{"text_of_law":{"systematic_number":"831.3","systematic_number_hl":"831.3","title":"Loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI","title_hl":"Loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI","abbreviation":"LALPC","abbreviation_hl":"LALPC","enactment":"1999-01-01","date_of_decision":"1998-09-29","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"2021-01-01","text_of_law_type_id":4,"text_of_law_dates_str":"du 29.09.1998, en vigueur depuis: 01.01.1999","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/2851/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://lex.vs.ch/app/fr/texts_of_law/831.3","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"4073535d60d9a2124769acbf84842cba","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":2851,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis: 01.01.2021 (Date d'adoption: 11.02.2021)","structured_document_id":9522,"title":"Loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI","abbreviation":"LALPC"},"selected_version":{"id":2851,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis: 01.01.2021 (Date d'adoption: 11.02.2021)","structured_document_id":9522,"title":"Loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI","abbreviation":"LALPC","original_dates_str":"du 29.09.1998, en vigueur depuis: 01.01.1999","pdf_link_tol":"https://lex.vs.ch/api/fr/versions/2851/pdf_file","pdf_link_tol_size":375485,"json_content":{"document":{"header":{"de":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  831.3\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Ausf\u0026uuml;hrungsgesetz zum Bundesgesetz \u0026uuml;ber Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur AHV/IV\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (AGELG)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  vom 29.09.1998 (Stand 01.01.2021)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Der Grosse Rat des Kantons Wallis\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    eingesehen die Artikel 31 Absatz 3 und 42 Absatz 2 der Kantonsverfassung;\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    eingesehen das Bundesgesetz \u0026uuml;ber Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung vom 6. Oktober 2006 (ELG);\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    auf Antrag des Staatsrates,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  verordnet:\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  831.3\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Loi\u003cbr /\u003e\n  d'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'AVS/AI\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (LALPC)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  du 29.09.1998 (\u0026eacute;tat 01.01.2021)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Le Grand Conseil du canton du Valais\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    vu les articles 31 alin\u0026eacute;a 3 et 42 alin\u0026eacute;a 2 de la Constitution cantonale;\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    vu la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'assurance-vieillesse, survivants et invalidit\u0026eacute; du\u0026nbsp;6 octobre 2006\u0026nbsp;(LPC);\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    sur la proposition du Conseil d'Etat,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  ordonne:\n\u003c/div\u003e"},"content":{"uid":"t-0","type":"title","number":{},"html_content":{"de":"","fr":""},"text":{},"children":[{"uid":"t-0--t-1","type":"title","number":{"de":"1","fr":"1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Bestimmungen","fr":"Dispositions générales"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;1","fr":"Art.\u0026nbsp;1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Geltungsbereich","fr":"Champ d\u0026#39;application"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas vorliegende Gesetz regelt den kantonalen Vollzug der Bundesgesetzgebung \u0026uuml;ber die Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur AHV/IV.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi r\u0026eacute;git dans le canton l'application de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale en mati\u0026egrave;re de prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'AVS/AI.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-1--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--a-2","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;2","fr":"Art.\u0026nbsp;2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZweck\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBut\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zweck","fr":"But"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-2--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zweck der Erg\u0026auml;nzungsleistungen ist, den Betagten, Hinterlassenen und Invaliden die Deckung des Existenzbedarfs zu sichern.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe but des prestations compl\u0026eacute;mentaires est d'assurer aux personnes \u0026acirc;g\u0026eacute;es, aux survivants et aux invalides la couverture des besoins vitaux.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1--a-3","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;3","fr":"Art.\u0026nbsp;3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKantonales Ausf\u0026uuml;hrungsorgan\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eOrgane cantonal d'ex\u0026eacute;cution\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kantonales Ausführungsorgan","fr":"Organe cantonal d\u0026#39;exécution"},"children":[{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Anwendung der Bestimmungen des Bundes \u0026uuml;ber die Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur AHV/IV wird der kantonalen Ausgleichskasse (nachstehend: Kasse) \u0026uuml;bertragen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'application des dispositions f\u0026eacute;d\u0026eacute;rales sur les prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'AVS/AI est confi\u0026eacute;e \u0026agrave; la Caisse cantonale de compensation (ci-apr\u0026egrave;s: Caisse).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kasse wird f\u0026uuml;r die Ausf\u0026uuml;hrung dieser Aufgaben vom Kanton entsch\u0026auml;digt, nach Abzug der vom Bund gest\u0026uuml;tzt auf Artikel 24 ELG geschuldeten Betr\u0026auml;ge.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse est r\u0026eacute;mun\u0026eacute;r\u0026eacute;e par le canton pour l'ex\u0026eacute;cution de ces t\u0026acirc;ches sous d\u0026eacute;duction des montants dus par la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration en vertu de l'article 24 LPC.