktur beabsichtigt, diese ganz oder teilweise zu ver\u0026auml;ussern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommercialisation d'\u0026eacute;nergie renouvelable et indig\u0026egrave;ne\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVertrieb erneuerbarer und einheimischer Energie\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton encourage les communes et les acteurs de la branche \u0026agrave; prendre les mesures ad\u0026eacute;quates pour optimiser la commercialisation d'\u0026eacute;nergie renouvelable et indig\u0026egrave;ne.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton ermutigt die Gemeinden und die Akteure der Branche, geeignete Massnahmen zu treffen, um den Vertrieb erneuerbarer und einheimischer Energie zu optimieren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRejets de chaleur des installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAbw\u0026auml;rme bei Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction d\u0026rsquo;installations de production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles fossiles n'est autoris\u0026eacute;e que si la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e compl\u0026egrave;tement et conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique. Font exception les installations non reli\u0026eacute;es au r\u0026eacute;seau public de distribution d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen mit fossilen Brennstoffen ist nur zul\u0026auml;ssig, wenn die im Betrieb entstehende W\u0026auml;rme fachgerecht und vollst\u0026auml;ndig genutzt wird. Ausgenommen sind Anlagen, die keine Verbindung zum \u0026ouml;ffentlichen Elektrizit\u0026auml;tsverteilnetz haben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction et l\u0026rsquo;exploitation d'installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles gazeux renouvelables n'est autoris\u0026eacute;e que si une grande partie de la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique. Cette exigence ne s\u0026rsquo;applique pas\u0026nbsp;si principalement de la biomasse agricole est valoris\u0026eacute;e, qu\u0026rsquo;il n\u0026rsquo;y a pas de raccordement au r\u0026eacute;seau de distribution de gaz et qu\u0026rsquo;un tel raccordement ne peut pas \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute; moyennant un investissement raisonnable.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung und der Betrieb von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen mit erneuerbaren gasf\u0026ouml;rmigen Brennstoffen sind nur zul\u0026auml;ssig, wenn die im Betrieb entstehende W\u0026auml;rme fachgerecht und weitgehend genutzt wird. Diese Anforderung gilt nicht, wenn haupts\u0026auml;chlich landwirtschaftliche Biomasse verwertet wird, kein Anschluss an das Gasverteilnetz besteht und ein solcher nicht mit verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigem Aufwand hergestellt werden kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction et l\u0026rsquo;exploitation d'installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles renouvelables solides ou liquides n'est autoris\u0026eacute;e que si une grande partie de la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung und der Betrieb von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen mit erneuerbaren festen oder fl\u0026uuml;ssigen Brennstoffen ist nur zul\u0026auml;ssig, wenn die im Betrieb entstehende W\u0026auml;rme fachgerecht und weitgehend genutzt wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction d\u0026rsquo;installations de secours pour la production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ainsi que leur exploitation pour des essais d\u0026rsquo;une dur\u0026eacute;e maximale de 50 heures par an sont autoris\u0026eacute;es sans utiliser les rejets de chaleur ainsi produits.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen zur Notstromerzeugung sowie deren Betrieb f\u0026uuml;r Probel\u0026auml;ufe von h\u0026ouml;chstens 50 Stunden pro Jahr ist ohne Nutzung der im Betrieb entstehenden Abw\u0026auml;rme zul\u0026auml;ssig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObligation de reprise et de r\u0026eacute;tribution de la chaleur et des gaz de synth\u0026egrave;se d\u0026rsquo;origine renouvelable\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAbnahme- und Verg\u0026uuml;tungspflicht von W\u0026auml;rme und Synthesegasen aus erneuerbaren Quellen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes gestionnaires de r\u0026eacute;seau de chaleur ou de gaz sont tenus de reprendre la chaleur renouvelable, les rejets de chaleur ou un gaz de synth\u0026egrave;se d\u0026rsquo;origine renouvelable qui leur sont offerts et qui sont compatibles avec les conditions d\u0026rsquo;exploitation du r\u0026eacute;seau.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetreiber von W\u0026auml;rme- und Gasnetzen haben ihnen angebotene erneuerbare W\u0026auml;rme, Abw\u0026auml;rme oder Synthesegase aus erneuerbaren Quellen abzunehmen, wenn sie mit den Betriebsbedingungen des Netzes vereinbar sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi le gestionnaire de r\u0026eacute;seau et le producteur ne peuvent pas convenir d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;tribution, l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie reprise est r\u0026eacute;tribu\u0026eacute;e au prix de vente de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie distribu\u0026eacute;e moins une participation pour l\u0026rsquo;amortissement du r\u0026eacute;seau.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eK\u0026ouml;nnen sich Netzbetreiber und Produzent nicht \u0026uuml;ber die Verg\u0026uuml;tung einigen, wird die abgenommene Energie zum Verkaufspreis der verteilten Energie abz\u0026uuml;glich einer Beteiligung f\u0026uuml;r die Amortisation des Netzes verg\u0026uuml;tet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe gestionnaire de r\u0026eacute;seau de chaleur ou de gaz fixe le point et le type de raccordement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer W\u0026auml;rme- oder Gasnetzbetreiber legt Anschlusspunkt und -art fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de litige, le Conseil d\u0026rsquo;Etat fixe les contributions de raccordement au r\u0026eacute;seau.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIm Streitfall\u0026nbsp;legt der Staatsrat die Netzanschlussbeitr\u0026auml;ge fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUtilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSparsame und effiziente Energienutzung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes de l\u0026rsquo;utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze einer sparsamen und effizienten Energienutzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie doit \u0026ecirc;tre utilis\u0026eacute;e de mani\u0026egrave;re \u0026eacute;conome et efficace, ce qui signifie avant tout:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEnergie ist sparsam und effizient zu verwenden. Dies bedeutet vor allem:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              consommer le moins possible d'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Energieverbrauch so tief wie m\u0026ouml;glich zu halten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              utiliser la forme d'\u0026eacute;nergie la plus appropri\u0026eacute;e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die am besten geeignete Energieform einzusetzen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              investir le moins possible d'\u0026eacute;nergie pour obtenir un r\u0026eacute;sultat donn\u0026eacute; (rendement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique \u0026eacute;lev\u0026eacute;);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              m\u0026ouml;glichst wenig Energie zur Erreichung eines bestimmten Ergebnisses einzusetzen (hoher Energienutzungsgrad);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;cup\u0026eacute;rer les rejets de chaleur utilisables.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die nutzbare Abw\u0026auml;rme r\u0026uuml;ckzugewinnen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat pr\u0026eacute;cise les aspects techniques et peut d\u0026eacute;clarer obligatoires des normes g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement reconnues d'associations professionnelles. Il fixe en particulier les exigences pour:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt die technischen\u0026nbsp;Aspekte fest und kann allgemein anerkannte Normen von Berufsverb\u0026auml;nden f\u0026uuml;r verbindlich erkl\u0026auml;ren. Er regelt insbesondere die Anforderungen an:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la protection thermique contre le chaud ou le froid;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den thermischen W\u0026auml;rme- und K\u0026auml;lteschutz;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les installations de production de chaleur et d'eau chaude sanitaire;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Anlagen f\u0026uuml;r die W\u0026auml;rmeerzeugung und Wassererw\u0026auml;rmung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la r\u0026eacute;cup\u0026eacute;ration de chaleur;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die W\u0026auml;rmer\u0026uuml;ckgewinnung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les installations d\u0026rsquo;a\u0026eacute;ration et de rafra\u0026icirc;chissement;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Bel\u0026uuml;ftungs- und K\u0026uuml;hlanlagen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les piscines chauff\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die beheizten Schwimmb\u0026auml;der;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die ortsfesten elektrischen Widerstandsheizungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              g)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le d\u0026eacute;compte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude sanitaire;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              g)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die verbrauchsabh\u0026auml;ngige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              h)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'\u0026eacute;nergie \u0026eacute;lectrique dans les grands b\u0026acirc;timents (\u0026eacute;clairage, moteurs pour la ventilation et le rafra\u0026icirc;chissement, etc.);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              h)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die elektrische Energie in Grossbauten (Beleuchtung, Motoren f\u0026uuml;r Bel\u0026uuml;ftungs- und K\u0026uuml;hlanlagen usw.);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              i)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les bornes de recharge de v\u0026eacute;hicules \u0026eacute;lectriques.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              i)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ladestationen f\u0026uuml;r Elektrofahrzeuge.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut pr\u0026eacute;voir des d\u0026eacute;rogations aux prescriptions techniques, notamment s\u0026rsquo;il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; que les objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi sont atteints gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; un concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique appropri\u0026eacute;, attest\u0026eacute; par le service.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann Abweichungen von den technischen Vorschriften vorsehen, insbesondere wenn nachgewiesen wird, dass die Ziele des vorliegenden Gesetzes dank einem geeigneten, durch die Dienststelle best\u0026auml;tigten Energiekonzept erf\u0026uuml;llt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t \u0026agrave; l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInteresse an Energieeffizienz\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique rev\u0026ecirc;t un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieeffizienz ist von kantonalem Interesse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une autorit\u0026eacute; doit statuer sur l'autorisation d'un projet de construction, d'agrandissement, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement, l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal attach\u0026eacute; \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de projets efficients \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement doit \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme \u0026eacute;quivalent aux autres int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts cantonaux lors de la pes\u0026eacute;e des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat eine Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;ber die Bewilligung eines Bau-, Erweiterungs-, Renovations- oder Ersatzbauvorhabens zu entscheiden, so ist das kantonale Interesse an der Realisierung energieeffizienter Vorhaben bei der Interessenabw\u0026auml;gung als gleichrangig zu betrachten mit den anderen kantonalen Interessen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat tient compte de l\u0026rsquo;impact \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique en valeur absolue et du pourcentage de r\u0026eacute;duction de consommation ou de gain d\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; pour d\u0026eacute;terminer l\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZur Bestimmung des kantonalen Interesses ber\u0026uuml;cksichtigt der Staatsrat die Auswirkungen im Energiebereich in absoluten Werten und die prozentuale Reduzierung des Verbrauchs beziehungsweise die Zunahme der Effizienz.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent pr\u0026eacute;voir dans leur\u0026nbsp;RCCZ que l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique rev\u0026ecirc;t un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t communal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen in ihrem BZR vorsehen, dass Energieeffizienz von kommunalem Interesse ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExigences minimales pour les constructions et les installations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eMindestanforderungen f\u0026uuml;r Bauten und Anlagen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouvelles constructions et installations ainsi que leurs \u0026eacute;quipements doivent \u0026ecirc;tre con\u0026ccedil;us, r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s, exploit\u0026eacute;s et entretenus de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; garantir une utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie.\u0026nbsp;Dans la mesure du possible, les rejets de chaleur et les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables doivent \u0026ecirc;tre exploit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeue Bauten und Anlagen sowie deren Ausstattungen sind so zu planen, zu erstellen, zu betreiben und zu unterhalten, dass die Energie sparsam und effizient genutzt wird. Soweit m\u0026ouml;glich sind Abw\u0026auml;rme und erneuerbare Energiequellen zu nutzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 s\u0026rsquo;applique \u0026eacute;galement:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 1 gilt ebenfalls f\u0026uuml;r:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              aux parties de constructions et installations existantes concern\u0026eacute;es par un changement d'affectation soumis \u0026agrave; autorisation ou par une transformation ayant une incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Teile von bestehenden Bauten und Anlagen, die durch eine bewilligungspflichtige Nutzungs\u0026auml;nderung oder einen Umbau mit energetischen Auswirkungen betroffen sind;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              au remplacement ou \u0026agrave; une modification d\u0026rsquo;une installation technique m\u0026ecirc;me si une autorisation de construire n'est pas n\u0026eacute;cessaire.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Ersatz oder Umbau haustechnischer Anlagen, auch wenn diese Massnahmen baurechtlich nicht bewilligungspflichtig sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExemplarit\u0026eacute; des collectivit\u0026eacute;s publiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVorbildfunktion der \u0026ouml;ffentlichen Hand\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans l'ensemble de leurs activit\u0026eacute;s, le canton et les communes tiennent compte d\u0026rsquo;une mani\u0026egrave;re exemplaire des buts et objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKanton und Gemeinden ber\u0026uuml;cksichtigen bei ihrer T\u0026auml;tigkeit in vorbildlicher Weise den Zweck und die Ziele des vorliegenden Gesetzes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat d\u0026eacute;finit des exigences de construction, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement plus \u0026eacute;lev\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;gard de b\u0026acirc;timents dont le canton ou les communes sont propri\u0026eacute;taires ou pour lesquels ils participent financi\u0026egrave;rement \u0026agrave; la construction, \u0026agrave; la r\u0026eacute;novation ou \u0026agrave; l'exploitation. Sauf d\u0026eacute;rogation, les b\u0026acirc;timents qui ne satisfont pas ces exigences ne peuvent pr\u0026eacute;tendre \u0026agrave; une subvention.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt\u0026nbsp;energetisch h\u0026ouml;here Anforderungen an den Bau, die Renovation oder den Ersatz von Geb\u0026auml;uden fest, die dem Kanton oder den Gemeinden geh\u0026ouml;ren oder an deren Bau, Renovation oder Betrieb sie sich finanziell beteiligen. Abgesehen von Ausnahmen kann f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, die diese Anforderungen nicht erf\u0026uuml;llen, keine Subvention gew\u0026auml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2 ne s\u0026rsquo;applique pas aux b\u0026acirc;timents b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;une aide au logement ainsi qu\u0026rsquo;\u0026agrave; ceux b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;une subvention pour l\u0026rsquo;am\u0026eacute;lioration \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 2 gilt nicht f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, die eine Wohnbauhilfe erhalten, sowie f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, die einen Beitrag f\u0026uuml;r die energetische Verbesserung erhalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte des prescriptions\u0026nbsp;plus exigeantes en mati\u0026egrave;re d'\u0026eacute;nergie pour les infrastructures, le parc automobile et les appareils \u0026eacute;lectriques du canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst\u0026nbsp;energetisch anspruchsvollere Vorschriften f\u0026uuml;r die Infrastrukturen, den Fahrzeugpark und die elektrischen Ger\u0026auml;te des Kantons.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl \u0026eacute;labore un plan d\u0026rsquo;exemplarit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique qui couvre ses domaines d\u0026rsquo;activit\u0026eacute;s et recommande aux entreprises et entit\u0026eacute;s dans lesquelles le canton est partie prenante par le versement de subventions de fonctionnement ou par une participation au capital social d\u0026rsquo;y participer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr erstellt in seinen T\u0026auml;tigkeitsbereichen einen Plan Vorbild Energie und empfiehlt Unternehmen und Einrichtungen, an denen der Kanton durch die Zahlung von Betriebssubventionen oder eine Beteiligung am Gesellschaftskapital beteiligt ist, sich daran zu beteiligen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton assure une gestion \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique exemplaire de son parc immobilier, notamment en collectant les donn\u0026eacute;es de consommation, en les publiant et en les utilisant pour \u0026eacute;laborer un plan d\u0026rsquo;action.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton sorgt f\u0026uuml;r ein vorbildliches Energiemanagement seines Immobilienparks, insbesondere durch das Sammeln von Verbrauchsdaten, deren Ver\u0026ouml;ffentlichung und die Verwendung dieser Daten zur Erstellung eines Aktionsplans.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux \u0026eacute;clairages publics doivent \u0026ecirc;tre con\u0026ccedil;us, r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s, exploit\u0026eacute;s et entretenus de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; \u0026ecirc;tre efficaces \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement et respectueux de l\u0026rsquo;environnement. La puissance et la dur\u0026eacute;e de l\u0026rsquo;\u0026eacute;clairage doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;duites au niveau n\u0026eacute;cessaire pour la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et au niveau exig\u0026eacute; pour son usage sp\u0026eacute;cifique.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeue \u0026ouml;ffentliche Beleuchtungen sind energieeffizient und umweltvertr\u0026auml;glich zu entwerfen, anzulegen, zu betreiben und zu unterhalten. Die Lichtst\u0026auml;rke und die Dauer der Beleuchtung sind auf das Mass zu beschr\u0026auml;nken, das aus Sicherheitsgr\u0026uuml;nden erforderlich und f\u0026uuml;r den spezifischen Verwendungszweck geboten ist.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;objectif pour les b\u0026acirc;timents et les installations du canton est d\u0026rsquo;assurer l'approvisionnement en chaleur sans combustible fossile d'ici 2035, d\u0026rsquo;utiliser l\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; de mani\u0026egrave;re efficace et \u0026eacute;conome ainsi que d'exploiter tout potentiel d'\u0026eacute;nergies renouvelables sur site.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Ziel f\u0026uuml;r die Geb\u0026auml;ude und Anlagen des Kantons ist es, bis 2035 eine W\u0026auml;rmeversorgung ohne fossile Brennstoffe sicherzustellen, die Elektrizit\u0026auml;t effizient und sparsam zu nutzen sowie\u0026nbsp;jegliches Potenzial f\u0026uuml;r erneuerbare Energien am Standort zu nutzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEnseignes lumineuses ext\u0026eacute;rieures\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eLeuchtreklamen im Aussenbereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'utilisation d'enseignes lumineuses ext\u0026eacute;rieures est limit\u0026eacute;e \u0026agrave; partir de minuit dans le but de diminuer la consommation \u0026eacute;lectrique globale du canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verwendung von Leuchtreklamen im Aussenbereich wird ab Mitternacht eingeschr\u0026auml;nkt, um den globalen Elektrizit\u0026auml;tsverbrauch des Kantons zu senken.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les prescriptions et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst die Vorschriften und regelt die Ausnahmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEclairage nocturne des b\u0026acirc;timents non r\u0026eacute;sidentiels\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eN\u0026auml;chtliche Beleuchtung von Nichtwohnbauten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'\u0026eacute;clairage nocturne des b\u0026acirc;timents non r\u0026eacute;sidentiels est limit\u0026eacute; \u0026agrave; partir de minuit dans le but de diminuer la consommation \u0026eacute;lectrique globale du canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie n\u0026auml;chtliche Beleuchtung von Nichtwohnbauten wird ab Mitternacht eingeschr\u0026auml;nkt, um den globalen Elektrizit\u0026auml;tsverbrauch des Kantons zu senken.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les prescriptions et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst die Vorschriften und regelt die Ausnahmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCertificat \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeb\u0026auml;udeenergieausweis\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;\u0026eacute;tiquette \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique officiellement reconnue par le canton est le Certificat \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonal des b\u0026acirc;timents (CECB).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer offiziell durch den Kanton anerkannte Ausweis ist der Geb\u0026auml;udeenergieausweis der Kantone (GEAK).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHormis les cas pr\u0026eacute;vus par la pr\u0026eacute;sente loi ou ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution, l'\u0026eacute;tablissement d'un CECB est facultatif.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAusser in den durch das vorliegende Gesetz oder seinen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen geregelten F\u0026auml;llen ist die Erstellung eines GEAK freiwillig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, en collaboration avec l\u0026rsquo;Association CECB, prend les mesures n\u0026eacute;cessaires pour assurer la qualit\u0026eacute; des CECB.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle trifft gemeinsam mit dem Verein GEAK die erforderlichen Massnahmen, um die Qualit\u0026auml;t der GEAK sicherzustellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026acirc;timents ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeb\u0026auml;ude mit hohen energetischen Auswirkungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique d\u0026rsquo;un nouveau b\u0026acirc;timent ou d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation globale d\u0026rsquo;un b\u0026acirc;timent ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique doit \u0026ecirc;tre discut\u0026eacute; avec la commune et le service avant le d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t d\u0026rsquo;une demande d\u0026rsquo;autorisation de construire. Ce concept doit pr\u0026eacute;ciser dans quelle mesure il est possible de limiter les besoins d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et d\u0026rsquo;optimiser l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du quartier dans lequel le projet s\u0026rsquo;ins\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Energiekonzept eines neuen Geb\u0026auml;udes oder einer umfassenden Renovation eines Geb\u0026auml;udes mit hohen energetischen Auswirkungen ist vor der Einreichung eines Baugesuchs mit der Gemeinde und der Dienststelle zu besprechen. In diesem Konzept ist anzugeben, inwieweit es m\u0026ouml;glich ist, den Energiebedarf zu beschr\u0026auml;nken und die Energieversorgung des Quartiers zu optimieren, in dem das Vorhaben geplant ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans un d\u0026eacute;lai de 2 mois, le service rend un pr\u0026eacute;avis qui tiendra compte de la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale.\u0026nbsp;Ce pr\u0026eacute;avis constitue l'une des bases de la pes\u0026eacute;e d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eInnerhalb von 2 Monaten gibt die Dienststelle unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der kommunalen Energieplanung eine Vormeinung ab.\u0026nbsp;Diese bildet eine der Grundlagen f\u0026uuml;r die Interessenabw\u0026auml;gung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme des b\u0026acirc;timents ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique les b\u0026acirc;timents non li\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;habitat uniquement consommant plus de 0,5 GWh par an d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de 1,0 GWh par an de chaleur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls Geb\u0026auml;ude mit hohen energetischen Auswirkungen gelten Geb\u0026auml;ude, die nicht ausschliesslich Wohnzwecken dienen und mehr als 0,5 GWh Elektrizit\u0026auml;t pro Jahr oder 1,0 GWh W\u0026auml;rme pro Jahr verbrauchen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eNouveaux b\u0026acirc;timents, agrandissements et installations techniques nouvelles\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eNeubauten, Erweiterungen und neue haustechnische Anlagen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExigences concernant la couverture des besoins de chaleur dans les nouveaux b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAnforderungen an die Deckung des W\u0026auml;rmebedarfs von Neubauten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants (sur\u0026eacute;l\u0026eacute;vations, annexes, etc.) doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s et \u0026eacute;quip\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tat de la technique, de sorte que leur consommation d'\u0026eacute;nergie pour le chauffage, la pr\u0026eacute;paration de l'eau chaude sanitaire, l'a\u0026eacute;ration et le rafra\u0026icirc;chissement soit la plus faible possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeubauten und Erweiterungen von bestehenden Geb\u0026auml;uden (Aufstockungen, Anbauten usw.) m\u0026uuml;ssen nach dem Stand der Technik so gebaut und ausger\u0026uuml;stet werden, dass ihr Energieverbrauch f\u0026uuml;r Heizung, Warmwasser, L\u0026uuml;ftung und Klimatisierung so gering wie m\u0026ouml;glich ausf\u0026auml;llt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s de l'exigence de l'alin\u0026eacute;a 1 les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; ou qui repr\u0026eacute;sentent moins de 20 pour cent de la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du b\u0026acirc;timent existant sans pour autant d\u0026eacute;passer 1'000 m\u0026sup2;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon der Anforderung in Absatz 1 ausgenommen sind Erweiterungen bestehender Geb\u0026auml;ude, deren Energiebezugsfl\u0026auml;che weniger als 50 m\u0026sup2; betr\u0026auml;gt oder die weniger als 20 Prozent der Energiebezugsfl\u0026auml;che des bestehenden Geb\u0026auml;udes ausmachen, aber nicht mehr als 1'000 m\u0026sup2; betragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les nouveaux b\u0026acirc;timents, les producteurs de chaleur aliment\u0026eacute;s par des \u0026eacute;nergies fossiles ne sont pas autoris\u0026eacute;s. Le recours \u0026agrave; des combustibles gazeux ou liquides renouvelables ainsi que le recours \u0026agrave; des combustibles synth\u0026eacute;tiques produits \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables r\u0026eacute;pondent aux exigences de l'alin\u0026eacute;a 1.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Neubauten sind W\u0026auml;rmeerzeuger, die mit fossilen Energien betrieben werden, nicht erlaubt.\u0026nbsp;Der Bezug von erneuerbaren gasf\u0026ouml;rmigen oder fl\u0026uuml;ssigen Brennstoffen sowie der Bezug von synthetischen Brennstoffen aus erneuerbaren Energiequellen, erf\u0026uuml;llen die Anforderungen gem\u0026auml;ss Absatz 1.