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kasse informiert die m\u0026ouml;glichen Anspruchsberechtigten in angemessener Weise, in Zusammenarbeit mit den kantonalen und kommunalen Organen sowie mit den in dieser Angelegenheit zust\u0026auml;ndigen Institutionen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse informe de mani\u0026egrave;re ad\u0026eacute;quate les ayants droits potentiels, en collaboration avec les organismes cantonaux et communaux ainsi qu'avec les organisations comp\u0026eacute;tentes en la mati\u0026egrave;re.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1--a-3--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat stellt die \u0026Uuml;berwachung der Ausf\u0026uuml;hrung der kantonalen Aufgaben sicher.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat en assure la surveillance pour l'ex\u0026eacute;cution des t\u0026acirc;ches cantonales.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-2","type":"title","number":{"de":"2","fr":"2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eErg\u0026auml;nzungsleistungen (EL)\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePrestations compl\u0026eacute;mentaires (PC)\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Ergänzungsleistungen (EL)","fr":"Prestations complémentaires (PC)"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--a-4","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;4","fr":"Art.\u0026nbsp;4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnspruchsbedingungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDroit aux prestations\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Anspruchsbedingungen","fr":"Droit aux prestations"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--a-4--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen mit Wohnsitz im Kanton Wallis, welche die Voraussetzungen der Artikel 4 bis\u0026nbsp;6 ELG erf\u0026uuml;llen, haben im Rahmen des vorliegenden Gesetzes Anspruch auf Erg\u0026auml;nzungsleistungen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes qui ont leur domicile en Valais et qui remplissent les conditions des articles 4 \u0026agrave;\u0026nbsp;6 LPC ont droit aux prestations compl\u0026eacute;mentaires dans les limites de la pr\u0026eacute;sente loi.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--a-4--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Anspruch auf Erg\u0026auml;nzungsleistungen ist an die Voraussetzung gekn\u0026uuml;pft, dass die vom ELG anerkannten Ausgaben die gem\u0026auml;ss ELG anrechenbaren Einnahmen \u0026uuml;bersteigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit aux prestations compl\u0026eacute;mentaires est subordonn\u0026eacute; \u0026agrave; la condition que les d\u0026eacute;penses reconnues soient sup\u0026eacute;rieures aux revenus d\u0026eacute;terminants selon la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--a-4--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erg\u0026auml;nzungsleistungen bestehen aus der j\u0026auml;hrlichen Erg\u0026auml;nzungsleistung, die monatlich ausbezahlt wird und der Verg\u0026uuml;tung von Krankheits- und Behinderungskosten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations compl\u0026eacute;mentaires se composent d'une part de la prestation compl\u0026eacute;mentaire annuelle, vers\u0026eacute;e mensuellement, et d'autre part du remboursement des frais de maladie et d'invalidit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--a-5","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;5","fr":"Art.\u0026nbsp;5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnerkannte Ausgaben\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;penses reconnues\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Anerkannte Ausgaben","fr":"Dépenses reconnues"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--a-5--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei zu Hause wohnenden Personen entsprechen die Beitr\u0026auml;ge f\u0026uuml;r den allgemeinen Lebensbedarf den nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a ELG festgelegten Betr\u0026auml;gen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes vivant \u0026agrave; domicile, les montants destin\u0026eacute;s \u0026agrave; la couverture des besoins vitaux correspondent aux montants fix\u0026eacute;s par l'article 10 alin\u0026eacute;a 1 lettre a LPC.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--a-5--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Betrag f\u0026uuml;r die Mietzinsausgaben wird bis zu den durch Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b ELG festgelegten H\u0026ouml;chstbetr\u0026auml;gen ber\u0026uuml;cksichtigt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant des frais de loyer est pris en compte jusqu'\u0026agrave; concurrence des montants maximums fix\u0026eacute;s par l'article 10 alin\u0026eacute;a 1 lettre b LPC.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--a-5--p-2bis","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann, gem\u0026auml;ss Artikel 10 Absatz 1\u003csup\u003equinquies\u003c/sup\u003e ELG, eine Herabsetzung oder Erh\u0026ouml;hung um bis zu 10 Prozent\u0026nbsp;der in einer Gemeinde als Mietzins anerkannten H\u0026ouml;chstbetr\u0026auml;ge beantragen.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d\u0026rsquo;Etat peut, selon l'article 10 alin\u0026eacute;a\u0026nbsp;1\u003csup\u003equinquies\u003c/sup\u003e LPC, demander une r\u0026eacute;duction ou une augmentation de 10 pour cent\u0026nbsp;au plus des montants maximaux reconnus au titre du loyer dans une commune.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--a-5--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBei Personen, die sich dauernd oder l\u0026auml;ngere Zeit in einem Heim oder Spital aufhalten, setzt der Kanton die zu ber\u0026uuml;cksichtigende Tagespauschale fest. Ebenfalls legt er den Betrag fest, der den heimbewohnenden Personen f\u0026uuml;r pers\u0026ouml;nliche Auslagen \u0026uuml;berlassen wird.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes qui vivent en permanence ou pour une longue p\u0026eacute;riode dans un home ou dans un h\u0026ocirc;pital, le canton fixe la taxe journali\u0026egrave;re \u0026agrave; prendre en consid\u0026eacute;ration. Il en va de m\u0026ecirc;me du montant qui est laiss\u0026eacute; \u0026agrave; disposition des pensionnaires pour leurs d\u0026eacute;penses personnelles.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2--a-6","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;6","fr":"Art.\u0026nbsp;6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnrechenbare Einnahmen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRevenus d\u0026eacute;terminants\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Anrechenbare Einnahmen","fr":"Revenus déterminants"},"children":[{"uid":"t-0--t-2--a-6--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie anrechenbaren Einnahmen werden in den Artikeln 11 und 11a\u0026nbsp;ELG festgelegt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes revenus d\u0026eacute;terminants pris en compte sont \u0026eacute;num\u0026eacute;r\u0026eacute;s\u0026nbsp;aux articles 11 et 11a\u0026nbsp;LPC.