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les exigences relatives \u0026agrave; la protection thermique et \u0026agrave; la couverture des besoins de chaleur, en tenant compte notamment des conditions particuli\u0026egrave;res comme le climat, l'ensoleillement et la situation du quartier ainsi que de la rentabilit\u0026eacute; des mesures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat regelt die Anforderungen an den W\u0026auml;rmeschutz und die Deckung des W\u0026auml;rmebedarfs, wobei er namentlich besondere Verh\u0026auml;ltnisse wie Klima, Sonneneinstrahlung oder Quartiersituationen sowie die Wirtschaftlichkeit der Massnahmen ber\u0026uuml;cksichtigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;installation de production de chaleur d\u0026rsquo;un b\u0026acirc;timent b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;un certificat Minergie peut rester en place lors d\u0026rsquo;un agrandissement, m\u0026ecirc;me si l\u0026rsquo;exigence de couverture des besoins de chaleur d\u0026eacute;coulant de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 n\u0026rsquo;est pas imm\u0026eacute;diatement satisfaite.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage eines Geb\u0026auml;udes mit Minergie-Zertifikat darf bei einer Erweiterung bestehen bleiben, auch wenn die sich aus Absatz 1 ergebende Anforderung an die Deckung des W\u0026auml;rmebedarfs nicht sofort erf\u0026uuml;llt wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProduction propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEigene Elektrizit\u0026auml;tserzeugung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants doivent produire une part d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; qui sera consomm\u0026eacute;e. Une installation de production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; doit \u0026ecirc;tre install\u0026eacute;e dans, sur ou \u0026agrave; proximit\u0026eacute; du b\u0026acirc;timent et g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer au moins 20 W par m\u0026sup2; de surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, sans qu'une puissance sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 30 kW soit impos\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeubauten und Erweiterungen von bestehenden Geb\u0026auml;uden m\u0026uuml;ssen einen Teil der von ihnen verbrauchten Elektrizit\u0026auml;t erzeugen. Eine Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlage muss im, auf oder in der N\u0026auml;he des Geb\u0026auml;udes installiert werden und mindestens 20 W/m\u0026sup2; Energiebezugsfl\u0026auml;che erzeugen, wobei eine Leistung von mehr als 30 kW nicht vorgeschrieben ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un\u0026nbsp;regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine gleichwertige Energieproduktion durch die finanzielle Beteiligung an einer Anlage, die erneuerbare Energie an einem anderen Standort im Kanton oder in den angrenzenden Kantonen erzeugt, ist m\u0026ouml;glich. Ebenfalls m\u0026ouml;glich ist eine finanzielle Beteiligung an einem Zusammenschluss zum Eigenverbrauch im Sinne der einschl\u0026auml;gigen Bundesgesetzgebung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s de l'exigence de l'alin\u0026eacute;a 1 les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; ou qui repr\u0026eacute;sentent moins de 20 pour cent de la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du b\u0026acirc;timent existant sans pour autant d\u0026eacute;passer 1'000 m\u0026sup2;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon der Anforderung gem\u0026auml;ss Absatz 1 befreit sind Erweiterungen von bestehenden Geb\u0026auml;uden, deren Energiebezugsfl\u0026auml;che kleiner als 50 m\u0026sup2; ist oder die weniger als 20 Prozent der Energiebezugsfl\u0026auml;che des bestehenden Geb\u0026auml;udes ausmachen, ohne jedoch 1'000 m\u0026sup2; zu \u0026uuml;berschreiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn b\u0026acirc;timent b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;un certificat Minergie et disposant d\u0026rsquo;une installation photovolta\u0026iuml;que n\u0026rsquo;est pas soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;obligation d\u0026rsquo;une production propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; suppl\u0026eacute;mentaire en cas d\u0026rsquo;agrandissement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin Geb\u0026auml;ude mit einem Minergie-Zertifikat und einer Photovoltaikanlage unterliegt bei einer Erweiterung nicht der Verpflichtung, zus\u0026auml;tzliche eigene Elektrizit\u0026auml;t zu erzeugen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCouverture des besoins d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; pour le rafra\u0026icirc;chissement, l\u0026rsquo;humidification et la d\u0026eacute;shumidification des b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDeckung des Elektrizit\u0026auml;tsbedarfs zur K\u0026uuml;hlung, Befeuchtung und Entfeuchtung von Geb\u0026auml;uden\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa consommation totale d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; d\u0026rsquo;une nouvelle installation de rafra\u0026icirc;chissement, d\u0026rsquo;humidification ou de d\u0026eacute;shumidification doit \u0026ecirc;tre couverte exclusivement par une production d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; sur site au moyen d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergies renouvelables. Sont exempt\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents d'habitation ainsi que les installations pour des locaux qui exigent un climat ambiant sp\u0026eacute;cial ou pour des processus industriels.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Gesamtelektrizit\u0026auml;tsverbrauch einer neuen Anlage zur K\u0026uuml;hlung, Befeuchtung und Entfeuchtung muss ausschliesslich durch eine Elektrizit\u0026auml;tserzeugung am Standort mit erneuerbaren Energien gedeckt werden. Ausgenommen von dieser Anforderung sind Wohngeb\u0026auml;ude sowie Anlagen f\u0026uuml;r R\u0026auml;ume, die ein besonderes Raumklima erfordern, oder f\u0026uuml;r industrielle Prozesse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine gleichwertige Energieproduktion durch die finanzielle Beteiligung an einer Anlage, die erneuerbare Energie an einem anderen Standort im Kanton oder in den angrenzenden Kantonen erzeugt, ist m\u0026ouml;glich. Ebenfalls m\u0026ouml;glich ist eine finanzielle Beteiligung an einem Zusammenschluss zum Eigenverbrauch im Sinne der einschl\u0026auml;gigen Bundesgesetzgebung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExigences concernant la couverture de l\u0026rsquo;ensemble des besoins \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAnforderungen an die Deckung des Gesamtenergiebedarfs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants peuvent d\u0026eacute;roger aux articles 32, 33 et 34 dans la mesure o\u0026ugrave; leur indice \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique global pond\u0026eacute;r\u0026eacute;, prenant en compte la consommation et la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, respecte une limite bas\u0026eacute;e sur les exigences individuelles des articles pr\u0026eacute;cit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei neuen Geb\u0026auml;uden und Erweiterungen bestehender Geb\u0026auml;ude kann von den Artikeln 32, 33 und 34 abgewichen werden, sofern ihre gewichtete Gesamtenergiekennzahl unter Ber\u0026uuml;cksichtigung des Energieverbrauchs und der Energieerzeugung einen Grenzwert einh\u0026auml;lt, der auf den einzelnen Anforderungen der vorgenannten Artikel beruht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes grands ensembles de b\u0026acirc;timents peuvent faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un indice pond\u0026eacute;r\u0026eacute; global commun.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r grosse Geb\u0026auml;udekomplexe kann ein gemeinsamer gewichteter Gesamtindex angewendet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026acirc;timents et installations techniques existants\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eBestehende Geb\u0026auml;ude und haustechnische Anlagen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;novation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du parc immobilier existant\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEnergetische Renovation des bestehenden Geb\u0026auml;udeparks\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAfin d'atteindre les objectifs \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques et climatiques, l'efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des b\u0026acirc;timents chauff\u0026eacute;s ou climatis\u0026eacute;s existants devrait \u0026ecirc;tre am\u0026eacute;lior\u0026eacute;e et l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que des rejets de chaleur \u0026ecirc;tre augment\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZur Erreichung der Energie- und Klimaziele sollen bei bestehenden beheizten\u0026nbsp;oder klimatisierten Geb\u0026auml;uden die Energieeffizienz verbessert und die Nutzung von erneuerbaren und einheimischen Energiequellen sowie von Abw\u0026auml;rme erh\u0026ouml;ht werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes aides financi\u0026egrave;res sont garanties\u0026nbsp;au moins jusqu\u0026rsquo;au 31 d\u0026eacute;cembre 2030.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eFinanzhilfen werden\u0026nbsp;mindestens bis zum 31. Dezember 2030 gew\u0026auml;hrleistet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eConseil pour les grands b\u0026acirc;timents \u0026agrave; faible efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBeratung f\u0026uuml;r grosse Geb\u0026auml;ude mit geringer Energieeffizienz\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour les b\u0026acirc;timents dont l\u0026rsquo;autorisation de construire a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;livr\u0026eacute;e avant 1990 et dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 800 m\u0026sup2;, le canton propose un programme de conseil qui consiste \u0026agrave; accompagner les propri\u0026eacute;taires dans leurs r\u0026eacute;flexions et leurs d\u0026eacute;marches en vue d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude mit einer Energiebezugsfl\u0026auml;che von mehr als 800 m\u0026sup2;, deren Baubewilligung vor 1990 erteilt wurde, bietet der Kanton ein Beratungsprogramm an, mit dem die Eigent\u0026uuml;mer in ihren \u0026Uuml;berlegungen und Schritten im Hinblick auf eine Renovation begleitet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais relatifs au conseil \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique sont pris en charge par le canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieberatungskosten werden vom Kanton \u0026uuml;bernommen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des disponibilit\u0026eacute;s budg\u0026eacute;taires, le Conseil d'Etat peut \u0026eacute;tendre le programme de conseil aux b\u0026acirc;timents plus r\u0026eacute;cents ou plus petits.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbehaltlich der Budgetverf\u0026uuml;gbarkeiten kann der Staatsrat das Beratungsprogramm auf neuere oder kleinere Geb\u0026auml;ude ausweiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des installations de production de chaleur\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz von W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLors du remplacement d'une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz, ou d\u0026rsquo;un chauffe-eau \u0026agrave; gaz centralis\u0026eacute; dans un b\u0026acirc;timent d'habitation existant, une installation de production de chaleur utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable devrait \u0026ecirc;tre privil\u0026eacute;gi\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Ersatz eines mit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebenen Heizkessels oder eines zentralen Gas-Wassererw\u0026auml;rmers in bestehenden Wohnbauten sollte eine W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage mit erneuerbarer Energiequelle bevorzugt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe maintien d'une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz d\u0026eacute;coupl\u0026eacute;e hydrauliquement est autoris\u0026eacute; pour la production de chaleur comme syst\u0026egrave;me de secours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin hydraulisch entkoppelter mit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebener Heizkessel darf als Notfallsystem f\u0026uuml;r die W\u0026auml;rmeerzeugung beibehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eA d\u0026eacute;faut, ce b\u0026acirc;timent doit \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute; de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; ce que la part d'\u0026eacute;nergies non renouvelables pour couvrir les besoins globaux (chaleur et eau chaude) soit r\u0026eacute;duite d\u0026rsquo;au moins 20 pour cent par une production de chaleur renouvelable ou par la r\u0026eacute;duction des besoins de chaleur. Sont exempt\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents dont la classe de performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB est D ou meilleure.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAnderenfalls ist dieses Geb\u0026auml;ude so auszur\u0026uuml;sten, dass der Anteil an nichterneuerbarer Energie zur Deckung des Gesamtbedarfs (W\u0026auml;rme und Warmwasser) um mindestens 20 Prozent durch eine erneuerbare W\u0026auml;rmeproduktion oder die Senkung des W\u0026auml;rmebedarfs reduziert wird. Ausgenommen von dieser Pflicht sind Geb\u0026auml;ude, deren GEAK-Gesamtenergieeffizienzklasse D oder besser ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chaudi\u0026egrave;res \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz des b\u0026acirc;timents occup\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re intermittente (r\u0026eacute;sidences secondaires, \u0026eacute;glises, etc.) doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;es d'une commande \u0026agrave; distance permettant un abaissement de la temp\u0026eacute;rature, dans un d\u0026eacute;lai de 10 ans d\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi. Un tel r\u0026eacute;glage doit \u0026ecirc;tre \u0026eacute;galement pr\u0026eacute;vu par unit\u0026eacute; d'occupation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebene Heizkessel in zeitweise genutzten Geb\u0026auml;uden (Zweitwohnungen, Kirchen usw.) m\u0026uuml;ssen innerhalb von 10 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes mit einer Fernbedienung ausgestattet werden, die eine Senkung der Temperatur erm\u0026ouml;glicht. Eine solche Regulierung muss auch f\u0026uuml;r jede Nutzeinheit vorgesehen werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous certaines conditions, le recours \u0026agrave; des combustibles gazeux ou liquides renouvelables ou \u0026agrave; des combustibles synth\u0026eacute;tiques produits \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables est autoris\u0026eacute; pour satisfaire les exigences de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUnter bestimmten Voraussetzungen ist der Bezug erneuerbarer gasf\u0026ouml;rmiger oder fl\u0026uuml;ssiger Brennstoffe oder synthetischer Brennstoffe aus erneuerbaren Energiequellen zur Erf\u0026uuml;llung der Anforderungen gem\u0026auml;ss Absatz 2 zul\u0026auml;ssig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe remplacement d\u0026rsquo;une installation de production de chaleur utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable par une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz ou un chauffe-eau \u0026agrave; gaz centralis\u0026eacute; est interdit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ersatz einer W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage, die mit Energie aus erneuerbaren Quellen betrieben wird, durch einen mit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebenen Heizkessel oder einen zentralen Gas-Wassererw\u0026auml;rmer ist untersagt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat propose des solutions standards et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat schl\u0026auml;gt Standardl\u0026ouml;sungen vor und regelt die Ausnahmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffages \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz von zentralen Elektroheizungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl est interdit de remplacer un chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance alimentant un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique par un chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ersatz von ortsfesten elektrischen Widerstandsheizungen mit Wasserverteilsystem durch eine ortsfeste elektrische Widerstandsheizung ist untersagt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques fixes \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance existants \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique, doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations de production de chaleur d'origine renouvelable r\u0026eacute;pondant aux exigences l\u0026eacute;gales, et ce dans un d\u0026eacute;lai de 15 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBestehende ortsfeste elektrische Widerstandsheizungen mit Wasserverteilsystem sind innerhalb von 15 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes durch W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen, die mit Energie aus erneuerbaren Quellen betrieben werden und den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, zu ersetzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffages \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz von dezentralen Elektroheizungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques fixes \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance existants n\u0026rsquo;\u0026eacute;tant pas \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique (radiateurs \u0026eacute;lectriques \u0026agrave; accumulation, chauffages \u0026eacute;lectriques directs, radiateurs infrarouges, etc.) doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations techniques r\u0026eacute;pondant aux exigences de la pr\u0026eacute;sente loi lors du remplacement du syst\u0026egrave;me entier ou de parties importantes du syst\u0026egrave;me, ou lors de la r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure de l\u0026rsquo;int\u0026eacute;rieur du b\u0026acirc;timent.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBestehende ortsfeste elektrische Widerstandsheizungen ohne Wasserverteilsystem (Elektrospeicher\u0026ouml;fen, Elektrodirektheizungen, Infrarotstrahler usw.) sind beim Ersatz der ganzen Systeme oder wesentlicher Teile davon oder bei umfangreichen Renovationsarbeiten im Inneren des Geb\u0026auml;udes durch haustechnische Anlagen, welche die Anforderungen dieses Gesetzes erf\u0026uuml;llen, zu ersetzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont notamment exempt\u0026eacute;s les chauffages \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon dieser Pflicht sind insbesondere folgende dezentralen Elektroheizungen befreit:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques des b\u0026acirc;timents dont la classe de performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB est D ou meilleure;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen von Geb\u0026auml;uden mit der GEAK-Gesamtenergieeffizienzklasse D oder besser;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques con\u0026ccedil;us comme chauffages d\u0026rsquo;appoint pour pompes \u0026agrave; chaleur ou chauffage au bois, ou comme chauffages de secours;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen, die als Zusatzheizungen zu W\u0026auml;rmepumpen oder Holzheizungen beziehungsweise als Notheizungen eingebaut sind;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques de salles d'eau et de WC;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen im Bad oder WC;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques de b\u0026acirc;timents ayant une puissance install\u0026eacute;e n\u0026rsquo;exc\u0026eacute;dant pas 3 kW ou dont la surface chauff\u0026eacute;e \u0026eacute;lectriquement est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; de surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen in Geb\u0026auml;uden mit einer installierten Leistung von h\u0026ouml;chstens 3 kW oder deren elektrisch beheizte Fl\u0026auml;che kleiner ist als 50 m\u0026sup2; Energiebezugsfl\u0026auml;che;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques de b\u0026acirc;timents disposant d'une production hivernale d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; sur site \u0026agrave; partir d'\u0026eacute;nergies renouvelables qui permet de couvrir l'\u0026eacute;nergie n\u0026eacute;cessaire au chauffage \u0026eacute;lectrique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen in Geb\u0026auml;uden, die in den Wintermonaten \u0026uuml;ber eine Elektrizit\u0026auml;tserzeugung am Standort mit erneuerbaren Energien verf\u0026uuml;gen, die den Energiebedarf der Elektroheizung decken kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d\u0026rsquo;autres chauffages \u0026eacute;lectriques autoris\u0026eacute;s par l\u0026rsquo;ordonnance.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              andere durch die Verordnung zugelassene Elektroheizungen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques dans les b\u0026acirc;timents occup\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re intermittente (r\u0026eacute;sidences secondaires, \u0026eacute;glises, etc.) doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;une commande \u0026agrave; distance permettant un abaissement de la temp\u0026eacute;rature, dans un d\u0026eacute;lai de 10 ans d\u0026egrave;s l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElektroheizungen in zeitweise genutzten Geb\u0026auml;uden (Zweitwohnungen, Kirchen usw.) m\u0026uuml;ssen innerhalb von 10 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes mit einer Fernbedienung ausgestattet werden, die eine Senkung der Temperatur erm\u0026ouml;glicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffe-eau \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz zentraler Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents d\u0026rsquo;habitation, les chauffe-eau centralis\u0026eacute;s existants chauff\u0026eacute;s exclusivement \u0026eacute;lectriquement doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations r\u0026eacute;pondant aux exigences l\u0026eacute;gales, ou compl\u0026eacute;t\u0026eacute;es par d'autres installations, et ce dans un d\u0026eacute;lai de 15 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBestehende zentrale Wassererw\u0026auml;rmer, die ausschliesslich elektrisch beheizt werden, sind in Wohnbauten innerhalb von 15 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes durch Anlagen zu ersetzen, die den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, oder durch andere Einrichtungen zu erg\u0026auml;nzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s les chauffe-eau \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon dieser Pflicht befreit sind zentrale Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dans des r\u0026eacute;sidences secondaires, pour autant qu\u0026rsquo;elles soient \u0026eacute;quip\u0026eacute;es d\u0026rsquo;une commande \u0026agrave; distance;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              in Zweitwohnungen, sofern sie mit einer Fernbedienung ausger\u0026uuml;stet sind;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dans les habitations, si pendant la p\u0026eacute;riode de chauffe, l\u0026rsquo;eau chaude sanitaire est chauff\u0026eacute;e ou pr\u0026eacute;chauff\u0026eacute;e avec le g\u0026eacute;n\u0026eacute;rateur de chaleur pour le chauffage;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              in Wohnbauten, wenn das Warmwasser w\u0026auml;hrend der Heizperiode mit dem W\u0026auml;rmeerzeuger f\u0026uuml;r die Raumheizung erw\u0026auml;rmt oder vorgew\u0026auml;rmt wird;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dans les habitations, si l\u0026rsquo;eau chaude sanitaire est chauff\u0026eacute;e au moins \u0026agrave; 50 pour cent avec des \u0026eacute;nergies renouvelables ou des rejets de chaleur.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              in Wohnbauten, wenn das Warmwasser zu mindestens 50 Prozent mittels erneuerbarer Energien oder Abw\u0026auml;rme erw\u0026auml;rmt wird.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut pr\u0026eacute;voir d\u0026rsquo;autres d\u0026eacute;rogations et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann weitere Ausnahmen vorsehen und regelt die Einzelheiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffe-eau \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz dezentraler Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents d\u0026rsquo;habitation, les chauffe-eau \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s existants doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations r\u0026eacute;pondant aux exigences de la pr\u0026eacute;sente loi d\u0026egrave;s lors que le r\u0026eacute;seau de distribution d\u0026rsquo;eau sanitaire fait l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Wohnbauten sind bestehende dezentrale Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer durch Anlagen zu ersetzen, die den Anforderungen des vorliegenden Gesetzes entsprechen, wenn eine umfassende Renovation des Wasserverteilsystems vorgenommen wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProduction propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de chaleur des b\u0026acirc;timents existants\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEigenstrom- oder W\u0026auml;rmeerzeugung bei bestehenden Geb\u0026auml;uden\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;pose de la couverture de toiture, les b\u0026acirc;timents doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s pour produire une part de l\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de la chaleur qui y est consomm\u0026eacute;e.\u0026nbsp;Sont exempt\u0026eacute;s:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei einer neuen Dacheindeckung m\u0026uuml;ssen die Geb\u0026auml;ude so ausger\u0026uuml;stet werden, dass sie einen Teil der von ihnen verbrauchten Elektrizit\u0026auml;t oder W\u0026auml;rme selbst erzeugen. Von dieser Pflicht befreit sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents atteignant la classe C sur l'\u0026eacute;chelle de la performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB apr\u0026egrave;s r\u0026eacute;novation;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, die nach der Renovation auf der Gesamtenergieeffizienz-Skala die GEAK Klasse C erreichen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents qui b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficient d'une r\u0026eacute;novation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des fa\u0026ccedil;ades simultan\u0026eacute;ment \u0026agrave; la r\u0026eacute;novation de la toiture;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, bei denen gleichzeitig zur Dachrenovation eine energetische Fassadenrenovation vorgenommen wird;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents dont seule la couverture du pan de toiture orient\u0026eacute; au nord est d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, bei denen nur die nordseitige Dachfl\u0026auml;che neu eingedeckt wird;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents qui ne sont utilis\u0026eacute;s que pendant la saison estivale comme des b\u0026acirc;timents d'alpage.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, die nur w\u0026auml;hrend der Sommersaison genutzt werden, wie Alpgeb\u0026auml;ude.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026acirc;timents dont la surface de toiture est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 500 m\u0026sup2; doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s pour produire de l'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; dans un d\u0026eacute;lai de 25 ans \u0026agrave; compter de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi. Seules les surfaces pr\u0026eacute;sentant un ensoleillement annuel moyen sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 1'200 kWh par m\u0026sup2; doivent \u0026ecirc;tre obligatoirement \u0026eacute;quip\u0026eacute;es. Une puissance de l\u0026rsquo;installation solaire sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; celle de la puissance de raccordement existante ne peut pas \u0026ecirc;tre exig\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGeb\u0026auml;ude mit einer Dachfl\u0026auml;che von mehr als 500 m\u0026sup2; m\u0026uuml;ssen so ausger\u0026uuml;stet sein, dass sie innerhalb von 25 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes selbst Elektrizit\u0026auml;t erzeugen. Nur Fl\u0026auml;chen mit einer durchschnittlichen j\u0026auml;hrlichen Sonneneinstrahlung von mehr als 1'200 kWh pro Quadratmeter m\u0026uuml;ssen obligatorisch ausger\u0026uuml;stet sein. Es kann nicht verlangt werden, dass die Leistung der Solaranlage h\u0026ouml;her ist als die bestehende Anschlussleistung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine gleichwertige Energieproduktion durch die finanzielle Beteiligung an einer Anlage, die erneuerbare Energie an einem anderen Standort im Kanton oder in den angrenzenden Kantonen erzeugt, ist m\u0026ouml;glich. Ebenfalls m\u0026ouml;glich ist eine finanzielle Beteiligung an einem Zusammenschluss zum Eigenverbrauch im Sinne der einschl\u0026auml;gigen Bundesgesetzgebung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAutres dispositions\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eWeitere Bestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOptimisation de l'exploitation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBetriebsoptimierung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents non li\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;habitat, consommant entre 0,2 et 0,5 GWh par an d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de 1,0 \u0026agrave; 5,0 GWh par an de chaleur ou \u0026agrave; partir d'une surface importante, l'exploitation des installations de chauffage, ventilation, climatisation, rafra\u0026icirc;chissement ainsi que des installations sanitaires, des syst\u0026egrave;mes \u0026eacute;lectriques et des dispositifs d'automation doit \u0026ecirc;tre optimis\u0026eacute;e dans un d\u0026eacute;lai de 5 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi ou au cours des 3 ann\u0026eacute;es qui suivent leur mise en service, puis de mani\u0026egrave;re p\u0026eacute;riodique.