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--a-6--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Freibetrag bei selbst bewohntem Wohneigentum und der Ansatz des als Einkommen des Leistungsbez\u0026uuml;gers anzurechnenden Verm\u0026ouml;gens werden durch das ELG festgelegt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant de la franchise \u0026agrave; prendre en compte pour l'immeuble servant d'habitation et la quote-part de la fortune prise en consid\u0026eacute;ration comme revenu des b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires sont fix\u0026eacute;s par la LPC.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2--a-6--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas\u0026nbsp;kantonale Ausf\u0026uuml;hrungsreglement\u0026nbsp;\u0026uuml;ber die Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur AHV/IV (ELR) legt die Bewertungsgrunds\u0026auml;tze f\u0026uuml;r das als Einnahmen des Leistungsbez\u0026uuml;gers anzurechnende Verm\u0026ouml;gen fest.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe r\u0026egrave;glement cantonal\u0026nbsp;sur les prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'AVS/AI (RPC) fixe les r\u0026egrave;gles d'\u0026eacute;valuation de la fortune immobili\u0026egrave;re \u0026agrave; prendre en consid\u0026eacute;ration comme revenu des b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-3","type":"title","number":{"de":"3","fr":"3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026uuml;ckerstattung des Krankheits- und Invalidit\u0026auml;tskosten durch den Kanton\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eRemboursement des frais de maladie et d'invalidit\u0026eacute; par le canton\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rückerstattung des Krankheits- und Invaliditätskosten durch den Kanton","fr":"Remboursement des frais de maladie et d\u0026#39;invalidité par le canton"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--a-7","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;7\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;7\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Grundsätze","fr":"Principes"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--a-7--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie im Laufe des Jahres angefallenen Krankheits- und Invalidit\u0026auml;tskosten werden den Bez\u0026uuml;gern einer j\u0026auml;hrlichen Erg\u0026auml;nzungsleistung auf der Grundlage des ELG zur\u0026uuml;ckerstattet.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais de maladie et d'invalidit\u0026eacute; encourus pendant l'ann\u0026eacute;e sont rembours\u0026eacute;s aux b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires d'une prestation compl\u0026eacute;mentaire annuelle sur la base de la LPC.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--a-7--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie R\u0026uuml;ckerstattung der Krankheits- und Invalidit\u0026auml;tskosten umfasst die notwendigen Ausgaben f\u0026uuml;r eine wirtschaftliche und angemessene Leistungserbringung nach Abzug der Beteiligungen der \u0026uuml;brigen Sozialversicherungen und Dritter.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe remboursement des frais de maladie et d'invalidit\u0026eacute; comprend les d\u0026eacute;penses n\u0026eacute;cessaires bas\u0026eacute;es sur la fourniture \u0026eacute;conomique et ad\u0026eacute;quate des prestations apr\u0026egrave;s participation des autres assurances sociales et des tiers.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--a-7--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie im Rahmen der obligatorischen Sozialversicherungen gew\u0026auml;hrten Leistungen gelten als wirtschaftlich und angemessen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations allou\u0026eacute;es dans le cadre des assurances sociales obligatoires sont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;es comme \u0026eacute;conomiques et ad\u0026eacute;quates.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3--a-7--p-4","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie hinreichend belegten, zur\u0026uuml;ckbezahlten Krankheits- und Invalidit\u0026auml;tskosten d\u0026uuml;rfen pro Jahr die in Artikel 14 ELG vorgesehenen Betr\u0026auml;ge nicht \u0026uuml;bersteigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes montants d\u0026ucirc;ment \u0026eacute;tablis des frais de maladie et d'invalidit\u0026eacute; rembours\u0026eacute;s par ann\u0026eacute;e ne peuvent d\u0026eacute;passer les montants pr\u0026eacute;vus \u0026agrave; l'article 14 LPC.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--a-8","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;8\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;8\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZahnarztkosten und andere Kosten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eFrais de dentistes ou autres frais\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zahnarztkosten und andere Kosten","fr":"Frais de dentistes ou autres frais"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--a-8--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die von den Sozialversicherungen nicht gedeckten Ausgaben ist eine R\u0026uuml;ckerstattung vorgesehen im Fall einer medizinischen Notwendigkeit und bei einer einfachen, wirtschaftlichen und angemessenen Behandlung. Die Kasse kann die Vormeinung eines Vertrauens-Zahnarztes oder einer spezialisierten Stelle verlangen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePour les d\u0026eacute;penses non couvertes par les assurances sociales, le remboursement est pr\u0026eacute;vu en cas de n\u0026eacute;cessit\u0026eacute; m\u0026eacute;dicale et lorsque le traitement est simple, \u0026eacute;conomique et ad\u0026eacute;quat. La Caisse peut demander l'avis d'un dentiste-conseil ou d'un organisme sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--a-9","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;9\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;9\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eF\u0026ouml;rderung des Verbleibs zu Hause\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEncouragement du maintien \u0026agrave; domicile\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Förderung des Verbleibs zu Hause\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Encouragement du maintien à domicile\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--a-9--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Hilfsmittel und Leistungen zur Unterst\u0026uuml;tzung des Verbleibs zu Hause k\u0026ouml;nnen gem\u0026auml;ss den im kantonalen\u0026nbsp;Reglement \u0026uuml;ber die Verg\u0026uuml;tung von Krankheits- und Behinderungskosten bei den Erg\u0026auml;nzungsleistungen (RKEL) festgelegten Regeln zur\u0026uuml;ckbezahlt werden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes moyens auxiliaires et les prestations favorisant le maintien \u0026agrave; domicile peuvent \u0026ecirc;tre rembours\u0026eacute;s selon les normes fix\u0026eacute;es dans le r\u0026egrave;glement cantonal relatif au remboursement des frais de maladie et des frais r\u0026eacute;sultant de l'invalidit\u0026eacute; en mati\u0026egrave;re de prestations compl\u0026eacute;mentaires (RMPC).