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Nichtwohnbauten, die zwischen 0,2 und 0,5 GWh Elektrizit\u0026auml;t pro Jahr oder zwischen 1,0 und 5,0 GWh W\u0026auml;rme pro Jahr verbrauchen oder ab einer bedeutenden Fl\u0026auml;che, ist innerhalb von 5 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes oder innerhalb von 3 Jahren nach Inbetriebsetzung und danach periodisch eine Betriebsoptimierung f\u0026uuml;r die Gewerke Heizung, L\u0026uuml;ftung, Klima, K\u0026auml;lte, Sanit\u0026auml;r, Elektro und Geb\u0026auml;udeautomation vorzunehmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas concern\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents et installations des gros consommateurs d'\u0026eacute;nergie qui ont sign\u0026eacute; une convention d\u0026rsquo;objectifs avec une organisation mandat\u0026eacute;e par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAusgenommen sind Bauten und Anlagen von Grossverbrauchern, die mit einer durch den Bund beauftragten Organisation eine Zielvereinbarung abgeschlossen haben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGros consommateurs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrossverbraucher\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes gros consommateurs dont la consommation annuelle de chaleur est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 5,0 GWh ou dont la consommation annuelle d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 0,5 GWh doivent analyser leur consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et prendre des mesures raisonnables visant \u0026agrave; l\u0026rsquo;optimiser.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGrossverbraucher mit einem j\u0026auml;hrlichen W\u0026auml;rmeverbrauch von mehr als 5,0 GWh oder einem j\u0026auml;hrlichen Elektrizit\u0026auml;tsverbrauch von mehr als 0,5 GWh haben ihren Energieverbrauch zu analysieren und zumutbare Massnahmen zu seiner Optimierung zu ergreifen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes mesures sont raisonnables si elles correspondent \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique, si le temps de retour sur investissement est inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; la dur\u0026eacute;e d\u0026rsquo;amortissement admise par la branche et si elles n\u0026rsquo;entra\u0026icirc;nent pas d\u0026rsquo;inconv\u0026eacute;nients majeurs sur le plan de l\u0026rsquo;exploitation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMassnahmen sind zumutbar, wenn sie dem Stand der Technik entsprechen, die Amortisationszeit k\u0026uuml;rzer ist als die branchen\u0026uuml;bliche Abschreibungsdauer und sie keine wesentlichen betrieblichen Nachteile mit sich bringen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 ne s\u0026rsquo;applique pas aux gros consommateurs qui concluent, de fa\u0026ccedil;on individuelle ou en groupe, une convention d\u0026rsquo;objectifs universelle avec une organisation mandat\u0026eacute;e par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration. Ils seront exempt\u0026eacute;s du respect d\u0026rsquo;exigences techniques particuli\u0026egrave;res en mati\u0026egrave;re d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 1 ist nicht anwendbar f\u0026uuml;r Grossverbraucher, die individuell oder in einer Gruppe eine Universalzielvereinbarung mit einer durch den Bund beauftragten Organisation abschliessen. Sie werden von der Einhaltung bestimmter energietechnischer Vorschriften entbunden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eA la demande du service, les entreprises d'approvisionnement en \u0026eacute;nergie de r\u0026eacute;seau op\u0026eacute;rant sur le territoire cantonal sont tenues de fournir la liste de leurs clients qui sont de gros consommateurs. Le service\u0026nbsp;en charge\u0026nbsp;de l'environnement fournit d'office au service les donn\u0026eacute;es concernant les installations de production de chaleur pouvant produire 5,0 GWh et plus par an (coordonn\u0026eacute;es du propri\u0026eacute;taire, agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, type et puissance de l'installation).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Verlangen der Dienststelle haben die auf dem Kantonsgebiet t\u0026auml;tigen Netzenergieversorger die Liste ihrer Kunden vorzulegen, die als Grossverbraucher gelten. Die f\u0026uuml;r die Umwelt zust\u0026auml;ndige Dienststelle liefert der Dienststelle unaufgefordert die Daten von W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen, die j\u0026auml;hrlich 5,0 GWh oder mehr W\u0026auml;rme erzeugen k\u0026ouml;nnen (Kontaktdaten des Eigent\u0026uuml;mers, Energietr\u0026auml;ger, Art und Leistung der Anlage).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChauffage de plein air\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHeizung im Freien\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages de plein air fournissant de la chaleur \u0026agrave; l\u0026rsquo;ext\u0026eacute;rieur de locaux ferm\u0026eacute;s tels que les terrasses, rampes, chenaux, estrades, etc. doivent \u0026ecirc;tre exclusivement aliment\u0026eacute;s par des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables ou des rejets de chaleur inutilisables d'une autre mani\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHeizungen im Freien, die ausserhalb von geschlossenen R\u0026auml;umen, beispielsweise f\u0026uuml;r Terrassen, Rampen, Rinnen, Sitzpl\u0026auml;tze usw. W\u0026auml;rme liefern, sind ausschliesslich mit Energie aus erneuerbaren Quellen oder nicht anders nutzbarer Abw\u0026auml;rme zu betreiben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'\u0026eacute;nergie thermique issue d'une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable ne peut \u0026ecirc;tre prise en compte que si celle-ci est disponible et utilis\u0026eacute;e sur place ou si elle est fournie par un r\u0026eacute;seau de chauffage \u0026agrave; distance aliment\u0026eacute; au moins \u0026agrave; 75 pour cent par des \u0026eacute;nergies renouvelables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eThermische Energie aus erneuerbaren Quellen darf nur angerechnet werden, wenn diese erneuerbare Quelle vor Ort verf\u0026uuml;gbar ist und genutzt wird oder von einem Fernw\u0026auml;rmenetz mit einem Anteil von mindestens 75 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen geliefert wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 peut \u0026ecirc;tre accord\u0026eacute;e pour le montage, le renouvellement ou la modification d\u0026rsquo;un chauffage de plein air s\u0026rsquo;il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; cumulativement que:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine Ausnahme zu Absatz 1 f\u0026uuml;r den Bau neuer sowie den Austausch oder Umbau bestehender Heizungen im Freien kann bewilligt werden, wenn kumulativ:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des personnes, des animaux et des biens ou la protection d'\u0026eacute;quipements techniques l\u0026rsquo;exige, et\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Sicherheit von Personen, Tieren und Sachen oder der Schutz von technischen Einrichtungen den Betrieb einer Heizung im Freien erfordert, und\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des travaux de construction (p. ex. mise sous toit) ou des mesures d'exploitation (p. ex. d\u0026eacute;neigement) sont impossibles ou demandent des moyens disproportionn\u0026eacute;s, et\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              bauliche Massnahmen (z. B. \u0026Uuml;berdachungen) oder betriebliche Massnahmen (z. B. Schneer\u0026auml;umungen) nicht ausf\u0026uuml;hrbar oder unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssig sind, und\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le chauffage de plein air est \u0026eacute;quip\u0026eacute; d'un r\u0026eacute;glage thermique et hygrom\u0026eacute;trique.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Heizung im Freien mit einer temperatur- und feuchteabh\u0026auml;ngigen Regulierung ausger\u0026uuml;stet ist.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAides financi\u0026egrave;res et mesures d\u0026rsquo;encouragement\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eFinanzhilfen und F\u0026ouml;rdermassnahmen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAides financi\u0026egrave;res\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFinanzhilfen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton peut allouer des aides financi\u0026egrave;res sous forme de contributions \u0026agrave; fonds perdu, de pr\u0026ecirc;ts sans int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts ou \u0026agrave; d'autres conditions favorables, et de cautionnements pour des mesures allant dans le sens des buts de la pr\u0026eacute;sente loi, notamment pour:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton kann Finanzhilfen in Form von nicht r\u0026uuml;ckzahlbaren Beitr\u0026auml;gen, zinslosen Darlehen oder Darlehen mit anderen Vorzugsbedingungen sowie als B\u0026uuml;rgschaften f\u0026uuml;r Massnahmen gew\u0026auml;hren, die einen Beitrag zur Erreichung der Ziele des vorliegenden Gesetzes leisten, insbesondere f\u0026uuml;r:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'utilisation efficace de l'\u0026eacute;nergie dans les b\u0026acirc;timents;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die effiziente Energienutzung in Geb\u0026auml;uden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'am\u0026eacute;lioration de l'efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des installations;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verbesserung der Energieeffizienz der Anlagen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la production d'\u0026eacute;nergies d'origine renouvelable, en particulier indig\u0026egrave;nes;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren, insbesondere einheimischen Quellen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'utilisation des rejets de chaleur;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Nutzung von Abw\u0026auml;rme;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la formation initiale et continue, les reconversions professionnelles, l'information, le conseil, les \u0026eacute;tudes, la recherche et le d\u0026eacute;veloppement ainsi que la communication dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Aus- und Weiterbildung, Umschulung, Information, Beratung, Studien, Forschung und Entwicklung sowie Kommunikation im Energiebereich;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le stockage d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie d\u0026rsquo;origine renouvelable.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Speicherung erneuerbarer Energie.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;aide financi\u0026egrave;re peut \u0026ecirc;tre assortie de charges et de conditions ainsi que limit\u0026eacute;e dans le temps.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Finanzhilfe kann mit Bedingungen und Auflagen verkn\u0026uuml;pft und zeitlich befristet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 22 alin\u0026eacute;a 2 de la loi cantonale sur les subventions, le d\u0026eacute;partement peut, pour certaines aides financi\u0026egrave;res, fixer le montant de la subvention apr\u0026egrave;s le d\u0026eacute;but des travaux si les conditions cumulatives suivantes sont respect\u0026eacute;es:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Abweichung von Artikel 22 Absatz 2 des kantonalen Subventionsgesetzes kann das Departement bei bestimmten Finanzhilfen die H\u0026ouml;he der Subvention nach Beginn der Arbeiten festsetzen, wenn folgende Bedingungen kumulativ erf\u0026uuml;llt sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la demande de subvention a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e avant le d\u0026eacute;but des travaux;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Subventionsgesuch wurde vor Beginn der Arbeiten gestellt;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le d\u0026eacute;but anticip\u0026eacute; des travaux a \u0026eacute;t\u0026eacute; accept\u0026eacute; par le service.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              der vorzeitige Baubeginn wurde durch die Dienststelle akzeptiert.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl n'existe pas un droit \u0026agrave; l'obtention d'aides financi\u0026egrave;res.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs besteht kein Rechtsanspruch auf Finanzhilfen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails et les proc\u0026eacute;dures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement regelt die Einzelheiten und Verfahren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInformation et conseil\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInformation und Beratung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement, en collaboration avec les communes, les r\u0026eacute;gions, les organisations professionnelles et les milieux \u0026eacute;conomiques, promeut l'information appropri\u0026eacute;e des sp\u0026eacute;cialistes et du public en mati\u0026egrave;re \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement f\u0026ouml;rdert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, Regionen, Berufsorganisationen und der Wirtschaft die sachgerechte Information der Fachleute und der Bev\u0026ouml;lkerung in Energiefragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl peut soutenir des activit\u0026eacute;s de conseil et d'information sur les questions \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs kann Beratungs- und Informationst\u0026auml;tigkeiten in Energiefragen unterst\u0026uuml;tzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFormation, formation continue et reconversion professionnelle\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusbildung, Weiterbildung und Umschulung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Canton en collaboration avec les partenaires de la branche met en avant activement les formations de reconversion professionnelle et les replacements dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton f\u0026ouml;rdert in Zusammenarbeit mit den Partnern der Branche aktiv berufliche Umschulungen und Neuorientierungen im Energiebereich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut soutenir la formation, la formation continue et la reconversion professionnelle dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann die Ausbildung, Weiterbildung und Umschulung im Energiebereich unterst\u0026uuml;tzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour ce faire, le d\u0026eacute;partement peut s'assurer en particulier la collaboration des instituts de recherche et des hautes \u0026eacute;coles, des \u0026eacute;coles professionnelles, des milieux \u0026eacute;conomiques ainsi que des associations professionnelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDaf\u0026uuml;r kann das Departement insbesondere mit Forschungsinstituten und Hochschulen, Berufsschulen, der Wirtschaft sowie Berufsverb\u0026auml;nden zusammenarbeiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRecherche et d\u0026eacute;veloppement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eForschung und Entwicklung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut encourager la recherche et le d\u0026eacute;veloppement en mati\u0026egrave;re d'utilisation efficace de l'\u0026eacute;nergie, de recours \u0026agrave; des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et aux rejets de chaleur ainsi que d\u0026rsquo;optimisation de l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann die Forschung und Entwicklung im Bereich der effizienten Energienutzung, der Nutzung erneuerbarer Energiequellen und von Abw\u0026auml;rme sowie der Optimierung der Energieversorgung f\u0026ouml;rdern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl peut soutenir des projets pilotes et de d\u0026eacute;monstration, des exp\u0026eacute;rimentations, des analyses et des essais dans le terrain.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs kann Pilot- und Demonstrationsanlagen, Experimente, Analysen und Feldversuche unterst\u0026uuml;tzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProjets pilotes et de d\u0026eacute;monstration\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePilot- und Demonstrationsprojekte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut s\u0026rsquo;\u0026eacute;carter des prescriptions de la pr\u0026eacute;sente loi afin de pr\u0026eacute;aviser favorablement des projets pilotes et de d\u0026eacute;monstration visant le d\u0026eacute;veloppement de technologies, de mod\u0026egrave;les d\u0026rsquo;affaires ou de produits innovants dans le secteur de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann von den Vorgaben des vorliegenden Gesetzes abweichen, um zu Pilot- und Demonstrationsprojekten zur Entwicklung innovativer Technologien, Gesch\u0026auml;ftsmodelle oder Produkte im Energiesektor eine positive Vormeinung abzugeben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eCes projets sont limit\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un point de vue mat\u0026eacute;riel, temporel et g\u0026eacute;ographique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDiese Projekte sind inhaltlich, zeitlich und r\u0026auml;umlich begrenzt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement r\u0026egrave;gle les conditions-cadres pour chaque projet ainsi que les droits et devoirs des participants.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement regelt die Rahmenbedingungen f\u0026uuml;r jedes Projekt sowie die Rechte und Pflichten der Teilnehmer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePromotion des standards de qualit\u0026eacute; dans le domaine du b\u0026acirc;timent\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eF\u0026ouml;rderung von Qualit\u0026auml;tsstandards im Geb\u0026auml;udebereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour encourager la construction de b\u0026acirc;timents r\u0026eacute;pondant \u0026agrave; des crit\u0026egrave;res de qualit\u0026eacute; d\u0026eacute;termin\u0026eacute;e, en particulier aux standards Minergie-P, Minergie-A ou CECB A/A, il est octroy\u0026eacute; les incitations suivantes:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die F\u0026ouml;rderung bestimmter Qualit\u0026auml;tskriterien im Geb\u0026auml;udebereich, insbesondere solche mit dem Minergie-P- oder Minergie-A-Label oder einem Geb\u0026auml;udeenergieausweis GEAK der Klasse A/A, werden folgende Anreize gew\u0026auml;hrt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              un bonus de 10 pour cent sur l'indice brut d'utilisation du sol fix\u0026eacute; par le RCCZ, sous r\u0026eacute;serve de ne pas d\u0026eacute;passer une augmentation maximale de 0,1. Par analogie et dans la mesure du possible, les communes accordent d'autres mesures incitatives dans les zones sans indice d'utilisation du sol;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ein Bonus von 10 Prozent auf die im BZR festgelegte Geschossfl\u0026auml;chenziffer, wobei die Nutzungsziffer um maximal 0,1 erh\u0026ouml;ht werden darf. In Zonen ohne Ausn\u0026uuml;tzungsziffer gew\u0026auml;hren die Gemeinden andere F\u0026ouml;rdermassnahmen sinngem\u0026auml;ss und im Rahmen des M\u0026ouml;glichen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'utilisation gratuite des eaux souterraines et de surface publiques \u0026agrave; des fins thermo\u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die unentgeltliche Nutzung des \u0026ouml;ffentlichen Grund- und Oberfl\u0026auml;chenwassers zu thermischen Zwecken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEx\u0026eacute;cution, dispositions p\u0026eacute;nales, voies de droit et dispositions transitoires\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVollzug, Strafbestimmungen, Rechtsmittel und \u0026Uuml;bergangsbestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEx\u0026eacute;cution, contr\u0026ocirc;le et surveillance\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVollzug, Kontrolle und \u0026Uuml;berwachung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut contr\u0026ocirc;ler l'ex\u0026eacute;cution de la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et, \u0026agrave; cet effet, inspecter les b\u0026acirc;timents ou installations pendant les heures de travail ordinaires; il peut au besoin requ\u0026eacute;rir l'intervention de la commune.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann den Vollzug der Energiegesetzgebung kontrollieren und dazu Geb\u0026auml;ude und Anlagen w\u0026auml;hrend der ordentlichen Arbeitszeit besichtigen; wenn n\u0026ouml;tig kann sie die Gemeinde zum Eingreifen auffordern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service d\u0026eacute;nonce les violations \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente en mati\u0026egrave;re de construction en vue de faire r\u0026eacute;tablir l'\u0026eacute;tat conforme au droit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle zeigt der Baubewilligungsbeh\u0026ouml;rde Verst\u0026ouml;sse gegen die Energiegesetzgebung an, um den rechtm\u0026auml;ssigen Zustand wieder herstellen zu lassen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut mettre en place un syst\u0026egrave;me de contr\u0026ocirc;le priv\u0026eacute; par le biais de contrats de prestations autorisant des tiers \u0026agrave; attester, par leur signature sur des justificatifs ou par des rapports, que les dispositions pertinentes sont respect\u0026eacute;es dans les projets ou lors de leur ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann \u0026uuml;ber Leistungsvertr\u0026auml;ge ein privates Kontrollsystem einf\u0026uuml;hren, indem sie Dritte befugt, durch ihre Unterschrift auf Belegen oder durch Berichte die Einhaltung einschl\u0026auml;giger Bestimmungen bei Vorhaben oder deren Durchf\u0026uuml;hrung zu best\u0026auml;tigen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes peuvent appeler des tiers ou des organisations priv\u0026eacute;es \u0026agrave; collaborer \u0026agrave; des t\u0026acirc;ches d'ex\u0026eacute;cution et leur d\u0026eacute;l\u0026eacute;guer notamment des t\u0026acirc;ches de v\u0026eacute;rification, de contr\u0026ocirc;le et de surveillance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen Dritte oder private Organisationen f\u0026uuml;r Vollzugsaufgaben beiziehen und diesen namentlich Pr\u0026uuml;f-, Kontroll- und \u0026Uuml;berwachungsaufgaben \u0026uuml;bertragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure ordinaire d'autorisation de construire\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliches Baubewilligungsverfahren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes demandes d\u0026rsquo;autorisation de construire relatives \u0026agrave; des b\u0026acirc;timents ou installations r\u0026eacute;gis par la pr\u0026eacute;sente loi sont trait\u0026eacute;es dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure ordinaire d'autorisation de construire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBaugesuche f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude oder Anlagen, f\u0026uuml;r die das vorliegende Gesetz gilt, werden im Rahmen des ordentlichen Baubewilligungsverfahrens behandelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente requiert un pr\u0026eacute;avis du service pour toute mise en place d'une installation de production de chaleur recourant \u0026agrave; des agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques fossiles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde verlangt von der Dienststelle eine Vormeinung f\u0026uuml;r jede Errichtung einer W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage, die mit fossilen Energien betrieben wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente\u0026nbsp;requiert un pr\u0026eacute;avis du service pour toute demande de d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et lui communique une copie de sa d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde verlangt von der Dienststelle eine Vormeinung f\u0026uuml;r jeden Antrag auf eine Ausnahme von der Energiegesetzgebung und \u0026uuml;bermittelt ihr eine Kopie des Entscheids.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle proc\u0026egrave;de \u0026agrave; des contr\u0026ocirc;les sur les chantiers afin de s\u0026rsquo;assurer que les conditions et les mesures li\u0026eacute;es \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ont \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es. Le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, elle d\u0026eacute;nonce les contrevenants au service et fait r\u0026eacute;tablir l'\u0026eacute;tat conforme au droit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie f\u0026uuml;hrt Kontrollen auf den Baustellen durch, um sicherzustellen, dass die mit der Energiegesetzgebung verbundenen Bedingungen und Massnahmen realisiert worden sind. Sie zeigt gegebenenfalls Zuwiderhandelnde bei der Dienststelle an und l\u0026auml;sst den rechtm\u0026auml;ssigen Zustand wiederherstellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes et la CCC transmettent annuellement au service les donn\u0026eacute;es relatives aux contr\u0026ocirc;les des dossiers d\u0026rsquo;autorisation de construire, au suivi des chantiers effectu\u0026eacute; et au remplacement des installations de production de chaleur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden und die KBK \u0026uuml;bermitteln der Dienststelle j\u0026auml;hrlich die Daten bez\u0026uuml;glich der Kontrollen der Baubewilligungsdossiers, der durchgef\u0026uuml;hrten Baustellen\u0026uuml;berwachungen und des Austauschs von W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFrais\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKosten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, la CCC et les communes peuvent percevoir des frais pour leurs activit\u0026eacute;s li\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution de la pr\u0026eacute;sente loi, en particulier pour les contr\u0026ocirc;les et les prestations particuli\u0026egrave;res qu\u0026rsquo;ils fournissent. Ces frais comportent les \u0026eacute;moluments et des d\u0026eacute;bours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle, die KBK und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen f\u0026uuml;r die mit dem Vollzug des vorliegenden Gesetzes verbundenen T\u0026auml;tigkeiten, insbesondere f\u0026uuml;r Kontrollen und besondere Leistungen, Kosten verrechnen. Diese Kosten beinhalten die Geb\u0026uuml;hren und die Auslagen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes contr\u0026ocirc;les sont financ\u0026eacute;s par la perception d'\u0026eacute;moluments pour autant qu'un d\u0026eacute;faut ait \u0026eacute;t\u0026eacute; constat\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kontrollen werden durch die Erhebung von Geb\u0026uuml;hren finanziert, sofern ein Mangel festgestellt wurde.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat regelt die Einzelheiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour le surplus, les frais et d\u0026eacute;pens sont r\u0026eacute;gis par la loi sur la proc\u0026eacute;dure et la juridiction administratives (LPJA).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDar\u0026uuml;ber hinaus werden die Kosten und Parteientsch\u0026auml;digungen durch das Gesetz \u0026uuml;ber das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eActes punissables et sanctions p\u0026eacute;nales\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eStrafbare Handlungen und strafrechtliche Sanktionen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes infractions \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi ainsi qu'\u0026agrave; ses dispositions d'ex\u0026eacute;cution sont punies d'une amende de 100'000 francs au plus prononc\u0026eacute;e par le d\u0026eacute;partement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWiderhandlungen gegen das vorliegende Gesetz sowie dessen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen werden mit einer durch das Departement verh\u0026auml;ngten Busse von bis zu 100\u0026rsquo;000 Franken bestraft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les cas graves, notamment en cas de r\u0026eacute;cidive ou de concours d\u0026rsquo;infractions, l'amende peut \u0026ecirc;tre port\u0026eacute;e \u0026agrave; 200'000 francs. En outre, les gains illicites sont confisqu\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment aux dispositions du Code p\u0026eacute;nal suisse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn schweren F\u0026auml;llen, insbesondere im Wiederholungsfall oder bei Zusammentreffen mehrerer Widerhandlungen, kann eine Busse bis zu 200\u0026rsquo;000 Franken verh\u0026auml;ngt werden. Ausserdem werden widerrechtliche Gewinne gem\u0026auml;ss den Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuchs eingezogen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa tentative et la complicit\u0026eacute; sont punissables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVersuch und Gehilfenschaft sind strafbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l\u0026rsquo;auteur agit par n\u0026eacute;gligence, il est puni d\u0026rsquo;une amende de 20\u0026rsquo;000 francs au plus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHandelt der T\u0026auml;ter fahrl\u0026auml;ssig, so kann eine Busse von bis zu 20\u0026rsquo;000 Franken verh\u0026auml;ngt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une infraction est commise dans la gestion d'une personne morale, d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; en nom collectif ou en commandite, d'une entreprise individuelle ou d'une collectivit\u0026eacute; sans personnalit\u0026eacute; juridique ou de quelque autre mani\u0026egrave;re dans l'exercice d'une activit\u0026eacute; pour un tiers, l'autorit\u0026eacute; peut la condamner au paiement de l'amende et lui confisquer le gain illicite.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheiten einer juristischen Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelunternehmung oder Personengesamtheit ohne Rechtspers\u0026ouml;nlichkeit oder sonst in Aus\u0026uuml;bung gesch\u0026auml;ftlicher oder dienstlicher Verrichtungen f\u0026uuml;r einen Dritten begangen, so kann die Beh\u0026ouml;rde diese zur Bezahlung der Busse verurteilen und deren widerrechtlichen Gewinn einziehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;action p\u0026eacute;nale et la peine se prescrivent par 5 ans.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Strafverfolgung und die Strafe verj\u0026auml;hren in 5 Jahren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions prises dans le cadre de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution peuvent faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un recours conform\u0026eacute;ment aux dispositions de la LPJA.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGegen die im Rahmen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen erlassenen Verf\u0026uuml;gungen kann beim Staatsrat gem\u0026auml;ss den Bestimmungen des VVRG Beschwerde eingereicht werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes projets d\u0026eacute;pos\u0026eacute;s aupr\u0026egrave;s d\u0026rsquo;une autorit\u0026eacute; avant l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi demeurent soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;ancien r\u0026eacute;gime, m\u0026ecirc;me si l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; statue ult\u0026eacute;rieurement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Vorhaben, die bei einer Beh\u0026ouml;rde vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes eingereicht wurden, gilt weiterhin die alte Regelung, auch wenn die Beh\u0026ouml;rde zu einem sp\u0026auml;teren Zeitpunkt entscheidet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          RCV RO/AGS 2024-088\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          CSW RO/AGS 2024-088\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.09.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2024-088\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999510'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999511'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999512'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par disposition\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.09.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2024-088\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999510'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999511'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999512'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_unified_tol":"\u003cdiv class='cac_unified document'\u003e\n  \u003ctable class='cac_unified'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          730.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Loi\u003cbr /\u003e\n          sur l'\u0026eacute;nergie\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (LcEne)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 08.09.2023 (\u0026eacute;tat 01.01.2026)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Grand Conseil du canton du Valais\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 60 alin\u0026eacute;a 2 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'\u0026eacute;nergie du 30 septembre 2016 (LEne);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 9 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur\u0026nbsp;la r\u0026eacute;duction des \u0026eacute;missions de\u0026nbsp;CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e du 23 d\u0026eacute;cembre 2011 (Loi sur le CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu l'article 50 alin\u0026eacute;a 1 de l'ordonnance f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'\u0026eacute;nergie du\u0026nbsp;1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e novembre 2017 (OEne);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu les articles 31 alin\u0026eacute;a 1, 42 alin\u0026eacute;a 1, 54 et 58 de la Constitution cantonale;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            vu la loi sur les constructions du 15 d\u0026eacute;cembre 2016 (LC);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            sur la proposition du Conseil d'Etat,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          ordonne:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          730.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Energiegesetz\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (kEnG)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 08.09.2023 (Stand 01.01.2026)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Grosse Rat des Kantons Wallis\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen Artikel 60\u0026nbsp;Absatz 2 des Energiegesetzes des Bundes vom 30. September 2016 (EnG);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen Artikel 9 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Reduktion der CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e-Emissionen\u0026nbsp;vom 23. Dezember 2011 (CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e-Gesetz);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen Artikel 50\u0026nbsp;Absatz 1 der Energieverordnung des Bundes vom\u0026nbsp;1. November 2017 (EnV);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen die Artikel 31 Absatz 1, 42 Absatz 1, 54 und 58 der Kantonsverfassung;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            eingesehen das Baugesetz vom 15. Dezember 2016 (BauG);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Antrag des Staatsrates,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          verordnet:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eG\u0026eacute;n\u0026eacute;ralit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeines\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eButs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans la perspective du d\u0026eacute;veloppement durable, la pr\u0026eacute;sente loi vise \u0026agrave; contribuer \u0026agrave; un approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique suffisant, diversifi\u0026eacute;, s\u0026ucirc;r, \u0026eacute;conomique, indig\u0026egrave;ne et respectueux de l'environnement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle vise \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              favoriser la production et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie par l\u0026rsquo;optimisation des conditions-cadres;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              garantir une utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              renforcer le recours aux ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables, en particulier indig\u0026egrave;nes, ainsi qu\u0026rsquo;aux rejets de chaleur pour la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, de chaleur ou d\u0026rsquo;autres agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques secondaires;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;duire la d\u0026eacute;pendance vis-\u0026agrave;-vis des \u0026eacute;nergies fossiles et les \u0026eacute;missions de CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e qui y sont li\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              promouvoir la construction, l\u0026rsquo;exploitation, la r\u0026eacute;novation et l\u0026rsquo;entretien des b\u0026acirc;timents et des installations avec une consommation et des pertes d'\u0026eacute;nergie aussi faibles que possible;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              promouvoir les innovations technologiques permettant d'atteindre les objectifs mentionn\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 2.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZweck\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung soll das vorliegende Gesetz zu einer ausreichenden, breit gef\u0026auml;cherten, sicheren, wirtschaftlichen, einheimischen und umweltvertr\u0026auml;glichen Energieversorgung beitragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs bezweckt:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die F\u0026ouml;rderung der Erzeugung und Verteilung von Energie durch die Optimierung der Rahmenbedingungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Gew\u0026auml;hrleistung einer sparsamen und effizienten Energienutzung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die verst\u0026auml;rkte Nutzung erneuerbarer, insbesondere einheimischer Energiequellen sowie von Abw\u0026auml;rme bei der Erzeugung von Elektrizit\u0026auml;t, W\u0026auml;rme oder anderen Sekund\u0026auml;renergietr\u0026auml;gern;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verringerung der Abh\u0026auml;ngigkeit von fossilen Energien und der damit verbundenen CO\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e-Emissionen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die F\u0026ouml;rderung des Baus, des Betriebs, der Renovation und Instandhaltung von Geb\u0026auml;uden und Anlagen, deren Energieverbrauch und -verluste so gering wie m\u0026ouml;glich ausfallen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die F\u0026ouml;rderung technologischer Innovationen, mit denen die in Artikel 2 genannten Ziele erreicht werden k\u0026ouml;nnen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObjectifs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton a pour objectifs une diminution de la consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ainsi qu\u0026rsquo;une augmentation de la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes afin de permettre un approvisionnement bas\u0026eacute; sur les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les objectifs dans l'ordonnance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZiele\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZiel des Kantons ist es, den Energieverbrauch zu senken sowie die Produktion einheimischer und erneuerbarer Energiequellen zu erh\u0026ouml;hen, um eine Versorgung auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen zu erm\u0026ouml;glichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt die Ziele in der Verordnung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi s\u0026rsquo;applique:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              \u0026agrave; toutes les utilisations des diff\u0026eacute;rentes ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques, qu'elles soient renouvelables ou non;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              aux aides financi\u0026egrave;res et aux mesures d'encouragement.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions des l\u0026eacute;gislations sp\u0026eacute;ciales, notamment celles qui concernent l'utilisation des forces hydrauliques, le transport et la distribution de l'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, les installations de transport par conduites ainsi que les constructions, la protection de l'environnement et l'am\u0026eacute;nagement du territoire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas vorliegende Gesetz findet Anwendung:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Energieplanung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Energieversorgung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Energieeffizienz;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf alle Nutzungen der verschiedenen Energiequellen, ob sie erneuerbar sind oder nicht;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              auf die Finanzhilfen und F\u0026ouml;rdermassnahmen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbehalten bleiben die Bestimmungen der Spezialgesetzgebung, namentlich jene, welche die Nutzbarmachung der Wasserkr\u0026auml;fte, den Transport und die Verteilung von Elektrizit\u0026auml;t, die Rohrleitungsanlagen sowie die Bauten, den Umweltschutz und die Raumplanung betreffen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s, les producteurs et les distributeurs d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, les concepteurs ainsi que les consommateurs observent les principes suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              toute \u0026eacute;nergie est utilis\u0026eacute;e de mani\u0026egrave;re aussi \u0026eacute;conome et efficace que possible;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale est couverte dans une proportion importante par des \u0026eacute;nergies renouvelables et indig\u0026egrave;nes pr\u0026eacute;sentant un bon rapport co\u0026ucirc;t-efficacit\u0026eacute;.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes mesures ne peuvent \u0026ecirc;tre ordonn\u0026eacute;es que si elles sont \u0026eacute;conomiquement supportables et r\u0026eacute;alisables du point de vue de la technique et de l\u0026rsquo;exploitation. Les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts publics pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rants doivent \u0026ecirc;tre pr\u0026eacute;serv\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes aspects \u0026eacute;conomiques seront trait\u0026eacute;s sur la base de calculs de rentabilit\u0026eacute; tenant compte des co\u0026ucirc;ts externes de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;marches administratives seront limit\u0026eacute;es au strict n\u0026eacute;cessaire et ex\u0026eacute;cut\u0026eacute;es le plus rapidement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBeh\u0026ouml;rden, Energieproduzenten und -verteiler, Planer und Verbraucher beachten die nachstehenden Grunds\u0026auml;tze:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              jede Energie ist m\u0026ouml;glichst sparsam und effizient zu nutzen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              der Gesamtenergieverbrauch ist zu einem wesentlichen Anteil aus kosteneffizienten erneuerbaren und einheimischen Energiequellen zu decken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMassnahmen k\u0026ouml;nnen nur angeordnet werden, wenn sie wirtschaftlich tragbar sowie technisch und betrieblich m\u0026ouml;glich sind. \u0026Uuml;berwiegende \u0026ouml;ffentliche Interessen sind zu wahren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie wirtschaftlichen Aspekte werden unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der externen Energiekosten auf der Grundlage von Rentabilit\u0026auml;tsberechnungen behandelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie administrativen Schritte werden auf das Notwendigste beschr\u0026auml;nkt und schnellstm\u0026ouml;glich erledigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;rogations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='19'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eOutre les d\u0026eacute;rogations sp\u0026eacute;cifiques pr\u0026eacute;vues par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution, des d\u0026eacute;rogations g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales peuvent \u0026ecirc;tre octroy\u0026eacute;es par l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente si les conditions cumulatives suivantes sont remplies:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la d\u0026eacute;rogation est justifi\u0026eacute;e par des circonstances particuli\u0026egrave;res qui rendent excessif le respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution ou qui n\u0026eacute;cessitent la mise en \u0026oelig;uvre de moyens disproportionn\u0026eacute;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la d\u0026eacute;rogation ne porte atteinte \u0026agrave; aucun autre int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont notamment consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme circonstances particuli\u0026egrave;res:\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des obstacles techniques ou op\u0026eacute;rationnels;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la non-proportionnalit\u0026eacute; \u0026eacute;conomique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la situation personnelle de la personne physique, notamment l\u0026rsquo;\u0026acirc;ge ou la situation financi\u0026egrave;re;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la situation de la personne morale, notamment financi\u0026egrave;re;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la situation du b\u0026acirc;timent, notamment la nature, l'affectation ou la dur\u0026eacute;e d'utilisation r\u0026eacute;siduelle d'une construction ou d'une installation ainsi que des projets \u0026agrave; court terme tels que la r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure, l\u0026rsquo;extension ou la d\u0026eacute;molition du b\u0026acirc;timent;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des motifs de conservation du patrimoine ou de protection du paysage.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes efforts entrepris par le requ\u0026eacute;rant sont pris en consid\u0026eacute;ration, notamment lors de l\u0026rsquo;\u0026eacute;valuation de la proportionnalit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;rogation aux prescriptions de la pr\u0026eacute;sente loi peut \u0026eacute;galement \u0026ecirc;tre octroy\u0026eacute;e d\u0026egrave;s lors qu'il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; que le concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique propos\u0026eacute; permet d\u0026rsquo;atteindre une qualit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique \u0026eacute;quivalente \u0026agrave; celle des prescriptions ponctuelles applicables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa d\u0026eacute;rogation peut \u0026ecirc;tre assortie de charges et de conditions ainsi que limit\u0026eacute;e dans le temps.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusnahmen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='19'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAusser den im vorliegenden Gesetz und seinen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen geregelten spezifischen Ausnahmen k\u0026ouml;nnen durch die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde allgemeine Ausnahmen gew\u0026auml;hrt werden, wenn die folgenden kumulativen Voraussetzungen erf\u0026uuml;llt sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ausnahme ist durch besondere Umst\u0026auml;nde gerechtfertigt, wonach die Einhaltung der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen eine unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssige H\u0026auml;rte darstellt oder einen unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Aufwand erfordert;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ausnahme verletzt kein anderes \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls besondere Umst\u0026auml;nde gelten namentlich:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              technische oder betriebliche Hindernisse;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wirtschaftliche Unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeit;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die pers\u0026ouml;nliche Situation der nat\u0026uuml;rlichen Person, insbesondere Alter oder finanzielle Situation;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Situation der juristischen Person, insbesondere die finanzielle Situation;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Situation des Geb\u0026auml;udes, namentlich die Art, die Nutzung oder die Restnutzungsdauer einer Baute oder Anlage sowie kurzfristige Vorhaben wie eine gr\u0026ouml;ssere Sanierung, eine Erweiterung oder der Abriss des Geb\u0026auml;udes;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              denkmalpflegerische oder landschaftssch\u0026uuml;tzerische Gr\u0026uuml;nde.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bem\u0026uuml;hungen, die der Gesuchsteller unternommen hat, werden namentlich bei der Verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeitsbeurteilung ber\u0026uuml;cksichtigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine Ausnahme von den Vorschriften dieses Gesetzes kann auch dann gew\u0026auml;hrt werden, wenn nachgewiesen wird, dass mit dem vorgeschlagenen Energiekonzept eine Energiequalit\u0026auml;t erreicht wird, die derjenigen der geltenden punktuellen Vorschriften entspricht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Ausnahme kann an Bedingungen und Auflagen gekn\u0026uuml;pft und zeitlich befristet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisation\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisation\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eConseil d'Etat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat\u0026nbsp;\u0026eacute;tablit la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl est l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente pour requ\u0026eacute;rir aupr\u0026egrave;s du Conseil f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral la reconnaissance d\u0026rsquo;un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t national\u0026nbsp;pour les installations qui ne pr\u0026eacute;sentent pas la taille ou l\u0026rsquo;importance requises selon la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (LEne).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl \u0026eacute;dicte les dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l\u0026rsquo;application de la pr\u0026eacute;sente loi, lesquelles doivent faire l'objet d'une approbation par le Grand Conseil.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eStaatsrat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt die kantonale Energieplanung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr ist die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde, um beim Bundesrat die Zuerkennung eines nationalen Interesses f\u0026uuml;r Anlagen zu beantragen, die nicht die nach dem eidgen\u0026ouml;ssischen Energiegesetz (EnG) des Bundes erforderliche Gr\u0026ouml;sse oder Bedeutung erreichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr beschliesst die f\u0026uuml;r die Durchf\u0026uuml;hrung des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen, die dem Grossen Rat zur Genehmigung zu unterbreiten sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;partement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement\u0026nbsp;en charge\u0026nbsp;de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (ci-apr\u0026egrave;s: le d\u0026eacute;partement) exerce, outre les comp\u0026eacute;tences qui lui sont assign\u0026eacute;es par la l\u0026eacute;gislation cantonale, toutes celles qui ne sont pas attribu\u0026eacute;es express\u0026eacute;ment \u0026agrave; une autre autorit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement est comp\u0026eacute;tent pour:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              surveiller l\u0026rsquo;application des dispositions et des normes r\u0026eacute;gissant l'utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              conseiller les communes pour leur planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique et toutes les questions concernant l'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              fixer les conditions et octroyer les aides financi\u0026egrave;res ainsi que mettre en \u0026oelig;uvre les mesures d\u0026rsquo;encouragement.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut d\u0026eacute;l\u0026eacute;guer les t\u0026acirc;ches y relatives au service en charge\u0026nbsp;de l'\u0026eacute;nergie (ci-apr\u0026egrave;s: le service).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDepartement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas f\u0026uuml;r Energie zust\u0026auml;ndige Departement (nachstehend: Departement) \u0026uuml;bt ausser den ihm durch die kantonale Gesetzgebung zugewiesenen Kompetenzen alle Zust\u0026auml;ndigkeiten aus, die nicht ausdr\u0026uuml;cklich einer anderen Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bertragen wurden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement ist zust\u0026auml;ndig f\u0026uuml;r:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Aufsicht \u0026uuml;ber den Vollzug der Bestimmungen und der Normen hinsichtlich einer sparsamen und effizienten Energienutzung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Beratung der Gemeinden bei der Energieplanung und zu allen Energiefragen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Festlegung der Bedingungen und den Beschluss von Finanzhilfen sowie f\u0026uuml;r die Umsetzung der F\u0026ouml;rdermassnahmen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann die entsprechenden Aufgaben an die f\u0026uuml;r Energie zust\u0026auml;ndige Dienststelle (nachstehend: Dienststelle) delegieren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes ex\u0026eacute;cutent les t\u0026acirc;ches qui leur sont confi\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElles veillent au respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution dans le cadre de leurs comp\u0026eacute;tences.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElles contribuent \u0026agrave; adapter les strat\u0026eacute;gies d\u0026rsquo;entreprises actives dans le domaine de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie dans lesquelles elles ont des participations en vue d\u0026rsquo;atteindre les objectifs de politique \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes sont encourag\u0026eacute;es \u0026agrave; s\u0026rsquo;associer pour l\u0026rsquo;accomplissement de leurs t\u0026acirc;ches.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGemeinden\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden f\u0026uuml;hren die ihnen durch das vorliegende Gesetz und seine Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen \u0026uuml;bertragenen Aufgaben aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie achten im Rahmen ihrer Zust\u0026auml;ndigkeiten auf die Einhaltung der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUm die Ziele der kantonalen Energiepolitik zu erreichen, wirken sie bei der Anpassung der Strategien der Energieunternehmen mit, an denen sie Beteiligungen halten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden werden ermutigt, sich zur Erf\u0026uuml;llung ihrer Aufgaben zusammenzuschliessen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommission cantonale des constructions\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Commission cantonale des constructions (ci-apr\u0026egrave;s: la CCC) ex\u0026eacute;cute les t\u0026acirc;ches qui lui sont confi\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi et ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle veille au respect des dispositions de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution dans le cadre de ses comp\u0026eacute;tences.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKantonale Baukommission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Baukommission (nachstehend: KBK) nimmt die ihr durch das vorliegende Gesetz und seine Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen \u0026uuml;bertragenen Aufgaben wahr.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie achtet im Rahmen ihrer Zust\u0026auml;ndigkeiten auf die Einhaltung der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEnergieplanung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale d\u0026eacute;finit l\u0026rsquo;\u0026eacute;volution souhait\u0026eacute;e des besoins \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques globaux et de l\u0026rsquo;approvisionnement en \u0026eacute;nergie, les objectifs et les priorit\u0026eacute;s ainsi que les mesures juridiques, organisationnelles et financi\u0026egrave;res d\u0026rsquo;application n\u0026eacute;cessaires.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle constitue, dans les domaines de l'approvisionnement et de la consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques, une r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence pour prendre des d\u0026eacute;cisions concernant les mesures n\u0026eacute;cessaires en mati\u0026egrave;re d'am\u0026eacute;nagement du territoire, de planification d'installations et de mesures d'encouragement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour appuyer sa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, le canton recueille les donn\u0026eacute;es disponibles sur les b\u0026acirc;timents et leur consommation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique de mani\u0026egrave;re p\u0026eacute;riodique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale est publi\u0026eacute;e. Elle est revue p\u0026eacute;riodiquement et, si n\u0026eacute;cessaire, adapt\u0026eacute;e aux nouvelles conditions.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKantonale Energieplanung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Energieplanung legt die gew\u0026uuml;nschte Entwicklung des Gesamtenergiebedarfs und der Energieversorgung, die Ziele und die Priorit\u0026auml;ten sowie die erforderlichen rechtlichen, organisatorischen und finanziellen Umsetzungsmassnahmen fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie dient im Bereich der Energieversorgung und der Energienutzung als Entscheidungsgrundlage f\u0026uuml;r Massnahmen der Raumplanung, Projektierung von Anlagen und F\u0026ouml;rderung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZur Unterst\u0026uuml;tzung seiner Energieplanung sammelt der Kanton periodisch die verf\u0026uuml;gbaren Daten \u0026uuml;ber Geb\u0026auml;ude und deren Energieverbrauch.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale Energieplanung wird ver\u0026ouml;ffentlicht. Sie wird periodisch \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft und n\u0026ouml;tigenfalls den ver\u0026auml;nderten Verh\u0026auml;ltnissen angepasst.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCadastre \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, en collaboration avec la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, les autres services de l'administration cantonale, les communes et les milieux concern\u0026eacute;s, met \u0026agrave; disposition un cadastre public sur la th\u0026eacute;matique de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe cadastre \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique comprend notamment:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des densit\u0026eacute;s de consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie par hectare;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les installations de production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie (\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;, chaleur et froid);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les r\u0026eacute;seaux de transport et de distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques potentielles, pour autant qu'elles soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es publi\u0026eacute;es sont limit\u0026eacute;es \u0026agrave; celles relevant de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes propri\u0026eacute;taires des donn\u0026eacute;es correspondantes doivent fournir gratuitement les informations demand\u0026eacute;es par le service, pour autant qu'elles soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles, notamment par l\u0026rsquo;entremise des distributeurs d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEnergiekataster\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle stellt in Zusammenarbeit mit dem Bund, den anderen Dienststellen der kantonalen Verwaltung, den Gemeinden und den betroffenen Kreisen ein \u0026ouml;ffentliches Kataster zum Thema Energie zur Verf\u0026uuml;gung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Energiekataster umfasst namentlich:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Energieverbrauchsdichten pro Hektar;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Energieerzeugungsanlagen (Elektrizit\u0026auml;t, W\u0026auml;rme und K\u0026auml;lte);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Netze f\u0026uuml;r den Transport und zur Verteilung von Energie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              potenzielle Energiequellen, sofern diese bereits verf\u0026uuml;gbar sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVer\u0026ouml;ffentlicht werden nur Daten, die einem \u0026ouml;ffentlichen Interesse entsprechen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Eigent\u0026uuml;mer der entsprechenden Daten m\u0026uuml;ssen die Informationen, die von der Dienststelle verlangt werden, kostenlos zur Verf\u0026uuml;gung stellen, sofern diese bereits verf\u0026uuml;gbar sind, insbesondere \u0026uuml;ber die Energieversorgungsunternehmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePlanification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='17'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe conseil communal \u0026eacute;tablit une planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale. L'ordonnance d\u0026eacute;finit le contenu type minimal de la planification.