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3--a-9a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;9a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;9a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026uuml;ckerstattung von Krankheits- und Invalidit\u0026auml;tskosten \u0026ndash; kantonale Anpassung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRemboursement des frais de maladie et d'invalidit\u0026eacute; - adaptation cantonale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rückerstattung von Krankheits- und Invaliditätskosten – kantonale Anpassung","fr":"Remboursement des frais de maladie et d\u0026#39;invalidité - adaptation cantonale"},"children":[{"uid":"t-0--t-3--a-9a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat wird insbesondere darauf achten, dass die Leistungen zur F\u0026ouml;rderung des Verbleibs zu Hause, die gem\u0026auml;ss RKEL zur\u0026uuml;ckerstattet werden k\u0026ouml;nnen, in diesem Reglement aufgef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat portera une attention particuli\u0026egrave;re \u0026agrave; l'int\u0026eacute;gration dans le RMPC des prestations favorisant le maintien \u0026agrave; domicile qui peuvent \u0026ecirc;tre rembours\u0026eacute;es aux conditions de ce r\u0026egrave;glement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-4","type":"title","number":{"de":"4","fr":"4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGeltendmachung des Leistungsanspruchs\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eExercice du droit aux prestations\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Geltendmachung des Leistungsanspruchs","fr":"Exercice du droit aux prestations"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-10","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;10","fr":"Art.\u0026nbsp;10"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAnmeldung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDemande\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Anmeldung","fr":"Demande"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-10--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie gesuchstellende Person hat ein eigens f\u0026uuml;r diesen Zweck bestimmtes Anmeldeformular bei der AHV-Zweigstelle ihres Wohnsitzes einzureichen. Die Zweigstelle kontrolliert die Gesuche und leitet sie an die Kasse weiter.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe requ\u0026eacute;rant doit d\u0026eacute;poser un formulaire ad hoc \u0026agrave; l'agence AVS de son domicile. L'agence contr\u0026ocirc;le les demandes et les transmet \u0026agrave; la Caisse.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-10--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kasse \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft die Gesuche, setzt die Leistungen fest und f\u0026uuml;hrt die Zahlungen aus.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse examine les demandes, les instruit, fixe et verse les prestations.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-10--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-11","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;11","fr":"Art.\u0026nbsp;11"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAuskunftspflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligation de renseigner\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Auskunftspflicht","fr":"Obligation de renseigner"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-11--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie gesuchstellende Person und/oder deren Vertretung muss vollst\u0026auml;ndige und wahrheitsgetreue Ausk\u0026uuml;nfte erteilen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe requ\u0026eacute;rant et/ou son repr\u0026eacute;sentant l\u0026eacute;gal doivent donner des renseignements complets et conformes \u0026agrave; la v\u0026eacute;rit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-11--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verwaltungs- und Gerichtsbeh\u0026ouml;rden des Kantons und der Gemeinden, die Arbeitgeber und die den Gesuchstellern beistehenden Personen sind verpflichtet, der Kasse und ihren Zweigstellen alle f\u0026uuml;r die Anwendung des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Ausk\u0026uuml;nfte unentgeltlich und innert den durch Reglement festgelegten Fristen zu erteilen und die entsprechenden Belege zu unterbreiten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes autorit\u0026eacute;s administratives et judiciaires du canton et des communes, les employeurs et les personnes qui assistent les requ\u0026eacute;rants, ont l'obligation de fournir gratuitement \u0026agrave; la Caisse et \u0026agrave; ses agences tous les renseignements ou documents n\u0026eacute;cessaires pour l'application de la pr\u0026eacute;sente loi dans les d\u0026eacute;lais fix\u0026eacute;s par le r\u0026egrave;glement.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-11--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIm Rahmen eines Berufungsverfahrens kann die AHV-Kasse unter Einhaltung der Datenschutzbestimmungen auf die Daten der kantonalen Steuerbeh\u0026ouml;rde \u0026uuml;ber die f\u0026uuml;r die Berechnung der massgebenden Einnahmen der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller erforderlichen Eink\u0026uuml;nfte und Verm\u0026ouml;genswerte zugreifen. Sie kann diese Daten auch zur Durchf\u0026uuml;hrung des Verfahrens zur R\u0026uuml;ckerstattung von Leistungen im Sinne von Artikel 16a ELG anfordern und verwenden.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS peut acc\u0026eacute;der, par une proc\u0026eacute;dure d'appel, aux donn\u0026eacute;es du Service cantonal des contributions relatives aux conditions de revenu et de fortune n\u0026eacute;cessaires au calcul du revenu d\u0026eacute;terminant des requ\u0026eacute;rants, dans le respect des r\u0026egrave;gles d\u0026eacute;coulant de la protection des donn\u0026eacute;es. Elle peut \u0026eacute;galement r\u0026eacute;clamer et utiliser ces donn\u0026eacute;es pour mener les proc\u0026eacute;dures de restitution des prestations au sens de l'article 16a LPC.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-12","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;12","fr":"Art.