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eCelle-ci se base sur une analyse du potentiel d\u0026rsquo;utilisation efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ainsi que de valorisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et des rejets de chaleur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle pr\u0026eacute;cise les objectifs \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques de la commune et d\u0026eacute;finit un plan d\u0026rsquo;action permettant de les atteindre. Ces objectifs doivent \u0026ecirc;tre compatibles avec ceux qui sont d\u0026eacute;finis par la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle int\u0026egrave;gre des aspects territoriaux relatifs \u0026agrave; la mise en \u0026oelig;uvre des objectifs de la commune en mati\u0026egrave;re d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie. Les communes en tiennent notamment compte lors de l\u0026rsquo;\u0026eacute;laboration de leur programme d\u0026rsquo;\u0026eacute;quipement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent introduire dans leurs r\u0026egrave;glements des exigences \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement plus \u0026eacute;lev\u0026eacute;es que celles fix\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi ou ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale doit \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e ou adapt\u0026eacute;e dans les 10 ans d\u0026egrave;s l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes, par leur conseil communal, peuvent \u0026eacute;tablir une planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique intercommunale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est transmise au d\u0026eacute;partement pour information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKommunale Energieplanung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='17'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Gemeinderat erstellt eine kommunale Energieplanung. Die Verordnung legt den minimalen Standardinhalt der Planung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDiese basiert auf einer Analyse des Potenzials einer effizienten Energienutzung sowie der Nutzung von erneuerbaren Energiequellen und Abw\u0026auml;rme.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie enth\u0026auml;lt die energiepolitischen Ziele der Gemeinde sowie einen Aktionsplan zu ihrer Erreichung. Diese Ziele m\u0026uuml;ssen mit jenen der kantonalen Energieplanung vereinbar sein.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie integriert die territorialen Aspekte zur Umsetzung der Energieziele der Gemeinde. Die Gemeinden ber\u0026uuml;cksichtigen sie namentlich bei der Erarbeitung ihres Erschliessungsprogramms.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen in ihren Reglementen energetisch h\u0026ouml;here Anforderungen einf\u0026uuml;hren, als sie im vorliegenden Gesetz oder seinen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen festgelegt sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kommunale Energieplanung ist innerhalb von 10 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes zu erstellen oder anzupassen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen \u0026uuml;ber ihren Gemeinderat eine interkommunale Energieplanung erstellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieplanung wird dem Department zur Information zugestellt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipe et buts des donn\u0026eacute;es \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des dispositions sp\u0026eacute;ciales f\u0026eacute;d\u0026eacute;rales et cantonales, notamment des dispositions en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es et de transparence, le service peut collecter, traiter, fournir et publier des donn\u0026eacute;es \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes buts sont:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'ex\u0026eacute;cuter les t\u0026acirc;ches fix\u0026eacute;es dans la pr\u0026eacute;sente loi;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer des indicateurs et des informations ad\u0026eacute;quates servant au monitoring des politiques \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques cantonale et communales et \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;laboration de mesures pertinentes \u0026agrave; mettre en place.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrundsatz und Zweck der Energiedaten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbeh\u0026auml;ltlich spezieller eidgen\u0026ouml;ssischer und kantonaler Bestimmungen, namentlich Bestimmungen zum Datenschutz und zum \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip, kann die Dienststelle Energiedaten sammeln, verarbeiten, bereitstellen und ver\u0026ouml;ffentlichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Ziele sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Erf\u0026uuml;llung der in diesem Gesetz festgelegten Aufgaben;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Erzeugung geeigneter Indikatoren und Informationen f\u0026uuml;r das Monitoring der kantonalen und kommunalen Energiepolitiken und f\u0026uuml;r die Erarbeitung von relevanten Massnahmen, die umgesetzt werden m\u0026uuml;ssen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCollecte des donn\u0026eacute;es et obligation de renseigner\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service ou son prestataire est habilit\u0026eacute; \u0026agrave; recueillir les donn\u0026eacute;es utiles et pertinentes relatives \u0026agrave; la consommation, la production et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie dans le canton aupr\u0026egrave;s des personnes ou entreprises susceptibles de les d\u0026eacute;tenir.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes donn\u0026eacute;es pr\u0026eacute;cises relatives notamment \u0026agrave; la consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, \u0026agrave; l\u0026rsquo;agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique utilis\u0026eacute; et \u0026agrave; la puissance install\u0026eacute;e peuvent \u0026ecirc;tre requises en particulier \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;chelle du b\u0026acirc;timent, de l\u0026rsquo;entreprise, du moyen de transport ou des infrastructures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service ou son prestataire est autoris\u0026eacute; \u0026agrave; acc\u0026eacute;der aux registres cantonaux et communaux ainsi qu\u0026rsquo;\u0026agrave; toute base de donn\u0026eacute;es d\u0026eacute;tenue par les autorit\u0026eacute;s cantonales ou communales, pour y extraire et consulter les donn\u0026eacute;es n\u0026eacute;cessaires, en particulier les donn\u0026eacute;es du registre foncier, des entreprises et des v\u0026eacute;hicules.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes ou entreprises sollicit\u0026eacute;es par le service ou son prestataire fournissent gratuitement les informations et renseignements n\u0026eacute;cessaires, pour autant qu'ils soient d\u0026eacute;j\u0026agrave; disponibles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDatenerhebung und Auskunftspflicht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle oder ihr Leistungserbringer ist befugt, n\u0026uuml;tzliche und relevante Daten zu Verbrauch, Erzeugung und Verteilung der Energie im Kanton bei Personen oder Unternehmen zu sammeln, die dar\u0026uuml;ber verf\u0026uuml;gen k\u0026ouml;nnten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePr\u0026auml;zise Daten, namentlich zum Energieverbrauch, zum verwendeten Energietr\u0026auml;ger und zur installierten Leistung, k\u0026ouml;nnen insbesondere f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, Unternehmen, Transportmittel oder Infrastrukturen angefordert werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle oder ihr Leistungserbringer ist berechtigt, Zugang zu kantonalen oder kommunalen Registern sowie zu Datenbanken, die von den kantonalen oder kommunalen Beh\u0026ouml;rden gehalten werden, zu erhalten, um die erforderlichen Daten abzurufen und zu konsultieren, insbesondere die Daten des Grundbuchs, der Unternehmen und der Fahrzeuge.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie von der Dienststelle oder ihren Leistungserbringer kontaktierten Personen oder Unternehmen liefern die erforderlichen Informationen und Ausk\u0026uuml;nfte kostenlos, sofern diese bereits verf\u0026uuml;gbar sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTraitement des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes collaborateurs du service ou de son prestataire sont tenus d\u0026rsquo;observer les r\u0026egrave;gles d\u0026eacute;coulant du secret de fonction et des normes en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es. Le secret de fabrication et le secret d\u0026rsquo;affaires sont garantis.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les limites des objectifs vis\u0026eacute;s par la pr\u0026eacute;sente loi, le service ou son prestataire peuvent traiter des donn\u0026eacute;es personnelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSur pr\u0026eacute;avis du pr\u0026eacute;pos\u0026eacute; cantonal \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es et \u0026agrave; la transparence, le Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les donn\u0026eacute;es personnelles dont le traitement est autoris\u0026eacute; et en fixe la dur\u0026eacute;e et les modalit\u0026eacute;s de conservation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDatenverarbeitung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Mitarbeiter der Dienststelle oder ihres Leistungserbringers haben die mit dem Dienstgeheimnis verbundenen Regeln und Datenschutzstandards einzuhalten. Die Wahrung des Fabrikations- und des Gesch\u0026auml;ftsgeheimnisses wird gew\u0026auml;hrleistet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle oder ihr Leistungserbringer kann im Rahmen der Zweckbestimmung des vorliegenden Gesetzes Personendaten verarbeiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Vormeinung des kantonalen Datenschutz- und \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeauftragten definiert der Staatsrat die Personendaten, deren Verarbeitung zul\u0026auml;ssig ist, und legt die Dauer und die Modalit\u0026auml;ten ihrer Speicherung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut publier des informations statistiques agr\u0026eacute;g\u0026eacute;es et anonymis\u0026eacute;es permettant de suivre l\u0026rsquo;\u0026eacute;volution de la consommation, de la production et de la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;chelle cantonale ou r\u0026eacute;gionale, par agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAux fins de transparence et d'information des consommateurs finaux, le service peut publier des donn\u0026eacute;es personnelles\u0026nbsp;anonymis\u0026eacute;es sous une forme ad\u0026eacute;quate si les conditions cumulatives suivantes sont r\u0026eacute;unies:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la publication r\u0026eacute;pond \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les donn\u0026eacute;es ne contiennent ni secrets de fabrication ni secrets d\u0026rsquo;affaires.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut fournir des donn\u0026eacute;es personnelles \u0026agrave; la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, aux autres services de l\u0026rsquo;administration cantonale ainsi qu\u0026rsquo;aux communes exclusivement pour la r\u0026eacute;alisation des objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi dans le respect des normes en mati\u0026egrave;re de protection des donn\u0026eacute;es. Le Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut mettre \u0026agrave; disposition des instituts de recherche, moyennant un contrat de confidentialit\u0026eacute;, des donn\u0026eacute;es personnelles anonymis\u0026eacute;es pour l\u0026rsquo;accomplissement de travaux de recherche li\u0026eacute;s \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de ses t\u0026acirc;ches. La publication des r\u0026eacute;sultats est soumise \u0026agrave; l\u0026rsquo;approbation du service qui doit v\u0026eacute;rifier le respect des prescriptions mentionn\u0026eacute;es aux alin\u0026eacute;as 1 et 2.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDaten\u0026uuml;bermittlung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann aggregierte und anonymisierte statistische Daten ver\u0026ouml;ffentlichen, \u0026uuml;ber welche die Entwicklung des Verbrauchs, der Produktion und der Verteilung von Energie pro Energietr\u0026auml;ger auf kantonaler oder regionaler Ebene verfolgt werden kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZum Zweck der Transparenz und Information der Endverbraucher kann die Dienststelle anonymisierte Personendaten in geeigneter Form ver\u0026ouml;ffentlichen, wenn die folgenden kumulativen Voraussetzungen erf\u0026uuml;llt sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ver\u0026ouml;ffentlichung entspricht einem \u0026ouml;ffentlichen Interesse;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Daten enthalten weder Fabrikations- noch Gesch\u0026auml;ftsgeheimnisse.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann dem Bund, anderen kantonalen Dienststellen sowie den Gemeinden ausschliesslich zur Erreichung der Ziele des vorliegenden Gesetzes unter Einhaltung der Datenschutzstandards Personendaten \u0026uuml;bermitteln. Der Staatsrat regelt die Einzelheiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann Forschungsinstituten nach Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung anonymisierte Personendaten zur Durchf\u0026uuml;hrung von Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit der Erf\u0026uuml;llung ihrer Aufgaben zur Verf\u0026uuml;gung stellen. Die Ver\u0026ouml;ffentlichung der Ergebnisse unterliegt der Genehmigung der Dienststelle, welche die Einhaltung der Bestimmungen der Abs\u0026auml;tze 1 und 2 \u0026uuml;berpr\u0026uuml;fen muss.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eApprovisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEnergieversorgung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;finition et comp\u0026eacute;tences\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique comprend la production, la transformation, le stockage, la fourniture, le transport, le transfert et la distribution d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et d\u0026rsquo;agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; leur livraison au consommateur final.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl rel\u0026egrave;ve de la branche \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn collaboration avec la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, le canton cr\u0026eacute;e les conditions-cadres n\u0026eacute;cessaires pour que la branche \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique puisse assurer sa t\u0026acirc;che de mani\u0026egrave;re optimale dans l\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBegriff und Zust\u0026auml;ndigkeiten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieversorgung umfasst Erzeugung, Umwandlung, Lagerung, Speicherung, Bereitstellung, Transport, \u0026Uuml;bertragung und Verteilung von Energie und Energietr\u0026auml;gern bis zum Endverbraucher.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie ist Sache der Energiewirtschaft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton schafft zusammen mit dem Bund die erforderlichen Rahmenbedingungen, damit die Energiewirtschaft ihre Aufgabe im Interesse der Allgemeinheit optimal wahrnehmen kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t \u0026agrave; l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que leur d\u0026eacute;veloppement rev\u0026ecirc;tent un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une autorit\u0026eacute; doit statuer sur l'autorisation d'un projet de construction, d'agrandissement, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement, ou sur l'octroi d'une concession portant sur une installation valorisant les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes, l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal attach\u0026eacute; \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de ces projets doit \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme \u0026eacute;quivalent aux autres int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts cantonaux lors de la pes\u0026eacute;e des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la taille et l'importance requises pour les installations de production d'\u0026eacute;nergie au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal. Pour ce faire, il tient compte de crit\u0026egrave;res tels que la ressource valoris\u0026eacute;e, la puissance, la production ainsi que la capacit\u0026eacute; de produire de mani\u0026egrave;re flexible et en fonction des besoins du march\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent pr\u0026eacute;voir dans leur r\u0026egrave;glement des constructions et des zones (ci-apr\u0026egrave;s: RCCZ) que l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que leur d\u0026eacute;veloppement rev\u0026ecirc;tent un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t communal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInteresse an der Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energiequellen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energiequellen sowie ihr Ausbau sind von kantonalem Interesse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat eine Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;ber die Bewilligung eines Bau-, Erweiterungs-, Renovations- oder Ersatzbauvorhabens oder \u0026uuml;ber die Erteilung einer Konzession f\u0026uuml;r eine Anlage zur Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energiequellen zu entscheiden, so ist das kantonale Interesse an der Realisierung dieser Vorhaben bei der Interessenabw\u0026auml;gung\u0026nbsp;gleichrangig zu betrachten mit den anderen kantonalen Interessen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt f\u0026uuml;r die Energieerzeugungsanlagen die erforderliche Gr\u0026ouml;sse und die erforderliche Bedeutung f\u0026uuml;r die Bestimmung des kantonalen Interesses fest. Er ber\u0026uuml;cksichtigt dabei Kriterien wie verwertete Ressource, Leistung, Produktion sowie die F\u0026auml;higkeit, flexibel und marktorientiert zu produzieren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen in ihrem Bau- und Zonenreglement\u0026nbsp;(nachfolgend: BZR) vorsehen, dass die Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energiequellen sowie ihr Ausbau von kommunalem Interesse sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eParticipations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes peuvent cr\u0026eacute;er ou prendre des participations dans des soci\u0026eacute;t\u0026eacute;s de droit public ou de droit priv\u0026eacute; dont le but est de produire, distribuer, stocker ou commercialiser de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes veillent \u0026agrave; ce que les infrastructures \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques li\u0026eacute;es \u0026agrave; la production, \u0026agrave; la distribution ou au stockage soient autant que possible contr\u0026ocirc;l\u0026eacute;es par des collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDemeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions sp\u0026eacute;ciales de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques, en particulier ses articles 59 et suivants, ainsi que les obligations statutaires et contractuelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBeteiligungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen \u0026ouml;ffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Gesellschaften gr\u0026uuml;nden oder sich an ihnen beteiligen mit dem Ziel, Energie zu produzieren, zu verteilen, zu speichern oder zu vertreiben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton und die Gemeinden achten darauf, dass die Energieinfrastrukturen f\u0026uuml;r die Produktion, die Verteilung oder die Speicherung so weit wie m\u0026ouml;glich durch \u0026ouml;ffentliche Walliser Gemeinwesen kontrolliert werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbehalten bleiben die Sonderbestimmungen des Gesetzes \u0026uuml;ber die Nutzbarmachung der Wasserkr\u0026auml;fte, insbesondere Artikel 59 fortfolgende sowie die statutarischen und vertraglichen Verpflichtungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCession de participations financi\u0026egrave;res et d\u0026rsquo;infrastructures\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes participations financi\u0026egrave;res directes ou indirectes des collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes dans des entreprises d'approvisionnement en \u0026eacute;nergie devraient, en cas de cession, \u0026ecirc;tre prioritairement offertes aux collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes et aux personnes morales dont le capital est d\u0026eacute;tenu majoritairement par une ou plusieurs collectivit\u0026eacute;s publiques valaisannes.\u0026nbsp;Demeurent r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es les dispositions sp\u0026eacute;ciales de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques, en particulier ses articles 59 et suivants, ainsi que les obligations statutaires et contractuelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl en va de m\u0026ecirc;me si une collectivit\u0026eacute; publique, propri\u0026eacute;taire d\u0026rsquo;une infrastructure d\u0026rsquo;approvisionnement en \u0026eacute;nergie, entend c\u0026eacute;der tout ou partie de celle-ci.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVer\u0026auml;usserung von finanziellen Beteiligungen und Infrastrukturen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie direkten oder indirekten finanziellen Beteiligungen der \u0026ouml;ffentlichen Walliser Gemeinwesen an Energieversorgungsunternehmen sollten im Falle einer Ver\u0026auml;usserung priorit\u0026auml;r \u0026ouml;ffentlichen Walliser Gemeinwesen und juristischen Personen angeboten werden, deren Kapital mehrheitlich von einem oder mehreren Walliser Gemeinwesen gehalten wird. Vorbehalten bleiben die Sonderbestimmungen des Gesetzes \u0026uuml;ber die Nutzbarmachung der Wasserkr\u0026auml;fte, insbesondere Artikel 59 fortfolgende sowie die statutarischen und vertraglichen Verpflichtungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDasselbe gilt, wenn eine \u0026ouml;ffentliches Gemeinwesen als Eigent\u0026uuml;mer einer Energieversorgungsinfrastruktur beabsichtigt, diese ganz oder teilweise zu ver\u0026auml;ussern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommercialisation d'\u0026eacute;nergie renouvelable et indig\u0026egrave;ne\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton encourage les communes et les acteurs de la branche \u0026agrave; prendre les mesures ad\u0026eacute;quates pour optimiser la commercialisation d'\u0026eacute;nergie renouvelable et indig\u0026egrave;ne.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVertrieb erneuerbarer und einheimischer Energie\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton ermutigt die Gemeinden und die Akteure der Branche, geeignete Massnahmen zu treffen, um den Vertrieb erneuerbarer und einheimischer Energie zu optimieren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRejets de chaleur des installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction d\u0026rsquo;installations de production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles fossiles n'est autoris\u0026eacute;e que si la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e compl\u0026egrave;tement et conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique. Font exception les installations non reli\u0026eacute;es au r\u0026eacute;seau public de distribution d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction et l\u0026rsquo;exploitation d'installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles gazeux renouvelables n'est autoris\u0026eacute;e que si une grande partie de la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique. Cette exigence ne s\u0026rsquo;applique pas\u0026nbsp;si principalement de la biomasse agricole est valoris\u0026eacute;e, qu\u0026rsquo;il n\u0026rsquo;y a pas de raccordement au r\u0026eacute;seau de distribution de gaz et qu\u0026rsquo;un tel raccordement ne peut pas \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute; moyennant un investissement raisonnable.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction et l\u0026rsquo;exploitation d'installations productrices d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; aliment\u0026eacute;es avec des combustibles renouvelables solides ou liquides n'est autoris\u0026eacute;e que si une grande partie de la chaleur ainsi engendr\u0026eacute;e est utilis\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa construction d\u0026rsquo;installations de secours pour la production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ainsi que leur exploitation pour des essais d\u0026rsquo;une dur\u0026eacute;e maximale de 50 heures par an sont autoris\u0026eacute;es sans utiliser les rejets de chaleur ainsi produits.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAbw\u0026auml;rme bei Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen mit fossilen Brennstoffen ist nur zul\u0026auml;ssig, wenn die im Betrieb entstehende W\u0026auml;rme fachgerecht und vollst\u0026auml;ndig genutzt wird. Ausgenommen sind Anlagen, die keine Verbindung zum \u0026ouml;ffentlichen Elektrizit\u0026auml;tsverteilnetz haben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung und der Betrieb von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen mit erneuerbaren gasf\u0026ouml;rmigen Brennstoffen sind nur zul\u0026auml;ssig, wenn die im Betrieb entstehende W\u0026auml;rme fachgerecht und weitgehend genutzt wird. Diese Anforderung gilt nicht, wenn haupts\u0026auml;chlich landwirtschaftliche Biomasse verwertet wird, kein Anschluss an das Gasverteilnetz besteht und ein solcher nicht mit verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigem Aufwand hergestellt werden kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung und der Betrieb von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen mit erneuerbaren festen oder fl\u0026uuml;ssigen Brennstoffen ist nur zul\u0026auml;ssig, wenn die im Betrieb entstehende W\u0026auml;rme fachgerecht und weitgehend genutzt wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erstellung von Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlagen zur Notstromerzeugung sowie deren Betrieb f\u0026uuml;r Probel\u0026auml;ufe von h\u0026ouml;chstens 50 Stunden pro Jahr ist ohne Nutzung der im Betrieb entstehenden Abw\u0026auml;rme zul\u0026auml;ssig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObligation de reprise et de r\u0026eacute;tribution de la chaleur et des gaz de synth\u0026egrave;se d\u0026rsquo;origine renouvelable\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes gestionnaires de r\u0026eacute;seau de chaleur ou de gaz sont tenus de reprendre la chaleur renouvelable, les rejets de chaleur ou un gaz de synth\u0026egrave;se d\u0026rsquo;origine renouvelable qui leur sont offerts et qui sont compatibles avec les conditions d\u0026rsquo;exploitation du r\u0026eacute;seau.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi le gestionnaire de r\u0026eacute;seau et le producteur ne peuvent pas convenir d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;tribution, l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie reprise est r\u0026eacute;tribu\u0026eacute;e au prix de vente de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie distribu\u0026eacute;e moins une participation pour l\u0026rsquo;amortissement du r\u0026eacute;seau.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe gestionnaire de r\u0026eacute;seau de chaleur ou de gaz fixe le point et le type de raccordement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de litige, le Conseil d\u0026rsquo;Etat fixe les contributions de raccordement au r\u0026eacute;seau.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAbnahme- und Verg\u0026uuml;tungspflicht von W\u0026auml;rme und Synthesegasen aus erneuerbaren Quellen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetreiber von W\u0026auml;rme- und Gasnetzen haben ihnen angebotene erneuerbare W\u0026auml;rme, Abw\u0026auml;rme oder Synthesegase aus erneuerbaren Quellen abzunehmen, wenn sie mit den Betriebsbedingungen des Netzes vereinbar sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eK\u0026ouml;nnen sich Netzbetreiber und Produzent nicht \u0026uuml;ber die Verg\u0026uuml;tung einigen, wird die abgenommene Energie zum Verkaufspreis der verteilten Energie abz\u0026uuml;glich einer Beteiligung f\u0026uuml;r die Amortisation des Netzes verg\u0026uuml;tet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer W\u0026auml;rme- oder Gasnetzbetreiber legt Anschlusspunkt und -art fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIm Streitfall\u0026nbsp;legt der Staatsrat die Netzanschlussbeitr\u0026auml;ge fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUtilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSparsame und effiziente Energienutzung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes de l\u0026rsquo;utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='20'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie doit \u0026ecirc;tre utilis\u0026eacute;e de mani\u0026egrave;re \u0026eacute;conome et efficace, ce qui signifie avant tout:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              consommer le moins possible d'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              utiliser la forme d'\u0026eacute;nergie la plus appropri\u0026eacute;e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              investir le moins possible d'\u0026eacute;nergie pour obtenir un r\u0026eacute;sultat donn\u0026eacute; (rendement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique \u0026eacute;lev\u0026eacute;);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;cup\u0026eacute;rer les rejets de chaleur utilisables.