\u0026nbsp;12"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVerf\u0026uuml;gung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verfügung","fr":"Décision"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-12--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erg\u0026auml;nzungsleistung ist Gegenstand einer schriftlichen Verf\u0026uuml;gung der Kasse, die mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa prestation compl\u0026eacute;mentaire fait l'objet d'une d\u0026eacute;cision \u0026eacute;crite de la Caisse qui mentionne les moyens de droit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-12--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAlle auf R\u0026uuml;ckerstattung einer unrechtm\u0026auml;ssig oder rechtm\u0026auml;ssig bezogenen Erg\u0026auml;nzungsleistung oder auf ausstehende Betr\u0026auml;ge gerichteten Verf\u0026uuml;gungen der Kasse erwachsen in Rechtskraft, wenn sie innert der gesetzlichen Frist nicht zum Gegenstand einer Beschwerde erhoben wurden. Sie werden dann vollstreckbaren gerichtlichen Entscheiden im Sinne von Artikel 80 Absatz 2 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber Schuldbetreibungen und Konkurs gleichgestellt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions de la Caisse tendant \u0026agrave; la restitution d'une prestation compl\u0026eacute;mentaire ind\u0026ucirc;ment ou l\u0026eacute;galement\u0026nbsp;per\u0026ccedil;ue ou au recouvrement d'un montant acqui\u0026egrave;rent force de chose jug\u0026eacute;e si elles n'ont pas fait l'objet d'un recours dans le d\u0026eacute;lai l\u0026eacute;gal. Elles sont alors assimil\u0026eacute;es aux jugements ex\u0026eacute;cutoires au sens de l'article 80 alin\u0026eacute;a 2 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur la poursuite pour dettes et la faillite.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-13","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13","fr":"Art.\u0026nbsp;13"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZahlung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePaiement\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zahlung","fr":"Paiement"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-13--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn der Regel wird die Erg\u0026auml;nzungsleistung monatlich und im Voraus an den Bezugsberechtigten bezahlt. Sie kann zusammen mit der AHV- oder IV-Rente ausgerichtet werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa prestation compl\u0026eacute;mentaire est pay\u0026eacute;e en r\u0026egrave;gle g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale \u0026agrave; l'ayant droit, mensuellement et d'avance. Elle peut \u0026ecirc;tre vers\u0026eacute;e conjointement avec la rente AVS ou AI.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-13--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-13--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen nach Artikel 20 ATSG bez\u0026uuml;glich der Gew\u0026auml;hrleistung der zweckm\u0026auml;ssigen Rentenverwendung sind sinngem\u0026auml;ss anwendbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de l'article 20 LPGA relatives \u0026agrave; la garantie de l'emploi des rentes conforme \u0026agrave; leur but sont applicables par analogie.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-14","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14","fr":"Art.\u0026nbsp;14"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eUnabtretbarkeit und Unpf\u0026auml;ndbarkeit\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eIncessibilit\u0026eacute; et insaisissabilit\u0026eacute;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Unabtretbarkeit und Unpfändbarkeit\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Incessibilité et insaisissabilité\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-14--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Anspruch auf Erg\u0026auml;nzungsleistungen ist unabtretbar und unverpf\u0026auml;ndbar. Er ist jeder Zwangsvollstreckung entzogen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit aux prestations est incessible et ne peut \u0026ecirc;tre donn\u0026eacute; en gage. Il est soustrait \u0026agrave; toute ex\u0026eacute;cution forc\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-14--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Erg\u0026auml;nzungsleistungen sind von jeglichen Kantons- oder Gemeindesteuern befreit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes prestations compl\u0026eacute;mentaires sont exon\u0026eacute;r\u0026eacute;es de tout imp\u0026ocirc;t cantonal ou communal.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-4--a-14a","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026uuml;ckerstattung von rechtm\u0026auml;ssig bezogenen Erg\u0026auml;nzungsleistungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14a\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRestitution des prestations l\u0026eacute;galement per\u0026ccedil;ues\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rückerstattung von rechtmässig bezogenen Ergänzungsleistungen","fr":"Restitution des prestations légalement perçues"},"children":[{"uid":"t-0--t-4--a-14a--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBeim Tod eines Versicherten pr\u0026uuml;ft die kantonale AHV-Ausgleichskasse, ob sein Verm\u0026ouml;gen im Sinne von Artikel 16a ELG offensichtlich kleiner oder gr\u0026ouml;sser als 40'000 Franken ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAu d\u0026eacute;c\u0026egrave;s de l'assur\u0026eacute;, la Caisse cantonale de compensation AVS examine si sa fortune est manifestement inf\u0026eacute;rieure ou sup\u0026eacute;rieure \u0026agrave; 40'000 francs au sens de l'article 16a LPC.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-14a--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Ausgleichskasse informiert einen Erben der Erbengemeinschaft \u0026uuml;ber die Er\u0026ouml;ffnung des R\u0026uuml;ckerstattungsverfahrens. Der Erbe ist verpflichtet, die anderen Erben zu benachrichtigen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS informe l'un des h\u0026eacute;ritiers de la communaut\u0026eacute; h\u0026eacute;r\u0026eacute;ditaire de l'ouverture de la proc\u0026eacute;dure de restitution. Celui-ci est tenu d'en aviser les autres h\u0026eacute;ritiers.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-4--a-14a--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWird das Erbe bestritten oder ist kein Erbe bekannt, so muss der Gemeinderichter des letzten Wohnsitzes des verstorbenen Anspruchsberechtigten der AHV-Kasse auf Verlangen die Personalien eines bekannten Erben oder jede andere Information mitteilen, die dieser im Rahmen der ihm gem\u0026auml;ss dem Einf\u0026uuml;hrungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch zustehenden Befugnisse und Aufgaben in Erbangelegenheiten erhalten kann.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de contestation de la qualit\u0026eacute; d'h\u0026eacute;ritier ou si aucun h\u0026eacute;ritier n\u0026rsquo;est connu, le juge de commune du dernier domicile du b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire d\u0026eacute;c\u0026eacute;d\u0026eacute; doit communiquer, sur demande, \u0026agrave; la Caisse AVS les coordonn\u0026eacute;es d'un h\u0026eacute;ritier connu ou toutes les informations qu\u0026rsquo;il est susceptible de recueillir dans le cadre des pr\u0026eacute;rogatives et des t\u0026acirc;ches en mati\u0026egrave;re de successions que lui accorde notamment la loi d\u0026rsquo;application du code civil suisse.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-5","type":"title","number":{"de":"5","fr":"5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eKontrollen - Strafbestimmungen - Beschwerde\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;les - Dispositions p\u0026eacute;nales - Recours\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kontrollen - Strafbestimmungen - Beschwerde","fr":"Contrôles - Dispositions pénales - Recours"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-15","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;15","fr":"Art.\u0026nbsp;15"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKontrolle\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;les\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kontrolle","fr":"Contrôles"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-15--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kasse kontrolliert periodisch die pers\u0026ouml;nlichen und wirtschaftlichen Verh\u0026auml;ltnisse, die f\u0026uuml;r die Gew\u0026auml;hrung von Erg\u0026auml;nzungsleistungen und zus\u0026auml;tzlichen kantonalen Zulagen als Grundlage dienten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse proc\u0026egrave;de p\u0026eacute;riodiquement \u0026agrave; des contr\u0026ocirc;les des conditions personnelles et \u0026eacute;conomiques sur la base desquelles des prestations compl\u0026eacute;mentaires ont \u0026eacute;t\u0026eacute; accord\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-16","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;16","fr":"Art.\u0026nbsp;16"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSchweigepflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObligation de garder le secret\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Schweigepflicht","fr":"Obligation de garder le secret"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-16--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie mit den Anwendungen des vorliegenden Gesetzes beauftragten Personen haben Drittpersonen gegen\u0026uuml;ber Verschwiegenheit \u0026uuml;ber ihre Feststellungen und Wahrnehmungen zu bewahren.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes charg\u0026eacute;s de l'application de la pr\u0026eacute;sente loi sont tenus de garder le secret \u0026agrave; l'\u0026eacute;gard des tiers sur leurs constatations et observations.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-17","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;17","fr":"Art.\u0026nbsp;17"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eStrafbestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions p\u0026eacute;nales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Strafbestimmungen","fr":"Dispositions pénales"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-17--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWiderhandlungen gegen das vorliegende Gesetz werden gem\u0026auml;ss den in Artikel 31 ELG vorgesehenen Bestimmungen bestraft.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes infractions \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi sont r\u0026eacute;prim\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment aux dispositions pr\u0026eacute;vues par l'article 31 LPC.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-5--a-17--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Ahndung der Widerhandlungen obliegt dem Instruktionsrichter gem\u0026auml;ss der kantonalen Strafprozessordnung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;pression des infractions incombe aux juges d'instruction p\u0026eacute;nale conform\u0026eacute;ment au Code de proc\u0026eacute;dure p\u0026eacute;nale cantonale.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-5--a-18","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;18\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e","fr":"Art.\u0026nbsp;18\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEinsprache und Beschwerde\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eOpposition et recours\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Einsprache und Beschwerde","fr":"Opposition et recours"},"children":[{"uid":"t-0--t-5--a-18--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eGem\u0026auml;ss Artikel 52 ATSG k\u0026ouml;nnen die Verf\u0026uuml;gungen der Kasse innert einer Frist von 30 Tagen nach deren Er\u0026ouml;ffnung mit Einsprache bei der Kasse angefochten werden. Die Einspracheentscheide k\u0026ouml;nnen innert derselben Frist mittels Beschwerde beim kantonalen Versicherungsgericht angefochten werden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eConform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 52 LPGA, les d\u0026eacute;cisions de la Caisse peuvent faire l'objet d'une opposition aupr\u0026egrave;s de la Caisse dans le d\u0026eacute;lai de 30 jours d\u0026egrave;s leur notification. Les d\u0026eacute;cisions sur opposition peuvent faire l'objet d'un recours aupr\u0026egrave;s du Tribunal cantonal des assurances dans le m\u0026ecirc;me d\u0026eacute;lai.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-6","type":"title","number":{"de":"6","fr":"6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAufteilung der Ausgaben\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;partition des d\u0026eacute;penses\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Aufteilung der Ausgaben","fr":"Répartition des dépenses"},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-19","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;19","fr":"Art.\u0026nbsp;19"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026nbsp;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"","fr":""},"children":[{"uid":"t-0--t-6--a-19--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer dem Kanton auf der Grundlage der Bestimmungen des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Erg\u0026auml;nzungsleistungen zufallende Ausgabenanteil wird entsprechend den Bestimmungen des Gesetzes \u0026uuml;ber die Harmonisierung der Finanzierung der Sozialsysteme sowie der Systeme f\u0026uuml;r die soziale und berufliche Eingliederung zwischen Kanton und Gemeinden aufgeteilt.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa part de la d\u0026eacute;pense incombant au canton en vertu des dispositions de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur les prestations compl\u0026eacute;mentaires est r\u0026eacute;partie entre l'Etat et les communes selon les dispositions de la loi sur l'harmonisation du financement des r\u0026eacute;gimes sociaux et d'insertion socio-professionnelle.