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat pr\u0026eacute;cise les aspects techniques et peut d\u0026eacute;clarer obligatoires des normes g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement reconnues d'associations professionnelles. Il fixe en particulier les exigences pour:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la protection thermique contre le chaud ou le froid;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les installations de production de chaleur et d'eau chaude sanitaire;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la r\u0026eacute;cup\u0026eacute;ration de chaleur;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les installations d\u0026rsquo;a\u0026eacute;ration et de rafra\u0026icirc;chissement;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les piscines chauff\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              g)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le d\u0026eacute;compte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude sanitaire;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              h)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'\u0026eacute;nergie \u0026eacute;lectrique dans les grands b\u0026acirc;timents (\u0026eacute;clairage, moteurs pour la ventilation et le rafra\u0026icirc;chissement, etc.);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              i)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les bornes de recharge de v\u0026eacute;hicules \u0026eacute;lectriques.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut pr\u0026eacute;voir des d\u0026eacute;rogations aux prescriptions techniques, notamment s\u0026rsquo;il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; que les objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi sont atteints gr\u0026acirc;ce \u0026agrave; un concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique appropri\u0026eacute;, attest\u0026eacute; par le service.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze einer sparsamen und effizienten Energienutzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='20'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEnergie ist sparsam und effizient zu verwenden. Dies bedeutet vor allem:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Energieverbrauch so tief wie m\u0026ouml;glich zu halten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die am besten geeignete Energieform einzusetzen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              m\u0026ouml;glichst wenig Energie zur Erreichung eines bestimmten Ergebnisses einzusetzen (hoher Energienutzungsgrad);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die nutzbare Abw\u0026auml;rme r\u0026uuml;ckzugewinnen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt die technischen\u0026nbsp;Aspekte fest und kann allgemein anerkannte Normen von Berufsverb\u0026auml;nden f\u0026uuml;r verbindlich erkl\u0026auml;ren. Er regelt insbesondere die Anforderungen an:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den thermischen W\u0026auml;rme- und K\u0026auml;lteschutz;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Anlagen f\u0026uuml;r die W\u0026auml;rmeerzeugung und Wassererw\u0026auml;rmung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die W\u0026auml;rmer\u0026uuml;ckgewinnung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Bel\u0026uuml;ftungs- und K\u0026uuml;hlanlagen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die beheizten Schwimmb\u0026auml;der;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die ortsfesten elektrischen Widerstandsheizungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              g)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die verbrauchsabh\u0026auml;ngige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              h)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die elektrische Energie in Grossbauten (Beleuchtung, Motoren f\u0026uuml;r Bel\u0026uuml;ftungs- und K\u0026uuml;hlanlagen usw.);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              i)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ladestationen f\u0026uuml;r Elektrofahrzeuge.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann Abweichungen von den technischen Vorschriften vorsehen, insbesondere wenn nachgewiesen wird, dass die Ziele des vorliegenden Gesetzes dank einem geeigneten, durch die Dienststelle best\u0026auml;tigten Energiekonzept erf\u0026uuml;llt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t \u0026agrave; l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique rev\u0026ecirc;t un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une autorit\u0026eacute; doit statuer sur l'autorisation d'un projet de construction, d'agrandissement, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement, l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal attach\u0026eacute; \u0026agrave; la r\u0026eacute;alisation de projets efficients \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement doit \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme \u0026eacute;quivalent aux autres int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts cantonaux lors de la pes\u0026eacute;e des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat tient compte de l\u0026rsquo;impact \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique en valeur absolue et du pourcentage de r\u0026eacute;duction de consommation ou de gain d\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; pour d\u0026eacute;terminer l\u0026rsquo;int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes peuvent pr\u0026eacute;voir dans leur\u0026nbsp;RCCZ que l\u0026rsquo;efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique rev\u0026ecirc;t un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t communal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInteresse an Energieeffizienz\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieeffizienz ist von kantonalem Interesse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat eine Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;ber die Bewilligung eines Bau-, Erweiterungs-, Renovations- oder Ersatzbauvorhabens zu entscheiden, so ist das kantonale Interesse an der Realisierung energieeffizienter Vorhaben bei der Interessenabw\u0026auml;gung als gleichrangig zu betrachten mit den anderen kantonalen Interessen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZur Bestimmung des kantonalen Interesses ber\u0026uuml;cksichtigt der Staatsrat die Auswirkungen im Energiebereich in absoluten Werten und die prozentuale Reduzierung des Verbrauchs beziehungsweise die Zunahme der Effizienz.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen in ihrem BZR vorsehen, dass Energieeffizienz von kommunalem Interesse ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExigences minimales pour les constructions et les installations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouvelles constructions et installations ainsi que leurs \u0026eacute;quipements doivent \u0026ecirc;tre con\u0026ccedil;us, r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s, exploit\u0026eacute;s et entretenus de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; garantir une utilisation \u0026eacute;conome et efficace de l'\u0026eacute;nergie.\u0026nbsp;Dans la mesure du possible, les rejets de chaleur et les ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables doivent \u0026ecirc;tre exploit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 s\u0026rsquo;applique \u0026eacute;galement:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              aux parties de constructions et installations existantes concern\u0026eacute;es par un changement d'affectation soumis \u0026agrave; autorisation ou par une transformation ayant une incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              au remplacement ou \u0026agrave; une modification d\u0026rsquo;une installation technique m\u0026ecirc;me si une autorisation de construire n'est pas n\u0026eacute;cessaire.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eMindestanforderungen f\u0026uuml;r Bauten und Anlagen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeue Bauten und Anlagen sowie deren Ausstattungen sind so zu planen, zu erstellen, zu betreiben und zu unterhalten, dass die Energie sparsam und effizient genutzt wird. Soweit m\u0026ouml;glich sind Abw\u0026auml;rme und erneuerbare Energiequellen zu nutzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 1 gilt ebenfalls f\u0026uuml;r:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Teile von bestehenden Bauten und Anlagen, die durch eine bewilligungspflichtige Nutzungs\u0026auml;nderung oder einen Umbau mit energetischen Auswirkungen betroffen sind;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Ersatz oder Umbau haustechnischer Anlagen, auch wenn diese Massnahmen baurechtlich nicht bewilligungspflichtig sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExemplarit\u0026eacute; des collectivit\u0026eacute;s publiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='17'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans l'ensemble de leurs activit\u0026eacute;s, le canton et les communes tiennent compte d\u0026rsquo;une mani\u0026egrave;re exemplaire des buts et objectifs de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat d\u0026eacute;finit des exigences de construction, de r\u0026eacute;novation ou de remplacement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement plus \u0026eacute;lev\u0026eacute;es \u0026agrave; l'\u0026eacute;gard de b\u0026acirc;timents dont le canton ou les communes sont propri\u0026eacute;taires ou pour lesquels ils participent financi\u0026egrave;rement \u0026agrave; la construction, \u0026agrave; la r\u0026eacute;novation ou \u0026agrave; l'exploitation. Sauf d\u0026eacute;rogation, les b\u0026acirc;timents qui ne satisfont pas ces exigences ne peuvent pr\u0026eacute;tendre \u0026agrave; une subvention.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2 ne s\u0026rsquo;applique pas aux b\u0026acirc;timents b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;une aide au logement ainsi qu\u0026rsquo;\u0026agrave; ceux b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;une subvention pour l\u0026rsquo;am\u0026eacute;lioration \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte des prescriptions\u0026nbsp;plus exigeantes en mati\u0026egrave;re d'\u0026eacute;nergie pour les infrastructures, le parc automobile et les appareils \u0026eacute;lectriques du canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl \u0026eacute;labore un plan d\u0026rsquo;exemplarit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique qui couvre ses domaines d\u0026rsquo;activit\u0026eacute;s et recommande aux entreprises et entit\u0026eacute;s dans lesquelles le canton est partie prenante par le versement de subventions de fonctionnement ou par une participation au capital social d\u0026rsquo;y participer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton assure une gestion \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique exemplaire de son parc immobilier, notamment en collectant les donn\u0026eacute;es de consommation, en les publiant et en les utilisant pour \u0026eacute;laborer un plan d\u0026rsquo;action.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux \u0026eacute;clairages publics doivent \u0026ecirc;tre con\u0026ccedil;us, r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s, exploit\u0026eacute;s et entretenus de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; \u0026ecirc;tre efficaces \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiquement et respectueux de l\u0026rsquo;environnement. La puissance et la dur\u0026eacute;e de l\u0026rsquo;\u0026eacute;clairage doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;duites au niveau n\u0026eacute;cessaire pour la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et au niveau exig\u0026eacute; pour son usage sp\u0026eacute;cifique.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;objectif pour les b\u0026acirc;timents et les installations du canton est d\u0026rsquo;assurer l'approvisionnement en chaleur sans combustible fossile d'ici 2035, d\u0026rsquo;utiliser l\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; de mani\u0026egrave;re efficace et \u0026eacute;conome ainsi que d'exploiter tout potentiel d'\u0026eacute;nergies renouvelables sur site.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVorbildfunktion der \u0026ouml;ffentlichen Hand\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='17'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKanton und Gemeinden ber\u0026uuml;cksichtigen bei ihrer T\u0026auml;tigkeit in vorbildlicher Weise den Zweck und die Ziele des vorliegenden Gesetzes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt\u0026nbsp;energetisch h\u0026ouml;here Anforderungen an den Bau, die Renovation oder den Ersatz von Geb\u0026auml;uden fest, die dem Kanton oder den Gemeinden geh\u0026ouml;ren oder an deren Bau, Renovation oder Betrieb sie sich finanziell beteiligen. Abgesehen von Ausnahmen kann f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, die diese Anforderungen nicht erf\u0026uuml;llen, keine Subvention gew\u0026auml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 2 gilt nicht f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, die eine Wohnbauhilfe erhalten, sowie f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude, die einen Beitrag f\u0026uuml;r die energetische Verbesserung erhalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst\u0026nbsp;energetisch anspruchsvollere Vorschriften f\u0026uuml;r die Infrastrukturen, den Fahrzeugpark und die elektrischen Ger\u0026auml;te des Kantons.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr erstellt in seinen T\u0026auml;tigkeitsbereichen einen Plan Vorbild Energie und empfiehlt Unternehmen und Einrichtungen, an denen der Kanton durch die Zahlung von Betriebssubventionen oder eine Beteiligung am Gesellschaftskapital beteiligt ist, sich daran zu beteiligen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton sorgt f\u0026uuml;r ein vorbildliches Energiemanagement seines Immobilienparks, insbesondere durch das Sammeln von Verbrauchsdaten, deren Ver\u0026ouml;ffentlichung und die Verwendung dieser Daten zur Erstellung eines Aktionsplans.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeue \u0026ouml;ffentliche Beleuchtungen sind energieeffizient und umweltvertr\u0026auml;glich zu entwerfen, anzulegen, zu betreiben und zu unterhalten. Die Lichtst\u0026auml;rke und die Dauer der Beleuchtung sind auf das Mass zu beschr\u0026auml;nken, das aus Sicherheitsgr\u0026uuml;nden erforderlich und f\u0026uuml;r den spezifischen Verwendungszweck geboten ist.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Ziel f\u0026uuml;r die Geb\u0026auml;ude und Anlagen des Kantons ist es, bis 2035 eine W\u0026auml;rmeversorgung ohne fossile Brennstoffe sicherzustellen, die Elektrizit\u0026auml;t effizient und sparsam zu nutzen sowie\u0026nbsp;jegliches Potenzial f\u0026uuml;r erneuerbare Energien am Standort zu nutzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEnseignes lumineuses ext\u0026eacute;rieures\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'utilisation d'enseignes lumineuses ext\u0026eacute;rieures est limit\u0026eacute;e \u0026agrave; partir de minuit dans le but de diminuer la consommation \u0026eacute;lectrique globale du canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les prescriptions et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eLeuchtreklamen im Aussenbereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verwendung von Leuchtreklamen im Aussenbereich wird ab Mitternacht eingeschr\u0026auml;nkt, um den globalen Elektrizit\u0026auml;tsverbrauch des Kantons zu senken.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst die Vorschriften und regelt die Ausnahmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEclairage nocturne des b\u0026acirc;timents non r\u0026eacute;sidentiels\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'\u0026eacute;clairage nocturne des b\u0026acirc;timents non r\u0026eacute;sidentiels est limit\u0026eacute; \u0026agrave; partir de minuit dans le but de diminuer la consommation \u0026eacute;lectrique globale du canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat d\u0026eacute;finit les prescriptions et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eN\u0026auml;chtliche Beleuchtung von Nichtwohnbauten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie n\u0026auml;chtliche Beleuchtung von Nichtwohnbauten wird ab Mitternacht eingeschr\u0026auml;nkt, um den globalen Elektrizit\u0026auml;tsverbrauch des Kantons zu senken.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst die Vorschriften und regelt die Ausnahmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCertificat \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;\u0026eacute;tiquette \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique officiellement reconnue par le canton est le Certificat \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique cantonal des b\u0026acirc;timents (CECB).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHormis les cas pr\u0026eacute;vus par la pr\u0026eacute;sente loi ou ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution, l'\u0026eacute;tablissement d'un CECB est facultatif.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, en collaboration avec l\u0026rsquo;Association CECB, prend les mesures n\u0026eacute;cessaires pour assurer la qualit\u0026eacute; des CECB.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeb\u0026auml;udeenergieausweis\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer offiziell durch den Kanton anerkannte Ausweis ist der Geb\u0026auml;udeenergieausweis der Kantone (GEAK).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAusser in den durch das vorliegende Gesetz oder seinen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen geregelten F\u0026auml;llen ist die Erstellung eines GEAK freiwillig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle trifft gemeinsam mit dem Verein GEAK die erforderlichen Massnahmen, um die Qualit\u0026auml;t der GEAK sicherzustellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026acirc;timents ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe concept \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique d\u0026rsquo;un nouveau b\u0026acirc;timent ou d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation globale d\u0026rsquo;un b\u0026acirc;timent ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique doit \u0026ecirc;tre discut\u0026eacute; avec la commune et le service avant le d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t d\u0026rsquo;une demande d\u0026rsquo;autorisation de construire. Ce concept doit pr\u0026eacute;ciser dans quelle mesure il est possible de limiter les besoins d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et d\u0026rsquo;optimiser l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du quartier dans lequel le projet s\u0026rsquo;ins\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans un d\u0026eacute;lai de 2 mois, le service rend un pr\u0026eacute;avis qui tiendra compte de la planification \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique communale.\u0026nbsp;Ce pr\u0026eacute;avis constitue l'une des bases de la pes\u0026eacute;e d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme des b\u0026acirc;timents ayant une grande incidence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique les b\u0026acirc;timents non li\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;habitat uniquement consommant plus de 0,5 GWh par an d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de 1,0 GWh par an de chaleur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeb\u0026auml;ude mit hohen energetischen Auswirkungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Energiekonzept eines neuen Geb\u0026auml;udes oder einer umfassenden Renovation eines Geb\u0026auml;udes mit hohen energetischen Auswirkungen ist vor der Einreichung eines Baugesuchs mit der Gemeinde und der Dienststelle zu besprechen. In diesem Konzept ist anzugeben, inwieweit es m\u0026ouml;glich ist, den Energiebedarf zu beschr\u0026auml;nken und die Energieversorgung des Quartiers zu optimieren, in dem das Vorhaben geplant ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eInnerhalb von 2 Monaten gibt die Dienststelle unter Ber\u0026uuml;cksichtigung der kommunalen Energieplanung eine Vormeinung ab.\u0026nbsp;Diese bildet eine der Grundlagen f\u0026uuml;r die Interessenabw\u0026auml;gung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls Geb\u0026auml;ude mit hohen energetischen Auswirkungen gelten Geb\u0026auml;ude, die nicht ausschliesslich Wohnzwecken dienen und mehr als 0,5 GWh Elektrizit\u0026auml;t pro Jahr oder 1,0 GWh W\u0026auml;rme pro Jahr verbrauchen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eNouveaux b\u0026acirc;timents, agrandissements et installations techniques nouvelles\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eNeubauten, Erweiterungen und neue haustechnische Anlagen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExigences concernant la couverture des besoins de chaleur dans les nouveaux b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants (sur\u0026eacute;l\u0026eacute;vations, annexes, etc.) doivent \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s et \u0026eacute;quip\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tat de la technique, de sorte que leur consommation d'\u0026eacute;nergie pour le chauffage, la pr\u0026eacute;paration de l'eau chaude sanitaire, l'a\u0026eacute;ration et le rafra\u0026icirc;chissement soit la plus faible possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s de l'exigence de l'alin\u0026eacute;a 1 les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; ou qui repr\u0026eacute;sentent moins de 20 pour cent de la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du b\u0026acirc;timent existant sans pour autant d\u0026eacute;passer 1'000 m\u0026sup2;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les nouveaux b\u0026acirc;timents, les producteurs de chaleur aliment\u0026eacute;s par des \u0026eacute;nergies fossiles ne sont pas autoris\u0026eacute;s. Le recours \u0026agrave; des combustibles gazeux ou liquides renouvelables ainsi que le recours \u0026agrave; des combustibles synth\u0026eacute;tiques produits \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables r\u0026eacute;pondent aux exigences de l'alin\u0026eacute;a 1.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les exigences relatives \u0026agrave; la protection thermique et \u0026agrave; la couverture des besoins de chaleur, en tenant compte notamment des conditions particuli\u0026egrave;res comme le climat, l'ensoleillement et la situation du quartier ainsi que de la rentabilit\u0026eacute; des mesures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;installation de production de chaleur d\u0026rsquo;un b\u0026acirc;timent b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;un certificat Minergie peut rester en place lors d\u0026rsquo;un agrandissement, m\u0026ecirc;me si l\u0026rsquo;exigence de couverture des besoins de chaleur d\u0026eacute;coulant de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 n\u0026rsquo;est pas imm\u0026eacute;diatement satisfaite.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAnforderungen an die Deckung des W\u0026auml;rmebedarfs von Neubauten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeubauten und Erweiterungen von bestehenden Geb\u0026auml;uden (Aufstockungen, Anbauten usw.) m\u0026uuml;ssen nach dem Stand der Technik so gebaut und ausger\u0026uuml;stet werden, dass ihr Energieverbrauch f\u0026uuml;r Heizung, Warmwasser, L\u0026uuml;ftung und Klimatisierung so gering wie m\u0026ouml;glich ausf\u0026auml;llt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon der Anforderung in Absatz 1 ausgenommen sind Erweiterungen bestehender Geb\u0026auml;ude, deren Energiebezugsfl\u0026auml;che weniger als 50 m\u0026sup2; betr\u0026auml;gt oder die weniger als 20 Prozent der Energiebezugsfl\u0026auml;che des bestehenden Geb\u0026auml;udes ausmachen, aber nicht mehr als 1'000 m\u0026sup2; betragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Neubauten sind W\u0026auml;rmeerzeuger, die mit fossilen Energien betrieben werden, nicht erlaubt.\u0026nbsp;Der Bezug von erneuerbaren gasf\u0026ouml;rmigen oder fl\u0026uuml;ssigen Brennstoffen sowie der Bezug von synthetischen Brennstoffen aus erneuerbaren Energiequellen, erf\u0026uuml;llen die Anforderungen gem\u0026auml;ss Absatz 1.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat regelt die Anforderungen an den W\u0026auml;rmeschutz und die Deckung des W\u0026auml;rmebedarfs, wobei er namentlich besondere Verh\u0026auml;ltnisse wie Klima, Sonneneinstrahlung oder Quartiersituationen sowie die Wirtschaftlichkeit der Massnahmen ber\u0026uuml;cksichtigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage eines Geb\u0026auml;udes mit Minergie-Zertifikat darf bei einer Erweiterung bestehen bleiben, auch wenn die sich aus Absatz 1 ergebende Anforderung an die Deckung des W\u0026auml;rmebedarfs nicht sofort erf\u0026uuml;llt wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProduction propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants doivent produire une part d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; qui sera consomm\u0026eacute;e. Une installation de production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; doit \u0026ecirc;tre install\u0026eacute;e dans, sur ou \u0026agrave; proximit\u0026eacute; du b\u0026acirc;timent et g\u0026eacute;n\u0026eacute;rer au moins 20 W par m\u0026sup2; de surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, sans qu'une puissance sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 30 kW soit impos\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un\u0026nbsp;regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s de l'exigence de l'alin\u0026eacute;a 1 les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; ou qui repr\u0026eacute;sentent moins de 20 pour cent de la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du b\u0026acirc;timent existant sans pour autant d\u0026eacute;passer 1'000 m\u0026sup2;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn b\u0026acirc;timent b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiant d\u0026rsquo;un certificat Minergie et disposant d\u0026rsquo;une installation photovolta\u0026iuml;que n\u0026rsquo;est pas soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;obligation d\u0026rsquo;une production propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; suppl\u0026eacute;mentaire en cas d\u0026rsquo;agrandissement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEigene Elektrizit\u0026auml;tserzeugung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNeubauten und Erweiterungen von bestehenden Geb\u0026auml;uden m\u0026uuml;ssen einen Teil der von ihnen verbrauchten Elektrizit\u0026auml;t erzeugen. Eine Elektrizit\u0026auml;tserzeugungsanlage muss im, auf oder in der N\u0026auml;he des Geb\u0026auml;udes installiert werden und mindestens 20 W/m\u0026sup2; Energiebezugsfl\u0026auml;che erzeugen, wobei eine Leistung von mehr als 30 kW nicht vorgeschrieben ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine gleichwertige Energieproduktion durch die finanzielle Beteiligung an einer Anlage, die erneuerbare Energie an einem anderen Standort im Kanton oder in den angrenzenden Kantonen erzeugt, ist m\u0026ouml;glich. Ebenfalls m\u0026ouml;glich ist eine finanzielle Beteiligung an einem Zusammenschluss zum Eigenverbrauch im Sinne der einschl\u0026auml;gigen Bundesgesetzgebung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon der Anforderung gem\u0026auml;ss Absatz 1 befreit sind Erweiterungen von bestehenden Geb\u0026auml;uden, deren Energiebezugsfl\u0026auml;che kleiner als 50 m\u0026sup2; ist oder die weniger als 20 Prozent der Energiebezugsfl\u0026auml;che des bestehenden Geb\u0026auml;udes ausmachen, ohne jedoch 1'000 m\u0026sup2; zu \u0026uuml;berschreiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin Geb\u0026auml;ude mit einem Minergie-Zertifikat und einer Photovoltaikanlage unterliegt bei einer Erweiterung nicht der Verpflichtung, zus\u0026auml;tzliche eigene Elektrizit\u0026auml;t zu erzeugen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCouverture des besoins d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; pour le rafra\u0026icirc;chissement, l\u0026rsquo;humidification et la d\u0026eacute;shumidification des b\u0026acirc;timents\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa consommation totale d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; d\u0026rsquo;une nouvelle installation de rafra\u0026icirc;chissement, d\u0026rsquo;humidification ou de d\u0026eacute;shumidification doit \u0026ecirc;tre couverte exclusivement par une production d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; sur site au moyen d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergies renouvelables. Sont exempt\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents d'habitation ainsi que les installations pour des locaux qui exigent un climat ambiant sp\u0026eacute;cial ou pour des processus industriels.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDeckung des Elektrizit\u0026auml;tsbedarfs zur K\u0026uuml;hlung, Befeuchtung und Entfeuchtung von Geb\u0026auml;uden\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Gesamtelektrizit\u0026auml;tsverbrauch einer neuen Anlage zur K\u0026uuml;hlung, Befeuchtung und Entfeuchtung muss ausschliesslich durch eine Elektrizit\u0026auml;tserzeugung am Standort mit erneuerbaren Energien gedeckt werden. Ausgenommen von dieser Anforderung sind Wohngeb\u0026auml;ude sowie Anlagen f\u0026uuml;r R\u0026auml;ume, die ein besonderes Raumklima erfordern, oder f\u0026uuml;r industrielle Prozesse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine gleichwertige Energieproduktion durch die finanzielle Beteiligung an einer Anlage, die erneuerbare Energie an einem anderen Standort im Kanton oder in den angrenzenden Kantonen erzeugt, ist m\u0026ouml;glich. Ebenfalls m\u0026ouml;glich ist eine finanzielle Beteiligung an einem Zusammenschluss zum Eigenverbrauch im Sinne der einschl\u0026auml;gigen Bundesgesetzgebung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExigences concernant la couverture de l\u0026rsquo;ensemble des besoins \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes nouveaux b\u0026acirc;timents et les agrandissements de b\u0026acirc;timents existants peuvent d\u0026eacute;roger aux articles 32, 33 et 34 dans la mesure o\u0026ugrave; leur indice \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique global pond\u0026eacute;r\u0026eacute;, prenant en compte la consommation et la production d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie, respecte une limite bas\u0026eacute;e sur les exigences individuelles des articles pr\u0026eacute;cit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes grands ensembles de b\u0026acirc;timents peuvent faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un indice pond\u0026eacute;r\u0026eacute; global commun.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAnforderungen an die Deckung des Gesamtenergiebedarfs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei neuen Geb\u0026auml;uden und Erweiterungen bestehender Geb\u0026auml;ude kann von den Artikeln 32, 33 und 34 abgewichen werden, sofern ihre gewichtete Gesamtenergiekennzahl unter Ber\u0026uuml;cksichtigung des Energieverbrauchs und der Energieerzeugung einen Grenzwert einh\u0026auml;lt, der auf den einzelnen Anforderungen der vorgenannten Artikel beruht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r grosse Geb\u0026auml;udekomplexe kann ein gemeinsamer gewichteter Gesamtindex angewendet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eB\u0026acirc;timents et installations techniques existants\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eBestehende Geb\u0026auml;ude und haustechnische Anlagen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;novation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique du parc immobilier existant\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAfin d'atteindre les objectifs \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques et climatiques, l'efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des b\u0026acirc;timents chauff\u0026eacute;s ou climatis\u0026eacute;s existants devrait \u0026ecirc;tre am\u0026eacute;lior\u0026eacute;e et l'utilisation des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et indig\u0026egrave;nes ainsi que des rejets de chaleur \u0026ecirc;tre augment\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes aides financi\u0026egrave;res sont garanties\u0026nbsp;au moins jusqu\u0026rsquo;au 31 d\u0026eacute;cembre 2030.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEnergetische Renovation des bestehenden Geb\u0026auml;udeparks\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZur Erreichung der Energie- und Klimaziele sollen bei bestehenden beheizten\u0026nbsp;oder klimatisierten Geb\u0026auml;uden die Energieeffizienz verbessert und die Nutzung von erneuerbaren und einheimischen Energiequellen sowie von Abw\u0026auml;rme erh\u0026ouml;ht werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eFinanzhilfen werden\u0026nbsp;mindestens bis zum 31. Dezember 2030 gew\u0026auml;hrleistet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eConseil pour les grands b\u0026acirc;timents \u0026agrave; faible efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour les b\u0026acirc;timents dont l\u0026rsquo;autorisation de construire a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;livr\u0026eacute;e avant 1990 et dont la surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 800 m\u0026sup2;, le canton propose un programme de conseil qui consiste \u0026agrave; accompagner les propri\u0026eacute;taires dans leurs r\u0026eacute;flexions et leurs d\u0026eacute;marches en vue d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais relatifs au conseil \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique sont pris en charge par le canton.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des disponibilit\u0026eacute;s budg\u0026eacute;taires, le Conseil d'Etat peut \u0026eacute;tendre le programme de conseil aux b\u0026acirc;timents plus r\u0026eacute;cents ou plus petits.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBeratung f\u0026uuml;r grosse Geb\u0026auml;ude mit geringer Energieeffizienz\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude mit einer Energiebezugsfl\u0026auml;che von mehr als 800 m\u0026sup2;, deren Baubewilligung vor 1990 erteilt wurde, bietet der Kanton ein Beratungsprogramm an, mit dem die Eigent\u0026uuml;mer in ihren \u0026Uuml;berlegungen und Schritten im Hinblick auf eine Renovation begleitet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Energieberatungskosten werden vom Kanton \u0026uuml;bernommen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVorbehaltlich der Budgetverf\u0026uuml;gbarkeiten kann der Staatsrat das Beratungsprogramm auf neuere oder kleinere Geb\u0026auml;ude ausweiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des installations de production de chaleur\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='15'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLors du remplacement d'une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz, ou d\u0026rsquo;un chauffe-eau \u0026agrave; gaz centralis\u0026eacute; dans un b\u0026acirc;timent d'habitation existant, une installation de production de chaleur utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable devrait \u0026ecirc;tre privil\u0026eacute;gi\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe maintien d'une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz d\u0026eacute;coupl\u0026eacute;e hydrauliquement est autoris\u0026eacute; pour la production de chaleur comme syst\u0026egrave;me de secours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eA d\u0026eacute;faut, ce b\u0026acirc;timent doit \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute; de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; ce que la part d'\u0026eacute;nergies non renouvelables pour couvrir les besoins globaux (chaleur et eau chaude) soit r\u0026eacute;duite d\u0026rsquo;au moins 20 pour cent par une production de chaleur renouvelable ou par la r\u0026eacute;duction des besoins de chaleur. Sont exempt\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents dont la classe de performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB est D ou meilleure.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chaudi\u0026egrave;res \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz des b\u0026acirc;timents occup\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re intermittente (r\u0026eacute;sidences secondaires, \u0026eacute;glises, etc.) doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;es d'une commande \u0026agrave; distance permettant un abaissement de la temp\u0026eacute;rature, dans un d\u0026eacute;lai de 10 ans d\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi. Un tel r\u0026eacute;glage doit \u0026ecirc;tre \u0026eacute;galement pr\u0026eacute;vu par unit\u0026eacute; d'occupation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous certaines conditions, le recours \u0026agrave; des combustibles gazeux ou liquides renouvelables ou \u0026agrave; des combustibles synth\u0026eacute;tiques produits \u0026agrave; partir de ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables est autoris\u0026eacute; pour satisfaire les exigences de l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 2.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe remplacement d\u0026rsquo;une installation de production de chaleur utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable par une chaudi\u0026egrave;re \u0026agrave; mazout ou \u0026agrave; gaz ou un chauffe-eau \u0026agrave; gaz centralis\u0026eacute; est interdit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat propose des solutions standards et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;rogations.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz von W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='15'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Ersatz eines mit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebenen Heizkessels oder eines zentralen Gas-Wassererw\u0026auml;rmers in bestehenden Wohnbauten sollte eine W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage mit erneuerbarer Energiequelle bevorzugt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin hydraulisch entkoppelter mit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebener Heizkessel darf als Notfallsystem f\u0026uuml;r die W\u0026auml;rmeerzeugung beibehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAnderenfalls ist dieses Geb\u0026auml;ude so auszur\u0026uuml;sten, dass der Anteil an nichterneuerbarer Energie zur Deckung des Gesamtbedarfs (W\u0026auml;rme und Warmwasser) um mindestens 20 Prozent durch eine erneuerbare W\u0026auml;rmeproduktion oder die Senkung des W\u0026auml;rmebedarfs reduziert wird. Ausgenommen von dieser Pflicht sind Geb\u0026auml;ude, deren GEAK-Gesamtenergieeffizienzklasse D oder besser ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebene Heizkessel in zeitweise genutzten Geb\u0026auml;uden (Zweitwohnungen, Kirchen usw.) m\u0026uuml;ssen innerhalb von 10 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes mit einer Fernbedienung ausgestattet werden, die eine Senkung der Temperatur erm\u0026ouml;glicht. Eine solche Regulierung muss auch f\u0026uuml;r jede Nutzeinheit vorgesehen werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUnter bestimmten Voraussetzungen ist der Bezug erneuerbarer gasf\u0026ouml;rmiger oder fl\u0026uuml;ssiger Brennstoffe oder synthetischer Brennstoffe aus erneuerbaren Energiequellen zur Erf\u0026uuml;llung der Anforderungen gem\u0026auml;ss Absatz 2 zul\u0026auml;ssig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ersatz einer W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage, die mit Energie aus erneuerbaren Quellen betrieben wird, durch einen mit Heiz\u0026ouml;l oder Gas betriebenen Heizkessel oder einen zentralen Gas-Wassererw\u0026auml;rmer ist untersagt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat schl\u0026auml;gt Standardl\u0026ouml;sungen vor und regelt die Ausnahmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffages \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl est interdit de remplacer un chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance alimentant un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique par un chauffage \u0026eacute;lectrique fixe \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques fixes \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance existants \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique, doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations de production de chaleur d'origine renouvelable r\u0026eacute;pondant aux exigences l\u0026eacute;gales, et ce dans un d\u0026eacute;lai de 15 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz von zentralen Elektroheizungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ersatz von ortsfesten elektrischen Widerstandsheizungen mit Wasserverteilsystem durch eine ortsfeste elektrische Widerstandsheizung ist untersagt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBestehende ortsfeste elektrische Widerstandsheizungen mit Wasserverteilsystem sind innerhalb von 15 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes durch W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen, die mit Energie aus erneuerbaren Quellen betrieben werden und den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, zu ersetzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffages \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques fixes \u0026agrave; r\u0026eacute;sistance existants n\u0026rsquo;\u0026eacute;tant pas \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un syst\u0026egrave;me de distribution de chaleur hydraulique (radiateurs \u0026eacute;lectriques \u0026agrave; accumulation, chauffages \u0026eacute;lectriques directs, radiateurs infrarouges, etc.) doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations techniques r\u0026eacute;pondant aux exigences de la pr\u0026eacute;sente loi lors du remplacement du syst\u0026egrave;me entier ou de parties importantes du syst\u0026egrave;me, ou lors de la r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure de l\u0026rsquo;int\u0026eacute;rieur du b\u0026acirc;timent.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont notamment exempt\u0026eacute;s les chauffages \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques des b\u0026acirc;timents dont la classe de performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB est D ou meilleure;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques con\u0026ccedil;us comme chauffages d\u0026rsquo;appoint pour pompes \u0026agrave; chaleur ou chauffage au bois, ou comme chauffages de secours;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques de salles d'eau et de WC;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques de b\u0026acirc;timents ayant une puissance install\u0026eacute;e n\u0026rsquo;exc\u0026eacute;dant pas 3 kW ou dont la surface chauff\u0026eacute;e \u0026eacute;lectriquement est inf\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 50 m\u0026sup2; de surface de r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les chauffages \u0026eacute;lectriques de b\u0026acirc;timents disposant d'une production hivernale d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; sur site \u0026agrave; partir d'\u0026eacute;nergies renouvelables qui permet de couvrir l'\u0026eacute;nergie n\u0026eacute;cessaire au chauffage \u0026eacute;lectrique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d\u0026rsquo;autres chauffages \u0026eacute;lectriques autoris\u0026eacute;s par l\u0026rsquo;ordonnance.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages \u0026eacute;lectriques dans les b\u0026acirc;timents occup\u0026eacute;s de mani\u0026egrave;re intermittente (r\u0026eacute;sidences secondaires, \u0026eacute;glises, etc.) doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s d\u0026rsquo;une commande \u0026agrave; distance permettant un abaissement de la temp\u0026eacute;rature, dans un d\u0026eacute;lai de 10 ans d\u0026egrave;s l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz von dezentralen Elektroheizungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBestehende ortsfeste elektrische Widerstandsheizungen ohne Wasserverteilsystem (Elektrospeicher\u0026ouml;fen, Elektrodirektheizungen, Infrarotstrahler usw.) sind beim Ersatz der ganzen Systeme oder wesentlicher Teile davon oder bei umfangreichen Renovationsarbeiten im Inneren des Geb\u0026auml;udes durch haustechnische Anlagen, welche die Anforderungen dieses Gesetzes erf\u0026uuml;llen, zu ersetzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon dieser Pflicht sind insbesondere folgende dezentralen Elektroheizungen befreit:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen von Geb\u0026auml;uden mit der GEAK-Gesamtenergieeffizienzklasse D oder besser;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen, die als Zusatzheizungen zu W\u0026auml;rmepumpen oder Holzheizungen beziehungsweise als Notheizungen eingebaut sind;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen im Bad oder WC;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen in Geb\u0026auml;uden mit einer installierten Leistung von h\u0026ouml;chstens 3 kW oder deren elektrisch beheizte Fl\u0026auml;che kleiner ist als 50 m\u0026sup2; Energiebezugsfl\u0026auml;che;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Elektroheizungen in Geb\u0026auml;uden, die in den Wintermonaten \u0026uuml;ber eine Elektrizit\u0026auml;tserzeugung am Standort mit erneuerbaren Energien verf\u0026uuml;gen, die den Energiebedarf der Elektroheizung decken kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              andere durch die Verordnung zugelassene Elektroheizungen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElektroheizungen in zeitweise genutzten Geb\u0026auml;uden (Zweitwohnungen, Kirchen usw.) m\u0026uuml;ssen innerhalb von 10 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes mit einer Fernbedienung ausgestattet werden, die eine Senkung der Temperatur erm\u0026ouml;glicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffe-eau \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents d\u0026rsquo;habitation, les chauffe-eau centralis\u0026eacute;s existants chauff\u0026eacute;s exclusivement \u0026eacute;lectriquement doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations r\u0026eacute;pondant aux exigences l\u0026eacute;gales, ou compl\u0026eacute;t\u0026eacute;es par d'autres installations, et ce dans un d\u0026eacute;lai de 15 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont exempt\u0026eacute;s les chauffe-eau \u0026eacute;lectriques centralis\u0026eacute;s:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dans des r\u0026eacute;sidences secondaires, pour autant qu\u0026rsquo;elles soient \u0026eacute;quip\u0026eacute;es d\u0026rsquo;une commande \u0026agrave; distance;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dans les habitations, si pendant la p\u0026eacute;riode de chauffe, l\u0026rsquo;eau chaude sanitaire est chauff\u0026eacute;e ou pr\u0026eacute;chauff\u0026eacute;e avec le g\u0026eacute;n\u0026eacute;rateur de chaleur pour le chauffage;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dans les habitations, si l\u0026rsquo;eau chaude sanitaire est chauff\u0026eacute;e au moins \u0026agrave; 50 pour cent avec des \u0026eacute;nergies renouvelables ou des rejets de chaleur.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut pr\u0026eacute;voir d\u0026rsquo;autres d\u0026eacute;rogations et r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz zentraler Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBestehende zentrale Wassererw\u0026auml;rmer, die ausschliesslich elektrisch beheizt werden, sind in Wohnbauten innerhalb von 15 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes durch Anlagen zu ersetzen, die den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, oder durch andere Einrichtungen zu erg\u0026auml;nzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVon dieser Pflicht befreit sind zentrale Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              in Zweitwohnungen, sofern sie mit einer Fernbedienung ausger\u0026uuml;stet sind;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              in Wohnbauten, wenn das Warmwasser w\u0026auml;hrend der Heizperiode mit dem W\u0026auml;rmeerzeuger f\u0026uuml;r die Raumheizung erw\u0026auml;rmt oder vorgew\u0026auml;rmt wird;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              in Wohnbauten, wenn das Warmwasser zu mindestens 50 Prozent mittels erneuerbarer Energien oder Abw\u0026auml;rme erw\u0026auml;rmt wird.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann weitere Ausnahmen vorsehen und regelt die Einzelheiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRemplacement des chauffe-eau \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents d\u0026rsquo;habitation, les chauffe-eau \u0026eacute;lectriques d\u0026eacute;centralis\u0026eacute;s existants doivent \u0026ecirc;tre remplac\u0026eacute;s par des installations r\u0026eacute;pondant aux exigences de la pr\u0026eacute;sente loi d\u0026egrave;s lors que le r\u0026eacute;seau de distribution d\u0026rsquo;eau sanitaire fait l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;une r\u0026eacute;novation d\u0026rsquo;envergure.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eErsatz dezentraler Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Wohnbauten sind bestehende dezentrale Elektro-Wassererw\u0026auml;rmer durch Anlagen zu ersetzen, die den Anforderungen des vorliegenden Gesetzes entsprechen, wenn eine umfassende Renovation des Wasserverteilsystems vorgenommen wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProduction propre d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de chaleur des b\u0026acirc;timents existants\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de d\u0026eacute;pose de la couverture de toiture, les b\u0026acirc;timents doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s pour produire une part de l\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de la chaleur qui y est consomm\u0026eacute;e.\u0026nbsp;Sont exempt\u0026eacute;s:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents atteignant la classe C sur l'\u0026eacute;chelle de la performance \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique globale du CECB apr\u0026egrave;s r\u0026eacute;novation;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents qui b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficient d'une r\u0026eacute;novation \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des fa\u0026ccedil;ades simultan\u0026eacute;ment \u0026agrave; la r\u0026eacute;novation de la toiture;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents dont seule la couverture du pan de toiture orient\u0026eacute; au nord est d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les b\u0026acirc;timents qui ne sont utilis\u0026eacute;s que pendant la saison estivale comme des b\u0026acirc;timents d'alpage.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes b\u0026acirc;timents dont la surface de toiture est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 500 m\u0026sup2; doivent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;quip\u0026eacute;s pour produire de l'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; dans un d\u0026eacute;lai de 25 ans \u0026agrave; compter de l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi. Seules les surfaces pr\u0026eacute;sentant un ensoleillement annuel moyen sup\u0026eacute;rieur \u0026agrave; 1'200 kWh par m\u0026sup2; doivent \u0026ecirc;tre obligatoirement \u0026eacute;quip\u0026eacute;es. Une puissance de l\u0026rsquo;installation solaire sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; celle de la puissance de raccordement existante ne peut pas \u0026ecirc;tre exig\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne production d'\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; \u0026eacute;quivalente par la participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; une installation utilisant une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable implant\u0026eacute;e en dehors du site sise sur le territoire cantonal ou des cantons limitrophes est possible. Une participation financi\u0026egrave;re \u0026agrave; un regroupement dans le cadre de la consommation propre au sens de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en la mati\u0026egrave;re est \u0026eacute;galement possible.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEigenstrom- oder W\u0026auml;rmeerzeugung bei bestehenden Geb\u0026auml;uden\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei einer neuen Dacheindeckung m\u0026uuml;ssen die Geb\u0026auml;ude so ausger\u0026uuml;stet werden, dass sie einen Teil der von ihnen verbrauchten Elektrizit\u0026auml;t oder W\u0026auml;rme selbst erzeugen. Von dieser Pflicht befreit sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, die nach der Renovation auf der Gesamtenergieeffizienz-Skala die GEAK Klasse C erreichen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, bei denen gleichzeitig zur Dachrenovation eine energetische Fassadenrenovation vorgenommen wird;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, bei denen nur die nordseitige Dachfl\u0026auml;che neu eingedeckt wird;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Geb\u0026auml;ude, die nur w\u0026auml;hrend der Sommersaison genutzt werden, wie Alpgeb\u0026auml;ude.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGeb\u0026auml;ude mit einer Dachfl\u0026auml;che von mehr als 500 m\u0026sup2; m\u0026uuml;ssen so ausger\u0026uuml;stet sein, dass sie innerhalb von 25 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes selbst Elektrizit\u0026auml;t erzeugen. Nur Fl\u0026auml;chen mit einer durchschnittlichen j\u0026auml;hrlichen Sonneneinstrahlung von mehr als 1'200 kWh pro Quadratmeter m\u0026uuml;ssen obligatorisch ausger\u0026uuml;stet sein. Es kann nicht verlangt werden, dass die Leistung der Solaranlage h\u0026ouml;her ist als die bestehende Anschlussleistung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine gleichwertige Energieproduktion durch die finanzielle Beteiligung an einer Anlage, die erneuerbare Energie an einem anderen Standort im Kanton oder in den angrenzenden Kantonen erzeugt, ist m\u0026ouml;glich. Ebenfalls m\u0026ouml;glich ist eine finanzielle Beteiligung an einem Zusammenschluss zum Eigenverbrauch im Sinne der einschl\u0026auml;gigen Bundesgesetzgebung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAutres dispositions\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eWeitere Bestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOptimisation de l'exploitation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les b\u0026acirc;timents non li\u0026eacute;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;habitat, consommant entre 0,2 et 0,5 GWh par an d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; ou de 1,0 \u0026agrave; 5,0 GWh par an de chaleur ou \u0026agrave; partir d'une surface importante, l'exploitation des installations de chauffage, ventilation, climatisation, rafra\u0026icirc;chissement ainsi que des installations sanitaires, des syst\u0026egrave;mes \u0026eacute;lectriques et des dispositifs d'automation doit \u0026ecirc;tre optimis\u0026eacute;e dans un d\u0026eacute;lai de 5 ans \u0026agrave; compter de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi ou au cours des 3 ann\u0026eacute;es qui suivent leur mise en service, puis de mani\u0026egrave;re p\u0026eacute;riodique.\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas concern\u0026eacute;s les b\u0026acirc;timents et installations des gros consommateurs d'\u0026eacute;nergie qui ont sign\u0026eacute; une convention d\u0026rsquo;objectifs avec une organisation mandat\u0026eacute;e par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBetriebsoptimierung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Nichtwohnbauten, die zwischen 0,2 und 0,5 GWh Elektrizit\u0026auml;t pro Jahr oder zwischen 1,0 und 5,0 GWh W\u0026auml;rme pro Jahr verbrauchen oder ab einer bedeutenden Fl\u0026auml;che, ist innerhalb von 5 Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes oder innerhalb von 3 Jahren nach Inbetriebsetzung und danach periodisch eine Betriebsoptimierung f\u0026uuml;r die Gewerke Heizung, L\u0026uuml;ftung, Klima, K\u0026auml;lte, Sanit\u0026auml;r, Elektro und Geb\u0026auml;udeautomation vorzunehmen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAusgenommen sind Bauten und Anlagen von Grossverbrauchern, die mit einer durch den Bund beauftragten Organisation eine Zielvereinbarung abgeschlossen haben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGros consommateurs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes gros consommateurs dont la consommation annuelle de chaleur est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 5,0 GWh ou dont la consommation annuelle d\u0026rsquo;\u0026eacute;lectricit\u0026eacute; est sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 0,5 GWh doivent analyser leur consommation d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et prendre des mesures raisonnables visant \u0026agrave; l\u0026rsquo;optimiser.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes mesures sont raisonnables si elles correspondent \u0026agrave; l'\u0026eacute;tat de la technique, si le temps de retour sur investissement est inf\u0026eacute;rieur \u0026agrave; la dur\u0026eacute;e d\u0026rsquo;amortissement admise par la branche et si elles n\u0026rsquo;entra\u0026icirc;nent pas d\u0026rsquo;inconv\u0026eacute;nients majeurs sur le plan de l\u0026rsquo;exploitation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 ne s\u0026rsquo;applique pas aux gros consommateurs qui concluent, de fa\u0026ccedil;on individuelle ou en groupe, une convention d\u0026rsquo;objectifs universelle avec une organisation mandat\u0026eacute;e par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration. Ils seront exempt\u0026eacute;s du respect d\u0026rsquo;exigences techniques particuli\u0026egrave;res en mati\u0026egrave;re d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eA la demande du service, les entreprises d'approvisionnement en \u0026eacute;nergie de r\u0026eacute;seau op\u0026eacute;rant sur le territoire cantonal sont tenues de fournir la liste de leurs clients qui sont de gros consommateurs. Le service\u0026nbsp;en charge\u0026nbsp;de l'environnement fournit d'office au service les donn\u0026eacute;es concernant les installations de production de chaleur pouvant produire 5,0 GWh et plus par an (coordonn\u0026eacute;es du propri\u0026eacute;taire, agent \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique, type et puissance de l'installation).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrossverbraucher\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGrossverbraucher mit einem j\u0026auml;hrlichen W\u0026auml;rmeverbrauch von mehr als 5,0 GWh oder einem j\u0026auml;hrlichen Elektrizit\u0026auml;tsverbrauch von mehr als 0,5 GWh haben ihren Energieverbrauch zu analysieren und zumutbare Massnahmen zu seiner Optimierung zu ergreifen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eMassnahmen sind zumutbar, wenn sie dem Stand der Technik entsprechen, die Amortisationszeit k\u0026uuml;rzer ist als die branchen\u0026uuml;bliche Abschreibungsdauer und sie keine wesentlichen betrieblichen Nachteile mit sich bringen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAbsatz 1 ist nicht anwendbar f\u0026uuml;r Grossverbraucher, die individuell oder in einer Gruppe eine Universalzielvereinbarung mit einer durch den Bund beauftragten Organisation abschliessen. Sie werden von der Einhaltung bestimmter energietechnischer Vorschriften entbunden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Verlangen der Dienststelle haben die auf dem Kantonsgebiet t\u0026auml;tigen Netzenergieversorger die Liste ihrer Kunden vorzulegen, die als Grossverbraucher gelten. Die f\u0026uuml;r die Umwelt zust\u0026auml;ndige Dienststelle liefert der Dienststelle unaufgefordert die Daten von W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen, die j\u0026auml;hrlich 5,0 GWh oder mehr W\u0026auml;rme erzeugen k\u0026ouml;nnen (Kontaktdaten des Eigent\u0026uuml;mers, Energietr\u0026auml;ger, Art und Leistung der Anlage).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChauffage de plein air\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes chauffages de plein air fournissant de la chaleur \u0026agrave; l\u0026rsquo;ext\u0026eacute;rieur de locaux ferm\u0026eacute;s tels que les terrasses, rampes, chenaux, estrades, etc. doivent \u0026ecirc;tre exclusivement aliment\u0026eacute;s par des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables ou des rejets de chaleur inutilisables d'une autre mani\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'\u0026eacute;nergie thermique issue d'une ressource \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique renouvelable ne peut \u0026ecirc;tre prise en compte que si celle-ci est disponible et utilis\u0026eacute;e sur place ou si elle est fournie par un r\u0026eacute;seau de chauffage \u0026agrave; distance aliment\u0026eacute; au moins \u0026agrave; 75 pour cent par des \u0026eacute;nergies renouvelables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l\u0026rsquo;alin\u0026eacute;a 1 peut \u0026ecirc;tre accord\u0026eacute;e pour le montage, le renouvellement ou la modification d\u0026rsquo;un chauffage de plein air s\u0026rsquo;il est d\u0026eacute;montr\u0026eacute; cumulativement que:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; des personnes, des animaux et des biens ou la protection d'\u0026eacute;quipements techniques l\u0026rsquo;exige, et\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              des travaux de construction (p. ex. mise sous toit) ou des mesures d'exploitation (p. ex. d\u0026eacute;neigement) sont impossibles ou demandent des moyens disproportionn\u0026eacute;s, et\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le chauffage de plein air est \u0026eacute;quip\u0026eacute; d'un r\u0026eacute;glage thermique et hygrom\u0026eacute;trique.