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-6--a-19--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-7","type":"title","number":{"de":"7","fr":"7"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangs- und Schlussbestimmungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires et finales\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangs- und Schlussbestimmungen","fr":"Dispositions transitoires et finales"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-20","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;20","fr":"Art.\u0026nbsp;20"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eZust\u0026auml;ndigkeit des Staatsrates\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eComp\u0026eacute;tence du Conseil d'Etat\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Zuständigkeit des Staatsrates","fr":"Compétence du Conseil d\u0026#39;Etat"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-20--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat erl\u0026auml;sst alle notwendigen reglementarischen Bestimmungen f\u0026uuml;r die Anwendung der Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur AHV/IV (ELR) und ein Reglement \u0026uuml;ber die R\u0026uuml;ckzahlung der Krankheits- und Invalidit\u0026auml;tskosten (RKEL).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat \u0026eacute;dicte toutes les dispositions r\u0026eacute;glementaires n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'application des prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'AVS/AI (RPC) et un r\u0026egrave;glement sur le remboursement des frais de maladie et d'invalidit\u0026eacute; (RMPC).\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-20--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-7--a-21","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;21","fr":"Art.\u0026nbsp;21"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSchlussbestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions finales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Schlussbestimmungen","fr":"Dispositions finales"},"children":[{"uid":"t-0--t-7--a-21--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Dekret betreffend Erg\u0026auml;nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung\u0026nbsp;vom 11. November 1965 sowie s\u0026auml;mtliche dem vorliegenden Gesetz widersprechenden Bestimmungen werden aufgehoben.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe d\u0026eacute;cret relatif aux prestations compl\u0026eacute;mentaires \u0026agrave; l'assurance-vieillesse, survivants et invalidit\u0026eacute; du 11 novembre 1965\u0026nbsp;ainsi que toutes les dispositions contraires sont abrog\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-21--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie vorliegenden Bestimmungen sowie die Reglemente ELR und RKEL werden dem Bundesrat zur Genehmigung unterbreitet.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLes pr\u0026eacute;sentes prescriptions ainsi que les r\u0026egrave;glements RPC et RMPC sont soumis au Conseil f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral pour approbation.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-7--a-21--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas vorliegende Gesetz unterliegt nicht der Volksabstimmung und tritt am 1.\u0026nbsp;Januar 1999 in Kraft.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi n'est pas soumise au vote du peuple et entre en vigueur le 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1999.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},"footer":{"de":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  CSW RO/AGS 1998 f 179 | d 192\n\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  RCV RO/AGS 1998 f 179 | d 192\n\u003c/div\u003e"},"annex_documents":{}},"footnotes":{"de":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e","fr":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\u003c/div\u003e"},"modification_table":[{"uid":"mt-0","type":"date","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Beschluss","fr":"Tableau des modifications par date de décision"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Beschluss\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Quelle Publikation\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1998\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1999\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1998 f 179 | d 192\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.04.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2004 f 66 | d 396\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Ingress\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ch1\u003e\n  Tableau des modifications par date de d\u0026eacute;cision\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Adoption\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entr\u0026eacute;e en vigueur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      El\u0026eacute;ment\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modification\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Source publication\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1998\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1999\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Acte l\u0026eacute;gislatif\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      premi\u0026egrave;re version\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1998 f 179 | d 192\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.04.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2004 f 66 | d 396\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Pr\u0026eacute;ambule\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}},{"uid":"mt-1","type":"element","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Artikel","fr":"Tableau des modifications par disposition"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Artikel\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Quelle Publikation\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1998\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1999\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1998 f 179 | d 192\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Ingress\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 Abs. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Titel ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      eingef\u0026uuml;gt\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      totalrevidiert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.04.