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e46\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHeizung im Freien\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHeizungen im Freien, die ausserhalb von geschlossenen R\u0026auml;umen, beispielsweise f\u0026uuml;r Terrassen, Rampen, Rinnen, Sitzpl\u0026auml;tze usw. W\u0026auml;rme liefern, sind ausschliesslich mit Energie aus erneuerbaren Quellen oder nicht anders nutzbarer Abw\u0026auml;rme zu betreiben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eThermische Energie aus erneuerbaren Quellen darf nur angerechnet werden, wenn diese erneuerbare Quelle vor Ort verf\u0026uuml;gbar ist und genutzt wird oder von einem Fernw\u0026auml;rmenetz mit einem Anteil von mindestens 75 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen geliefert wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEine Ausnahme zu Absatz 1 f\u0026uuml;r den Bau neuer sowie den Austausch oder Umbau bestehender Heizungen im Freien kann bewilligt werden, wenn kumulativ:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Sicherheit von Personen, Tieren und Sachen oder der Schutz von technischen Einrichtungen den Betrieb einer Heizung im Freien erfordert, und\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              bauliche Massnahmen (z. B. \u0026Uuml;berdachungen) oder betriebliche Massnahmen (z. B. Schneer\u0026auml;umungen) nicht ausf\u0026uuml;hrbar oder unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssig sind, und\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Heizung im Freien mit einer temperatur- und feuchteabh\u0026auml;ngigen Regulierung ausger\u0026uuml;stet ist.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAides financi\u0026egrave;res et mesures d\u0026rsquo;encouragement\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eFinanzhilfen und F\u0026ouml;rdermassnahmen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAides financi\u0026egrave;res\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='19'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton peut allouer des aides financi\u0026egrave;res sous forme de contributions \u0026agrave; fonds perdu, de pr\u0026ecirc;ts sans int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts ou \u0026agrave; d'autres conditions favorables, et de cautionnements pour des mesures allant dans le sens des buts de la pr\u0026eacute;sente loi, notamment pour:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'utilisation efficace de l'\u0026eacute;nergie dans les b\u0026acirc;timents;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'am\u0026eacute;lioration de l'efficacit\u0026eacute; \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique des installations;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la production d'\u0026eacute;nergies d'origine renouvelable, en particulier indig\u0026egrave;nes;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'utilisation des rejets de chaleur;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la formation initiale et continue, les reconversions professionnelles, l'information, le conseil, les \u0026eacute;tudes, la recherche et le d\u0026eacute;veloppement ainsi que la communication dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le stockage d\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie d\u0026rsquo;origine renouvelable.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;aide financi\u0026egrave;re peut \u0026ecirc;tre assortie de charges et de conditions ainsi que limit\u0026eacute;e dans le temps.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l\u0026rsquo;article 22 alin\u0026eacute;a 2 de la loi cantonale sur les subventions, le d\u0026eacute;partement peut, pour certaines aides financi\u0026egrave;res, fixer le montant de la subvention apr\u0026egrave;s le d\u0026eacute;but des travaux si les conditions cumulatives suivantes sont respect\u0026eacute;es:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la demande de subvention a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;pos\u0026eacute;e avant le d\u0026eacute;but des travaux;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le d\u0026eacute;but anticip\u0026eacute; des travaux a \u0026eacute;t\u0026eacute; accept\u0026eacute; par le service.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl n'existe pas un droit \u0026agrave; l'obtention d'aides financi\u0026egrave;res.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails et les proc\u0026eacute;dures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e47\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFinanzhilfen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='19'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton kann Finanzhilfen in Form von nicht r\u0026uuml;ckzahlbaren Beitr\u0026auml;gen, zinslosen Darlehen oder Darlehen mit anderen Vorzugsbedingungen sowie als B\u0026uuml;rgschaften f\u0026uuml;r Massnahmen gew\u0026auml;hren, die einen Beitrag zur Erreichung der Ziele des vorliegenden Gesetzes leisten, insbesondere f\u0026uuml;r:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die effiziente Energienutzung in Geb\u0026auml;uden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verbesserung der Energieeffizienz der Anlagen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren, insbesondere einheimischen Quellen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Nutzung von Abw\u0026auml;rme;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Aus- und Weiterbildung, Umschulung, Information, Beratung, Studien, Forschung und Entwicklung sowie Kommunikation im Energiebereich;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Speicherung erneuerbarer Energie.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Finanzhilfe kann mit Bedingungen und Auflagen verkn\u0026uuml;pft und zeitlich befristet werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Abweichung von Artikel 22 Absatz 2 des kantonalen Subventionsgesetzes kann das Departement bei bestimmten Finanzhilfen die H\u0026ouml;he der Subvention nach Beginn der Arbeiten festsetzen, wenn folgende Bedingungen kumulativ erf\u0026uuml;llt sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Subventionsgesuch wurde vor Beginn der Arbeiten gestellt;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              der vorzeitige Baubeginn wurde durch die Dienststelle akzeptiert.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs besteht kein Rechtsanspruch auf Finanzhilfen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement regelt die Einzelheiten und Verfahren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInformation et conseil\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement, en collaboration avec les communes, les r\u0026eacute;gions, les organisations professionnelles et les milieux \u0026eacute;conomiques, promeut l'information appropri\u0026eacute;e des sp\u0026eacute;cialistes et du public en mati\u0026egrave;re \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl peut soutenir des activit\u0026eacute;s de conseil et d'information sur les questions \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e48\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInformation und Beratung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement f\u0026ouml;rdert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, Regionen, Berufsorganisationen und der Wirtschaft die sachgerechte Information der Fachleute und der Bev\u0026ouml;lkerung in Energiefragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs kann Beratungs- und Informationst\u0026auml;tigkeiten in Energiefragen unterst\u0026uuml;tzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFormation, formation continue et reconversion professionnelle\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Canton en collaboration avec les partenaires de la branche met en avant activement les formations de reconversion professionnelle et les replacements dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut soutenir la formation, la formation continue et la reconversion professionnelle dans le domaine de l'\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour ce faire, le d\u0026eacute;partement peut s'assurer en particulier la collaboration des instituts de recherche et des hautes \u0026eacute;coles, des \u0026eacute;coles professionnelles, des milieux \u0026eacute;conomiques ainsi que des associations professionnelles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e49\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusbildung, Weiterbildung und Umschulung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton f\u0026ouml;rdert in Zusammenarbeit mit den Partnern der Branche aktiv berufliche Umschulungen und Neuorientierungen im Energiebereich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann die Ausbildung, Weiterbildung und Umschulung im Energiebereich unterst\u0026uuml;tzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDaf\u0026uuml;r kann das Departement insbesondere mit Forschungsinstituten und Hochschulen, Berufsschulen, der Wirtschaft sowie Berufsverb\u0026auml;nden zusammenarbeiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRecherche et d\u0026eacute;veloppement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut encourager la recherche et le d\u0026eacute;veloppement en mati\u0026egrave;re d'utilisation efficace de l'\u0026eacute;nergie, de recours \u0026agrave; des ressources \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques renouvelables et aux rejets de chaleur ainsi que d\u0026rsquo;optimisation de l\u0026rsquo;approvisionnement \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl peut soutenir des projets pilotes et de d\u0026eacute;monstration, des exp\u0026eacute;rimentations, des analyses et des essais dans le terrain.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e50\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eForschung und Entwicklung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann die Forschung und Entwicklung im Bereich der effizienten Energienutzung, der Nutzung erneuerbarer Energiequellen und von Abw\u0026auml;rme sowie der Optimierung der Energieversorgung f\u0026ouml;rdern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs kann Pilot- und Demonstrationsanlagen, Experimente, Analysen und Feldversuche unterst\u0026uuml;tzen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProjets pilotes et de d\u0026eacute;monstration\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement peut s\u0026rsquo;\u0026eacute;carter des prescriptions de la pr\u0026eacute;sente loi afin de pr\u0026eacute;aviser favorablement des projets pilotes et de d\u0026eacute;monstration visant le d\u0026eacute;veloppement de technologies, de mod\u0026egrave;les d\u0026rsquo;affaires ou de produits innovants dans le secteur de l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eCes projets sont limit\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un point de vue mat\u0026eacute;riel, temporel et g\u0026eacute;ographique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;partement r\u0026egrave;gle les conditions-cadres pour chaque projet ainsi que les droits et devoirs des participants.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e51\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePilot- und Demonstrationsprojekte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement kann von den Vorgaben des vorliegenden Gesetzes abweichen, um zu Pilot- und Demonstrationsprojekten zur Entwicklung innovativer Technologien, Gesch\u0026auml;ftsmodelle oder Produkte im Energiesektor eine positive Vormeinung abzugeben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDiese Projekte sind inhaltlich, zeitlich und r\u0026auml;umlich begrenzt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Departement regelt die Rahmenbedingungen f\u0026uuml;r jedes Projekt sowie die Rechte und Pflichten der Teilnehmer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePromotion des standards de qualit\u0026eacute; dans le domaine du b\u0026acirc;timent\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour encourager la construction de b\u0026acirc;timents r\u0026eacute;pondant \u0026agrave; des crit\u0026egrave;res de qualit\u0026eacute; d\u0026eacute;termin\u0026eacute;e, en particulier aux standards Minergie-P, Minergie-A ou CECB A/A, il est octroy\u0026eacute; les incitations suivantes:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              un bonus de 10 pour cent sur l'indice brut d'utilisation du sol fix\u0026eacute; par le RCCZ, sous r\u0026eacute;serve de ne pas d\u0026eacute;passer une augmentation maximale de 0,1. Par analogie et dans la mesure du possible, les communes accordent d'autres mesures incitatives dans les zones sans indice d'utilisation du sol;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'utilisation gratuite des eaux souterraines et de surface publiques \u0026agrave; des fins thermo\u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e52\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eF\u0026ouml;rderung von Qualit\u0026auml;tsstandards im Geb\u0026auml;udebereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die F\u0026ouml;rderung bestimmter Qualit\u0026auml;tskriterien im Geb\u0026auml;udebereich, insbesondere solche mit dem Minergie-P- oder Minergie-A-Label oder einem Geb\u0026auml;udeenergieausweis GEAK der Klasse A/A, werden folgende Anreize gew\u0026auml;hrt:\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ein Bonus von 10 Prozent auf die im BZR festgelegte Geschossfl\u0026auml;chenziffer, wobei die Nutzungsziffer um maximal 0,1 erh\u0026ouml;ht werden darf. In Zonen ohne Ausn\u0026uuml;tzungsziffer gew\u0026auml;hren die Gemeinden andere F\u0026ouml;rdermassnahmen sinngem\u0026auml;ss und im Rahmen des M\u0026ouml;glichen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die unentgeltliche Nutzung des \u0026ouml;ffentlichen Grund- und Oberfl\u0026auml;chenwassers zu thermischen Zwecken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEx\u0026eacute;cution, dispositions p\u0026eacute;nales, voies de droit et dispositions transitoires\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVollzug, Strafbestimmungen, Rechtsmittel und \u0026Uuml;bergangsbestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEx\u0026eacute;cution, contr\u0026ocirc;le et surveillance\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut contr\u0026ocirc;ler l'ex\u0026eacute;cution de la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et, \u0026agrave; cet effet, inspecter les b\u0026acirc;timents ou installations pendant les heures de travail ordinaires; il peut au besoin requ\u0026eacute;rir l'intervention de la commune.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service d\u0026eacute;nonce les violations \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente en mati\u0026egrave;re de construction en vue de faire r\u0026eacute;tablir l'\u0026eacute;tat conforme au droit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service peut mettre en place un syst\u0026egrave;me de contr\u0026ocirc;le priv\u0026eacute; par le biais de contrats de prestations autorisant des tiers \u0026agrave; attester, par leur signature sur des justificatifs ou par des rapports, que les dispositions pertinentes sont respect\u0026eacute;es dans les projets ou lors de leur ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe canton et les communes peuvent appeler des tiers ou des organisations priv\u0026eacute;es \u0026agrave; collaborer \u0026agrave; des t\u0026acirc;ches d'ex\u0026eacute;cution et leur d\u0026eacute;l\u0026eacute;guer notamment des t\u0026acirc;ches de v\u0026eacute;rification, de contr\u0026ocirc;le et de surveillance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e53\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVollzug, Kontrolle und \u0026Uuml;berwachung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann den Vollzug der Energiegesetzgebung kontrollieren und dazu Geb\u0026auml;ude und Anlagen w\u0026auml;hrend der ordentlichen Arbeitszeit besichtigen; wenn n\u0026ouml;tig kann sie die Gemeinde zum Eingreifen auffordern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle zeigt der Baubewilligungsbeh\u0026ouml;rde Verst\u0026ouml;sse gegen die Energiegesetzgebung an, um den rechtm\u0026auml;ssigen Zustand wieder herstellen zu lassen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle kann \u0026uuml;ber Leistungsvertr\u0026auml;ge ein privates Kontrollsystem einf\u0026uuml;hren, indem sie Dritte befugt, durch ihre Unterschrift auf Belegen oder durch Berichte die Einhaltung einschl\u0026auml;giger Bestimmungen bei Vorhaben oder deren Durchf\u0026uuml;hrung zu best\u0026auml;tigen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kanton und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen Dritte oder private Organisationen f\u0026uuml;r Vollzugsaufgaben beiziehen und diesen namentlich Pr\u0026uuml;f-, Kontroll- und \u0026Uuml;berwachungsaufgaben \u0026uuml;bertragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure ordinaire d'autorisation de construire\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes demandes d\u0026rsquo;autorisation de construire relatives \u0026agrave; des b\u0026acirc;timents ou installations r\u0026eacute;gis par la pr\u0026eacute;sente loi sont trait\u0026eacute;es dans le cadre de la proc\u0026eacute;dure ordinaire d'autorisation de construire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente requiert un pr\u0026eacute;avis du service pour toute mise en place d'une installation de production de chaleur recourant \u0026agrave; des agents \u0026eacute;nerg\u0026eacute;tiques fossiles.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente\u0026nbsp;requiert un pr\u0026eacute;avis du service pour toute demande de d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie et lui communique une copie de sa d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle proc\u0026egrave;de \u0026agrave; des contr\u0026ocirc;les sur les chantiers afin de s\u0026rsquo;assurer que les conditions et les mesures li\u0026eacute;es \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l\u0026rsquo;\u0026eacute;nergie ont \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es. Le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant, elle d\u0026eacute;nonce les contrevenants au service et fait r\u0026eacute;tablir l'\u0026eacute;tat conforme au droit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes communes et la CCC transmettent annuellement au service les donn\u0026eacute;es relatives aux contr\u0026ocirc;les des dossiers d\u0026rsquo;autorisation de construire, au suivi des chantiers effectu\u0026eacute; et au remplacement des installations de production de chaleur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e54\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliches Baubewilligungsverfahren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBaugesuche f\u0026uuml;r Geb\u0026auml;ude oder Anlagen, f\u0026uuml;r die das vorliegende Gesetz gilt, werden im Rahmen des ordentlichen Baubewilligungsverfahrens behandelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde verlangt von der Dienststelle eine Vormeinung f\u0026uuml;r jede Errichtung einer W\u0026auml;rmeerzeugungsanlage, die mit fossilen Energien betrieben wird.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde verlangt von der Dienststelle eine Vormeinung f\u0026uuml;r jeden Antrag auf eine Ausnahme von der Energiegesetzgebung und \u0026uuml;bermittelt ihr eine Kopie des Entscheids.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie f\u0026uuml;hrt Kontrollen auf den Baustellen durch, um sicherzustellen, dass die mit der Energiegesetzgebung verbundenen Bedingungen und Massnahmen realisiert worden sind. Sie zeigt gegebenenfalls Zuwiderhandelnde bei der Dienststelle an und l\u0026auml;sst den rechtm\u0026auml;ssigen Zustand wiederherstellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden und die KBK \u0026uuml;bermitteln der Dienststelle j\u0026auml;hrlich die Daten bez\u0026uuml;glich der Kontrollen der Baubewilligungsdossiers, der durchgef\u0026uuml;hrten Baustellen\u0026uuml;berwachungen und des Austauschs von W\u0026auml;rmeerzeugungsanlagen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFrais\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe service, la CCC et les communes peuvent percevoir des frais pour leurs activit\u0026eacute;s li\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution de la pr\u0026eacute;sente loi, en particulier pour les contr\u0026ocirc;les et les prestations particuli\u0026egrave;res qu\u0026rsquo;ils fournissent. Ces frais comportent les \u0026eacute;moluments et des d\u0026eacute;bours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes contr\u0026ocirc;les sont financ\u0026eacute;s par la perception d'\u0026eacute;moluments pour autant qu'un d\u0026eacute;faut ait \u0026eacute;t\u0026eacute; constat\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat r\u0026egrave;gle les d\u0026eacute;tails.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour le surplus, les frais et d\u0026eacute;pens sont r\u0026eacute;gis par la loi sur la proc\u0026eacute;dure et la juridiction administratives (LPJA).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e55\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKosten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Dienststelle, die KBK und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen f\u0026uuml;r die mit dem Vollzug des vorliegenden Gesetzes verbundenen T\u0026auml;tigkeiten, insbesondere f\u0026uuml;r Kontrollen und besondere Leistungen, Kosten verrechnen. Diese Kosten beinhalten die Geb\u0026uuml;hren und die Auslagen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kontrollen werden durch die Erhebung von Geb\u0026uuml;hren finanziert, sofern ein Mangel festgestellt wurde.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat regelt die Einzelheiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDar\u0026uuml;ber hinaus werden die Kosten und Parteientsch\u0026auml;digungen durch das Gesetz \u0026uuml;ber das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eActes punissables et sanctions p\u0026eacute;nales\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes infractions \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi ainsi qu'\u0026agrave; ses dispositions d'ex\u0026eacute;cution sont punies d'une amende de 100'000 francs au plus prononc\u0026eacute;e par le d\u0026eacute;partement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans les cas graves, notamment en cas de r\u0026eacute;cidive ou de concours d\u0026rsquo;infractions, l'amende peut \u0026ecirc;tre port\u0026eacute;e \u0026agrave; 200'000 francs. En outre, les gains illicites sont confisqu\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment aux dispositions du Code p\u0026eacute;nal suisse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa tentative et la complicit\u0026eacute; sont punissables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l\u0026rsquo;auteur agit par n\u0026eacute;gligence, il est puni d\u0026rsquo;une amende de 20\u0026rsquo;000 francs au plus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une infraction est commise dans la gestion d'une personne morale, d'une soci\u0026eacute;t\u0026eacute; en nom collectif ou en commandite, d'une entreprise individuelle ou d'une collectivit\u0026eacute; sans personnalit\u0026eacute; juridique ou de quelque autre mani\u0026egrave;re dans l'exercice d'une activit\u0026eacute; pour un tiers, l'autorit\u0026eacute; peut la condamner au paiement de l'amende et lui confisquer le gain illicite.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL\u0026rsquo;action p\u0026eacute;nale et la peine se prescrivent par 5 ans.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e56\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eStrafbare Handlungen und strafrechtliche Sanktionen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWiderhandlungen gegen das vorliegende Gesetz sowie dessen Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen werden mit einer durch das Departement verh\u0026auml;ngten Busse von bis zu 100\u0026rsquo;000 Franken bestraft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn schweren F\u0026auml;llen, insbesondere im Wiederholungsfall oder bei Zusammentreffen mehrerer Widerhandlungen, kann eine Busse bis zu 200\u0026rsquo;000 Franken verh\u0026auml;ngt werden. Ausserdem werden widerrechtliche Gewinne gem\u0026auml;ss den Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuchs eingezogen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVersuch und Gehilfenschaft sind strafbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHandelt der T\u0026auml;ter fahrl\u0026auml;ssig, so kann eine Busse von bis zu 20\u0026rsquo;000 Franken verh\u0026auml;ngt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheiten einer juristischen Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelunternehmung oder Personengesamtheit ohne Rechtspers\u0026ouml;nlichkeit oder sonst in Aus\u0026uuml;bung gesch\u0026auml;ftlicher oder dienstlicher Verrichtungen f\u0026uuml;r einen Dritten begangen, so kann die Beh\u0026ouml;rde diese zur Bezahlung der Busse verurteilen und deren widerrechtlichen Gewinn einziehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Strafverfolgung und die Strafe verj\u0026auml;hren in 5 Jahren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions prises dans le cadre de la pr\u0026eacute;sente loi et de ses dispositions d\u0026rsquo;ex\u0026eacute;cution peuvent faire l\u0026rsquo;objet d\u0026rsquo;un recours conform\u0026eacute;ment aux dispositions de la LPJA.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e57\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGegen die im Rahmen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen erlassenen Verf\u0026uuml;gungen kann beim Staatsrat gem\u0026auml;ss den Bestimmungen des VVRG Beschwerde eingereicht werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes projets d\u0026eacute;pos\u0026eacute;s aupr\u0026egrave;s d\u0026rsquo;une autorit\u0026eacute; avant l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi demeurent soumis \u0026agrave; l\u0026rsquo;ancien r\u0026eacute;gime, m\u0026ecirc;me si l\u0026rsquo;autorit\u0026eacute; statue ult\u0026eacute;rieurement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e58\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Vorhaben, die bei einer Beh\u0026ouml;rde vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes eingereicht wurden, gilt weiterhin die alte Regelung, auch wenn die Beh\u0026ouml;rde zu einem sp\u0026auml;teren Zeitpunkt entscheidet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          RCV RO/AGS 2024-088\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          CSW RO/AGS 2024-088\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.09.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2024-088\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999510'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999511'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999512'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications par disposition\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source publication\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte l\u0026eacute;gislatif\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.09.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        premi\u0026egrave;re version\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2024-088\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999510'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999511'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_999512'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 52 al. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        13.02.2025\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2026\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        RO/AGS 2025-118\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","materials":[{"id":816,"title":"Loi sur les constructions","type":"pdf","url":"https://lex.vs.ch/api/fr/materials/1592"}],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":3,"iso639_1_code":"fr","iso639_2_code":"fra","name_native":"Français","priority":2,"position":2,"name":"Français"}},{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":1,"name":"Allemand"}}],"annex_documents":[]},"old_versions":[{"id":3369,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2025 jusqu'au: 31.12.2025 (Date d'adoption: 08.09.2023)","original_dates_str":"du 08.09.2023, en vigueur depuis: 01.01.2025","structured_document_id":18312,"title":"Loi sur l'énergie","abbreviation":"LcEne"},{"id":2281,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2018 jusqu'au: 31.12.2024 (Date d'adoption: 15.12.2016)","original_dates_str":"du 15.01.2004, en vigueur depuis: 01.07.2004","structured_document_id":1535,"title":"Loi sur l'énergie","abbreviation":"LcEne"},{"id":774,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.07.2004 jusqu'au: 31.12.2017 (Date d'adoption: 15.01.2004)","original_dates_str":"du 15.01.2004, en vigueur depuis: 01.07.2004","structured_document_id":425,"title":"Loi sur l'énergie","abbreviation":"LcEne"},{"id":289,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.07.2004 (modifié sans procédure formelle le:  24.03.2017) (Date d'adoption: 15.01.2004)","original_dates_str":"du 15.01.2004, en vigueur depuis: 01.07.2004","structured_document_id":null,"title":"Loi sur l'énergie","abbreviation":""}],"future_versions":[],"change_documents":[{"id":1504,"date_title_string":"Date de publication 26.11.2025","number":"RO/AGS 2025-118","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/2936/pdf_file","pdf_link_size":500231,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"13.02.2025","date_of_publication_string":"26.11.2025","date_string":"26.11.2025","document_title":"Loi sur les constructions (LC)","identifier_1":"26.11.2025","identifier_2":"RO/AGS 2025-118","external_links":[],"materials":[{"id":816,"title":"Loi sur les constructions","type":"pdf","url":"https://lex.vs.ch/api/fr/materials/1592"}]},{"id":1309,"date_title_string":"Date de publication 11.10.2024","number":"RO/AGS 2024-082","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/2546/pdf_file","pdf_link_size":105822,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"03.07.2024","date_of_publication_string":"11.10.2024","date_string":"11.10.2024","document_title":"Arrêté fixant l’entrée en vigueur de la loi sur l’énergie du 8 septembre 2023 (LcEne) et de l’ordonnance sur l’énergie du 20 mars 2024 (OcEne)","identifier_1":"11.10.2024","identifier_2":"RO/AGS 2024-082","external_links":[],"materials":[]},{"id":119,"date_title_string":"Date de publication 06.01.2017","number":"2017-003","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/236/pdf_file","pdf_link_size":248197,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"06.01.2017","date_string":"06.01.2017","document_title":"Loi sur les constructions","identifier_1":"06.01.2017","identifier_2":"2017-003","external_links":[],"materials":[]}]}}