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2004 f 66 | d 396\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      aufgehoben\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","fr":"\u003ch1\u003e\n  Tableau des modifications par disposition\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      El\u0026eacute;ment\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Adoption\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entr\u0026eacute;e en vigueur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modification\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Source publication\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Acte l\u0026eacute;gislatif\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      29.09.1998\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.1999\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      premi\u0026egrave;re version\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 1998 f 179 | d 192\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261019'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Pr\u0026eacute;ambule\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260861'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 1 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 2 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260863'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260864'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261020'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 3 al. 4\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260865'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261021'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 4 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260866'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260867'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261022'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 2\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260868'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 5 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260869'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261023'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260870'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260871'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261024'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 6 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260872'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 7\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260873'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 8\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260874'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261025'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261026'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261027'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 9a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260875'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 10 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261028'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 11 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261029'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 12 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261030'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260876'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 3\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261031'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      titre modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_261032'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 14a\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      11.02.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2021\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      introduit\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2021-015\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260877'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 17 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260878'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 18\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      r\u0026eacute;vis\u0026eacute; totalement\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260880'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      08.04.2004\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2005\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      RO/AGS 2004 f 66 | d 396\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260879'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260881'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 19 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260882'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 1\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260883'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 20 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      abrog\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_260884'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 21 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      16.06.2010\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2011\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifi\u0026eacute;\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      BO/Abl. 28/2010\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}]},"pdf_link_annexes":null,"pdf_link_tol_with_annexes":null,"doc_link_tol":null,"history_information_map":{},"materials":[],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":3,"iso639_1_code":"fr","iso639_2_code":"fra","name_native":"Français","priority":2,"position":2,"name":"Français"}},{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":1,"name":"Allemand"}}],"annex_documents":[]},"old_versions":[{"id":2137,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2011 jusqu'au: 31.12.2020 (Date d'adoption: 16.06.2010)","original_dates_str":"du 29.09.1998, en vigueur depuis: 01.01.1999","structured_document_id":223,"title":"Loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI","abbreviation":"LALPC"},{"id":188,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le: 01.01.2011 (modifié sans procédure formelle le:  11.10.2017) (Date d'adoption: 16.06.2010)","original_dates_str":"du 29.09.1998, en vigueur depuis: 01.01.1999","structured_document_id":null,"title":"Loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI","abbreviation":"LALPC"}],"future_versions":[],"change_documents":[{"id":542,"date_title_string":"Date de publication 12.03.2021","number":"2021-015","pdf_link":"https://lex.vs.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/1082/pdf_file","pdf_link_size":219101,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"12.03.2021","date_string":"12.03.2021","document_title":"Loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI (LALPC)","identifier_1":"12.03.2021","identifier_2":"2021-015","external_links":[],"materials":[]}]}}